Crec que ha sigut la Katarina qui ha trencat el vidre.
Vam discutir a l'escola pel vídeo que va fer l'Oscar.
- Que el puc veure? - És clar.
- Anem allà. - D'acord.
L'Oscar el va compartir en un grup que tenen alguns nois i el meu fill.
Diria que hi va posar un vell vigilanadons per espiar la Ruby i gravar-la.
Però ahir vaig parlar amb el Viggo
i em va dir que l'Oscar li va ensenyar un vídeo molt pitjor que aquest.
- El puc veure també? - No, no el va compartir pel grup.
L'Oscar l'hi va ensenyar al Viggo al mòbil.
I sembla que va amenaçar el Viggo
perquè no en digués res.
Fins ara, no l'he volgut pressionar.
Però amb tot el que està passant,
està molt i molt espantat.
Si denuncia l'Oscar per compartir material sobre abús sexual amb menors,
puc aconseguir una ordre de registre per buscar el vigilanadons i el mòbil.
El vídeo ha de ser allà.
I he de denunciar l'Oscar?
Sí.
Sí?
Han denunciat el seu fill, l'Oscar Hoffmann,
per compartir amb menors material sexual de la Ruby Tan.
Qui l'ha denunciat?
Necessitem accés a la casa i als dispositius de l'Oscar.
Això és una caça de bruixes!
Denunciar un nen quan n'hi havia cinc al grup…
Ens hi està negant l'accés?
- Tenen una ordre? - Sí, és clar.
Amor, han tornat.
Aneu al dormitori. Jo aniré al soterrani.
Si us plau, torna a casa.
Per què ho he de fer jo tot sempre sola?
No, merda…
Hi havia una càmera al dormitori de la Ruby?
Ha denunciat la Cecilie, no? Veritat?
Hi havia una càmera al dormitori?
Una càmera?
Vam llençar tots els trastos quan vam recollir les coses de la Ruby.
Per què té aquesta actitud? Com si fos una mena de criminal?
Per una broma de mal gust entre adolescents.
Els nois sempre han mirat les noies als vestuaris.
No és més que un adolescent!
Ha vist el que han compartit els altres? No és millor.
Per què collons has denunciat l'Oscar?
Eh?
Has sigut tu, no? Veritat?
He fet el que calia.
El que calia? Molt bé.
Què merdes saps tu sobre el que cal fer?
Katarina, l'Oscar no té límits.
- Com dius? - Necessita ajuda.
M'estàs dient que soc una mala mare?
No em puc creure que m'estiguis jutjant.
Quina classe de mare eres tu sense au-pair i prenent somnífers?
- Katarina… - Potser no te'n recordes,
però vas deixar sol a casa el teu nadó de vuit setmanes.
Si jo no hagués vist el Viggo…
- Para! - Et vaig jutjar jo?
No, et vaig consolar al sofà
mentre ploraves dient: "Soc una mala mare".
Me cago en tot, no gosis jutjar-me!
Soc una gran mare, hòstia!
Què sortia al vídeo que et va ensenyar l'Oscar?
M'ho has de dir, Viggo.
És una cosa seriosa.
Els hem inspeccionat. No hi ha res.
No pot ser. Ho deveu haver passat per alt.
No, ho hem revisat tot.
D'acord.
Hola, Ella.
L'ADN del Rasmus Hoffmann és coincident.
Hòstia puta.
Així que ell n'era el pare?
No.
Només és coincident amb el fetus en un 24,1 %.
En un 24,1 %? Què vol dir això?
La cerimònia de la Ruby és demà a les dotze, així que potser hauríem de…
Què passa?
És per l'Oscar.
La Ruby es va suïcidar per l'Oscar.
La va violar.
No…
Mike.
Què passa?
Has de venir a casa.
Què ha passat?
No pots ser aquí, Oscar.
Diuen que he comès un delicte.
Així és.
Ella ha de fer el que jo li digui.
M'ha de fer cas, no s'hi pot negar.
No pot.
Què?
Li paguen perquè jo li agradi.
Li he d'agradar!
Oscar, torna a casa teva!
Torna a casa teva.
Em puc quedar aquí?
Torna a casa.
Si us plau.
- Mike? - Sí?
- Què fas aquí, Oscar? - No, no…
- Em puc quedar aquí? - Vine.
Ves amb el Mike, eh?
Jo t'hi acompanyo, d'acord? Va.
Rasmus?
L'Oscar s'ha presentat a casa, així que…
La policia es pensa que l'Oscar va violar la Ruby.
Que va ser ell qui la va deixar embarassada.
Volen endur-se'l a comissaria i implicar els serveis socials.
Què…?
Què faig?
- És a fora. Té por d'entrar. - Com a advocat meu, què he de fer?
- Hauries d'anar amb ell… - Què he de fer?
Tu més que ningú saps que això podria arruïnar-li la vida. Què he de fer?
Ets amic meu, no?
Sí.
Això és el que em va voler dir.
Sento molt no haver-te cregut.
Ja.
Tot anirà bé, amor.
No sé…
No sé què em va agafar. Perdona.
No passa res.
Vine, va.
Tot anirà bé.
- No hi penso anar, no m'ho pots demanar. - És clar que anem a la cerimònia. Va.
Per què ets així? Eh?
Per què estàs contínuament enfadat amb mi?
Vinga, digues el que penses!
Com collons no t'has adonat de com està el nostre fill?
- Ho sabia… - Només tens una tasca en aquesta casa.
- Educar el meu fill. - Això està controlat.
- No ho està. - Sí.
Vas pegar al seu tutor. Res està controlat.
Tu no saps què va dir del nostre fill! No hi eres, però jo sí!
- A casa ho faig jo tot. - I així seguirà.
He parlat amb l'internat de Herlufsholm i hi tenen lloc.
- No ho dius de veritat… - Sí.
Té dret a anar a la seva escola.
No hi anirà. Necessita començar de zero i així serà.
- Deixaràs que guanyin ells? - S'ha acabat!
Vesteix-te.
Què dius?
Eh, amor?
Què…?
Amor.
Si trobes que és el millor, ho fem i ja està.
Ho sento, amor.
Sento haver-te decebut tant.
Sí.
És com si no veiessis tot el que faig, com si fos invisible als teus ulls.
Si em separes del meu fill,
m'has de donar alguna cosa a canvi.
Dona'm alguna cosa a canvi.
No puc dedicar-me a deambular sola per aquesta casa buida.
Hola, tresor.
Ximplet.
Vine.
Vine, tresor. Vine.
Tot el que faig
és per vosaltres dos.
Hola.
Gràcies.
Tia Darna, pot col·locar-les?
Gràcies.
Mare meva… Què fan aquí?
Què feu aquí?
He dut això.
No sou benvinguts.
- Què vols dir? - Marxeu.
Fora.
Que marxeu!
Kat.
Anem.
En el nom del Pare i del Fill i de l'Esperit Sant.
Amén.
Podeu seure.
Té menys de quinze anys i no el poden jutjar,
però, si la policia el troba culpable, decidirà el Consell Judicial Juvenil.
- És decisió d'aquella policia? - En diuen mesures socials, però sí…
- En última instància… - Hola.
- Hola, amor. - Hola.
Com va?
Intentem determinar la situació jurídica de l'Oscar.
La situació jurídica?
Pensem que la policia no té motius per acusar-lo de violació.
Hem de deixar-los clar que l'acusació de violació a l'Oscar
no s'aguanta basada en un vídeo amb la Ruby nua i compartit en un grup.
Va violar la Ruby.
Això no ho sabem. No sabem el que feien.
L'Oscar li'n va ensenyar un vídeo al Viggo.
Quin vídeo?
On és?
És veritat. El Viggo diu que…
l'Oscar li va ensenyar un vídeo on violava la Ruby,
però la policia només menciona el vídeo del grup.
- El Viggo pot estar mentint. - No està mentint.
Quedem-nos amb el que diu la policia.
L'Oscar va deixar embarassada la Ruby, Rasmus.
Si la Ruby va decidir tenir relacions amb un menor, ella va ser la infractora.
Legalment, sí.
Nosaltres en podem ser responsables moralment, perquè no ho vam veure,
però en aquest cas l'Oscar és la víctima.
No hi ha res pitjor per a un noi que l'etiquetin com a agressor.
Els Hoffmann estan molt preocupats pel resultat de la prova d'ADN.
Els preocupa que la Ruby abusés sexualment de l'Oscar.
- Fills de puta. - Aicha, t'he de dir…
La va violar i els pares n'han esborrat totes les proves.
Els casos de violació costa molt que prosperin,
fins i tot quan la víctima està viva i pot testificar.
Parlem d'un menor de quinze anys,
per tant, el cas acabaria en serveis socials.
No em crec que se suïcidés.
Tenia tanta fe que no contemplava avortar.
Així que tampoc se suïcidaria, no trobes?
Eh?
Era una no ningú, hòstia! Cap persona la defensarà!
I damunt en sortiran impunes?
Esteu tergiversant-ho tot.
Sí, es podria dir, però el Rasmus té raó.
- Si no va ser una violació… - Ho va ser.
Va ser una violació.
- Si l'Oscar ho nega, s'ha acabat. - L'Oscar ho va admetre.
A la policia no.
El Rasmus anirà a totes, negarà la violació i dirà que el Viggo menteix.
Jo crec el Viggo.
I jo també.
Però no podem sotmetre'l a això.
Amor…
Per què no ets sincer?
No t'enfrontes al Rasmus perquè és el teu client més important.
No és veritat.
És irrellevant el que creguem nosaltres.
Saps?
Si no hi ha proves de la violació, la Ruby serà qui…
Sí, ja he entès els aspectes jurídics, d'acord?
Parlo del que hauríem de fer.
Ja.
Amor.
No hauríem d'exposar el Viggo al possible trauma de declarar contra un amic
perquè l'acabin acusant de mentir.
Es posarà tot molt i molt lleig
sense proves de la violació i sense que la Ruby se'n pugui defensar.
És un nen.
És fràgil i necessita els pares, no una acusació que quasi ni entén.
Bon dia.
Bé, Angel.
Escolta…
Trobo que he de passar més temps amb els meus fills.
Vull fer-ho.
Hi estaran encantats.
Escolta…
La teva ajuda ha estat tremenda.
Però també penso que, ara mateix,
el millor per a totes dues és estar amb els nostres fills.
Què em vols dir, Cecilie?
Doncs…
Per descomptat, et pagaré els pròxims tres mesos
i el bitllet de tornada.
I també hi he ficat diners per al teu projecte.
Així podràs estar amb el teu fill.
M'estàs fent fora?
El millor per al teu fill serà que tornes a casa.
No tens ni idea de què és el millor per al meu fill.
Ni idea.
Ja, però el meu fill s'està fent gran i…
Després del que ha passat amb l'Oscar, segur que ho entens.
M'estàs fent fora pel que va fer l'Oscar?
No vull que el Viggo es confongui per la relació que té amb tu.
Teniu molta confiança i…
ell està en una edat rara en termes sexuals.
Però de què parles?
Si el Viggo encara ni es toca.
No estic segura si és adequat que tu sàpigues això.
Clar que ho sé, li rento els llençols!
Si ho haguessis fet mai, ho sabries.
Només intento salvar-te, Angel.
Salvar-me de què?
No necessito que tu em salvis, Cecilie. Necessito la meva feina.
Doncs no hauries d'haver mentit en la sol·licitud.
I vas acceptar diners del meu fill. Els vas acceptar.
A la meva família no hi pot haver algú que faci això, i tu…
Ho sento molt, però…
Per això et faig fora, d'acord?
Cecilie…
No saps com és el meu món.
No tens ni idea de com és el meu món.
Només sou afortunats.
Molt afortunats, saps?
Molt afortunats.
Només vull ajudar.
Angel?
Hola.
T'estimo, Angel.
Has d'utilitzar els peus per xutar-les a la porteria contrària.
Aquest ets tu? El de les ratlles?
- Sí, pots triar aquest tio. - D'acord.
- Hola. - S'ha adormit?
- Per fi. - Molt bé.
Sembla divertit.
El Rasmus diu si volem anar a acomiadar-nos-en.
Com?
Sí, de l'Oscar.
Dilluns comença a Herlufsholm.
Estàs bé?
Vols venir?
Crec que el Viggo no hauria de venir.
Què vols, que no sortim d'aquí?
No els podem ignorar. Ens els trobarem pel carrer.
D'aquí a dos dies tinc una reunió amb el Rasmus.
Serà només una copa de vi.
- D'acord, una copa de vi? - Una copa de vi.
D'acord?
Li direm adeu de part teva.
A l'Oscar li anirà bé.
- Així cuides la Vera. - Sí, bona idea.
D'acord, amor? Genial.
Amor.
- L'he d'agafar. Ara vinc. - D'acord, m'avanço jo.
D'acord.
Cecilie.
Soc l'Aicha.
Cecilie, li he de demanar que consideri deixar que el Viggo declari.
Ja. Em sap greu.
Sense vídeo, és la seva paraula contra la de l'Oscar, i no volem això.
- Si no, el meu cap tancarà el cas avui. - Ho sé, però així estan les coses.
Cecilie, si els seus veïns eliminen proves per encobrir la violació del seu fill,
què més serien capaços de fer?
No la puc ajudar més. Hem pres una decisió.
Adeu.
Me'n vaig a un internat.
Ja, això m'han dit.
Sé que m'odies.
No, Oscar. No t'odio.
Ets un nen, saps? Són…
Són els teus pares que…
No és culpa de la mare.
Estaven discutint per mi.
Qui estava discutint? El pare i la mare?
La mare i la Ruby.
Al matí ja no hi era.
Sí.
Herlufsholm.
Germanor…
Així…
Li anirà bé. Jo hi vaig anar i continuo viu.
- Hola. - Hola, amor.
- Hola. - Posa-te'n una copa.
Hola, guapa!
- Vaig a parlar amb ella. - D'acord.
A tu què et sembla…?
- Hola, guapa. - Hola.
Hola. M'alegro de veure't.
Que bé que hagis vingut.
Sento molt tot els que et vaig dir.
No hauríem de criticar-nos com a mares.
Totes dues som grans mares.
Com estàs?
Em pensava…
Em vas dir que no havies parlat amb la Ruby
la nit que va desaparèixer.
Perdona.
- Què? - Ara ja no importa, no?
Et va parlar de la violació?
Tu i jo
som dos tipus de mare molt diferents.
Per a tu és molt important que els nois aprenguin a desparar taula,
i jo vull que aprenguin a lluitar.
A lluitar per tot això.
Ells ho donen per fet, però sé que es pot esfumar en un pensament.
Com va morir la Ruby?
Com creus tu que va morir?
- Com? - Sí, què trobes tu?
M'ho preguntes perquè creus que vaig ser jo?
I què si fos així?
Perdoneu, però trobem a faltar les nostres dones.
Guapa.
Els homes…
Es pensen que les coses se solucionen soles.
De què parleu tan en secret?
De la feina invisible que fem les dones per vosaltres, els homes.
Amor, jo ara en soc molt més conscient.
No em referia a això.
- Parlàvem de la càrrega mental. - Tu ets la meva càrrega mental, amor.
Amor, no vens?
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres