OSCAR MÀY KHÔNG ĐĂNG À, VIGGO?
OSCAR NÀYYYYYY!
OSCAR !!!!
Cecilie!
Cille!
- Bạn yêu. - Sao thế?
Chuyện là…
Cảnh sát đã gọi tớ. Họ đã tìm thấy xác một phụ nữ.
- Không… - Là Ruby à?
Tớ không biết, nhưng họ muốn tớ
đến xác minh xem thi thể đó có phải là Ruby không, nhưng tớ không làm được.
Tớ còn không dám nhìn mặt mẹ tớ.
- Rasmus thì sao? - Không, anh ấy đang họp ở Stockholm…
- Tớ chưa bao giờ… - Katarina! Bình tĩnh. Lại đây.
Tớ không làm được.
- Hít thở sâu nào. - Tớ…
Ta có thể nhờ Angel làm không? Làm ơn đi?
- Không. - Sao không?
- Tớ không thể nhờ việc đó. - Sao không?
- Quá sức với cô ấy. - Nó cũng quá sức với tớ.
Được chứ?
Tớ không làm được.
Cưng à, hãy giúp tớ với.
Tớ không làm được. Làm ơn đi mà?
Được rồi. Để tớ làm cho.
Cảm ơn cậu.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Mẹ. Con nói chuyện với mẹ được không?
Mẹ phải đi rồi. Lát mẹ đón con học về rồi nói nhé.
Bà ngoại đang chăm Vera, nên chỉ có mẹ con mình thôi.
- Chào. - Chào.
- Cô làm gì ở đây? - Katarina không thể đến.
Tôi có thể làm gì đó không?
Chắc chắn rồi. Được thôi. Mời đi lối này.
Xin hãy đứng đây.
Cô sẵn sàng chưa?
Sao nhìn cô ấy sưng phù thế?
Vì nước biển.
- Cô muốn ngồi xuống một lát không? - Không. Không sao đâu.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Tốt.
Tạm biệt.
Khám nghiệm được gì rồi?
Nguyên nhân tử vong là chết đuối.
- Nhìn chung cô ấy cân đối và khỏe mạnh. - Cô ấy có bầu à?
Đúng vậy. Vậy là cô đã biết?
Đó là một khả năng,
Bao lâu rồi?
Tôi chưa thể nói chính xác, nhưng tôi đoán khoảng chừng
từ năm đến tám tuần.
Cô ấy chết bao lâu rồi?
Cô ấy bị ngâm dưới nước nên khó nói lắm.
Nhưng ít nhất là vài ngày. Có lẽ là một tuần.
Vậy có thể cô ấy chết vào đêm cô ấy rời nhà?
- Ừ. - Có dấu hiệu bạo lực không?
Cô sẽ phải đợi báo cáo khám nghiệm tử thi.
Sớm nhất là ngày mai mới xong.
Hiện giờ thì,
không có dấu hiệu bạo lực rõ ràng.
Ta có thể xác định cha của đứa bé từ DNA thai nhi không?
Chắc chắn rồi, nếu cô có thể tìm ra anh ta.
Phải.
Cô ổn chứ?
Cô ấy có thai à?
Phải.
Chúa ơi…
Tôi không rõ mấy giờ anh ấy về nhà.
Tôi…
Tôi đã uống thuốc ngủ vào đêm cô ấy mất tích.
Tôi không biết Mike về nhà lúc nào.
Cô rút lại chứng cứ ngoại phạm của chồng cô?
Phải.
Được rồi.
Angel?
Họ đã tìm thấy cô ấy.
Cô ấy chết rồi à?
A lô.
Ruby chết rồi.
Ừ.
Người phụ nữ được xác định là Ruby Tan 22 tuổi, công dân Philippines,
từng làm việc cho Rasmus Hoffmann. Cô ấy sống ở ngôi nhà phía sau tôi.
Cô ấy đến Đan Mạch vào tháng Tư năm nay.
Chưa rõ đây có phải là một vụ án mạng hay không.
Đây là Mike.
Tôi không thể nghe máy, xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Chào con yêu, sao con?
Chào bố. Con nghĩ là mẹ quên đón con rồi.
Xin lỗi con nhé.
Bố mẹ quên sắp xếp xem ai sẽ đón con về.
Tối qua bố ngủ ở đâu?
Ở nhà.
Bố dậy sớm thôi.
Con muốn gọi đồ ăn không?
- Hả? - Dạ.
Cô Angel đang buồn, ta không nên bắt cô ấy nấu ăn. Con hiểu mà, phải không?
Chưa có tin về cái chết của người giữ trẻ nhà Rasmus Hoffmann.
Vụ án dấy lên cuộc tranh luận rằng liệu hệ thống người giữ trẻ
có bị lợi dụng để bóc lột nhân công rẻ mạt thay vì thúc đẩy trao đổi văn hóa không.
Chào em.
Người phát ngôn của Đảng Dân chủ Xã hội…
Anh làm gì ở đây?
Viggo gọi anh vì không có ai đón nó.
Viggo, mẹ xin lỗi!
Không sao. Bọn anh đã nói chuyện đó rồi.
Tâm trí mẹ đang rối bời.
Hai bố con mua nhiều đồ ăn quá chỉ vì lỡ ham hố, con nhỉ?
Viggo, lên lầu đi. Mẹ cần nói chuyện với bố.
- Vâng. - Lên lầu đi.
Em đã đi nhận dạng Ruby.
Em đã đúng.
Cô ấy có thai!
Cảnh sát nghi ngờ anh.
Thế sao?
Họ nói gì?
Anh có làm Ruby mang thai không?
Cecilie, thôi đi.
Được không?
Trả lời đi!
Đủ rồi đấy!
Anh méo bao giờ trả lời!
- Anh làm cô ấy có thai à? - Dĩ nhiên không!
- Tôi không bao giờ tin anh nữa. - Cecilie.
- Anh không ngủ với Ruby. - Tôi muốn anh biến đi.
Cưng à?
Cecilie?
Chào. Tớ chỉ muốn xem cậu thế nào.
Thật kinh khủng nhỉ?
Bạn yêu, là lỗi của tớ. Tớ không nên nhờ cậu nhận xác cô ấy.
Nào, cưng ơi.
Miệng cô ấy bị… Cậu nên thấy miệng cô ấy.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa, được chứ?
Cậu biết Mike không liên quan đến chuyện này mà.
Phải không?
Anh ấy rất lo lắng cho cậu đấy.
Ta không bảo vệ được cô ấy.
Đây.
Của cậu đây.
Uống đi.
Cậu cần ngủ một chút.
Ngày hôm nay thật tồi tệ, nhưng cậu cần phải vượt qua nó.
Chúng ta cần cùng nhau vượt qua. Vì bọn trẻ.
- Đúng không? - Ừ, cậu nói đúng.
Tốt lắm.
Được rồi.
Nếu ta suy sụp, chúng cũng suy sụp. Ta không được để điều đó xảy ra, đúng chứ?
- Chúng tớ cần phải trông nom cậu. - Cảm ơn.
OSCAR SAO MÀY KHÔNG TRẢ LỜI?
Chúng ta có thể đến nhà thờ vào Chủ Nhật.
Đợi chút nhé, Darna.
Sao cháu ở đây?
Cháu có chuyện cần nói với cô.
Không phải lúc này, Viggo. Cô bận.
- Cháu thực sự có chuyện cần nói! - Viggo, không phải bây giờ.
Lễ tang bắt đầu vào buổi trưa.
Ta có thể gặp nhau sau đó.
Dù sao ta cũng thân với cô ấy.
Đây là Mike. Tôi không thể bắt máy. Hãy để lại lời nhắn…
- Chào. - Chào.
Aicha Petersen, Cảnh sát Bắc Zealand. Tôi cần gặp Mike Winther-Jensen.
- Cô có hẹn trước không? - Không.
Để tôi kiểm tra.
Anh ấy đang họp. Cô đợi được không?
- Không. Phòng họp hướng này à? - Phải. Không, xin lỗi.
- Đây là phòng họp à? - Đừng! Họ đang họp.
Chúng tôi có thể giúp gì?
Tôi là Aicha Petersen từ Sở Cảnh sát Bắc Zealand.
- Tôi đến để gặp Mike Winther-Jensen. - Chuyện này liên quan gì?
Anh phụ trách dùm.
- Được. - Tôi quay lại ngay.
Xin lỗi. Nhờ anh phụ trách tiếp.
Làm ơn đi theo tôi.
Thật điên rồ khi xông đến văn phòng tôi!
Anh có quyền lựa chọn trả lời điện thoại.
Anh ở đâu vào tối ngày 6 tháng 8 khi Ruby mất tích?
Tôi đã ở đây.
Được rồi. Ban đầu, vợ anh nói với chúng tôi anh đã ở nhà.
Cô ấy đã rút lại lời khai.
- Hay thật. Như tôi đã nói, tôi ở đây. - Chắc rồi.
Anh ở một mình hay cùng đồng nghiệp?
Thẻ khóa của tôi ghi lại mọi thứ. Có cả camera quan sát. Cô muốn lấy không?
- Thế thì tốt. - Được thôi.
Vậy là xong rồi chứ?
Tôi không thể hứa điều đó.
Không phải tôi, được chứ? Tôi không làm cho Ruby có thai.
Nếu không muốn gặp lại tôi, anh nên làm xét nghiệm DNA.
Sẽ có kết quả trong hôm nay. Tùy anh thôi.
Điều đó sẽ quyết định ta có gặp lại nhau nữa không.
Gabriel có nhà không?
Không, nó vẫn ở trường.
Ừ héng! Chị quên giờ giấc rồi.
Chị à?
Ừ?
Khi nào chị có thể gửi thêm tiền?
Em muốn chị làm gì? Ăn cắp à?
Em nghĩ bên này tiền mọc trên cây hả?
Sao vậy?
Chị gặp chuyện gì à?
Chỉ là…
Bạn chị bên này, Ruby…
cô ấy đã chết.
Thật sao?
- Ừ. - Đã xảy ra chuyện gì?
Chị không biết.
Chắc là khó khăn lắm.
Ước gì em có ở đó để ôm chị.
Chị mong vậy lắm.
Chị nhớ mọi người ở quê nhà.
Của em đây.
Cái gì vậy?
Kết quả xét nghiệm DNA như cảnh sát yêu cầu.
Vừa lòng chưa?
Tin anh vô tội rồi chứ?
Ừ.
Em nghĩ đây là trò đùa à?
Cảnh sát đến văn phòng anh để hỏi anh ở đâu vào buổi tối Ruby mất tích.
Em nghĩ cộng sự của anh có thắc mắc không? Có không?
- Ta có thể mất tất cả! - Bình tĩnh đi!
Em chỉ nói với họ là em không biết anh ở đâu.
Anh không bao giờ đủ tốt với em.
Dừng lại, anh đang nói với em.
Mỗi sáng thức dậy, anh đều cảm thấy hổ thẹn.
Anh không biết mình có tử tế không.
Dĩ nhiên em thì không như thế. Cái cách mà em sống…
Chuyện gì với em cũng dễ dàng.
Em tin chắc rằng em là người tốt!
- Một người tử tế và có giá trị. - Im ngay!
Ruby chết rồi!
Thế quái nào anh lại biến thành chuyện của mình?
Anh thấy mình là nạn nhân chỉ vì phải ngoáy miệng lấy mẫu.
Khổ thân thằng khốn Mike Jensen.
Chào cả lớp!
Ngồi xuống. Im lặng đi. Cảm ơn.
Cất điện thoại đi.
Ngồi xuống. Sofie, cất điện thoại đi.
Im lặng nào.
Làm ơn để sách trên bàn.
Viggo, cất điện thoại đi.
Được rồi.
Viggo, thầy không nhắc lại đâu.
Cất điện thoại đi.
Cất ngay!
Em bị làm sao thế?
Cecilie đây.
Chào chị Cecilie, tôi là Kalle.
Kalle?
Vâng, Kalle Hansen. Thầy của Viggo.
Xin chào, thầy Kalle.
Kết quả DNA không khớp,
khám nghiệm tử thi không thấy dấu hiệu tội phạm.
- Cô ấy bị thương ở đầu. - Ừ, có vài vết.
Tóc cô ấy bị cuốn vào chân vịt.
- Bà chắc là không phải do ai đó làm à? - Không thể loại trừ.
Không có dấu hiệu rõ ràng.
Được rồi. Cảm ơn.
- Hãy điều tra nhà Hoffman lần nữa. - Báo cáo không cho thấy đây là án mạng.
- Chưa tìm ra kẻ hiếp dâm thì đâu biết. - Không, ta sẽ biết.
Carl, nhìn này.
Cô ấy bị chấn thương đầu. Không thể loại trừ…
Ruby đã có thai!
Có lẽ cô ấy nhờ người bố giúp đỡ và hắn từ chối.
Cô ấy không biết phải tìm ai.
Linh mục tỏ rõ quan điểm về việc phá thai.
Cô ấy không thể mang bầu mà quay lại với vị hôn phu.
Cô ấy quyết định bỏ nhà đi,
tắt điện thoại và tự tử ở bãi biển Bellevue.
Tôi không tin là tự tử.
Tất cả điều tra viên mới đều mơ về một vụ án mạng giật gân.
Đó không phải lý do.
Dù là tự sát, một người đàn ông vẫn phải chịu trách nhiệm cho cái chết của cô ấy.
- Chẳng phải ta nên tìm hắn sao? - Ta phải ngăn một vụ bê bối truyền thông.
Ta sẽ nói với cánh báo chí rằng cái chết của Ruby không có gì đáng ngờ.
Họ thường kết luận đó là tự sát.
Tôi có thể giúp gì?
Cảnh sát đã khám nghiệm xong và sẵn sàng bàn giao thi thể.
Được rồi.
Gia đình muốn đưa cô ấy về, nếu bảo hiểm chi trả tiền vé máy bay.
Nếu không, chúng tôi sẽ trả. Không nên để họ bỏ tiền túi.
Bộ Ngoại giao cấp giấy thông hành.
Thư ký của tôi sẽ lo liệu tất cả thủ tục.
Cô ấy cũng đang phối hợp với nhà thờ của Ruby để tổ chức tang lễ.
Được rồi.
Truyền thông đang bám riết vụ này, nên…
Tôi mong cảnh sát thông báo rõ ràng đây là một vụ tự tử.
Không được đâu.
- Phải. - Không thể.
Tôi biết, nhưng phải làm thế. Nếu không tin đồn sẽ lan rộng.
Cảnh sát mặc kệ tổn thất mà gia đình chúng tôi phải chịu sao?
- Cảnh sát không công bố các vụ tự tử. - Nhưng…
Nhưng tôi cần cảnh sát nói rõ
rằng tôi không liên quan đến cái chết hoặc việc cô ấy mang thai.
Tôi chưa rõ anh có làm cô ấy mang thai không.
Thế thì tôi sẽ làm cái xét nghiệm DNA quỷ quái ấy.
Như cô đã ép Mike.
- Thật sao? - Ừ.
Khi rõ ràng là cái chết của cô ấy không có gì ẩn khuất, tôi muốn cô nói rõ
rằng gia đình chủ nhà rất đau buồn và vẫn bị cái chết của cô ấy ám ảnh,
và yêu cầu giới truyền thông tôn trọng sự riêng tư của những người thân cận cô ấy.
Cảm ơn.
Viggo đã dùng điện thoại trong lớp
và khi tôi tịch thu điện thoại,
tôi phát hiện một đoạn video.
Được.
Có vẻ Viggo đã quay cảnh khỏa thân của người trông trẻ.
Cái gì cơ?
Video đó là từ một tin nhắn trong nhóm chat của đám con trai
và vài tháng qua, chúng đã chia sẻ những nội dung không đứng đắn.
Đám con trai đó là ai?
Ngoài Viggo, còn có Oscar,
Ferdinand, Carlo và Wolfgang. Tôi sẽ trao đổi với các phụ huynh khác.
Nửa tiếng nữa họ sẽ đến, nhưng tôi muốn trao đổi với chị trước.
- Mike có đến không? - Không.
Được rồi.
Tôi muốn chị biết rằng nhà trường rất nghiêm khắc về việc này.
Tôi xem video được chứ?
Chắc chắn rồi.
HỘI THIẾU GIA NHÀ GIÀU
À, không phải cô trông trẻ nhà tôi.
Rõ ràng. Vâng.
Vậy là cô cũng bị gọi đến à?
Vâng.
Được rồi.
Chào cưng.
- Vụ nhóm chat này là sao? - Chúng đã chia sẻ mấy video hư hỏng.
- Cậu chưa xem à? - Chưa.
Cảm ơn quý vị đã đến gấp như vậy.
Hôm nay, tôi phát hiện một nhóm chat của con quý vị,
bấy lâu nay các cậu bé đã chia sẻ những nội dung khá bạo lực và khiêu dâm.
Nên tôi đã mời quý vị phụ huynh cùng đại diện Hội Phụ huynh
và chị Dorte, phụ huynh của Mille, đã bị quay phim và chia sẻ trên nhóm chat
để cùng nhau giải quyết.
Nội dung khiêu dâm mà thầy nói chính xác là gì thế?
Chúng ta đang nói về nội dung khiêu dâm thực sự.
- Còn video của Mille? - May thay, nó không khiêu dâm.
Nó thực sự rất gợi dục.
Đám con trai quay mông của Mille rồi chia sẻ.
Như thế là gợi dục.
- Dĩ nhiên, thế là gợi dục. - Phải.
Hội phụ huynh có cần phải tham gia chỉ vì mấy video hư hỏng không?
Tôi đã xem nhóm chat trên điện thoại của Carlo, sự việc còn tệ hơn thế.
Con của anh chị hư hỏng vì được mấy cô trông trẻ nuông chiều quá mức.
Viggo đã chia sẻ video khỏa thân của cô trông trẻ.
Thật kinh tởm.
Video đó của Oscar.
- Cô trông trẻ đã chết à? - Phải.
Oscar chia sẻ video vào cuối tháng Năm.
Chuyện này thật điên rồ.
Tôi xem video được chứ?
Hả? Video mà chúng ta đang nói đến ấy?
Tôi có thể xem video không? Có ai…
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Cảm ơn.
Thế đấy…
Được rồi.
Không chỉ mỗi mình nó chia sẻ video, đúng chứ?
Rõ ràng Oscar là đứa đầu têu.
Sao chị lại nói thế?
Rõ ràng chính con trai chị là người làm việc đó.
Đứa nào bị lưu ban, thì hẳn là chẳng ngoan ngoãn.
- Chính xác. - Không phải…
- Sao mày dám? - Đừng chửi thề, Katerina.
Thầy mời tôi đến đây để làm gì?
Tôi sẽ trao đổi với hiệu trưởng.
Đề nghị quý vị cấm bọn trẻ đem điện thoại đến trường.
Phải báo cảnh sát về Oscar. Đó là lạm dụng trên mạng.
Nghe này, tất cả con trai chúng ta đều dính líu. Không phải chỉ mình Oscar.
- Không cần dính dáng đến cảnh sát. - Chúng đều có tội.
Oscar sẽ bị đuổi học chứ?
- Nên vậy. - Ừ.
Cả đám đạo đức giả!
Bọn mày là lũ hèn.
- Bình tĩnh đi. - Bọn mày sợ đối diện với con trai mình.
- Nếu chị dành thời gian làm mẹ… - Bọn mày sỉ nhục nó!
Katarina, Oscar đã chia sẻ nội dung lạm dụng tình dục!
Sẽ có hậu quả. Vì lợi ích của chính cậu bé nữa…
- Đừng sỉ nhục con trai tao nữa! - Anh ổn chứ?
Vì Chúa! Tao sẽ không để yên chuyện này đâu.
Cecilie?
Cecilie, tớ sốc toàn tập.
Cậu nghĩ gì vậy chứ?
- Hả? - Cậu đâu được đấm thầy ấy.
- Hắn công kích Oscar. - Còn cậu đấm thầy ấy!
Cậu chẳng chịu nói gì cả.
- Tớ nên nói gì đây? - Không biết…
Oscar đã lén quay phim Ruby. Tớ không thể bênh vực chuyện đó.
Nhưng đâu phải chỉ có mình Oscar làm việc đó.
- Cậu nói không dùng camera trông trẻ mà. - Không dùng thật mà.
Thôi đi! Video đó được quay từ nóc tủ.
Có lẽ Oscar và Viggo đã lấy ra nghịch…
- Viggo à? - Ừ.
Hai đứa bọn nó cái gì cũng làm cùng nhau.
Biết gì không? Hai đứa nó không nên chơi chung nữa.
Ý cậu là sao?
- Như tớ đã nói. - Hả?
Đồ phản bội! Dừng lại!
Dừng lại.
Viggo!
- Đừng nói gì về video! Hiểu chưa? - Ừ.
Tao sẽ giết mày nếu mày hé răng.
Hiểu chưa?
Ừ.
Cái quái gì vậy?
Đến đây ngay.
- Mẹ, thôi đi. - Cấm cãi. Mau lên!
Lên xe đi.
- Con không muốn! - Mẹ nói lên xe là lên xe!
Mau đi.
Lên xe. Cô Cecilie không muốn con chơi với Viggo nữa.
Ta phải tôn trọng điều đó.
Viggo?
Con yêu?
Chuyện gì vậy con?
Hả?
Viggo?
Con phải kể mẹ biết có chuyện gì.
Này! Ta phải nói chuyện này, được chứ?
Con yêu. Nhìn mẹ này.
Kể mẹ nghe có chuyện gì.
Oscar cho con xem một video.
Được rồi.
Từ trong nhóm chat?
Không có trong đó. Nó chỉ cho mình con xem.
Được rồi.
Nó nói, nếu con kể cho bất kỳ ai, nó sẽ giết con.
Vậy video đó có gì?
Lại đây.
Dĩ nhiên nó không giết con.
Sao mẹ biết được?
Mẹ ôm con thật chặt, có được không?
Dĩ nhiên, con yêu.
Như thế này à?
Chặt hơn.
Đây rồi.
Để cho nó yên!
Tổ sư cha mày!
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu