（奥斯卡 维格 你不发帖吗？）
（奥斯卡 喂？）
（奥斯卡 ！）
塞西莉雅！
-亲爱的 -怎么了？
是…
警察打电话来了 他们发现了一具女尸
-不好… -是露比吗？
我不知道 但他们想要我
去看尸体 看看是不是露比 但我不敢看啊
我连我妈妈的遗体都没看
-拉斯马斯不能去吗？ -不行 他在斯德哥尔摩开会…
-我从来没有… -卡特里娜！冷静 别慌
我做不到
-深呼吸 -我…
你能让安吉尔去吗？求你了！
-不行 -为什么？
-我不能提那样的要求 -为什么不行？亲爱的？
-实在太难了 -对我来说也很难
好吗？
我做不到
亲爱的 求你帮帮我
我真不行 求你了 好吗？
好吧 我去看看
谢谢
《深居叵测》
妈妈 我能告诉你一件事吗？
我得走了 等我接你放学的时候 我们再聊
外婆在照看薇拉 所以就只有我们了
-你好 -你好
-你来干什么？ -卡特里娜不能来
我能帮上忙吗？
当然 这样也行 这边请
请站在这里
准备好了吗？
为什么这么浮肿？
咸水泡的
-你想坐一会吗？ -不用 没关系
-你没事吧？ -没事
好的
再见
目前有什么线索？
死因是溺水
-总体来说 似乎很健康 -她怀孕了吗？
是的 怀孕了 你知道？
有这种可能
多久了？
现在还说不准 但估计大致是
五到八周
死亡多久了？
这很难说 因为一直浸泡在水里
至少几天 也许一周
所以死亡时间 可能是她离家的当天晚上？
-对 -有暴力伤害的迹象吗？
你得等尸检报告了
最快也要明天才能出来
目前来看
没有明显的暴力迹象
我们能根据胎儿DNA 判定父亲是谁吗？
当然 如果你能找到他的话
好
你没事吧？
她怀孕了吗？
是的
天呐…
我不知道他是几点回家的
我…
她失踪那天晚上 我吃了安眠药
我不知道迈克几点回家的
你要收回他的不在场证明吗？
是的
好的
安吉尔？
他们找到她了
她死了吗？
喂
露比死了
是的
22岁的菲律宾籍女士露比·陈
生前在拉斯马斯·霍夫曼家中做保姆 就是我身后这栋宅邸
她于今年四月来到丹麦
目前尚不清楚 她是否为一起罪案的受害者
我是迈克
我暂时无法接听电话 请在提示音后留言
嗨 亲爱的 怎么了？
嗨 爸爸 我想妈妈忘记接我了
很抱歉
我们忘记安排谁来接你了
你昨晚睡在哪里？
在家
我就是起得早
想买点吃的吗？
-嗯？ -好的
安吉尔很难过 不应该再让她做饭了 你懂吧？
关于拉斯马斯·霍夫曼家的保姆之死 目前没有进一步的消息
本案引发了 围绕外籍女佣制度的争论
人们质疑该制度是否被用来 剥削廉价劳动力 而非促进文化交流
嗨
一名社会民主党发言人…
你来干什么？
维格打了电话 因为没人去接他
维格 真对不起！
没关系 我们已经谈过了
妈妈有很多心事
我们买了很多吃的 因为我们控制不住 对吧？
维格 上楼去 我要跟爸爸谈谈
-当然 -上楼去吧
我去辨认了露比
我猜对了
她怀孕了！
警察怀疑是你
是吗？
他们怎么说？
是你让露比怀孕的吗？
塞西莉雅 别瞎猜
好吗？
回答我！
别说了！
你他妈从不回答问题！
-是不是你让她怀孕的？ -当然不是！
-我再也不相信你了 -塞西莉雅
-我没和露比上床 -我要你离开
亲爱的？
塞西莉雅？
我就是想看看你怎么样了
太可怕了 是吧？
亲爱的 是我的错 我不该让你去辨认的
好了 亲爱的
她的嘴完全…你是没看见她的嘴
现在别想了 好吗？
你知道迈克和这事无关
对吧？
他非常担心你
我们没能保护她的安全
来
给你
拿着
你需要睡觉
今天是很可怕的一天 但你得挺过来
我们需要一起挺过来 为了孩子们
为了孩子们
-对吧？ -对 你说得对
这就对了
好了
如果我们倒下 谁照顾他们呢 对吧？
-我们需要照顾好你 -谢谢
（奥斯卡 为什么不回复？）
我们星期天可以去教堂
稍等 达娜
你在这里做什么？
我有事要告诉你
现在不行 维格 我很忙
-我真的需要告诉你！ -维格 现在不行
仪式中午开始
之后我们再见面
毕竟我们离她那里很近
我是迈克 我现在 无法接听电话 请在提示音后…
-你好 -你好
我是艾恰·彼得森 北西兰警察局的 我需要找迈克·温瑟-延森
-有预约吗？ -没有
我来查一下
他在开会 你们能等一下吗？
-不行 会议室在这边？ -对 不行 女士
-这是会议室？ -别进去！他们在开会
有什么事吗？
我是艾恰·彼得森 北西兰警察局的
-我来找迈克·温瑟-延森 -什么事？
你替我一下吧
-好的 -我马上回来
抱歉 你替我吧
请跟我来
直接闯进我办公室 简直是疯了！
你本来可以接听电话的
8月6日 露比失踪当晚 你在哪儿？
我在这儿
好的 你妻子最初告诉我们你在家
现在她收回了那个陈述
-好极了 如我所说 我在这儿 -当然
你是一个人 还是和同事在一起？
我的门卡记录一切 还有监控录像 你想要这些信息吗？
-那太好了 -好的
然后就没事了？
那我可不能保证 你知道的
不是我 好吗？
我没让露比怀孕
如果你不想再见到我 你应该同意接受DNA鉴定
今天就能有结果 由你决定
那就可以决定 我们还用不用再见面
加布里尔在家吗？
不 他还在学校
当然！我忘了那里几点了
妹妹？
嗯？
什么时候能再寄钱来？
你要我怎么办？偷吗？
你以为这里的钱 都是从树上长出来的吗？
怎么了？
你有麻烦了吗？
只是…
我这边的一个朋友 露比…
她死了
真的吗？
-嗯 -出什么事了？
我不知道
一定很难过吧
真希望我能在那里抱抱你
那就好了
我想念家乡的每一个人
给你
这是什么？
DNA鉴定的结果 警察让我做的
满意了？
现在你相信我是清白的了？
嗯
你认为这他妈的是玩笑吗？
她闯进我的办公室 问我露比失踪当晚我在哪儿
你不觉得我的合伙人会瞎猜吗？
你不觉得吗？
-我们可能会失去这一切 他妈的！ -冷静！
我只是告诉她 我不知道你当时在哪儿
我永远配不上你 是吧？
别走 我在跟你说话呢
我他妈的每天早上醒来都感到羞耻
我不知道我算不算是好人
你当然不知道 你的这种生活…
一切对你来说都来得太容易
你相信你他妈的是好人！
-一个体面且有价值的人 -闭嘴！
露比死了！
你他妈的怎么把这件事 变成关于你的问题？
就因为你要接受一次口腔拭子检查 你就觉得自己是受害者
他妈的 可怜的迈克·延森
大家好！
坐下 安静 谢谢
把手机收起来
坐下 苏菲 把手机收起来
安静
请把教科书放在桌子上
维格 把手机收起来
好的
维格 我不想再提醒你
把手机收起来
收起来！
你怎么了？
我是塞西莉雅
嗨 塞西莉雅 我是凯里
凯里？
对 凯里·汉森 维格的老师
你好 凯里
DNA不匹配
尸检未发现犯罪迹象
-她头部受伤 -是的 有几处
头发被螺旋桨缠住了
-确定不是人为造成的吗？ -不能排除
没有明显的迹象
好的 谢谢
-我们再看看霍夫曼一家吧 -报告并未显示这是凶杀
-找到强奸者之前 我们不可能知道 -我们知道
卡尔 看看这个
她头部有伤 我们不能排除…
露比怀孕了！
也许她向孩子的父亲求助 他拒绝了
她不知道该向谁求助
她的神父对她说了他关于堕胎的看法
她怀着孩子不能回去见未婚夫
她决定离家出走
关了手机 在贝勒维海滩投水自尽
我不相信那是自杀
所有新手探员 都梦想办一件惊天动地的谋杀案
不是因为这个
就算是自杀 那个男人也要对她的死负责
-我们不该找到他吗？ -我们应该避免媒体炒作
我们会告诉媒体 露比的死没有可疑之处
他们通常会断定是自杀
有什么事要我帮忙？
尸检完成了 可以把尸体领走了
好的
死者亲属希望把她运回去 如果保险包含机票的话
如果不包含 我们可以出钱 不应该让他们花钱
外交部签发移运尸体的通行证
具体的事宜 我的秘书会处理的
她也在协调露比教会的追悼活动
好的
媒体一直在关注 所以…
我希望你对外说明这是自杀
我们从不做这种声明
-哦 -我们不能
当然 但你们必须声明 不然谣言就不会停止
这事对我们家造成的影响 你就不在乎吗？
-我们从不公开宣布死因是自杀 -但…
但我需要你们说清楚
我和她的死以及她怀孕的事无关
我不知道是不是你让她怀孕的
那样的话 让我做你那该死的DNA鉴定吧
就像你让迈克做的那样
-真的？ -是的
等到事情搞清楚了 她的死并无可疑之处
我希望你明确宣布
她的雇主家庭万分难过 仍然因她的死亡而蒙受影响
请媒体尊重死者亲友和熟人的隐私
谢谢
维格在课堂上玩手机
我把手机从他手里拿走时
看到了这段视频
好的
看来 维格拍摄了 你们保姆的裸体视频
什么？
视频来自一个聊天群 班上的几个男孩子在群里
他们之间 互发这种不当内容已经几个月了
他们是谁？
除了维格 还有奥斯卡
费迪南德、卡洛和沃尔夫冈 我也会和他们的家长谈
他们半小时后到 但我想先跟你们谈
-迈克来吗？ -他不来
好吧
我想让你知道 学校非常重视这件事
我能看看视频吗？
当然
（富家子弟）
这不是我们的保姆
完全对 是的
你也被训诫了？
是啊
好吧
嗨 亲爱的
-什么事啊？什么群？ -他们在互发一些不好的视频
-你没看到吗？ -没有
谢谢大家临时赶来
今天 我发现 各位的孩子有一个聊天群
他们之间互发一些相当暴力 或黄色的内容 已经有一段时间了
所以我请大家来 一起处理这件事 包括各位家长
家长委员会代表 还有多特
她的女儿米莉被偷拍并发到群里了
你说黄色的内容 具体是指什么？
我们说的是真正的黄色内容
-偷拍米莉的视频呢？ -幸运的是 那段视频不算黄色
其实有很强的性暗示
这些男生偷拍她的屁股 还转发
这就涉及性
-当然涉及性 -对
只是几段不雅视频 有必要让家长委员会介入吗？
我在卡洛的手机上看到了这个群 里面的内容不只是不雅
你们的孩子整天被女佣哄着 有点心理扭曲了
维格发了一段他的保姆的裸体视频
太恶心了
是奥斯卡的保姆
-最近被发现死了的那个人？ -对
视频是奥斯卡五月底发的
太可怕了
我能看看视频吗？
嗯？我们说的那段？
我能不能看看 这段该死的视频？谁有…
-当然 -你那里有
谢谢
你知道…
好吧
互发视频的不是只有他一个 对吧？
很明显奥斯卡是发起人
你为什么这么说？
很明显 是你儿子干的
留级的孩子 肯定有问题
-没错 -并不…
-你们他妈的竟敢…？ -卡特里娜 别骂人
你叫我来要干什么？
我会跟校长谈
我建议你们在家里让孩子们远离手机
应该让警察处理奥斯卡 这是网络暴力
听着 我们的孩子都参与了 又不是只有奥斯卡
-没必要让警察介入 -他们都有错
奥斯卡会被开除 对吧？
-应该开除 -对
太虚伪了！
你们这群胆小鬼
-克制 -你们不敢看自己儿子的问题
-如果你专心做一个称职的母亲… -你们在羞辱他！
卡特里娜 奥斯卡群发了 涉及性暴力的内容！
这是会有后果的 为了他自己 也…
-不许羞辱我儿子！ -你没事吧？
他妈的！我不会容忍
塞西莉雅？
塞西莉雅 我彻底被震惊了
你到底是怎么想的？
-嗯？ -你不能打他
-他攻击奥斯卡 -你打了他！
你不说一句话
-我能说什么？ -我不知道…
奥斯卡在露比不知情的情况下偷拍她 我不能为他的行为辩护
但不是奥斯卡一个人干的
-你说你没用保姆摄像头 -我们确实不用
别不承认了 那是从柜子顶上拍的
也许奥斯卡和维格打开它玩来着
-维格？ -对
他们俩干什么事都在一起
我看这样吧 这俩孩子不要再一起玩了
你什么意思？
-就是字面意思 -嗯？
叛徒！别跑！
站住
维格！
-那段视频的事 什么也别说！明白？ -好的
你要是敢说 我他妈的宰了你
听见了吗？
听见了
搞什么？
快过来
-妈妈 别拉我 -没有讨论的余地 快点！
上车
-我不想上车！ -我让你上车你就上车！
快点
上去 塞西莉雅不让你再跟维格玩了
我们必须尊重她的意愿
维格？
亲爱的？
怎么了？
维格？
有什么事 你得告诉我
嘿！我们得谈谈 好吗？
亲爱的 看着我
告诉我怎么回事
奥斯卡给我看了一段视频
好的
群里的那段视频吗？
不是发在群里的 他只给我一个人看过
好的
他说 如果我告诉任何人 他就宰了我
视频里有什么？
来
他当然不会杀你
你怎么知道？
请抱紧我 好吗？
当然 亲爱的
这样吗？
再紧一点
好了
你们放过他！
去死吧！
字幕翻译：Zeo Niu