（奧斯卡：維果，你不貼文嗎？）
（奧斯卡：你在嗎！）
（奧斯卡：！！！！）
瑟西莉！
小瑟！
-美女 -怎麼了？
這…
警察打電話來，說發現女性遺體
-糟糕… -是露比嗎？
我不知道，可是他們要我…
去認屍，看是不是露比，我沒辦法
我連我媽的都不敢看
-哈斯穆斯不能去嗎？ -不行，他在斯德哥爾摩開會
-我從來沒… -卡塔莉娜，冷靜一點，拜託
我不能看她
-深呼吸 -我…
可以請安琪去認屍嗎？拜託啦
-不行 -為什麼？
-我不能要她做這種事 -為什麼？
-這樣太過分了 -對我來說也是啊
好嗎？
我辦不到
美女，請你幫幫我
我辦不到，拜託啦
好吧，我去
謝謝
《絕密保富區》
媽，可以跟你說件事嗎？
媽媽要出去，等我接你放學再講
外婆在照顧薇雅，所以只有我們
-嗨 -嗨
你怎麼來了？
卡塔莉娜還是沒辦法來
我可以幫什麼忙嗎？
好啊，這樣也行，這邊請
請站在這裡
好了嗎？
她怎麼腫成這樣？
因為鹽水
要坐一下嗎？
不用，沒關係
-還好吧？ -還好
那就好
拜拜
目前知道多少？
死因是溺水
身體看起來大致健康
有懷孕嗎？
有，你知道啊？
因為有這個可能
多久了？
還說不準，但是大概在…
五到八週，要猜的話
死多久了？
很難講，因為泡在水裡
不過至少有好幾天，可能一週
所以她可能離家當晚就死了？
-對 -有暴力跡象嗎？
那你得等驗屍報告
最快明天才會好
目前的話
沒有明顯的暴力跡象
可以從胎兒的DNA查出生父是誰嗎？
可以啊，如果找得到他
好
你還好吧？
她懷孕了嗎？
對
天啊
我不知道他幾點回家
我…
我在她失蹤當晚有吃安眠藥
我不知道麥克幾點到家
你要收回他的不在場證明？
對
好
安琪
他們找到她了
她走了嗎？
喂
露比死了
對
女屍經指認是22歲菲律賓公民露比陳
（碼頭浮屍經指認為安親保姆）
擔任哈斯穆斯霍夫曼的安親保姆
住在記者後面這棟豪宅
她在今年4月抵達丹麥
警方尚未證實她是犯罪被害人
這是麥克的手機
我現在無法接電話，請在嗶聲後留言
喂，兒子，怎麼了？
爸，媽好像忘了接我
對不起哦
媽跟我忘了講好誰去接你
你昨晚睡哪裡？
家裡啊
我只是早起
要訂餐嗎？
-嗯？ -好
安琪難過就別讓她下廚，你能體諒的
對嗎？
目前還沒有哈斯穆斯霍夫曼
安親保姆命案的進展
本案引發民眾質疑安親保姆制度
是否在剝削廉價勞工 而非促進文化交流
嗨
社會民主黨發言人…
你怎麼來了？
維果打來說沒人接他
維果，對不起
沒關係，我們討論過了
我們受到一些事的影響，媽媽…
我們一時昏頭，帶太多餐點回來
維果，你上樓，我跟爸爸講點話
-好 -上樓去
我去指認露比了
我說對了
她有身孕
你知道警察懷疑你
是嗎？
他們怎麼說？
是你讓露比懷孕的嗎？
瑟西莉，別說了
好嗎？
怎麼不回答？
別說了
你他媽每次都不回答！
-你有讓她懷孕嗎？ -當然沒有！
-我再也不相信你了 -瑟西莉
我沒跟露比睡過，你很清楚
你走吧，麥克
美女
瑟西莉
嗨，我只是來看你的情形
很可怕吧？
這都是我的錯，我不該請你去認屍的
來，美女
她的嘴巴都…你該看看她的嘴巴
現在別想這個，好嗎？
你很清楚麥克跟這件事無關
對吧？
他擔心你擔心得要命
我們應該照顧好她的
來
喝掉吧
來啊
你需要睡一下
今天太可怕了，可是你得撐過去
我們要一起撐過去，為了孩子
為了孩子
-對吧？ -對，你說的對
好乖
這樣就對了
我們倒，孩子也會倒，這樣不行吧？
我們得好好照顧你
謝謝
（奧斯卡：怎麼不回答？）
我們可以禮拜天上教堂
達娜，等一下
你怎麼來了？
我有話要跟你說
改天吧，維果，我很忙
我真的有話要跟你說！
維果，改天好嗎？
追思儀式中午開始
我們可以在結束後碰頭
畢竟我們感情很好
這是麥克的手機 我現在無法接電話，請在嗶聲…
-嗨 -嗨
我是北西蘭警察局的艾夏彼德森 要找麥克溫瑟顏森問話
-你有約時間嗎？ -沒有
我看看
他在開會，你們能等嗎？
不行，會議室在那邊嗎？
對，不是，不好意思…
-這是會議室嗎？ -不行！他們在開會
有什麼事嗎？
我是艾夏彼德森，隸屬北西蘭警察局
我找麥克溫瑟顏森
是為了什麼事？
麻煩你接手
-好 -馬上回來
不好意思，請接手
請跟我來
你殺來我們公司真是太離譜了！
你可以選擇接電話啊
露比8月6號失蹤當晚，你人在哪裡？
這裡
好，你太太一開始跟警方說你在家
她收回證詞了
-很好，我說過我在這 -好
你一個人還是身邊有同事？
我的門禁卡都有紀錄 還有安全監視器，你要嗎？
-可以的話 -好
看過就沒事了嗎？
我不能保證
不是我，好嗎？
我沒害露比懷孕
你不想再看到我就答應接受基因檢測
今天就會有結果，不強迫
這樣就能決定我們會不會再見面
嘉伯瑞在家嗎？
沒有，他還在學校
對哦，我都忘了現在幾點
姊
嗯？
你什麼時候能再匯錢？
你要我怎麼辦？當小偷嗎？
你以為這裡的錢長在樹上嗎？
怎麼了？
怎麼回事？
沒有啦，只是…
我在這裡的朋友，露比…
死了
真的？
-嗯 -怎麼了？
我不知道
你一定很難過
真想去那裡抱抱你
我也是啊
好想家裡的每個人
拿去
這什麼？
警察要我做的基因檢測結果
開心了嗎？
知道我無辜了吧？
知道
你他媽以為這是玩笑嗎？
她跑來公司問我 露比失蹤那天晚上我在哪裡
你以為合夥人不會亂想嗎？
不會嗎？
-這些可能會全都沒了！ -別擔心！
我只跟他們說我不知道你在哪裡
我永遠都配不上你吧？
我講話時不准走
我他媽每天早上醒來都覺得可恥
不知道自己是不是好人
你當然不會，你過生活的方式…
你不管做什麼都很輕鬆
你以為自己是他媽的好人！
-正派又有貢獻 -給我閉嘴！
露比死了
你怎麼能只想到自己？
拿棉花棒抹個嘴就覺得犧牲好大
他媽的麥克顏森好可憐哦
各位同學好
請坐，保持安靜，謝謝
手機收起來
蘇菲，坐下，手機收起來
安靜
請把課本放到桌上
維果，手機收起來
好了
維果，我講最後一次
手機收起來
收起來
你怎麼搞的？
我是瑟西莉
嗨，瑟西莉，我是凱爾
-凱爾？ -對，凱爾韓森
維果的導師
啊，你好，凱爾
基因檢測結果不符
驗屍也看不出犯罪跡象
-她的頭部受傷 -對，好幾處
她的頭髮捲入螺旋槳
-確定不是死前造成的傷口？ -不排除這個可能
沒有明顯跡象
好，謝謝
-再調查霍夫曼他們家一次吧 -報告沒說是他殺
-要找到強暴犯才能排除 -其實我們都知道
卡爾，你看這個
她有頭部外傷，不能排除…
露比懷孕了！
也許她去找生父求助，對方拒絕
她不知道該找誰
神父又說出他對墮胎的看法
她肚裡有孩子，卻不能找未婚夫
所以決定離開家
關掉手機，到貝勒夫海灘投海自盡
我不相信是自殺
每個新來的調查員 都希望第一個案子是轟動的命案
我不是因為這樣
就算是自殺，也要有人為她的死負責
-我們不必找人嗎？ -我們要避免媒體亂報
要告訴媒體，露比的死沒有可疑之處
他們通常都會認定是自殺
有什麼事？
驗屍已經結束，可以發還遺體了
好
如果保險有給付運費 家屬希望能交還大體
保險不給就我們給，不該讓家屬負擔
外交部已經放行了
我的祕書會處理所有程序
她也會跟露比所屬的教會協調追思禮
好
媒體一直在追我們的案子
希望你能表明這是自殺案件
我們不做這種事
-對 -我們不會
對，但你非聲明不可
不然謠言止不住
你不在乎我們家受到傷害嗎？
-警方沒有公開宣布自殺案件過 -可是…
可是我需要你公開表明
我跟她的死因或懷孕無關
我不知道你有沒有讓她懷孕
幹，那讓我接受基因檢測啊
就像你叫麥克做的
-真的？ -對
等到她的死因明顯沒有疑慮時
我要你公開表示
她的寄宿家庭很痛心 現在還受這起悲劇影響
請媒體尊重她身邊人士的隱私權
謝謝
維果上課時用行動電話
我把手機拿走時
發現一段影片
好
維果好像趁你的安親保姆裸體時偷拍
什麼？
影片來自幾個男生組成的聊天室
他們分享這種不當內容已經好幾個月
有哪些男生？
除了維果以外，還有奧斯卡
斐迪南、卡羅、沃夫岡 我也會跟其他家長討論
他們半小時後來
-但是我想先跟你談過 -好
-麥克會來嗎？ -不會
好
我要你知道，學校非常重視這件事
我能看影片嗎？
好
（有錢少爺）
她不是我們的安親保姆
沒錯，對
所以你也被罵了？
對啊
好
美女
-聊天室怎麼了？ -他們分享不雅影片
-你沒看過？ -還沒
謝謝各位這麼快趕來
我今天發現貴子弟加入的聊天室
他們已經分享暴力色情內容一陣子
所以我邀集各位家長和家長會代表
還有朵蒂，她女兒蜜樂
也被人偷拍上傳
我們共同解決
你說的色情內容到底是什麼？
我們說的是真正的色情內容
-蜜樂的影片呢？ -還好那個沒有色情成分
其實很煽情
那些男生拍蜜樂的臀部還上傳
實在很煽情
-當然，很煽情 -對啊
只是不雅影片就要找來家長會嗎？
我用卡羅的手機看過，不只那樣
你們都找安親保姆伺候孩子 才讓他們的性格這麼扭曲
維果有上傳他的安親保姆裸體影片
太噁心了
是奧斯卡的
-死在厝比克碼頭那個？ -對
奧斯卡5月底上傳那支影片
真他媽離譜
我可以看影片嗎？
啊？我們在講的那個
我可以看影片嗎？有人…
-好 -沒問題
謝謝
其實…
好
上傳影片的不只他吧？
帶頭的很明顯是奧斯卡
你為什麼講這種話？
一看就知道是你兒子幹的
會留級的人本來就有問題
-沒錯 -別…
-你他媽好大的膽子 -卡塔莉娜，別罵髒話
你叫我來這裡到底是要幹嘛？
我會告訴校長
建議各位要求兒子把手機留在家裡
我們應該檢舉奧斯卡，這是數位暴力
聽好，你們的兒子都有，不只奧斯卡
-用不著麻煩警察 -他們都有罪
奧斯卡會退學吧？
-應該要退學 -對
你們這些偽君子！
一群孬種
-你控制一下自己 -你們都不敢看自己的兒子
-你如果專心當媽媽… -你在害他丟臉！
卡塔莉娜，奧斯卡分享了性侵內容！
後果會很嚴重，這也是為他好…
-不准侮辱我兒子！ -你還好吧？
幹他媽的！我嚥不下去
瑟西莉
瑟西莉，我好難過
你到底在想什麼？
-啊？ -你怎麼打他？
-他一直罵奧斯卡 -你用拳頭打他耶！
你怎麼都不講話？
-我要講什麼？ -我不知道…
奧斯卡偷拍露比的影片 我沒辦法幫他講話
可是偷拍的又不只奧斯卡
你說你沒在用寶寶監視器
我們是沒用啊
夠了，那個角度是從衣櫥上面拍的
也許奧斯卡和維果有玩那個機器…
-維果？ -對啊
他們兩個不管做什麼都在一起
那這兩個男生就不該在一起了
你說什麼？
-就剛才說的 -啊？
你這個叛徒，別跑
別跑
維果！
不准講影片的事！
-懂嗎？ -懂
你敢講出去，我他媽宰了你
聽懂沒？
聽懂了
搞什麼？
馬上過來
-媽，別拉了 -沒你說話的餘地，快點
上車
-我不要 -叫你上車就上車
快
上車，瑟西莉不准你跟維果一起玩
我們要尊重人家
維果！
維果
兒子
怎麼了？
啊？
維果
快告訴我怎麼回事
喂，我們得講清楚，好嗎？
兒子，看著我
告訴我怎麼回事
奧斯卡給我看一段影片
好
聊天室的影片？
不是聊天室裡的，他只給我看過
好
他說如果我敢講出去，他就會殺我
影片裡有什麼？
過來
他當然不會殺你
你怎麼知道？
請緊緊抱著我，好嗎？
當然好，兒子
這樣嗎？
再緊一點
好了
放過他！
幹你娘！
《絕密保富區》
字幕翻譯：溫鳳祺