ОСКАР НЕ ЗАПОСТИШЬ, ВИГГО?
ОСКАР ЭЙ!?
ОСКАР !!!!
Сесиль!
Силь!
- Дорогая. - Что такое?
Тут такое…
Звонили из полиции. Они нашли тело женщины.
Нет… Это Руби?
Не знаю, но они вызывают меня…
на опознание, чтобы выяснить, Руби это или нет, а я не могу.
Я даже свою маму не видела.
- А Расмус не может? - Нет, он на встрече в Стокгольме…
- Я никогда… - Катарина! Успокойся. Давай.
- Я не могу это сделать. Я… - Дыши глубоко.
Можно попросить Энджел? Пожалуйста.
- Нет. - Почему нет?
- Я не могу ее об этом просить. - Почему?
- Это слишком. - И для меня это слишком.
Понимаешь?
Я не могу.
Дорогая, прошу, помоги мне.
Я не могу. Пожалуйста.
Ладно. Я сделаю это.
Спасибо.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Мама. Можно я тебе что-то скажу?
Мне нужно идти. Поговорим, когда я заберу тебя из школы.
За Верой присмотрит бабушка, так что будем одни.
- Привет. - Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Катарина не может прийти.
Я могу чем-то помочь?
Конечно. Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Встань здесь.
Вы готовы?
Почему она такая раздутая?
Из-за соленой воды.
- Присядешь на минутку? - Нет. Всё хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
До свидания.
Что обнаружили?
Причина смерти — утопление.
- А так она была здорова. - Она была беременна?
Да. Вы это знали?
Предполагали. Какой срок?
Пока не могу точно сказать, но где-то…
от пяти до восьми недель.
Когда она умерла?
Трудно сказать, потому что тело лежало в воде.
Но точно несколько дней. Может, неделю.
Могла умереть в ту же ночь, когда ушла из дома?
- Да. - Следы насилия?
Надо дождаться результатов вскрытия.
Они будут готовы только завтра.
На данный момент…
никаких видимых следов насилия.
По ДНК плода мы можем определить, кто отец?
Конечно, если сможете его найти.
Ну да.
Всё хорошо?
Она была беременна?
Да.
Боже…
Я не знаю точно, когда он пришел.
Я…
Я приняла снотворное в ту ночь, когда она пропала.
Не знаю, когда Майк вернулся.
Ты опровергаешь его алиби?
Да.
Хорошо.
Энджел?
Ее нашли.
Мертвую?
Привет.
Руби умерла.
Да.
Женщину опознали. Это Руби Тан, 22-летняя гражданка Филиппин.
Она работала au pair у финансиста Расмуса Хоффмана,
который живет в этом доме.
Она приехала в Данию в апреле этого года.
Мы пока не знаем, стала ли она жертвой преступления.
Вы позвонили Майку.
Я не могу ответить сейчас. Оставьте сообщение после сигнала.
Эй, сынок, как дела?
Папа, кажется, мама забыла про меня.
Прости.
Мы забыли договориться, кто тебя заберет.
Где ты ночевал?
Дома. Я просто рано встал.
Закажем поесть?
- Да? - Да.
Энджел не надо нагружать. Она расстроена. Ты ведь понимаешь?
У полиции нет новостей о погибшей au pair Расмуса Хоффмана.
Этот случай вызвал споры о том, служит ли программа au pair
для обеспечения дешевой рабочей силой или для культурного обмена.
Привет.
Представитель социал-демократов…
Что ты здесь делаешь?
Вигго позвонил мне. Его никто не забрал.
Вигго, прости!
Ничего. Мы поговорили об этом.
Мы все расстроены случившимся. У мамы много забот.
Мы купили слишком много еды. Что-то мы разошлись, да?
Вигго, иди наверх. Хочу поговорить с папой.
- Хорошо. - Иди наверх.
Я опознала Руби.
Я была права.
Она была беременна!
Полиция подозревает тебя.
Серьезно?
Что они говорят?
Руби забеременела от тебя?
Прекрати.
Хорошо?
Ответь мне!
Прекрати!
Ты никогда не отвечаешь!
- Она от тебя забеременела? - Нет!
- Больше никогда тебе не поверю. - Сесиль.
- Я не спал с Руби. - Я хочу, чтобы ты ушел.
Дорогая?
Сесиль?
Привет. Зашла узнать, как ты.
Это было ужасно, да?
Это я виновата.
Я не должна была просить тебя опознать ее.
Ну вот, дорогая.
Ее рот был весь… Видела бы ты ее рот.
Не думай об этом сейчас, хорошо?
Ты же знаешь, что Майк не причастен к этому.
Правда?
Он очень волнуется за тебя.
Мы не уберегли ее.
Вот.
Держи, дорогая.
Давай.
Тебе нужно поспать.
Это был ужасный день. Но тебе нужно пережить это.
Мы пройдем через это вместе.
Ради детей.
- Так ведь? - Да, ты права.
Молодец.
Вот так.
Упадем мы — упадут и они. Мы этого не допустим, так ведь?
- Нужно о тебе позаботиться. - Спасибо.
ОСКАР ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Можем пойти в церковь в воскресенье.
Подожди минутку, Дарна.
Зачем пришел?
Мне нужно тебе что-то сказать.
Не сейчас, Вигго. Я занята.
- Мне важно тебе что-то сказать! - Вигго, не сейчас.
Церемония начнется в полдень.
Можем встретиться потом.
Мы ведь ей не чужие.
Вы позвонили Майку. Я не могу ответить сейчас. Оставьте сообщение после…
- Привет. - Привет.
Айша Петерсен, полиция. Мне нужен Майк Винтер-Йенсен.
- У вас назначена встреча? - Нет.
Я проверю.
Он на совещании. Можете подождать?
Нет. Конференц-зал там?
Да. Нет.
Извините.
- Это конференц-зал? - Туда нельзя! У них совещание.
Мы можем вам помочь?
Я Айша Петерсен из полиции Северной Зеландии.
Мне нужен Майк Винтер-Йенсен.
В чём дело?
Продолжай.
- Хорошо. - Сейчас вернусь.
Прошу прощения. Продолжай.
Идемте со мной.
Прийти в офис — это полнейший идиотизм!
Да? У вас была возможность ответить на звонки.
Где вы были вечером шестого августа, когда исчезла Руби?
- Я был здесь. - Хорошо.
Ваша жена сказала, что вы были дома.
Потом опровергла это.
- Отлично. Как я и сказал, я был здесь. - Конечно.
Вы были здесь одни или с коллегами?
Есть ключ-карта. Приходы, уходы фиксируются.
Везде камеры. Вам нужны эти данные?
- Было бы здорово. - Хорошо.
Посмотрите их и мы закончили?
Не могу этого обещать.
Это не я, ясно?
Руби забеременела не от меня.
Если больше не хотите меня видеть, сделаем тест ДНК.
Результаты будут сегодня. Решайте.
И потом посмотрим, стоит ли нам с вами еще встречаться.
Гэбриел дома?
Нет, он еще в школе.
Конечно! Я забыла, который час.
- Сестра? - Да?
Когда пришлешь еще денег?
Мне что, воровать пойти?
Думаешь, деньги растут на деревьях?
Ты чего?
У тебя проблемы?
Просто… Моя подруга Руби…
Она умерла.
Правда?
- Да. - Что случилось?
Я не знаю.
Это тяжело.
Как хочется быть рядом и обнять тебя.
И мне бы этого хотелось.
Я скучаю по всем вам.
Вот.
Что это?
Результаты теста ДНК. Сделал по просьбе полиции.
Довольна?
Я не виновен, видишь?
Да.
Думаешь, это шутка?
Она приходит в офис и спрашивает, где я был в ночь исчезновения Руби.
Моих партнеров это не наводит на мысли? Нет?
- Мы можем всё это потерять! - Успокойся!
Я лишь сказала им, что не знаю, где ты был.
Всегда буду недостойным тебя, да?
Стой. Я к тебе обращаюсь.
Я просыпаюсь каждое утро и стыжусь. Не знаю, порядочный ли я человек.
Ты не знаешь, каково это. Глядя, как ты идешь по жизни…
У тебя всё так просто.
Ты убеждена, что ты хороший человек!
- Порядочный и достойный человек. - Заткнись!
Руби мертва!
Как ты можешь сводить всё к себе?
Конечно, ты жертва, ведь тебе пришлось сдать мазок изо рта.
Бедный Майк Йенсен, мать твою.
Привет всем!
Садитесь. Успокаивайтесь. Спасибо.
Уберите телефоны.
Садись, Софи, убери телефон.
Не шумите.
Положите учебники на стол.
Вигго, убери телефон.
Хорошо.
Вигго, я не буду повторять.
Убери телефон.
Убери его!
Да что с тобой?
Сесиль. Я слушаю.
Здравствуйте. Это Калле.
Калле?
Да, Калле Хансен. Классный руководитель Вигго.
Здравствуйте, Калле.
Тест ДНК не совпал.
Вскрытие не показало следов преступления.
- У нее травма головы. - Да, их несколько.
Волосы попали в пропеллер.
- Травмы могли быть нанесены до смерти? - Не исключаю.
Но явных признаков нет.
Ладно. Спасибо.
Проверим Хоффманов еще раз.
В отчете ничто не указывает на убийство.
- Не исключаем, пока ищем насильника. - Можем исключить.
Карл, посмотри сюда.
У нее травмы головы. Нельзя исключать…
Руби была беременна!
Может, она попросила отца о помощи, а он отказался.
Она не знает, к кому обратиться.
Священник сказал ей свое мнение об абортах.
Она не могла вернуться к жениху с ребенком в животе.
Она ушла из дома, отключила телефон
и утопилась на пляже Бельвью.
Вряд ли это самоубийство.
Мечта всех новых следователей — громкое дело об убийстве.
Дело не в этом.
Даже если это самоубийство, есть тот, кто виновен в ее смерти.
- Разве мы не должны его найти? - Мы должны не допустить шумиху в СМИ.
Мы скажем СМИ,
что подозрительных обстоятельств в ее смерти нет.
И они обычно сами приходят к выводу, что это самоубийство.
Чем я могу вам помочь?
Мы закончили вскрытие и готовы выдать тело.
Хорошо.
Семья хочет, чтобы ее вернули домой, если страховка покроет перелет.
Если что, мы заплатим. Ее семья не должна нести расходов.
Министерство иностранных дел выдает свидетельство о смерти.
Моя секретарша займется всеми практическими вопросами.
Она согласовывает с церковью проведение поминальной службы.
Хорошо.
СМИ следит за нашим делом, поэтому…
Я ожидаю, что вы выступите с заявлением, что это самоубийство.
- Мы не можем это сделать. - Ну да.
Но вы должные это сделать. Иначе слухи не утихнут.
Вам же не всё равно то, как это отразилось на нашей семье?
- О самоубийстве публично не заявляем. - Но…
Мне нужно, чтобы вы прояснили,
что я не причастен к ее смерти и беременности.
Я не знаю, причастны ли вы к ее беременности.
В таком случае давайте я сделаю ваш тест ДНК.
Как и Майк.
- Вы серьезно? - Да.
Когда ее смерть не будет вызывать подозрений,
я хочу, чтобы вы четко заявили,
что ее убитая горем принимающая семья скорбит о ее смерти
и просит СМИ уважать личную жизнь близких ей людей.
Спасибо.
Вигго пользовался телефоном на уроке.
Когда я забрал у него телефон,
я увидел видео.
Хорошо.
Похоже, Вигго снимал вашу au pair в обнаженном виде.
- Простите? - Это видео из группы…
В нее входят… некоторые мальчики из класса.
Вот уже несколько месяцев они делятся этим непотребным контентом.
Хорошо, кто эти мальчики?
Кроме Вигго, в группе есть еще Оскар, Фердинанд, Карло и Вольфганг.
Я побеседую с их родителями. Они придут через полчаса.
- Сперва я хотел поговорить с вами. - Да.
- Майк придет? - Нет.
Хорошо. Я хочу, чтобы вы знали. Школа относится к этому очень серьезно.
Могу я посмотреть видео?
Да.
МАЖОРЫ
Это не наша au pair.
Полностью. Да.
- Тебя тоже вызвали отчитать? - Да.
Хорошо.
Привет.
Что там у них за группа?
Они размещают непотребные видео.
- Ты не видела? - Нет.
Спасибо, что так быстро пришли.
Сегодня я обнаружил группу, где мальчики долгое время обмениваются
довольно жестокими и порой порнографическими видео.
Я пригласил вас, родителей мальчиков, представителей родительского комитета
и Дорте, чью дочь Милле засняли и выложили это видео группе.
чтобы разобраться с этим.
Что вы имеете в виду, говоря о порнографических материалах?
Это в прямом смысле порнографические материалы.
- А видео Милле? - К счастью, это не порнография.
Это видео сексуального характера. Они сняли попу Милле и выложили ее.
- Это видео сексуального характера. - Конечно.
Да.
Зачем привлекать родительский комитет? Речь идет лишь о непристойных видео.
Я видел группу на телефоне Карло. Всё гораздо серьезнее.
Ваши дети извращаются из-за того, что их обхаживают эти au pair.
Вигго выложил видео своей голой au pair.
Какая мерзость.
Это au pair Оскара.
- Это ее нашли мертвой? - Да.
Оскар поделился этим видео в конце мая.
Ужас какой.
Я могу посмотреть видео? То, о котором мы говорим?
Можно посмотреть видео? Кто-то может…
- Да, вот. - Хорошо.
Спасибо.
Знаете…
Хорошо.
Он не единственный делился видео в этой группе.
Очевидно, что Оскар подстрекает остальных мальчиков.
Почему вы так решили?
Я вижу, что в группе именно он подстрекает остальных.
Понятно, что второгодник — проблемный ребенок.
- Точно. - Всё не так просто…
- Как вы смеете, мать вашу? - Не материтесь.
- Зачем вы меня сюда вызвали? - Отвечайте за своего сына.
Я поговорю с директором.
Вы должны запретить детям брать телефоны в школу.
Заявим на Оскара в полицию. Это цифровое насилие.
Послушайте, все мальчики замешаны. Это касается не только Оскара.
- Незачем привлекать полицию. - Они все виновны.
Оскара ведь отчислят?
- Следует отчислить. - Да.
Боже, ну и лицемерие.
Какие же вы трусы.
- Держите себя в руках. - Боитесь глянуть на своих детей.
- Следила бы за своим… - И смеете стыдить меня!
Катарина, Оскар выложил видео сексуального оскорбления.
Конечно, будут последствия. И ради его же блага…
- Прекратите стыдить моего сына! - Ты в порядке?
Чёрт возьми! Я этого не потерплю.
Сесиль?
Сесиль, я в полном шоке.
Чем ты думала?
- Что? - Нельзя его бить.
- Он напал на Оскара. - Ты ударила его!
И ты ничего не сказала.
- Что я должна была сказать? - Не знаю…
Оскар снимал Руби без ее ведома. Я не могу это оправдывать.
Но замешан-то в этом не только Оскар.
Ты сказала, вы не пользуетесь видеоняней.
Мы ей не пользуемся.
Хватит! Видео было снято сверху, со шкафа.
Сама не понимаю. Может, Оскар и Вигго играли с ней…
- Вигго? - Да.
Они всё делают вместе.
Знаешь что? Мальчикам не стоит больше встречаться.
В смысле?
- Ты слышала. - Что?
Ты предатель! Стой!
Стой!
Вигго!
Ни слова о видео!
- Понял меня? - Да.
Хоть слово скажешь, убью на хрен.
- Понял? - Да.
Какого чёрта?
Быстро иди сюда.
- Мама, прекрати. - Это не обсуждается. Идем!
Садись в машину.
- Я не хочу! - Садись в машину, раз говорю!
Давай.
Садись. Сесиль не хочет, чтобы ты гулял с Вигго.
Мы должны это уважать.
Вигго?
Сынок.
Что происходит?
А?
Вигго?
Ты должен мне всё рассказать.
Эй! Мы должны поговорить об этом.
Сынок. Посмотри на меня.
Расскажи, что произошло.
Оскар показал мне видео.
Хорошо. То видео из группы?
Нет, другое. Это видео он показал только мне.
Хорошо.
Он сказал, что убьет меня, если я кому-нибудь расскажу.
И что на этом видео?
Иди сюда.
Конечно же, он не убьет тебя.
Откуда ты знаешь?
Обними меня крепко.
Конечно, сынок.
Так?
Крепче.
Вот так.
Оставьте его в покое!
Сволочи!
Перевод субтитров: Ольга Рубцова