OSCAR: DU DELAR INGET, VIGGO?
OSCAR: HALLÅÅÅÅ!?
Cecilie?
Cille!
-Raring. -Vad är det?
Det…
Polisen ringde. De har hittat en kvinnokropp.
-Åh nej… -Är det Ruby?
Jag vet inte, men de vill att jag ska se kroppen
för att se om det är Ruby. Jag klarar det inte.
Jag såg inte ens min egen mamma.
-Kan inte Rasmus göra det? -Nej, han är på möte i Stockholm.
-Jag har aldrig… -Katarina! Lugna dig. Kom här.
Jag kan inte.
-Ta ett djupt andetag. -Jag…
Kan vi be Angel göra det? Snälla?
-Nej. -Varför inte?
-Jag kan inte be henne. -Varför inte?
-Det är för brutalt. -Det är det för mig också.
Okej?
Jag klarar det inte.
Snälla, hjälp mig. Jag klarar det inte.
-Snälla? -Okej. Jag gör det.
Tack.
Mamma. Får jag berätta en sak?
Jag måste iväg. Vi pratar när jag hämtar dig efter skolan.
Vera är hos mormor. Det blir bara vi två.
-Hej. -Hej.
-Vad gör du här? -Katarina kunde inte komma.
Kan jag göra det?
Ja, det går bra. Den här vägen.
Ställ dig här.
Är du beredd?
-Varför ser hon så uppsvälld ut? -Det blir så i saltvatten.
-Vill du sätta dig en stund? -Nej, det går bra.
-Klarar du dig? -Ja.
Bra.
Hej då.
Vad har du så här långt?
Dödsorsaken var drunkning.
-Hon verkade frisk i övrigt. -Var hon gravid?
Ja, så det visste du?
Det var en möjlighet. Hur långt gången?
Jag kan inte ge dig ett exakt svar än,
men mellan fem och åtta veckor uppskattningsvis.
Hur länge har hon varit död?
Det är svårt att säga eftersom hon legat i vattnet.
Men minst ett par dagar. Kanske en vecka.
Så hon kan ha dött samma natt som hon gav sig av?
-Ja. -Några tecken på våld?
Du måste invänta obduktionsrapporten.
Den är inte klar förrän imorgon.
Men jag ser inga uppenbara tecken på våld.
Kan vi avgöra vem pappan är med hjälp av fostrets dna?
Visst, om du kan hitta honom.
Ja.
Går det bra?
Var hon gravid?
Ja.
Åh nej.
Aisha, jag vet inte när han kom hem.
Jag hade…
Jag tog en sömntablett natten hon försvann.
Jag vet inte när Mike kom hem.
Drar du tillbaka hans alibi?
Ja.
Okej.
Angel?
De har hittat henne.
Är hon död?
Hej.
Ruby är död.
Ja.
Kvinnan, som har identifierats som den filippinska medborgaren Ruby Tan,
jobbade som au pair hos finansmannen Rasmus Hoffmann som bor här bakom mig.
Hon hade varit i Danmark sen början av april.
Vi vet ännu inte om hon utsatts för brott.
Det här är Mike. Jag kan inte svara, var vänlig att lämna ett meddelande.
Hej, vännen. Hur är det?
Hej, pappa. Jag tror att mamma har glömt mig.
Förlåt.
Vi glömde bestämma vem som skulle hämta dig.
Var sov du natten som gick?
Hemma. Jag steg bara upp tidigt.
Ska vi köpa med lite mat?
-Va? -Ja.
Angel ska inte laga mat när hon är ledsen. Det förstår du väl?
Okej.
Polisen har inga nyheter om Rasmus Hoffmanns döda au pair.
Fallet har väckt en debatt om ifall au pair-systemet
används för att utnyttja billig arbetskraft
istället för det kulturella utbyte…
Hej.
En socialdemokratisk talesperson…
Vad gör du här?
Viggo ringde när ingen kom.
Viggo, förlåt!
Det är lugnt. Vi har pratat om det.
Vi är alla påverkade och mamma har fullt upp.
Därför har vi köpt alldeles för mycket mat.
Vi rycktes bara med, visst?
Viggo, går du upp? Jag ska prata med pappa.
-Ja. -Gå du upp. Det är ingen fara.
Jag fick identifiera Ruby.
Jag hade rätt.
Hon var gravid.
Vet du att polisen har ögonen på dig?
Har de?
Vad säger de?
Gjorde du Ruby gravid?
Cecilie, sluta. Okej?
-Varför svarar du inte! -Sluta!
Du svarar för fan aldrig på nåt! Gjorde du henne gravid?
-Givetvis inte! -Jag tror inte på nåt du säger.
-Cecilie… -Aldrig mer.
-Jag har inte legat med Ruby. Det vet du. -Gå.
Raring?
Cecilie?
Hej, raring. Jag ville bara titta till dig.
Var det så hemskt?
Åh, raring. Det är mitt fel.
Jag skulle inte ha bett dig identifiera henne.
Så ja.
Hennes mun var helt… Du skulle ha sett munnen.
Det ska du inte tänka på nu. Visst?
Du vet att Mike inte har nåt med det här att göra. Eller hur?
Han är mycket orolig för dig.
Vi skulle ha tagit bättre hand om henne.
Så ja.
Varsågod, vännen.
Kom.
Du behöver sova.
Ja, det har varit en fruktansvärd dag, men du tar dig igenom den.
Vi tar oss igenom den tillsammans. För barnens skull.
-Eller hur? -Ja, du har rätt.
Bra.
Så där, ja.
Om vi faller, så faller de också. Så kan vi väl inte ha det?
-Nu ska vi ta hand om dig. -Tack.
OSCAR: VARFÖR SVARAR DU INTE?
Vi kan gå i kyrkan på söndag.
Vänta lite, Darna.
Vad gör du här?
Jag måste berätta nåt.
Inte nu. Jag är upptagen.
Jag måste berätta det!
Inte just nu, okej?
Mässan börjar klockan 12.
Så kan vi träffas efteråt.
Vi stod ju henne nära.
Det här är Mike. Jag kan inte svara, var vänlig att lämna ett meddelande.
-Hej. -Hej.
Aicha Petersen, Nordsjällands polis. Jag söker Mike Winther-Jensen.
-Ja, har du bokat möte? -Nej.
Jag ska se efter.
-Han sitter tyvärr i möte. Kan ni vänta? -Nej.
-Ligger konferensrummet ditåt? -Ja. Nej. Ursäkta!
-Är det konferensrummet? -Ni får inte gå in där!
Kan vi göra nåt för dig?
Jag är Aicha Peterson från Nordsjällands polis.
-Jag ska prata med Mike Winther-Jensen. -Vad gäller saken?
Tar du över lite?
-Ja. -Det går på ett ögonblick.
Det får ni ursäkta. Ta över.
Följ med mig.
Det är stört att dyka upp på mitt jobb!
Då kan du börja med att svara när vi ringer.
Var var du på kvällen den 6 augusti, när Ruby försvann?
-Jag var här. -Okej.
Din fru sa först att du var hemma.
-Hon har dragit tillbaka det. -Härligt.
-Jag var här, säger jag ju. -Ja.
Var du ensam eller med nån kollega?
Nyckelkortet och kamerorna registrerar mina rörelser. Vill du ha loggarna?
-Det vore fint. -Okej.
Är vi klara sen?
Det kan jag inte lova dig.
Det var inte jag. Jag har varken rört eller gjort Ruby gravid.
Om du vill slippa mig föreslår jag ett dna-test.
Då har vi svaret senare idag. Helt frivilligt.
Så får det avgöra om vi behöver ses igen, eller hur?
Är Gabriel hemma?
Nej, han är i skolan.
Just det. Jag glömde tiden.
-Du? -Ja.
När kan du skicka mer pengar?
Vad tycker du att jag ska göra? Stjäla?
Tror du att pengar växer på träd här?
Har du problem?
Vad är det med dig?
Min kompis, Ruby…
Hon är död.
Va?
-Ja. -Vad hände?
Det vet jag inte.
Det måste vara hemskt. Beklagar.
Jag önskar att jag kunde ge dig en kram.
Det hade jag tyckt om.
Jag saknar alla där hemma.
Varsågod.
-Vad är det? -Svaret på dna-testet polisen bad mig ta.
Är du nöjd nu?
Är jag inte oskyldig?
Jo.
Tror du det här är ett skämt?
Hon dök upp på mitt jobb för att kolla mina arbetstider när Ruby försvann.
Tror du inte att mina partners undrar? Tror du inte det?
-Vi kan förlora allt det här! -Lugn!
Jag sa bara att jag inte vet var du var den kvällen.
Jag blir aldrig bra nog, va?
Stanna när jag pratar med dig.
Vet du hur det är att vakna varje morgon och skämmas?
Va? Och inte veta om man en respektabel person.
Det vet du så klart inte. Sättet du rör dig genom livet på…
Självklarheten du känner.
Du är övertygad om att du är en jävligt bra person.
-Du är respektabel och värdefull. -Håll käften!
Ruby är död!
Hur fan får du det till att handla om dig?
Så klart att du är offret för att du måste topsas i munnen.
Stackars jävla Mike Jensen.
Hej!
Sätt er ner. Var tysta. Tack.
Lägg undan mobilerna.
Sätt dig, Sofie. Stoppa undan mobilen.
Var tysta nu.
Böckerna på bänkarna, tack.
Viggo, lägg bort mobilen.
Då så.
Viggo, jag säger inte till dig igen.
Lägg bort mobilen.
Lägg bort den!
Vad är det med dig?
Det är Cecilie.
Hej, Cecilie. Det här är Kalle.
-Kalle? -Ja, Kalle Hansen. Viggos mentor.
Hej, Kalle.
Dna-testet gav ingen träff.
Obduktionen visar inga tecken på brott.
-Hon har en huvudskada. Ja, flera.
Hennes hår var ju intrasslat i en båtpropeller.
-Utesluter du att nån skadat henne? -Utesluter och utesluter.
-Det finns inga tydliga tecken på det. -Tack.
-Vi tittar på familjen Hoffmann igen. -Inget i rapporten tyder på mord.
Det vet vi inte innan vi hittar våldtäktsmannen.
-Jo. -Carl, titta här.
Hon har huvudskador.
-Vi kan inte uteslu… -Ruby var gravid!
Hon bad kanske pappan om hjälp som vägrade.
Hon vet inte vart hon ska vända sig.
Prästen har sagt vad han tycker om abort.
Hon kan inte åka hem till fästmannen med ett barn i magen.
Hon väljer att gå hemifrån,
stänger av mobilen och dränker sig själv vid Bellevue strand.
Jag tror inte på självmord.
Alla nya utredare drömmer om ett sensationellt mord.
Det är inte därför.
Även om det var självmord, är en man där ute ansvarig för hennes död.
-Måste inte vi hitta honom? -Vi måste förhindra en mediacirkus.
Nu meddelar vi media att Rubys död inte var misstänkt.
De brukar själva dra slutsatsen att det är självmord.
Vad kan jag göra för dig?
Vi har slutfört obduktionen och kan släppa kroppen.
Okej.
Familjen vill få hem henne utan kremering om försäkringen täcker transporten.
Annars betalar vi. De ska förstås inte ha några utgifter.
Utrikesdepartementet utfärdar laissez-passer-handlingarna.
Min sekreterare tar hand om allt det praktiska.
Hon koordinerar även minnesstunden med Rubys kyrka.
Bra.
Pressen har jagat oss…
Jag förväntar mig att ni klargör att det var självmord.
-Det gör vi aldrig. -Nej.
-Det kan vi inte. -Nej, men det måste ni.
Annars lever ryktet kvar.
Bryr du dig inte om hur svårt det har varit för vår familj?
-Vi offentliggör aldrig självmord. -Nej, men…
Det är viktigt att ni är tydliga med
att jag inte var inblandad i hennes död eller graviditet.
Jag vet ju inte om du gjorde henne gravid.
Då tycker jag att du ska ta ditt sketna dna-test, som med Mike.
-Menar du det? -Ja.
När det blir känt att hennes död inte var misstänkt
vill jag att du formulerar nåt i stil med
att hennes förkrossade värdfamilj fortfarande är påverkad av hennes död
och att du vädjar till pressen att respektera hennes närstående.
Tack.
Viggo använde mobilen under lektionen.
När jag tog den från honom upptäckte jag en video.
Okej.
Det tycks som att Viggo har filmat er au pair naken.
Vad sa du?
Videon kommer från en meddelandetråd några av pojkarna har.
De har delat olämpligt material i flera månader.
Vilka pojkar?
Utöver Viggo är det Oscar, Ferdinand, Carlo och Wolfgang.
Jag har kallat deras föräldrar.
De kommer om en halvtimme, men jag ville prata med er först.
-Kommer Mike? -Nej.
Okej.
Du ska veta att skolan tar det här på största allvar.
Får jag se videon?
Ja.
DE RIKA KILLARNA
Det är inte vår au pair.
Absolut. Ja.
-Ska du också få en uppsträckning? -Ja.
Okej.
Hej, raring.
-Vad är det för en tråd? -De har delat rätt hemska videor.
-Har du inte sett nåt? -Nej.
Tack för att ni kom med så kort varsel.
Jag har upptäckt en meddelandetråd mellan era killar.
De har delat tämligen våldsamt och pornografiskt material en längre tid.
Jag har bjudit in er föräldrar, representanter för föräldraföreningen
och Dorte, vars dotter Mille förekommer i tråden,
för att lösa det här ihop.
Du säger pornografiskt material. Vad är det mer exakt vi pratar om?
Vi talar bland annat om faktiskt pornografiskt material.
-Är det videon på Mille? -Den är inte pornografisk.
Den är väl mycket sexuell.
Pojkarna har filmat Milles rumpa och delat det. Det är sexuellt.
-Så klart att det är sexuellt. -Ja.
Måste föräldraföreningen vara inblandad på grund av några fräcka videor?
Jag har sett tråden på Carlos mobil och det är värre.
Era barn blir ju störda av att passas upp av era jäkla au pairer hela dagarna.
Viggo delade en video av sin nakna au pair.
Det är äckligt.
Det är Oscars.
-Hon som hittades död? -Ja.
-Oscar delade videon i slutet av maj. -Det här är så rubbat.
Får jag se videon? Eller? Den vi pratar om?
Kan jag få se den? Har nån…
-Ja. -Här.
Tack.
-Alltså… -Ja.
Han är väl inte ensam om att dela videor?
Det är uppenbart att Oscar driver på de andra.
Varför säger du så?
Det är uppenbart att det är din son som gör det.
Går man om en klass är man inget problemfritt barn.
-Precis. -Det är inte…
-Vad fan inbillar ni er? -Svär inte, Katarina.
Vad har ni bett mig komma hit för?
Jag ska tala med rektorn.
Sen tycker jag att killarna lämnar mobilerna hemma.
Oscar borde polisanmälas för digital kränkning.
Hör på, allas killar är inblandade. Det är inte bara Oscar.
-Polisen behöver inte dras in. -Alla är lika skyldiga.
Oscar blir väl relegerad?
-Ja, det ska han. -Ja.
Vilket jävla hyckleri!
Ni är ynkryggar!
-Behärska dig. -Ni vågar inte syna era egna pojkar.
-Om du fokuserade på att vara mamma. -Han blir syndabock…
Katarina, Oscar har delat sexuellt kränkande material.
Givetvis blir det konsekvenser. Det är för hans skull också
-Sluta skuldbelägga min son! -Gick det bra?
För helvete! Jag pallar inte det här.
Cecilie?
-Jag är helt skakad. -Hur fan tänkte du?
-Va? -Du kan inte slå honom.
-Han gav sig på Oscar. -Du slog honom!
Varför sa du inget?
-Vad skulle jag säga? -Jag vet inte…
Oscar filmade Ruby utan hennes vetskap. Det kan jag inte försvara.
Ja, men Oscar var ju inte ensam om det.
-Ni använde inte barnvaktskameran, sa du. -Det gör vi inte.
Lägg av. Det var filmat uppifrån skåpet.
Kanske Oscar och Viggo lekte med den…
-Viggo? -Ja.
Kom igen, de där två gör allt ihop.
Vet du vad? Jag tycker inte att de ska träffas mer.
Vad menar du?
-Det jag säger. -Va?
Din förrädare! Stanna!
Stanna!
Viggo!
-Du säger inte ord om den videon! Okej? -Ja.
Jag ska fan döda dig om du säger nåt.
Okej?
Ja.
Vad fan?
Kom nu, säger jag!
-Mamma, sluta. -Det är inget att snacka om. Kom!
Hoppa in i bilen.
-Jag vill inte! -Sätt dig i bilen när jag säger till!
Kom!
In. Cecilie vill inte att du träffar Viggo mer.
Det måste vi ju respektera.
Viggo?
Älskling.
Vad händer?
Va?
Viggo?
Du måste berätta vad som pågår.
Du. Vi måste prata om det här, visst?
Älskling, se på mig.
Berätta vad som har hänt.
Oscar visade mig en video.
Okej.
Den från tråden?
Inte den. Den här visade han bara för mig.
Okej.
Han sa att han skulle döda mig om jag berättade om den för nån.
Vad är det på videon?
Kom hit.
Naturligtvis dödar han dig inte.
Hur vet du det?
Kan du hålla om mig riktigt hårt?
Självklart, älskling.
Så här?
Hårdare.
Såja.
Lämna honom ifred!
Fan ta er!
Undertexter: Jessika Johansson