ОСКАР: ВІҐҐО, ТИ НІЧОГО НЕ ВИКЛАДАЄШ?
ОСКАР: АГОВ!?
Сесіліє!
Сіліє!
Привіт, люба. Слухай…
-Що сталося? -Тут таке…
Дзвонили з поліції. Знайшли мертву жінку, і, еем…
Боже…
То Рубі?
Я не знаю, але поліція хоче, поліція хоче, щоб я… щоб я побачила тіло,
побачила тіло і сказала, Рубі то чи ні, а я не можу, люба.
Я навіть на маму не ходила дивитися.
-А Расмус може? -Ні, він у Стокгольмі.
Я не можу… Я ніколи…
Катаріно, заспокойся. Іди сюди.
-Я-я не можу, тому що я… -Зроби вдих.
Можна… попросити Енджель зробити це? Хай вона піде…
Я не…
-Скажи, чому ні? -Я її не проситиму.
Чому ні, люба?
Бо їй буде важко.
Але і мені важко. І мені…
Я не можу.
А ти… а ти можеш піти замість мене? Я не зможу… Можеш піти?
Гаразд. Я піду.
Дякую.
ЗАТИШОК
Мам. Можна тобі дещо сказати?
Я поспішаю, зайчику. Я заберу тебе після школи,
і поговоримо. Вера зараз із бабусею. Ми з тобою самі.
Вітаю.
Чому ви прийшли?
Катаріна просто зараз не в тому стані. Тож… Я можу допомогти?
Так… Звісно. Ідіть за мною.
Стати можете отут.
Готові?
Чо-чому вона така роздута?
Це від солоної води.
Може, посидите?
Ні. Ні. Усе добре.
-Точно? -Так.
Гаразд.
Бувайте.
Отже, що з'ясувала?
Причина смерті — утоплення.
Мм.
А взагалі була здорова дівчина.
Вона вагітна?
Так, вагітна. Знала про це?
Так, припускала.
Мгм.
А скільки?
Точно не можу сказати, проте, якщо приблизно…
думаю… від п'яти до восьми тижнів.
А коли вона померла?
Теж важко сказати, тіло ж пробуло у воді.
Щонайменше кілька днів. Тиждень.
Вона могла померти тієї ночі, коли втекла?
Так.
Ознаки насильства?
Аїшо, дочекайся судово-медичного звіту. Гаразд?
Результати розтину будуть завтра вранці.
Мм.
Ознак насильства немає, але це на перший погляд.
Добре, а ми можемо за ДНК плоду визначити батька, це можливо?
Так, звичайно. Тільки знайди його.
Гаразд.
Усе гаразд?
Вона була вагітна?
Так.
Ох…
Я не знаю, о котрій Майк був удома.
Того вечора…
Я випила снодійне, коли вона зникла.
Я не знаю, коли прийшов Майк.
Тобто ви не підтверджуєте його алібі?
Так.
Гаразд.
Енджель?
Енджель.
Рубі знайшли.
Її тіло?
Алло.
Рубі померла.
Так.
Жінка, яку ідентифікували як двадцятидворічну
громадянку Філіппін Рубі Тан, працювала помічницею о-пер у
фінансиста Расмуса Гоффманна, біля будинку якого я стою.
У Данії дівчина перебувала з початку квітня. Чи йдеться
про кримінальний злочин, поліція наразі не повідомляє.
Зараз я не можу відповісти на ваш дзвінок. Будь ласка, залиште повідомлення.
Привіт. Що таке?
Привіт, та. Еем, мама про мене забула.
Вибач, будь ласка.
Ми з мамою не домовилися, хто тебе забере.
А ночував ти де?
Як де — вдома. Я просто рано встав.
Замовимо щось смачне?
Мм?
Так.
Енджель зараз важко щось робити. Ти ж розумієш?
Гаразд?
-Привіт. -О…
Що ти тут робиш?
Віґґо подзвонив, бо його не забрали.
Віґґо, пробач.
Усе гаразд. Ми вже поговорили.
Те, що сталося, вплинуло на всіх нас, і в мами багато турбот. А ми, до речі,
трохи захопилися, і накупили багато їжі, так, синку?
Віґґо, йди до себе, ми з татом поговоримо.
Так.
Біжи. Усе добре.
Це я ходила і впізнала Рубі.
Я мала рацію. Вона була вагітна.
І знаєш, поліція підозрює тебе.
Серйозно?
Мм.
І що кажуть?
Рубі завагітніла від тебе?
Сесіліє, не треба. Добре?
Скажи, так чи ні?
Досить.
Чому ти мені не відповідаєш? Вона була вагітна від тебе?
Звісно ж, ні.
-Я ніколи тобі не повірю… Більше ніколи. -Припини…
Я не спав із Рубі, і ти це знаєш.
Іди геть, Майку.
Люба?
Сесіліє?
Привіт, я просто хотіла дізнатися, як ти.
Усе так жахливо?
О, люба. Це все через мене, вибач,
не треба було просити тебе
ходити на упізнання.
Мм.
Не плач.
У неї рот був такий… Ти не бачила, який був рот…
Усе, не думай про це. Не думай про це… Добре?
І ти ж знаєш, Майк не причетний до цього. Так?
Він дуже хвилюється за тебе.
Ми мали бути уважніші.
Ось.
Тримай, люба.
Пий.
Треба поспати.
Так. Це був жахливий день. Жахливий, але треба його пережити.
Разом ми переживемо все.
Думай про дітей.
Думай про дітей. Так?
Гаразд.
Добре.
Молодець.
Якщо ми не витримаємо, не витримають і вони.
А ми ж цього не хочемо, так?
Ми про тебе попіклуємося.
-Дякую. -Мм.
ОСКАР: ЧОМУ ТИ НЕ ВІДПОВІДАЄШ?
Можемо разом піти в неділю до церкви.
Дарно, зачекай.
А ти чого тут?
Я хочу дещо розповісти.
Не зараз, Віґґо. У мене справи.
Я маю тобі дещо розповісти.
Віґґо, не зараз, гаразд?
Служба почнеться о дванадцятій. Можемо зібратися після. Ми всі її знали.
Я не можу відповісти на ваш дзвінок. Будь ласка, залиште повідомлення…
-Вітаю. -Вітаю.
Аїша Петерсен, північнозеландська поліція. Я до Майка Вінтер-Єнсена.
Так, а ви домовлялися?
Ні.
Я перевірю.
Ее, на жаль, він на нараді. Зачекаєте?
Ні. Кімната для нарад там?
Так. Ні. Стійте.
-Де кімната для нарад? -Вам туди не можна.
Стійте. Там зараз нарада.
Так, слухаю вас.
Мене звати Аїша Петерсен, північнозеландська поліція.
Я маю кілька питань до Майка Вінтер-Єнсена.
А що трапилося?
-Заміниш мене? -Що?
Так, звісно.
Я на хвилинку.
Вибачте мені. Так? Я вийду.
Добре, зрозумів.
Ідіть за мною.
Це ненормально — приходити до мене на роботу.
Добре. Але ви не відповідали на мої дзвінки. А нам треба з'ясувати,
де ви були ввечері шостого серпня, коли зникла Рубі.
Мм, я був тут.
Ясно.
А дружина казала, ви були вдома.
А зараз заперечує.
Що ж, чудово. Я казав їй і кажу вам: я був тут.
Гаразд. Ви були сам чи з кимось із колег?
Система реєструє мою картку, коли я приходжу і йду,
також у нас тут є камери, переглянете записи?
-Охоче, якщо можна. -Гаразд.
Коли побачите, дасте мені спокій?
Не обіцяю. Добре?
Я нічого не зробив, ясно? Я не торкався Рубі,
вона завагітніла не від мене.
Майку, якщо хочете, щоб я дала вам спокій, потрібно зробити ДНК-тест.
Результати будуть сьогодні. Зробіть це.
Від цього залежатиме, чи будемо ми з вами ще бачитися. Так?
А Ґабрієль удома?
Ні, він іще в школі.
Так, я не подивилася, котра година.
Енджель?
Мм?
Коли ти зможеш переказати нам гроші?
Скажи мені, чого ти від мене хочеш? Щоб я вкрала? Чи ти думаєш,
я тут просто збираю гроші на вулицях?
У тебе якісь проблеми? Щось сталося?
Так, сталося. Одна моя подруга… Рубі… Вона померла.
Мм.
Що з нею сталося?
Я не знаю.
Мені так шкода, Енджель. Якби ж я була поряд і могла тебе обійняти.
Дякую. Я за вами дуже скучила.
Тримай.
Що це?
Результат ДНК-тесту, зробив на прохання поліції.
Задоволена?
Бачиш, що я не винен?
Так.
Гадаєш, це смішно, Сесіліє?
Вона прийшла до мене на роботу, почала вимагати,
щоб я пояснив, де був того вечора, коли зникла Рубі.
Що про мене подумають мої партнери? Не знаєш? Ми можемо все втратити!
Та заспокойся. Я лише сказала, що не знаю, де ти був того вечора.
Я ніколи не буду гідним тебе, так? Я з тобою розмовляю.
Знаєш, як це — прокидатися вранці відчувати сором? Знаєш?
І сумніватися в собі весь час.
Авжеж, ти не знаєш. У тебе все в житті склалося, так?
Тобі все давалося легко.
Ти ж переконана, що ти, бляха, гарна людина. Що ти гідна людина. Що ти
-достобіса цінна людина. Адже так? -Та замовкни!
Рубі мертва.
Як ти можеш думати лише про себе?
Довелося здати мазок із рота, і ти вже робиш із себе жертву.
Нещасний Майк, бляха, Єнсен.
Добрий день.
Сідайте. Не розмовляйте. Дякую.
Сховайте телефони.
Так, сідайте. Софі, сховай телефон.
Не розмовляйте.
Будь ласка, дістаньте підручники.
Віґґо, сховай телефон.
Отже…
Віґґо, я не прошу двічі.
Сховай телефон.
Сховай його.
Що з тобою таке?
Так, слухаю.
Вітаю, Сесіліє. Це Калле.
Калле?
Так, ее, Калле Генсен. Класний керівник Віґґо.
А, так, Калле.
Зразок ДНК не збігається, розтин не виявив жодних ознак злочину.
У неї черепно-мозкова травма.
Так, і не одна. Але ж її волосся заплуталося
у гребному гвинті.
А перед смертю її ніхто не міг вдарити?
Не скажу напевне. Проте очевидних ознак немає.
Ясно. Дякую.
Треба придивитися до Гоффманнів.
Я читав рапорт. Доказів убивства немає.
Не можна цього відкидати, доки не знайдемо ґвалтівника.
-Ні, можна, Аїшо. -Карле, поглянь.
У неї черепно-мозкові травми. Не можна відкидати…
Рубі була вагітна. Вона просить батька дитини допомогти, той відмовляє. Вона не
знає, що робити. Не знає, куди йти. Священник висловлює свою думку про аборт.
Вона не може повернутися до нареченого вагітною.
Вона йде з дому налаштована, вимикає телефон і топиться
на пляжі Бельвю.
Я не вірю, що це самогубство.
Усі новенькі слідчі мріють, щоб їхньою першою справою було сенсаційне вбивство.
Це не про мене, Карле. І навіть якщо це самогубство, я вважаю, що до смерті її
хтось довів. Наш обов'язок — знайти хто.
Наш обов'язок — уникнути спекуляцій в медіа.
Тому ми скажемо ЗМІ, що навколо смерті Рубі немає
ніяких загадкових обставин. І вони самі дійдуть висновку
про самогубство.
Чим можу допомогти?
Ми завершили процедуру розтину. Тіло можна забрати.
Добре.
Рідні хочуть, щоб її перевезли додому без кремації.
Якщо страхова відшкодує транспортування.
Якщо ні, ми заплатимо. Для її родини не буде жодних витрат.
Але відповідний дозвіл має видати міністерство закордонних справ.
Гаразд, моя секретарка з'ясує, вона контролює всі питання. Церква,
до якої ходила Рубі, хоче провести поминальну службу,
вона на зв'язку і з ними.
Добре.
Цією справою дуже цікавиться преса. Сподіваюся, поліція зробить заяву,
що це було самогубство.
-Ми так не робимо. Ми не можемо. -Але…
Так, але ви маєте. Аби не було пліток.
Усе ж таки, можливо, вам не байдуже, що нашій родині теж важко?
Ми не робимо заяв про самогубства.
Так, але мені потрібно, щоб ви чітко заявили,
що я не причетний ані до її смерті, ані до її вагітності.
А я насправді не знаю, причетні ви до її вагітності чи ні.
У такому разі, ми можемо зробити ДНК-тест. Як зробив Майк.
-Впевнені? -Впевнений. І коли з'ясується, що в її
смерті нема нічого підозрілого, я б хотів від вас публічної заяви про те, що ми як
її приймальна родина глибоко засмучені її смертю, і що ви закликаєте пресу
ставитися з повагою до наших особистих кордонів.
Дякую.
Віґґо, ее… грався в телефоні на уроці. А, еем, коли я забрав телефон,
то побачив одне відео.
Так…
Здається, Віґґо знімав вашу помічницю
о-пер оголеною.
-Перепрошую? -Те відео було в чаті, в якому ще… кілька
хлопчиків із класу викладали, ее, упродовж кількох, еем, місяців
неприйнятні матеріали.
Гаразд, і хто серед них?
Окрім Віґґо, ще Оскар, Фердинанд, Карло і Вольфганг.
Я викликав усіх батьків. Вони будуть за пів години.
З вами хотів поговорити окремо.
Так.
Майк приїде?
Ні.
Гаразд. Ви маєте знати, що для школи це дуже серйозно.
Можна глянути відео?
Так.
Але це не наша о-пер.
Класний керівник вже йде.
Не розумію, усе наче було добре…
О…
Ви теж на догану?
Так.
Та хотілося б.
Привіт, люба.
Що там за чат, бачила?
Вони викладали жахливе відео.
Ти не знала?
-Ні. М-м. -Дякую, що змогли прийти.
Сьогодні я виявив чат, створений вашими синами,
в який вони викладали непристойні, а часом і,
ее, порнографічні відеоматеріали.
Тому я викликав вас, батьків, представників батьківського комітету і
Дорте — відео з її донькою Мілле було в чаті, аби ми спільно розв'язали цю
-проблему. -А що саме ви називаєте
порнографічними матеріалами?
Так.
Ті матеріали, які справді є порнографічними.
Гаразд, а відео з Мілле?
-Воно не порнографічне. -Але сексуалізоване. Хлопці зняли
оголені сідниці Мілле і виклали в чат. Це сексуалізовано.
Мм.
-Звісно, це сексуалізовано. -Так.
Так.
Якщо хлопчики поділилися кількома непристойними відео з інтернету,
чи варто залучати батьківський комітет?
Я бачив чат у телефоні Карло, і там не лише це.
У ваших дітей формується викривлене сприйняття реальності,
бо за ними наглядають ці ваші помічниці. Віґґо виклав відео з голою о-пер.
Господи, який жах.
Ні, Оскар.
-Тієї дівчини з Торбецької пристані? -Так.
Оскар виклав, ее, те відео наприкінці травня.
Боже, це ненормально.
Гм.
Покажете відео? Чи як? Щоб я хоч знала.
Можна побачити те відео? Хтось мені покаже?
Так, ось.
Добре, дякую.
Мм.
Ось…
Так.
Але ж відео в чат викладав не лише Оскар.
Тільки цілком очевидно, що саме Оскар підбивав інших хлопчиків.
-І чого ви так вирішили, вибачте? -Бо я бачу в чаті, що ваш
син постійно це робить.
Не проблемних дітей на другий рік не залишають, правда ж?
Саме так.
-Ні, ні, усе не так… -А що ви… що відбувається? Га?
Ні… Будь ласка… Будь ласка, владнаймо все цивілізовано.
-Поясніть, навіщо мене викликали? -Ви відповідаєте за сина.
Я піду до директора. А ви не дозволяйте дітям брати телефони до школи.
На Оскара слід заявити в поліцію за цифрове насильство.
-Так, усе це мусить мати наслідки. -Послухайте, ця… ця справа стосується
-і ваших дітей, а не лише Оскара, ясно? -Оскар усіх підбив.
-Не треба ніякої поліції. -І всі вони однаково
-винні. Це ж очевидно, ні? -Оскара треба вигнати зі школи.
Так, згодна.
Так.
-От і все. -Та чорт забирай, що ж це таке?
-Які ж ви боягузи. -Контролюйте себе.
Та ви ж не стежите за власними дітьми! І вам не соромно?
Заспокойтеся, будь ласка, нам усім треба заспокоїтися.
Спокійно…
Катаріно, Оскар викладав сексуалізовані матеріали. І звісно, це матиме наслідки.
-Це має його навчити… -Звісно, ми…
-Відчепіться всі від мого сина, ясно? -Як ви?
Калле, як ви?
До біса все, я цього не терпітиму.
Сесіліє?
Сесіліє, я розбита. Це шок.
Ти про що взагалі думала?
-Тобто про що? -Ти вдарила вчителя.
-Ти ж сама чула, як він нападав на Оскара. -Ти його вдарила.
Чому ти нічого там не сказала?
Що я мала сказати?
Не знаю, але…
Оскар знімав Рубі без її згоди, Катаріно. Цього не виправдати.
Так, тільки Оскар не єдиний, хто так робив.
Ти казала, ви більше не користуєтеся
камерою для няні.
Не користуємося, це так.
Не дури мене. Я ж бачу, що те відео зняте з шафи.
Я сама не розумію. Не знаю, може, Оскар чи Віґґо гралися і ввімкнули… Так.
Віґґо?
У них що робить один, те й інший робить.
Отже, так. Хай краще не бачаться.
І чому ж це?
-Тому що. -Що?
Віґґо, ти зрадник! Стій!
Стій!
Віґґо!
Нікому ані слова про те відео. Ти ж розумієш, про яке?
Так.
Я тебе вб'ю, якщо комусь скажеш.
Ясно?
Якого чорта?
Іди, я тобі сказала.
Мам, не треба.
І не сперечайся тут. Бігом.
Іди, сідай.
-Що? Я не хочу. -Іди в авто, я тобі сказала. Швидко.
Бігом.
Сідай.
Сесілія забороняє бачитися з Віґґо.
Нехай буде, як вона хоче.
Віґґо!
Віґґо?
Синку…
Що сталося?
Га?
Віґґо?
Розкажи мені, що сталося.
Гей.
Нам треба поговорити. Гаразд?
Синку… Поглянь на мене.
Розкажи, що сталося.
Оскар показав мені одне відео.
Гаразд.
Із вашого чату?
Те відео не з чату. Оскар показав лише мені.
Ясно.
Він сказав, якщо я комусь розкажу, він мене вб'є.
А що на тому відео?
Іди до мене.
Він тебе не вб'є, це дурниці.
Звідки ти знаєш?
А ти можеш міцно мене обійняти?
Так, котику.
Отак?
Ще дужче.
Так.
Його не чіпайте!
Пішла ти!
ЗАТИШОК