OSCAR PAYLAŞMIYOR MUSUN VİGGO?
OSCAR HEEYYYY!?
Cecilie!
Cille!
-Canım. -Ne oldu?
Bu…
Polis aradı. Bir kadın cesedi bulmuşlar.
-Hayır. -Ruby mi?
Bilmiyorum ama beni çağırdılar.
Cesedi görmem, Ruby'ye ait olup olmadığını söylemem için ama bunu yapamam.
Annemi bile görememiştim.
-Rasmus yapamaz mı? -Hayır, Stockholm'de bir toplantıda.
-Ben hiç… -Katarina. Sakin ol. Hadi.
Bunu yapamam.
-Derin bir nefes al. -Ben…
Angel'a sorabilir miyiz? Lütfen?
-Hayır. -Neden olmasın?
-Bunu isteyemem. -Neden olmasın? Canım?
-Bu çok fazla. -Benim için de çok fazla.
Tamam mı?
Bunu yapamam.
Tatlım, lütfen bana yardım et.
Bunu yapamam. Lütfen.
Tamam. Yapacağım.
Teşekkürler.
SIRLARIMIZ
Anne. Bir şey söyleyebilir miyim?
Gitmem gerek. Seni okuldan aldığımda konuşuruz.
Vera'ya anneannen bakıyor, sadece biziz.
-Selam. -Selam.
-Burada ne arıyorsun? -Katarina gelemiyor.
Benim yapabileceğim bir şey var mı?
Tabii. Olur. Bu taraftan lütfen.
Lütfen burada dur.
Hazır mısın?
Neden bu kadar şişmiş görünüyor?
Tuzlu su yüzünden.
-Biraz oturmak ister misin? -Hayır. Sorun değil.
-İyi misin? -Evet.
Tamam.
Hoşça kalın.
Bulguların nedir?
Ölüm sebebi boğulma.
-Genel olarak fit ve sağlıklı. -Hamile miymiş?
Evet, hamileymiş. Biliyor muydun?
İhtimal dâhilindeydi.
Kaç aylık?
Henüz kesin bir şey söyleyemem. ama tahminime göre
beş ila sekiz hafta arasında.
Öleli ne kadar olmuş?
Su altında kaldığı için söylemesi zor.
Ama en azından birkaç gün. Belki bir hafta.
Yani evden ayrıldığı gece ölmüş olabilir mi?
-Evet. -Şiddet belirtisi var mı?
Otopsi raporu için beklemen gerek.
Yarına kadar hazır olmaz.
Şimdilik bariz bir şiddet belirtisi yok.
Fetüsün DNA'sından babasını tespit edebilir miyiz?
Evet, adamı bulabilirsen tabii.
Tamam.
İyi misin?
Hamile miymiş?
Evet.
Tanrım.
Eve kaçta geldiğini bilmiyorum.
Ben…
Kaybolduğu gece uyku hapı almıştım.
Mike'ın kaçta geldiğini bilmiyorum.
Tanıklığını geri mi çekiyorsun?
Evet.
Tamam.
Angel?
Onu buldular.
Ölmüş mü?
Alo?
Ruby ölmüş.
Evet.
22 yaşında olduğu belirtilen Filipinler vatandaşı Ruby Tan
arkamdaki evde Rasmus Hoffmann için au pair olarak çalışıyordu.
Danimarka'ya bu yılın nisan ayında gelmişti.
Cinayete kurban gidip gitmediğini henüz bilmiyoruz.
Mike'ı aradınız.
Şu an telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj bırakın.
Merhaba evlat, ne haber?
Merhaba baba. Sanırım annem beni unuttu.
Bunun için üzgünüm.
Seni kimin alacağını konuşmayı unuttuk.
Dün gece nerede uyudun?
Evde.
Erken kalktım.
Yemek alalım mı?
Olur.
Angel üzgündür, yemekle uğraşmasın. Anlıyorsun, değil mi?
Au pair'nın ölüm sebebi hâlâ belirsizliğini koruyor.
Bu olay au pair sisteminin kültürel alışverişi teşvik etmek yerine
ucuz iş gücü yaratmak amacıyla kullanıldığına dair tartışma başlattı.
Merhaba.
Sosyal demokratların sözcüsü…
Burada ne arıyorsun?
Viggo aradı, onu kimse almamış.
Viggo, üzgünüm.
Sorun değil. Bunu konuştuk.
Annenin kafasında çok şey var.
Kendimizi kaptırıp çok yiyecek aldık, değil mi?
Viggo, yukarı. Babanla konuşmalıyım.
-Tabii. -Yukarı çık.
Ruby'yi teşhis ettim.
Haklıydım.
Hamileymiş.
Polis senden şüpheleniyor.
Öyle mi?
Ne diyorlar?
Ruby'yi hamile bıraktın mı?
Cecilie, kes şunu.
Tamam mı?
Bana cevap ver!
Kes şunu!
Asla cevap vermiyorsun!
-Onu hamile bıraktın mı? -Tabii ki hayır!
-Sana bir daha asla inanmayacağım. -Cecilie.
-Ruby'yle yatmadım. -Gitmeni istiyorum.
Canım?
Cecilie?
Merhaba. Seni kontrol etmek istedim.
Korkunçtu, değil mi?
Tatlım, bu benim hatam. Senden onu teşhis etmeni istememeliydim.
Geçti tatlım.
Ağzı komple… Ağzını görmeliydin.
Şu anda bunu düşünme, tamam mı?
Mike'ın bu işle bir ilgisi olmadığını biliyorsun,
değil mi?
Senin için çok endişeleniyor.
Onu güvende tutamadık.
Al.
Al biraz.
Hadi.
Biraz uyuman lazım.
Korkunç bir gündü ama bunu atlatman gerek.
Birlikte atlatmalıyız. Çocukların iyiliği için.
-Değil mi? -Evet, haklısın.
Aferin.
İşte böyle.
Biz düşersek onlar da düşer. Bunu istemeyiz, değil mi?
-Sana göz kulak olmalıyız. -Teşekkür ederim.
OSCAR NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
Pazar günü kiliseye gidebiliriz.
Bir saniye bekle Darna.
Niye buradasın?
Sana bir şey söylemem gerek.
Şimdi olmaz Viggo. Meşgulüm.
Gerçekten bir şey söylemem gerek!
Viggo, şimdi olmaz.
Tören öğlen başlayacak.
Sonrasında görüşürüz.
Ne de olsa onunla yakındık.
Mike'ı aradınız. Şu an telefona bakamıyorum. Lütfen mesaj…
-Merhaba. -Merhaba.
Aicha Petersen, Kuzey Zealand Polisi. Mike Winther-Jensen'la konuşmam gerek.
-Randevunuz var mı? -Hayır.
Bir bakayım.
Toplantıda. Bekleyebilir misiniz?
-Hayır. Toplantı odası bu tarafta mı? -Evet. Hayır, pardon!
-Burası toplantı odası mı? -Giremezsiniz! Toplantıdalar!
Yardım edebilir miyiz?
Ben Aicha Petersen, Kuzey Zealand Polisi'nden.
-Mike Winther-Jensen'la konuşmaya geldim. -Ne ile ilgili?
Sen devral lütfen.
-Tamam. -Hemen dönerim.
Özür dilerim. Lütfen devral.
Lütfen beni takip edin.
Ofisime gelmen delilik!
Öyleyse telefonuna cevap verebilirdin.
Ruby'nin ortadan kaybolduğu 6 Ağustos akşamı neredeydin?
Buradaydım.
Tamam, eşin ilk olarak bize evde olduğunu söylemişti.
Bu ifadeyi geri çekti.
-Harika. Dediğim gibi, buradaydım. -Tabii.
Yalnız mıydın, iş arkadaşlarınla mıydın?
Giriş kartım her şeyi kaydediyor. Kameramız var. Görmek istiyor musun?
-Harika olur. -Tamam.
Sonra bitecek mi?
Bunun sözünü veremem.
Ben değildim, tamam mı?
Ruby'yi ben hamile bırakmadım.
Beni bir daha görmek istemiyorsan DNA testini kabul et.
Sonuçları bugün alırız. Sana kalmış.
Sonucuna göre birbirimizi bir daha görmeyebiliriz.
Gabriel evde mi?
Hayır, hâlâ okulda.
Tabii ya. Saatin kaç olduğunu unuttum.
Kız kardeşim.
Evet?
Ne zaman daha çok para gönderebilirsin?
Ne yapmamı istiyorsun? Çalayım mı?
Sence para burada ağaçta mı yetişiyor?
Sorun ne?
Başın belada mı?
Sadece…
Buradaki arkadaşım Ruby…
O öldü.
Gerçekten mi?
-Evet. -Ne oldu?
Bilmiyorum.
Çok zor olmalı.
Keşke orada olup sana sarılabilseydim.
Çok isterdim.
Evdeki herkesi özlüyorum.
Al bakalım.
Bu ne?
Polisin benden istediği DNA testinin sonucu.
Şimdi mutlu musun?
Masum muymuşum?
Evet.
Sence bu bir şaka mı?
Ruby'nin kaybolduğu akşam nerede olduğumu sormak için ofisime geldi.
Ortaklarım merak etmeyecek mi?
Söylesene.
-Her şeyi kaybedebiliriz! -Sakin ol!
Sadece nerede olduğunu bilmediğimi söyledim.
Asla yeterince iyi olamayacağım.
Seninle konuşuyorum, dur.
Her sabah utanç içinde uyanıyorum.
Kendimi sorguluyorum.
Tabii bunlar sana göre değil. Senin yaşam tarzın…
Senin için her şey çok kolay.
İyi biri olduğuna kendini ikna etmişsin.
-İyi ve değerli bir insan. -Kapa çeneni!
Ruby öldü!
Bu meseleyi nasıl kendine çevirirsin?
Ağzından sürüntü örneği verdiğin için mağdur mu oldun?
Zavallı lanet Mike Jensen.
Herkese merhaba.
Oturun. Sessiz olun. Teşekkürler.
Telefonlarınızı kaldırın.
Otur. Sofie, telefonunu kaldır.
Sessiz olun.
Ders kitaplarınızı çıkarın.
Viggo, telefonunu kaldır.
Tamam.
Viggo, bir daha söylemeyeceğim.
Telefonunu bırak.
Kaldır şunu!
Senin neyin var?
Ben Cecilie.
Merhaba Cecilie, ben Kalle.
Kalle?
Evet, Kalle Hansen. Viggo'nun öğretmeni.
Merhaba Kalle.
DNA testi eşleşmedi.
Otopside de bir suç izine rastlanmadı.
-Kafasına darbe almış. -Evet, birkaç darbe.
Saçı pervaneye takılmış.
-Birinin yapmadığına emin misin? -O ihtimali eleyemem.
Net bir belirti yok.
Tamam. Sağ ol.
-Hoffmann'lara tekrar bakalım. -Rapor bir cinayete işaret etmiyor.
-Tecavüzcüyü bulana kadar bilemeyiz. -Hayır, biliriz.
Carl, şuna bak.
Kafasına darbe almış. Bu ihtimali görmezden…
Ruby hamileydi!
Belki adamdan yardım istemiştir, o da reddetmiştir.
Kime gideceğini bilememiştir.
Rahip ona kürtajla ilgili görüşünü söylemiş.
Karnında bir bebekle nişanlısına geri dönemezdi.
Evden ayrılmaya karar verdi,
telefonunu kapattı ve Bellevue Sahili'nde intihar etti.
Bence intihar değildi.
Tüm yeni dedektifler çarpıcı bir cinayet davası hayal eder.
Sebebi bu değil.
İntihar olsa bile onun ölümünden bir adam sorumlu.
-Onu bulmamız gerekmiyor mu? -Medya ilgisini bertaraf etmeliyiz.
Basına Ruby'nin ölümünün şüpheli olmadığını söyleyeceğiz.
Genelde intihar olduğu sonucuna varırlar.
Yardımcı olayım.
Otopsiyi tamamladık ve cesedi bırakmaya hazırız.
Tamam.
Sigorta şirketi uçuş ücretini karşılıyorsa ailesi geri dönmesini istiyor.
Yoksa da biz öderiz. Ailesi ödemek zorunda kalmamalı.
Dışişleri Bakanlığı çıkış belgesini düzenler.
Sekreterim tüm gerekli işleri halleder.
Ruby'nin kilisesinde bir anma töreni de organize ediyor.
Tamam.
Medya bu olaya çok ilgi gösterdi.
Bunun bir intihar olduğunu açıkça söylemeni bekliyorum.
Asla.
-Doğru. -Yapamayız.
Tabii ama bunu yapmanız gerek. Yoksa dedikodular sürecek.
Ailemize verdiği zarar umurunda değil mi?
-İntiharları asla halka duyurmuyoruz. -Ama…
Ama ölümünden ve hamileliğinden sorumlu olmadığımı açıkça söylemen gerek.
Hamile bırakıp bırakmadığını bilmiyorum.
O zaman şu lanet DNA testine gireyim.
Mike'ı soktuğun gibi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şüpheli bir ölüm olmadığı ortaya çıkınca
ev sahibi ailenin de çok üzüldüğünü, bu ölümle sarsıldığını söyleyip
medyadan kızın yakınlarına saygı göstermelerini istersen iyi olur.
Teşekkürler.
Viggo sınıfta cep telefonunu kullanıyordu.
Ondan telefonu alınca bir video buldum.
Tamam.
Görünüşe göre Viggo evinizdeki au pair kızı çıplak çekmiş.
Pardon?
Videoyu sınıftaki çocuklarla açtıkları bir gruba atmış.
Birkaç aydır bu tarz uygunsuz şeyler paylaşmışlar.,
Çocuklar kim?
Viggo dışında Oscar var.
Ferdinand, Carlo ve Wolfgang. Diğer ebeveynlerle de konuşacağım.
Yarım saate burada olurlar ama önce sizi bilgilendirmek istedim.
-Mike da geliyor mu? -Hayır.
Tamam.
Okulun bunu çok ciddiye aldığını bilmeni istiyorum.
İzleyebilir miyim?
Tabii.
ZENGİN ÇOCUKLAR
Bu bizim au pair'mız değil.
Kesinlikle. Evet.
Sen de mi disiplindesin?
Evet.
Tamam.
Selam canım.
-Bu grup olayı da ne? -Müstehcen videolar paylaşmışlar.
-Görmedin mi? -Hayır.
Hemen geldiğiniz için teşekkürler.
Bugün oğullarınızın açtığı bir sohbet grubu keşfettim.
Bir süredir şiddet içerikli, pornografik içerikler paylaşıyorlarmış.
Bu işi hep birlikte çözmemiz için
siz aileleri, Okul Aile Birliği temsilcilerini
ve bu grupta kızının videosu paylaşılan Mille'yi davet ettim.
Pornografik içerikle neyi kastediyorsun?
Gerçek anlamda pornografik içerikten bahsediyoruz.
-Ya Mille'nin videosu? -Neyse ki o pornografik değil.
Basbayağı cinsel içerikli.
Çocuklar Mille'nin poposunu çekip paylaşmışlar.
Gayet cinsel içerikli.
-Tabii ki cinsel içerikli. -Evet.
Birkaç müstehcen video yüzünden
Okul Aile Birliği'ni dâhil etmemiz şart mıydı?
Carlo'nun telefonundaki mesajı gördüm, bundan fazlası var.
O au pair'lar tarafından
el bebek gül bebek büyütüldükleri için şımarıyorlar.
Viggo yanındaki kızın çıplak videosunu paylaşmış.
Mide bulandırıcı.
Oscar'ın.
-Ölü bulunanın mı? -Evet.
Oscar videoyu mayıs sonunda paylaşmış.
Bu berbat bir şey.
Videoyu görebilir miyim?
Evet. Bahsettiğimiz videonun.
Videoyu görebilir miyim? Biri…
-Tabii. -Sende var.
Teşekkürler.
Biliyorsun…
Tamam.
Video paylaşan tek kişi o değil.
Oscar'ın azmettirdiği belli.
Neden öyle diyorsun?
Bunu senin oğlunun yaptığı belli.
Sınıf tekrarı yapan çocuklar genelde sorunlu oluyor.
-Kesinlikle. -Öyle değil…
-Bu ne cüret lan? -Düzgün konuş Katerina.
Ben buraya neden çağrıldım?
Müdürle konuşacağım.
Oğullarınız bence telefonlarını evde bıraksın.
Oscar polise şikâyet edilmeli. Bu dijital taciz.
Dinleyin, hepimizin oğlu bu işin içinde. Sadece Oscar değil.
-Polisi dâhil etmeye gerek yok. -Hepsi suçlu.
Oscar okuldan atılacak mı?
-Atılmalı. -Evet.
Çok ikiyüzlüsünüz!
Sizi korkaklar!
-Kendine hâkim ol. -Siz önce kendi oğullarınıza bakın.
-Düzgün anne olsaydın… -Ona saldırıyorsunuz!
Katarina, Oscar'ın paylaştığı içerik cinsel istismar!
Bunun sonuçları olacak. Onun kendi iyiliği için de…
-Oğluma saldırmayı kes! -İyi misin?
Tanrı aşkına! Bunu çekmeyeceğim!
Cecilie?
Cecilie, şok olmuş durumdayım.
Ne düşünüyordun?
-Ne? -Ona yumruk atamazsın.
-Oscar'a saldırdı. -Ona yumruk attın.
Bir şey söylemedin.
-Ne demeliyim? -Bilmiyorum.
Oscar haberi olmadan Ruby'yi çekmiş. Savunulacak bir yanı yok.
Ama bunu yapan sadece Oscar değildi.
-Hani dadı kamerasını kullanmıyordunuz? -Kullanmıyoruz.
Kes şunu. Dolabın üstünden çekilmiş.
Belki Oscar ve Viggo kurcalamıştır, bilmiyorum.
-Viggo mu? -Evet.
İkisi her şeyi birlikte yapıyorlar.
Beni dinle. Çocuklar artık birlikte takılmamalı.
Bu da ne demek?
-Diyeceğimi dedim. -Ne?
Seni hain! Dur!
Dur.
Viggo!
-Video hakkında tek kelime etme! Tamam mı? -Tamam.
Bir şey söylersen seni öldürürüm.
Anladın mı?
Evet.
Ne oluyor?
Hemen buraya gel.
-Anne, dur. -Tartışmaya açık değil! Yürü!
Arabaya bin.
-İstemiyorum! -Sana söylüyorum, arabaya bin!
Hadi.
Bin, Cecile artık Viggo'yla takılmanı istemiyor.
Buna saygı duymalıyız.
Viggo?
Tatlım?
Ne oluyor?
Ha?
Viggo?
Bana neler olduğunu anlatmalısın.
Hey! Bunu konuşmalıyız, tamam mı?
Tatlım. Bana bak.
Bana neler olduğunu anlat.
Oscar bana bir video gösterdi.
Tamam.
O gruptaki video mu?
Gruptaki video değil. Sadece bana gösterdi.
Tamam.
Birine söylersem beni öldüreceğini söyledi.
Videoda ne var?
Buraya gel.
Tabii ki seni öldürmeyecek.
Nereden biliyorsun?
Lütfen bana sıkıca sarıl, tamam mı?
Tabii tatlım.
Böyle mi?
Daha sıkı.
İşte.
Onu rahat bırakın!
Siktirin gidin!
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk