‫أظن أن "كاتارينا" حطمت نافذتي.‬
‫دارت بيننا مشادة في المدرسة‬ ‫بسبب الفيديو الذي صوّره "أوسكار".‬
‫- أتسمحين لي بمشاهدته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- فلندخل هذه الغرفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسله "أوسكار" إلى مجموعة دردشة‬ ‫تضمّ ابني وبعض الأولاد الآخرين.‬
‫أظن أنه دسّ كاميرا مراقبة طفل قديمة‬ ‫كي يتجسس على "روبي" ويسجل هذا الفيديو.‬
‫تحدثت إلى "فيغو" أمس.‬
‫أخبرني بأن "أوسكار"‬ ‫عرض عليه فيديو أسوأ من هذا.‬
‫- أيمكنني مشاهدته؟‬ ‫- لا، لم ينشره على مجموعة الدردشة.‬
‫شاهده "فيغو" على هاتف "أوسكار".‬
‫ومن الواضح أنه هدد "فيغو"‬
‫لكيلا يفصح عمّا رآه.‬
‫لم أرد أن أضغط عليه قبلًا.‬
‫في ظل كل الأحداث الجارية، إنه خائف بشدة.‬
‫إن بلّغت عن "أوسكار"‬ ‫لأنه تشارك مواد إساءة جنسية مع أولاد قُصر،‬
‫فسأتمكن من الحصول على إذن تفتيش قضائي‬ ‫وسأصادر كاميرا مراقبة الطفل وهاتفه الخلوي.‬
‫- لا بد أن الفيديو موجود في أحدهما.‬ ‫- هل عليّ إذًا أن أبلّغ عن "أوسكار"؟‬
‫نعم.‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫نعم؟‬
‫تلقّينا شكوى تفيد بأن ولدك "أوسكار هوفمان"‬
‫تشارك مواد إساءة جنسية تخصّ "روبي تان"‬ ‫مع أولاد قُصر آخرين.‬
‫من قدّم هذه الشكوى؟‬
‫نحتاج إلى دخول المنزل‬ ‫والتحفّظ على أجهزة "أوسكار".‬
‫هذه حملة اضطهادية!‬
‫أستنكر الإبلاغ عن شخص بعينه‬ ‫برغم أن مجموعة الدردشة تتضمن خمسة أولاد!‬
‫أترفضين السماح لنا بالدخول؟‬
‫- ألديكم إذن تفتيش قضائي؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لقد عادوا يا عزيزي.‬
‫فتشا غرفته وسأفتش القبو.‬
‫عُد إلى المنزل، أرجوك.‬
‫لم ينبغي لي دائمًا أن أفعل كل شيء بنفسي؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫هل كانت هناك كاميرا في غرفة "روبي"؟‬
‫هل بلّغت عنه "سيسيلي"؟ أهي من فعلت ذلك؟‬
‫هل كانت هناك كاميرا في غرفة "روبي"؟‬
‫كاميرا؟‬
‫تخلّصنا من كل تلك الخردة القديمة‬ ‫عندما حزمنا أغراض "روبي".‬
‫لم تتصرفين بهذا الأسلوب؟ كأنه مجرم؟‬
‫كان مجرد مقلب صبياني أخرق.‬
‫الأولاد يتجسسون دائمًا‬ ‫على غرفة تغيير ثياب الفتيات.‬
‫إنه مجرد صبي!‬
‫هل شاهدتم مقاطع الفيديو التي أرسلها‬ ‫الأولاد الآخرون؟ ليست أقلّ جرأةً.‬
‫لماذا بلّغت الشرطة عن "أوسكار"؟‬
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟‬
‫فعلت ما تعيّن عليّ فعله.‬
‫ما تعيّن عليك فعله؟ لا بأس.‬
‫ما أدراك بالأمور التي يتعين عليك فعلها؟‬
‫لا حدود لأفعال "أوسكار" يا "كاتارينا".‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاج إلى مساعدة.‬
‫أتقولين إنني أمّ سيئة؟‬
‫لا أصدّق أنك تنتقدينني!‬
‫هل كنت أمًا مثالية‬ ‫من دون مربية أطفال وأقراص منومة؟‬
‫"كاتارينا".‬
‫ربما لا تتذكرين، لكنك تركت طفلك الرضيع‬ ‫ذا الثمانية أسابيع في البيت وحده.‬
‫لو لم أعثر على "فيغو"…‬
‫- توقّفي!‬ ‫- هل انتقدتك وقتها؟‬
‫لا، بل واجهتك في غرفة معيشتك،‬
‫وأنت تنتحبين وتقولين، "أنا أمّ سيئة!"‬
‫إياك أن تنتقديني! أنا أمّ رائعة!‬
‫أخبرني بما شاهدته في الفيديو‬ ‫الذي عرضه عليك "أوسكار".‬
‫أخبرني الآن يا "فيغو".‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫فتشنا هذه الأجهزة ولم نجد شيئًا.‬
‫هذا مستحيل! لا بد أن شيئًا ما فاتك.‬
‫- فتشنا كل شيء بعناية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "إيلا".‬
‫هناك تطابق مع حمض "راسموس هوفمان" النووي.‬
‫هذا أمر مذهل!‬
‫أهذا يعني أنه أب الطفل؟‬
‫لا.‬
‫هناك تطابق مع حمض الجنين النووي‬ ‫بنسبة 24.1 بالمئة.‬
‫24.1 بالمئة؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫ستُقام مراسم تأبين "روبي" غدًا‬ ‫في الساعة الـ12. لذا ربما ينبغي لنا…‬
‫ما خطبك؟‬
‫"أوسكار" وراء ما حدث.‬
‫"أوسكار" السبب في انتحار "روبي".‬
‫اغتصبها.‬
‫لا.‬
‫"مايك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن تأتي إلى المنزل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب ألّا تكون هنا الآن يا "أوسكار".‬
‫يقولون إنني ارتكبت جريمة.‬
‫إنهم محقون.‬
‫لكن يجب عليها أن تفعل ما آمرها به.‬
‫ليس مسموحًا لها بأن ترفض.‬
‫لا يمكنها هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫وظيفتها هي أن تستلطفني.‬
‫يجب أن تستلطفني!‬
‫عليك العودة إلى منزلك الآن يا "أوسكار"!‬
‫يجب أن تعود إلى منزلك.‬
‫أيمكنني البقاء هنا، أرجوك؟‬
‫- يجب أن تعود إلى منزلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫- "مايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "أوسكار"؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنني البقاء هنا، أرجوك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اذهب مع "مايك"، حسنًا؟‬
‫سأرافقك إلى منزلك، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫"راسموس"؟‬
‫جاء "أوسكار" إلى منزلنا قبل قليل.‬
‫تظن الشرطة أن "أوسكار" اغتصب "روبي".‬
‫يقولون إنه قد يكون الشخص الذي حبّلها.‬
‫يريدون اقتياده إلى قسم الشرطة‬ ‫وإشراك إدارة الخدمات الاجتماعية في الأمر.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا عسانا نفعل؟‬
‫- إنه خارج البيت الآن، يخشى الدخول.‬ ‫- ماذا تقترح عليّ أن أفعل، بصفتك محاميّ؟‬
‫- يجب أن تخرج وتتحدث إليه.‬ ‫- ماذا تقترح عليّ أن أفعل؟‬
‫أنت، دونًا عن كل الناس،‬ ‫تعلم أن هذا قد يخرّب حياته كليًا.‬
‫ماذا عساي أفعل إذًا؟‬
‫أنت صديقي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا أصدّق أن هذا ما حاولت هي أن تخبرني به!‬
‫آسفة لأنني لم أصدّقك.‬
‫أجل. سيكون الأمر على ما يُرام يا عزيزتي.‬
‫لا أدري ما دهاني.‬
‫آسفة.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫اقتربي مني.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- لن أفعل هذا. لا تطلب مني فعل هذا.‬ ‫- سنذهب إلى مراسم التأبين. هيا بنا.‬
‫لماذا تتصرف بهذا الأسلوب؟‬
‫لم أنت غاضب مني طوال الوقت؟‬
‫أخبرني بما يدور في عقلك.‬
‫كيف لم تلاحظي ما كان ولدنا يفعله؟‬
‫- كنت واثقة بهذا!‬ ‫- لديك مهمة واحدة فقط في هذا البيت.‬
‫- أن تربّي ولدي.‬ ‫- هذا ما أفعله.‬
‫- لا.‬ ‫- بل أفعله.‬
‫لكمت معلّمه في وجهه.‬
‫لم تسمع ما قاله بشأن ولدنا.‬
‫لم تكن هناك. أنا كنت هناك!‬
‫- أفعل كل شيء بنفسي في البيت.‬ ‫- هاك ما سنفعله.‬
‫اتصلت بمدرسة "هيرلوفسهولم" الداخلية.‬ ‫لديهم مكان من أجله.‬
‫- لا يمكن أن تكون جادًا!‬ ‫- بل أنا جادّ.‬
‫- يحقّ له أن يذهب إلى مدرسته.‬ ‫- لكن هذا لن يحدث.‬
‫يحتاج إلى بداية جديدة. هذا ما سنفعله.‬
‫- هل ستدعهم ينتصرون علينا إذًا؟‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫ارتدي ثوب العزاء.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ماذا يا عزيزي؟‬
‫ماذا…‬
‫عزيزي.‬
‫إن كنت تظن أن هذا هو الأصلح،‬ ‫فهذا ما سنفعله بالتأكيد.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫آسفة لأنني مصدر خيبة أمل عارمة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنك لا ترى شيئًا مما أفعله.‬ ‫أشعر كأنني نكرة في نظرك.‬
‫ستحرمني من ولدي،‬
‫لذا عليك أن تقدّم إليّ شيئًا في المقابل.‬
‫أعطني شيئًا آخر بدلًا منه.‬
‫لا أستطيع أن أهيم على وجهي‬ ‫في هذا المنزل الخاوي بمفردي.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫أيها الصبي الأحمق.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال هنا يا عزيزي. تعال.‬
‫كل ما أفعله، أفعله من أجلكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ضعيها هناك مؤقتًا من فضلك يا "دارنا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫عجبًا! ماذا أتى بهما إلى هنا؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جلبت هذه الأزهار.‬
‫لست محلّ ترحاب هنا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- غادري هذا المكان.‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫قلت لك ارحلي!‬
‫"كات".‬
‫هيا بنا.‬
‫باسم الأب والابن والروح القُدس.‬
‫آمين.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫سنه أقلّ من 15 عامًا ولا يمكن أن يُحاكم،‬ ‫لكن إن حددت الشرطة أنه مذنب،‬
‫فسيحدد حكمه مجلس مكافحة جرائم الأحداث.‬
‫- أهذا قرار تلك الشرطية؟‬ ‫- هذا يُسمى معيارًا اجتماعيًا، لكن نعم.‬
‫- في نهاية المطاف…‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫نحاول تحديد وضع "أوسكار" القانوني.‬
‫وضعه القانوني؟‬
‫نظن أن الشرطة لا تمتلك أي أدلة‬ ‫تشير إلى وقوع اغتصاب.‬
‫يجب أن نوضح لهم جليًا‬ ‫أننا سننكر الادعاء بأن "أوسكار"‬
‫اغتصب "روبي"،‬ ‫بناءً على فيديو تشاركه مع أصدقائه.‬
‫لكنه اغتصب "روبي" بالفعل.‬
‫لا نعلم هذا يقينًا.‬ ‫لا ندري ما كانا يفعلانه.‬
‫عرض "أوسكار" فيديو على "فيغو".‬
‫أي فيديو؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذا صحيح. يقول "فيغو" إن "أوسكار"‬ ‫عرض عليه فيديو يصوّر اغتصابه لـ"روبي"…‬
‫ذكرت الشرطة أمر ذلك الفيديو‬ ‫بناءً على الدردشة فحسب.‬
‫- قد يكون "فيغو" كاذبًا.‬ ‫- "فيغو" ليس كاذبًا.‬
‫فلنلتزم بما تقوله الشرطة.‬
‫"أوسكار" حبّل "روبي" يا "راسموس".‬
‫لو اختارت "روبي" ممارسة الجنس مع قاصر،‬ ‫فهي التي ارتكبت جريمة، وليس ولدي.‬
‫هذا صائب قانونيًا.‬
‫قد نكون مسؤولين أخلاقيًا عمّا حدث،‬ ‫لأن ذلك حدث داخل بيتنا في غفلة منا،‬
‫لكن "أوسكار" يُعد ضحية في هذه الحالة.‬
‫لا شيء أسوأ بالنسبة إلى شابّ يافع‬ ‫من أن يُوصم بكونه معتديًا جنسيًا.‬
‫الزوجان "هوفمان" مستاءان جدًا‬ ‫بسبب نتيجة تحليل الحمض النووي.‬
‫يخشيان أن تكون "روبي"‬ ‫قد استغلّت "أوسكار" جنسيًا.‬
‫- يا لهما من وغدين!‬ ‫- صدّقيني يا "آيشا"…‬
‫لقد اغتصبها وحذف والداه كل الأدلة.‬
‫مقاضاة قضايا الاغتصاب أمر في غاية الصعوبة.‬
‫حتى إن كانت الضحية على قيد الحياة‬ ‫وتستطيع الإدلاء بشهادتها.‬
‫نحن بصدد صبي دون الـ15 عامًا،‬
‫لذا ستكون هذه القضية من اختصاص‬ ‫إدارة الخدمات الاجتماعية على أي حال.‬
‫لا أصدّق أنها انتحرت.‬
‫كان إيمانها قويًا جدًا‬ ‫لدرجة أنها لم تجهض حملها،‬
‫لذا لا يمكن أن تكون قد انتحرت.‬
‫هل تصدّق هذا؟‬
‫هل تصدّقه؟‬
‫إنها نكرة في عالمهم! لن يساعدها أحد!‬
‫والآن سيفلتون بفعلتهم.‬
‫تحرّفان كل شيء.‬
‫يمكنك أن تقولي هذا، لكن "راسموس" محقّ.‬
‫- إن لم يكن الأمر اغتصابًا، فهو…‬ ‫- لكنه كان كذلك.‬
‫كان اغتصابًا.‬
‫- إن أنكر "أوسكار" هذا، فهذه نهاية الجدال.‬ ‫- اعترف "أوسكار" بهذا.‬
‫لم يعترف للشرطة.‬
‫سيحقق "راسموس" مبتغاه بأي وسيلة.‬ ‫سينكر الاغتصاب وسيقول إن "فيغو" كاذب.‬
‫أصدّق "فيغو".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نعرّضه لأمر قاس كهذا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫اعترف بالحقيقة.‬
‫لن تتحدى "راسموس" لأنه أهمّ موكليك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫وما نظنه لا أهمية له على الإطلاق.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫إن لم يكن هناك دليل على حدوث اغتصاب،‬ ‫فهذا يعني أن "روبي" هي…‬
‫أفهم الأبعاد القانونية.‬
‫المهم هو ما ينبغي لنا فعله.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي.‬
‫يجب ألّا يتعرض "فيغو" لصدمة نفسية كهذه‬ ‫ويُجبر على الإدلاء بشهادة ضد صديقه،‬
‫ثم يُتهم بأنه كاذب.‬
‫سيكون الوضع في غاية السوء‬
‫إن لم يكن هناك دليل على الاغتصاب‬ ‫ولم تتمكن "روبي" من الدفاع عن نفسها.‬
‫إنه مجرد طفل.‬
‫يحتاج إلى والديه، وهو في غنى عن تهمة‬ ‫لا يستطيع عقله أن يستوعبها.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(إينجل)"‬
‫حسنًا يا "إينجل".‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى قضاء وقت أكثر مع طفليّ.‬
‫أريد هذا.‬
‫سيحبان هذا.‬
‫اسمعي…‬
‫أنت مصدر عون رائع لنا.‬
‫لكنني أظن أيضًا، في الوقت الحالي،‬
‫أن الأفضل بالنسبة إلى كلتينا‬ ‫أن تكون مع أطفالها.‬
‫ماذا تعنين يا "سيسيلي"؟‬
‫في الواقع…‬
‫بالطبع، سأدفع لك راتب ثلاثة أشهر مقبلة.‬
‫وثمن تذكرة سفرك إلى ديارك.‬
‫وأضفت أيضًا مبلغًا‬ ‫كي يساعدك على تأسيس شركتك.‬
‫هذا سيساعدك على أن تكوني مع ولدك.‬
‫هل تفصلينني؟‬
‫سيكون من الأفضل لولدك أن تعودي إلى ديارك.‬
‫لا تعلمين ما الأصلح لولدي يا "سيسيلي".‬
‫لا تعلمين.‬
‫ولدي يكبر،‬
‫وبعد ما حدث مع "أوسكار"،‬ ‫أنا واثقة بأنك تتفهمين وجهة نظري.‬
‫هل تفصلينني إذًا بسبب ما فعله "أوسكار"؟‬
‫لا أريد أن تختلط الأمور على "فيغو"‬ ‫على صعيد علاقته بك.‬
‫أنتما مقرّبان جدًا و…‬
‫إنه في سنّ حرجة الآن‬ ‫على صعيد ميوله الجنسية.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لم يبدأ "فيغو" حتى‬ ‫في ممارسة العادة السرّية بعد.‬
‫لا أظن أن من اللائق أنك تعلمين أمرًا كهذا.‬
‫أعلمه بالطبع، لأنني أغسل ملاءات فراشه.‬
‫- كنت ستعلمين هذا لو كنت تغسلينها.‬ ‫- أحاول أن أنقذك يا "إينجل".‬
‫مم ستنقذينني؟‬
‫لا أحتاج إليك كي تنقذيني يا "سيسيلي".‬ ‫بل أحتاج إلى وظيفتي.‬
‫ما كان حريًا بك إذًا‬ ‫أن تكذبي في استمارة توظيفك.‬
‫وأخذت مالًا من ولدي. قبلت ذلك المال.‬
‫لن أقبل بوجود شخص يفعل هذا في أسرتي. أنت…‬
‫أنا في غاية الأسف، لكنني…‬
‫لهذا أفصلك، حسنًا؟‬
‫"سيسيلي".‬
‫لا تعرفين عالمي.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن عالمي.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫محظوظة جدًا.‬
‫أريد أن أساعدك فحسب.‬
‫"إينجل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحبك يا "إينجل".‬
‫تستخدمين هاتين القدمين‬ ‫في محاولة إحراز هدف في مرمى الفريق الآخر.‬
‫أهذا أنت؟ صاحب القميص المخطط؟‬
‫- بالطبع، يمكنك أن تكوني اللاعب الآخر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهي نائمة؟‬
‫- نعم، أخيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبدو لعبة ممتعة.‬
‫دعانا "راسموس" إلى منزله كي نودّع ولده.‬
‫نودّعه؟‬
‫نعم، سيذهب "أوسكار" إلى مدرسة "هيرلوف"‬ ‫اعتبارًا من الاثنين المقبل.‬
‫هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫هل تودّ المجيء معنا؟‬
‫لا أظن أن "فيغو" يجب أن يذهب.‬
‫هل يجب أن نظل هنا إذًا؟‬
‫لا نستطيع تجاهلهما.‬ ‫سنلتقي بهما في الشارع مرارًا.‬
‫لديّ اجتماع مجلس إدارة مع "راسموس"‬ ‫بعد يومين.‬
‫سنحتسي معهما كأس نبيذ فحسب.‬
‫حسنًا، كأس واحدة؟‬
‫كأس واحدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سننقل إليه تحياتك أيضًا.‬
‫سيكون "أوسكار" على ما يُرام.‬
‫- يمكنك أن تعتني بـ"فيرا".‬ ‫- هذه فكرة رائعة.‬
‫اتفقنا يا عزيزي؟ رائع.‬
‫عزيزي.‬
‫- سأردّ على هذا الاتصال. سألحق بك.‬ ‫- سأسبقك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"سيسيلي" تتحدث.‬
‫"آيشا" تتحدث.‬
‫أريد أن أطلب منك يا "سيسيلي"‬ ‫أن تفكري في إقناع "فيغو" بالإدلاء بأقواله.‬
‫مفهوم. آسفة.‬
‫من دون فيديو،‬ ‫ستكون شهادته ضد كلام "أوسكار".‬
‫لا نريد أن نعرّضه لمحنة كهذه.‬
‫- سيغلق مديري القضية اليوم إذًا.‬ ‫- أعلم هذا. لا مفرّ من ذلك.‬
‫لو أتلف جاراك أدلة كي يتسترا‬ ‫على جريمة الاغتصاب التي ارتكبها ولدهما،‬
‫فما الذي قد يفعلانه أيضًا في ظنك؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك. حزمنا أمرنا بالفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل سمعت أنني سأذهب إلى مدرسة داخلية؟‬
‫نعم، سمعت هذا.‬
‫أعلم أنك تكرهينني.‬
‫لا يا "أوسكار". لا أكرهك.‬
‫أنت مجرد طفل. السبب…‬
‫والداك هما السبب. أنا…‬
‫لم تكن غلطة أمي.‬
‫أنا السبب في ذلك الشجار.‬
‫من كان يتشاجر؟ أمك وأبوك؟‬
‫أمي و"روبي".‬
‫ثم رحلت في صباح اليوم التالي.‬
‫أجل.‬
‫"هيرلوفسهولم".‬
‫أخوية…‬
‫إذًا…‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫التحقت بتلك المدرسة ولم يصبني أذى.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫احتسي كأس شراب معنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- سأذهب لأدردش معها قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك في…‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كم تسرّني رؤيتك.‬
‫أنا في غاية السعادة لأنك جئت.‬
‫آسفة بشدة على كل ما قلته لك.‬
‫يجب ألّا تنتقد كل منا الأخرى‬ ‫بسبب أسلوبها في تربية أطفالها.‬
‫كلتانا أم رائعة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ظننت‬
‫أنك أخبرتني بأنك لم تتحدثي إلى "روبي"‬
‫في ليلة اختفائها.‬
‫عفوًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد هذا يهم، صحيح؟‬
‫هل أخبرتك بأمر الاغتصاب؟‬
‫أنا وأنت…‬
‫نحن أمّان مختلفتان جدًا.‬
‫بالنسبة إليك، من المهم جدًا‬ ‫أن يتعلم طفلاك إخراج الأطباق من البرّاد…‬
‫أما أنا، فأريد أن يتعلم ولدي القتال.‬
‫أريده أن يقاتل من أجل كل هذا.‬
‫يعدّون هذه الحياة المترفة أمرًا مسلّمًا به،‬ ‫لكنني أعلم أنها قد تزول في غمضة عين.‬
‫كيف ماتت "روبي"؟‬
‫كيف ماتت في ظنك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬
‫هل تسألينني لأنك تظنين‬ ‫أنني المسؤولة عن مصرعها؟‬
‫ماذا إن كنت المسؤولة؟‬
‫إذا سمحتما، نشتاق إلى زوجتينا!‬
‫عزيزتي.‬
‫هذان الرجلان…‬
‫يظنان أن المشكلات تُحل من تلقاء ذاتها.‬
‫ما السرّ الخطير الذي تتحدثان عنه؟‬
‫نتحدث عن كل الأعمال غير المنظورة‬ ‫التي نفعلها نحن معشر النساء لأجلكم.‬
‫لكنني ألاحظ جمالك الآن يا عزيزتي.‬
‫هذا ليس ما أعنيه.‬
‫- نتحدث عن الأعباء النفسية.‬ ‫- أنت عبئي النفسي يا عزيزتي.‬
‫هل ستأتين يا عزيزتي؟‬
‫"الأسرار التي نخفيها"‬
‫ترجمة "نُهى محمود"‬