ОСКАР НЕ ОПУБЛІКУЄШ, ВІҐҐО?
ОСКАР АЛЛОООО!?
ОСКАР !!!!
Сесіліє!
Сілле!
-Люба. -Що сталося?
Це…
Дзвонила поліція. Вони знайшли тіло жінки.
-О ні… -Це Рубі?
Не знаю, але вони хочуть,
щоб я поглянула на тіло, щоб з'ясувати, чи це Рубі, а я не можу.
Я навіть матір не бачила.
-А Расмус не може? -Ні, він на зустрічі в Стокгольмі…
-Я ніколи не… -Катаріно! Заспокойся. Ходи.
Я не можу.
-Зроби глибокий вдих. -Я…
Може, попросимо Енджель? Будь ласка?
-Ні. -Чому?
-Я не можу її просити. -Чому? Дорога?
-Це занадто. -Для мене теж занадто.
Гаразд?
Я не можу.
Дорога, прошу, поможи мені.
Я не можу. Прошу?
Добре. Я це зроблю.
Дякую.
ЗАТИШОК
Мамо. Можна тобі дещо сказати?
Мені треба йти. Поговоримо, коли забиратиму тебе зі школи.
Бабуся доглядає за Верою, тож ми будемо лише вдвох.
-Привіт. -Привіт.
-Що ти тут робиш? -Катарина не змогла прийти.
Я це зможу?
Авжеж. Ти підійдеш. Сюди, будь ласка.
Будь ласка, стань тут.
Готові?
Чому вона так набрякла?
Через солону воду.
-Хочеш присісти? -Ні. Нічого.
-Справді? -Так.
Усе гаразд.
Бувайте.
Що у вас наразі?
Причиною смерті стало утоплення.
-Загалом на вигляд вона здорова. -Вона була вагітна?
Так, була. То ти знала?
Була така ймовірність.
Як довго?
Не можу сказати точно, але, гадаю,
від п'яти до восьми тижнів.
Скільки часу від смерті?
Важко сказати, бо вона була під водою.
Але щонайменше кілька днів. Імовірно, тиждень.
То вона могла померти тієї ж ночі, коли пішла з дому?
-Так. -Ознаки насильства?
Тобі доведеться почекати на звіт про результати розтину.
Він буде готовий лише завтра.
Наразі
жодних слідів насильства.
За ДНК плоду можна визначити, хто батько?
Звісно, якщо зможеш його знайти.
Так.
Усе гаразд?
Вона була вагітна?
Так.
Боже…
Я не знаю, коли він повернувся.
Я…
Я вжила снодійне в ніч її зникнення.
Не знаю, коли повернувся Майк.
Ти відкликаєш його алібі?
Так.
Добре.
Енджель?
Її знайшли.
Вона мертва?
Алло.
Рубі мертва.
Так.
Жінка, впізнана як 22-річна громадянка Філіппін Рубі Тан,
працювала нянькою в Расмуса Гоффманна, який проживає в будинку позаду мене.
Вона прибула в Данію у квітні цього року.
Ми поки не знаємо, чи була вона жертвою злочину.
Ви зв'язалися з Майком.
Я не можу підійти до телефону, тож, будь ласка, лишіть повідомлення.
Привіт, котику, як справи?
Привіт, тату. Здається, мама забула про мене.
Вибач за це.
Ми забули домовитися, хто тебе забере.
Де ти вчора ночував?
Удома.
Рано встав.
Хочеш замовити якусь їжу?
-Га? -Так.
Енджель не варто готувати, коли вона засмучена. Ти ж розумієш?
Жодних новин про смерть Au pair Расмуса Гоффманна.
Справа викликала дебати, чи система Au pair
радше експлуатує дешеву робочу силу, ніж сприяє культурному обміну.
Привіт.
Представник соціал-демократів…
Що ти тут робиш?
Віґґо подзвонив, бо його ніхто не забрав.
Вігго, пробач!
Нічого. Ми про це поговорили.
Впливає те, що сталося, і в мами голова забита.
Ми захопилися й накупили забагато їжі, так?
Віґґо, йди нагору. Мені треба поговорити з татом.
-Звісно. -Іди нагору.
Я впізнала Рубі.
Я мала рацію.
Вона була вагітна!
Поліція підозрює тебе.
Правда?
Що сказали?
Ти зробив Рубі дитину?
Сесіліє, припини.
Добре?
Відповідай!
Припини!
Ти ніколи не відповідаєш!
-Вона завагітніла від тебе? -Звісно, що ні!
-Я тобі більше ніколи не повірю. -Сесіліє.
-Я не спав із Рубі. -Я хочу, щоб ти пішов.
Дорога?
Сесіліє?
Привіт. Я лише хотіла перевірити, як ти.
Це було жахливо, так?
Серденько, це я винна. Не треба було просити тебе її розпізнати.
Тихо, дорога.
Її рот був увесь… Бачила б ти її рот.
Не думай про це зараз, гаразд?
Ти ж знаєш, що Майк до цього не причетний.
Так?
Він сильно за тебе хвилюється.
Ми її не вберегли.
На.
Тримай.
Ану.
Тобі треба трохи поспати.
День був жахливий, але тобі треба це пережити.
Ми маємо пройти через це разом. Заради дітей.
-Правильно? -Так, маєш рацію.
Молодець.
Ось так.
Якщо ми впадемо, впадуть і вони. А цього не можна допустити, так?
-Нам треба подбати про тебе. -Дякую.
ОСКАР ЧОМУ ТИ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
Можемо піти до церкви в неділю.
Зачекай секунду, Дарно.
Що ти тут робиш?
Мені треба розповісти тобі дещо.
Не зараз, Віґґо. Я зайнята.
-Мені справді треба тобі розповісти! -Віґґо, не зараз.
Церемонія почнеться опівдні.
Можемо зустрітися потім.
Ми близькі їй люди врешті-решт.
Ви зв'язалися з Майком. Я не можу підійти до телефону. Лишіть повідомлення…
-Привіт. -Привіт.
Аїша Петерсен, північнозеландська поліція. Мені треба Майк Вінтер-Єнсен.
-Вам призначено зустріч? -Ні.
Дайте перевірю.
Він на зібранні. Можете зачекати?
-Ні. Конференц-зала там? -Так. Ні, вибачте.
-Це конференц-зала? -Вам не можна! В них зустрічі.
Чим можемо допомогти?
Я Аїша Петерсен із північнозеландської поліції.
-Поговорити з Майком Вінтером-Єнсеном. -Стосовно чого?
Візьми це на себе.
-Гаразд. -Я зараз повернуся.
Перепрошую. Візьми на себе.
Будь ласка, за мною.
Заявитися в мій офіс — це божевілля!
Ви могли взяти слухавку.
Де ви були ввечері шостого серпня, коли зникла Рубі?
Я був тут.
Гаразд. Ваша дружина спершу казала, що ви були вдома.
Вона відкликала це.
-Чудесно. Як я сказав, я був тут. -Авжеж.
Ви були один чи з колегами?
Моя ключ-карта записує все. В нас є відеоспостереження. Треба інформація?
-Було б чудово. -Добре.
Отримаєте все, і ми закінчили?
Обіцяти не можу.
Це був не я, ясно?
Я не робив дитину Рубі.
Не хочете мене більше бачити — погоджуйтеся на тест ДНК.
Результати будуть сьогодні. Вирішувати вам.
Від цього залежатиме, бачитимемося ми з вами ще чи ні.
Ґабріель удома?
Ні, він ще в школі.
Точно! Я забула, котра година.
Сестро?
Так?
Коли ти надішлеш ще грошей?
Що мені зробити? Вкрасти?
Думаєш, гроші ростуть тут на деревах?
Що сталося?
В тебе проблеми?
Просто…
Моя тутешня подруга, Рубі…
мертва.
Справді?
-Так. -Що сталося?
Не знаю.
Це, певно, важко.
Якби ж я могла тебе обійняти.
Було б чудово.
Я сумую за всіма домашніми.
Ось, маєш.
Що це?
Результати тесту ДНК, який просила зробити поліція.
Задоволена?
Бачиш, я тепер невинний?
Так.
Думаєш, це довбаний жарт?
Вона прийшла до мене в офіс і спитала, де я був того вечора, коли зникла Рубі.
Не думаєш, що мої партнери зацікавляться?
Ні?
-Можемо втратити це все! -Розслабся!
Я лише сказала, що не знаю, де ти був.
Я ніколи не буду вартим тебе.
Стій, коли я з тобою розмовляю.
Тобі відомо, що я прокидаюся щоранку від сорому.
Я не знаю, чи я порядна людина.
Звісно, ні. Ти рухаєшся життям, як…
Тобі все так легко.
Ти переконана, що ти збіса хороша людина!
-Порядна й цінна людина. -Замовкни!
Рубі мертва!
Йдеться, в біса, не про тебе.
Почуваєшся жертвою, бо довелося здати мазок із рота.
Бідолашний Майк чортів Єнсен.
Усім привіт!
Сідайте. Тихо. Дякую.
Сховайте телефони.
Сідайте. Софі, сховай телефон.
Тихо.
Підручники на стіл, будь ласка.
Віґґо, сховай телефон.
Гаразд.
Віґґо, я більше не повторюватиму.
Сховай телефон.
Прибери його!
Що з тобою таке?
Говорить Сесілія.
Привіт, Сесіліє, це Калле.
Калле?
Так, Калле Гансен. Учитель Віґґо.
А, привіт, Калле.
Тест ДНК не збігся,
і розтин не показує жодних ознак злочину.
-В неї травма голови. -Так, кілька ушкоджень.
Волосся застрягло у гвинті.
-Ти впевнена, що це не навмисно? -Не виключаю.
Чітких ознак нема.
Гаразд. Дякую.
-Погляньмо знову на Гоффманнів. -Звіт не вказує на вбивство.
-Впевнимося, коли знайдемо ґвалтівника. -Так.
Карле, подивися на це.
В неї ушкодження голови. Ми не можемо виключити…
Рубі була вагітна!
Може, вона попросила в тата допомоги, а він відмовив.
Вона не знає, до кого звернутися.
Священник розповів їй, як дивиться на аборт.
Вона не може повернутися до нареченого з дитиною в утробі.
Вирішує піти з дому,
вимикає телефон і топиться на пляжі Бельвю.
Не вірю, що це самогубство.
Всі нові слідчі мріють про сенсаційне вбивство.
Причина не в цьому.
Навіть якщо це було самогубство, чоловік винен у її смерті.
-Хіба ми не повинні його знайти? -Нам треба запобігти медіацирку.
Ми скажемо пресі, що смерть Рубі не викликає підозр.
Зазвичай вони висновують, що це самогубство.
Чим можу допомогти?
Ми закінчили розтин і готові віддати тіло.
Гаразд.
Родина хоче, щоб її повернули, якщо страховка покриє політ.
Інакше заплатимо ми. Вони не мусять із власної кишені.
Міністерство закордонних справ видасть пропуск.
Моя секретарка розв'яже всі практичні питання.
Вона також координуватиме з церквою Рубі поминальну службу.
Гаразд.
Медіа вчепилися в нашу справу, тож…
я очікую, що ви проясните, що це було самогубство.
Ми так не робимо.
-Ясно. -Ми не можемо.
Звісно, але ви мусите. Інакше поширяться чутки.
Вам байдуже до шкоди, завданої нашій сім'ї?
-Ми ніколи не оголошуємо про самогубства. -Але…
Але мені треба, щоб ви прояснили,
що я не причетний до її смерті чи вагітності.
Мені не відомо, чи ви батько дитини.
В такому разі дайте я зроблю ваш клятий тест ДНК.
Як було з Майком.
-Справді? -Так.
Якщо очевидно, що її смерть не викликає підозр,
я хочу, щоб ви чітко заявили,
що її розбита горем родина досі переживає її смерть
і просить медіа поважати приватне життя близьких їй людей.
Дякую.
Віґґо користувався мобільним на уроці,
і коли я його відібрав,
виявив відео.
Гаразд.
Схоже, Віґґо знімав вашу Au pair голою.
Перепрошую?
Відео з ланцюжка повідомлень, який мають деякі хлопці,
і вони ділилися цим недоречним матеріалом вже кілька місяців.
Хто ці хлопці?
Крім Віґґо, це Оскар,
Фердинанд, Карло й Вольфганг. Я поговорю з іншими батьками також.
Вони будуть тут за пів години, але я хотів спершу поговорити з вами.
-Майк прийде? -Ні.
Гаразд.
Я хочу, щоб ви знали, школа ставиться до цього дуже серйозно.
Можна побачити відео?
Так.
БАГАТІ ХЛОПЧИКИ
Ну, це не наша Au pair.
Повністю. Так.
Тебе теж вичитуватимуть?
Так.
Гаразд.
Привіт, дорога.
-Що це за ланцюжок? -Вони ділилися пікантними відео.
-Ти не бачила? -Ні.
Дякую, що так швидко прийшли.
Сьогодні я виявив ланцюжок повідомлень між вашими хлопцями,
котрі ділилися досить жорстоким і порнографічним матеріалом певний час.
Тому я запросив вас, батьків, представників Асоціації батьків
і Дорте, чию дочку Мілле зафільмували й поширили в ланцюжку,
розібратися разом.
Що саме ви маєте на увазі під порнографічними матеріалами?
Ми говоримо про справжню порнографію.
-А відео з Мілле? -На щастя, воно не порнографічне.
Воно направду сексуальне.
Хлопці зняли зад Мілле й поширили це.
Це сексуально.
-Звісно, сексуально. -Так.
Треба залучати Асоціацію батьків через пікантні відео?
Я бачив повідомлення на телефоні Карло, і це щось більше.
Ваші діти збочуються від догляду тих Au pair.
Віґґо поділився відео зі своєю голою Au pair.
Це огидно.
Вона Оскара.
-Та, яку знайшли мертвою? -Так.
Оскар опублікував це відео в кінці травня.
Це триндець.
Можна його побачити?
Га? Те, про яке ми говоримо?
Можна подивитися відео? Хтось…
-Звісно. -Ось, маєш.
Дякую.
Знаєш…
Гаразд.
Він не один ділився відео, так?
Очевидно, що Оскар — підбурювач.
Чому ти так кажеш?
Ясно, що це твій хлопець.
Якщо залишаєшся на другий рік, ти проблемна дитина.
-Точно. -Це не…
-Як ви, в біса, смієте? -Не лайся, Катаріно.
Навіщо ви мене сюди запросили?
Я поговорю з директором.
Хай ваші хлопці лишають телефони вдома.
Про Оскара треба повідомити. Це цифрове насильство.
Слухайте, всі наші хлопці причетні. Не лише Оскар.
-Нема потреби залучати поліцію. -Вони всі однаково винні.
Оскара ж виженуть?
-Мають. -Так.
Таке лицемірство!
Ви купка боягузів.
-Опануй себе. -Боїтеся подивитися на власних синів.
-Якщо зосередилася на материнстві… -Ви його соромите!
Катарино, це контент із сексуальним насильством!
Будуть наслідки. Заради ж нього самого…
-Годі ганьбити мого сина! -Ти цілий?
Хай йому грець! Я цього не потерплю.
Сесіліє?
Сесіліє, я геть приголомшена.
Що ти собі думала?
-Га? -Не можна його бити.
-Він напав на Оскара. -Ти його вдарила!
Чому ти нічого не сказала?
-Що мені казати? -Не знаю…
Оскар зняв Рубі без її відома. Я не можу це захищати.
Але це робив не лише Оскар.
-Ви ж не користувалися відеонянею. -Ні.
Годі! Це було зафільмовано з шафи.
Може, Оскар і Віґґо гралися нею…
-Віґґо? -Так.
Вони все роблять разом.
Знаєш що? Їм більше не варто товаришувати.
Що ти маєш на увазі?
-Те, що сказала. -Га?
Ти зрадник! Стій!
Стій.
Віґґо!
-Ні слова про відео! Зрозумів? -Так.
Я тебе прикінчу, якщо ти щось скажеш.
Ясно?
Так.
Що за чортівня?
Негайно йди сюди.
-Мамо, припини. -Це не обговорюється. Ну ж бо!
Сідай у машину.
-Я не хочу! -Сідай у машину, якщо я кажу!
Гайда.
Сідай. Сесілія більше не хоче, щоб ти товаришував із Віґґо.
Ми маємо це поважати.
Віґґо?
Котику?
Що відбувається?
Га?
Віґґо?
Мусиш мені розповісти, що коїться.
Гей! Нам треба про це поговорити, гаразд?
Котику. Поглянь на мене.
Скажи, що відбувається.
Оскар показав мені відео.
Гаразд.
Те, що з ланцюжка?
Не те. Він показав його лише мені.
Гаразд.
Він сказав, якщо я комусь розповім, він мене вб'є.
А що на відео?
Ходи сюди.
Звісно, він тебе не вб'є.
Звідки ти знаєш?
Обійми мене міцно, добре?
Аякже, котику.
Ось так?
Дужче.
Так.
Дайте йому спокій!
Ідіть до біса!
Переклад субтитрів: Людмила Речич
ЗАТИШОК