Myslím, že to okno rozbila Katarina.
Pohádaly jsme se ve škole kvůli videu, které Oscar natočil.
- Můžu ho vidět? - Samozřejmě.
- Pojďme sem. - Dobře.
Oscar ho sdílel ve skupinovém chatu s pár kluky a mým synem.
Myslím, že použil starou dětskou kameru, aby mohl Ruby špehovat a nahrávat.
Včera jsem s Viggem mluvila.
Řekl mi, že mu Oscar ukázal video, které je ještě horší než tohle.
- Můžu ho vidět? - Ne. V chatu sdílené nebylo.
Oscar ho ukázal Viggovi na telefonu.
Zřejmě Viggovi vyhrožoval,
aby o tom nikomu neřekl.
Nechtěla jsem na něj tlačit.
Se vším, co se děje…
Hrozně se bojí.
Když Oscara nahlásíte za sdílení materiálu sexuálního zneužívání s nezletilými,
můžu získat povolení k prohlídce a zajistit tu kameru a jeho mobil.
- To video tam musí být. - Musím Oscara nahlásit?
Ano.
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Ano?
Obdrželi jsme stížnost, že váš syn sdílel
materiál se sexuálním zneužíváním Ruby Tan s nezletilými.
Kdo tu stížnost podal?
Potřebujeme přístup do domu a k jeho věcem.
To je hon na čarodějnice! Někoho nahlásit, i když v tom chatu bylo pět kluků.
Odepíráte nám vstup?
- Máte povolení? - Ano, jistě.
Zlato, zase jsou tady.
Běžte do jeho pokoje. Já jdu do sklepa.
Přijeď, prosím.
Proč musím všechno dělat sama?
Ne. Do háje.
Byla v Rubyině pokoji kamera?
Nahlásila ho Cecilie? Co? Byla to ona?
Byla tam kamera?
Kamera?
Všeho jsme se zbavili, když jsme balili Rubyiny věci.
Proč se takhle chováte? Jako by byl nějaký zločinec?
Co? Byl to hloupý školácký žert.
Kluci vždycky nakukovali holkám do šatny.
Je to jen mladý kluk!
Viděli jste, co sdíleli ostatní? Není to o nic lepší.
Proč jsi nahlásila Oscara policii?
Co? Bylas to ty, že? Byla, co?
- Udělala jsem, co jsem musela. - Musela?
Dobře.
Co ty sakra víš o tom, co musíš dělat?
Katarino, Oscar nemá žádné hranice.
Cože?
Potřebuje pomoc.
Říkáš, že jsem špatná matka?
Nemůžu uvěřit, že mě soudíš.
A jaká máma jsi byla ty? Bez au pair a prášků na spaní?
Katarino.
Možná si to nepamatuješ, ale nechala jsi doma své osmitýdenní dítě samotné.
Kdybych Vigga nenašla…
- Přestaň! - Soudila jsem tě?
Ne, utěšovala jsem tě v obýváku,
zatímco jsi brečela: „Nejsem dobrá máma.“
Neopovažuj se mě soudit! Jsem kurva skvělá máma!
Co přesně bylo na tom videu, co ti Oscar ukázal?
Řekni mi to, Viggo.
Tohle je vážné.
Všechno jsme prošli. Nic tam není.
To není možný. Něco vám muselo ujít.
- Všechno jsme projeli. - Dobře.
- Ahoj, Ello. - DNA od Rasmuse Hoffmanna se shoduje.
Kurva jo.
Takže je otcem dítěte?
Ne.
Shoda s plodem je 24,1 %.
24,1 %? A to znamená co?
Obřad pro Ruby začíná zítra ve 12. Takže bychom měly…
Co se děje?
To Oscar.
Ruby se zabila kvůli Oscarovi.
Znásilnil ji.
Ne.
- Mikeu. - Co se děje?
Musíš přijet.
Co se stalo?
Nemůžeš tu teď být, Oscare.
Prý jsem spáchal zločin.
To ano.
Ale ona musí dělat, co jí řeknu.
Musí. Nemůže říct ne.
Nemůže.
Cože?
Je najatá, aby mě měla ráda.
Musí mě mít ráda!
Oscare, musíš jít domů!
Musíš jít domů.
Můžu tu zůstat?
- Musíš jít domů. - Prosím.
Prosím.
- Mikeu? - Jo?
- Co tady děláš, Oscare? - Ne.
- Můžu zůstat? - Pojď.
Běž s Mikem, jo?
Doprovodím tě domů, jo? Tak pojď.
Rasmusi?
Oscar se právě objevil u nás doma. Takže…
Policie si myslí, že Oscar Ruby znásilnil.
Prý by to dítě mohlo být jeho.
Chtějí ho vzít na stanici a zavolat sociálku.
Co…
Co máme dělat?
- Je venku. Bojí se přijít. - Co mi jako právník navrhuješ?
- Měl bys za ním jít. - Co mám dělat?
Ty víš ze všech nejlíp, že by mu to mohlo zničit život. Co mám dělat?
Jsi můj přítel, ne?
Jo.
Ona se mi to snažila říct.
Promiň, že jsem ti nevěřila.
Jo.
To bude dobrý, zlato.
Nevím,
co to do mě vjelo. Mrzí mě to.
To nic.
Pojď sem. Pojď.
Bude to dobrý.
- Neudělám to. To po mně nechtěj. - Na ten pohřeb jdeme. Dělej.
Proč jsi takový? Co?
Proč jsi na mě pořád tak naštvaný?
Na co myslíš?
Jak to, že sis sakra nevšimla, co s naším klukem je?
- Já to věděla! - Máš tady jen jednu práci.
- Vychovat mého syna. - Mám to pod kontrolou.
- Nemáš. - Mám.
Praštila jsi jeho učitele.
Tys neslyšel, co o našem synovi řekl.
Nebyl jsi tam. Já jo!
- Dělám tady všechno. - Bude to takhle.
Mluvil jsem s Herlufsholmem. Mají pro něj místo.
- To nemyslíš vážně. - Myslím.
- Má právo tu školu dochodit. - Ale nedochodí.
Potřebuje začít znovu. Tečka.
- Takže je necháš vyhrát? - To už stačí!
Obleč si ty šaty.
Co to říkáš?
Co, miláčku?
Co…
Miláčku.
Jestli myslíš, že je to tak nejlepší, tak to uděláme.
Promiň, zlato.
Mrzí mě, že jsem pro tebe takové zklamání.
Jasně.
Jako kdyby má práce byla neviditelná. Jako bych pro tebe byla já neviditelná.
Bereš mi syna,
takže mi musíš dát něco na oplátku.
Dej mi místo toho něco jiného.
Nemůžu se tu sama potulovat po prázdném domě.
Ahoj, zlatíčko.
Ty hlupáčku.
Pojď sem.
Pojď sem, zlato. Pojď.
Všechno, co dělám,
dělám pro vás dva.
Ahoj.
Děkuju.
Darno, prosím, dej je tam.
Děkuju.
Panebože! Co tady dělají?
Co tady děláte?
Mám tohle.
Nejste tu vítáni.
- Jak to myslíš? - Odejděte.
Vypadněte.
Řekla jsem, abyste odešli!
Kat.
Pojď.
Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého.
- Amen. - Posaďte se, prosím.
Je mu méně než 15 a nemůže být stíhán, ale pokud policie rozhodne, že je vinen,
tak o jeho trestu rozhodne trestní soud pro mladistvé.
- To rozhodne ta policistka? - Říká se tomu sociální opatření, ale ano.
- Nakonec… - Ahoj.
- Co děláte?
Snažíme se zjistit Oscarovu právní situaci.
Právní situaci?
Myslíme, že policie nemá k podezření ze znásilnění žádné důvody.
Musíme jim dát jasně najevo, že budeme proti obvinění,
že Oscar Ruby znásilnil na základě videa, které sdílel, protestovat.
Ale on ji znásilnil.
To nevíme. Nevíme, co dělali.
Oscar ukázal Viggovi video.
Jaké video?
Kde je?
To je pravda. Viggo říká,
že mu Oscar ukázal video, kde Ruby znásilňuje.
Policie zmínila jen to video z chatu.
- Viggo může lhát. - Viggo nelže.
Držme se toho, co říká policie.
Oscar čekal s Ruby dítě, Rasmusi.
Pokud se Ruby rozhodla pro sex s nezletilým, spáchala zločin ona.
Z právního hlediska.
Můžeme mít morální odpovědnost, pokud se to stalo pod našimi nosy,
ale Oscar je v tomto případě oběť.
Pro kluka není nic horšího, než být označen za násilníka.
Hoffmannovi jsou z toho výsledku testu DNA velmi rozrušení.
Mají strach, že Ruby možná Oscara sexuálně zneužila.
- Parchanti. - Aicho. Musím ti říct…
On ji znásilnil a rodiče smazali všechny důkazy.
Je velmi obtížné stíhat případy znásilnění.
I když oběť žije a je schopná svědčit.
Mluvíme o chlapci mladším 15 let,
takže to bude případ pro sociální služby.
Nevěřím, že spáchala sebevraždu.
Její víra byla tak silná, že nechtěla na potrat,
takže by se nezabila. Věříte tomu?
Věříte?
Ona je v jejich světě nikdo! Nikdo jí nepomůže!
A teď jim to projde.
Celé to překrucujete.
To se dá říct, ale Rasmus má pravdu.
- Pokud to nebylo znásilnění… - Ale bylo.
Bylo to znásilnění.
- Jestli to Oscar popírá, tak je hotovo. - Oscar to přiznal.
Ale ne policii.
Rasmus bude hrát tvrdě. Odmítnou znásilnění a řeknou, že Viggo lže.
Já Viggovi věřím.
Já taky.
Ale nemůžeme ho tomu vystavit.
Zlato?
Tak už řekni pravdu.
Nepostavíš se mu, protože je to tvůj největší klient.
Tak to není.
A je úplně irelevantní, čemu věříme.
Víš?
Pokud neexistují důkazy o znásilnění, bude to Ruby, kdo…
Zákonům rozumím, jasný?
Jde o to, co udělat.
Jo.
Zlato.
Viggo by si neměl procházet tím, že musí svědčit proti svému kamarádovi,
jen aby ho obvinili ze lži.
Nebude to pěkné, pokud neexistují důkazy
o znásilnění a Ruby se nemůže bránit.
Je to dítě.
Je citlivý a potřebuje rodiče, ne trestný čin, který se snaží pochopit.
Dobré ráno.
Tak jo, Angel.
Poslouchej…
Myslím, že musím se svými dětmi trávit víc času.
Chci s nimi být.
To by se jim líbilo.
Podívej…
Neuvěřitelně jsi nám pomohla.
Ale taky si myslím, že je teď pro nás dvě nejlepší, abychom byly se svými dětmi.
Co tím myslíte, Cecilie?
No…
Samozřejmě, že ti zaplatím za další tři měsíce.
A za tvoji letenku domů.
A taky jsem ti tam dala nějaké peníze na tvůj start-up.
Takhle můžeš být se svým synem.
Vyhazujete mě?
Pro tvého syna bude lepší, když se vrátíš domů.
Vůbec nevíte, co je pro mého syna nejlepší, Cecilie.
Vůbec.
No, můj syn už dospívá…
Po tom, co se stalo s Oscarem, to jistě chápeš, ne?
Takže mě vyhazujete za to,
co udělal Oscar?
Jen nechci, aby byl Viggo zmatený ohledně jeho vztahu k tobě.
Jste si velmi blízcí a…
Je teď ve zvláštním věku, co se týče sexuality.
O čem to mluvíte?
Viggo se sám sebe ještě ani nedotknul.
Nejsem si jistá, že je vhodné, abys něco takového věděla.
Jasně. Peru mu povlečení.
Kdybyste to dělala, věděla byste to.
Jen se tě snažím chránit, Angel.
Chránit před čím?
Nepotřebuju, abyste mě chránila, Cecilie. Potřebuju práci.
Tak jsi ve své žádosti neměla lhát.
A vzala sis peníze od mého syna, přijala jsi je.
Nemůžu mít v rodině někoho, kdo tohle dělá. Ty jsi…
Je mi to líto, ale já…
Proto tě vyhazuju, dobře?
Cecilie…
Vy můj svět neznáte.
O mém světě nic nevíte.
Máte prostě jen štěstí.
Velké štěstí, víte.
Velké štěstí.
Chci jen pomoct.
Angel?
Ahoj.
Mám tě rád, Angel.
Používáš tyhle nohy, abys to kopla do branek ostatních.
To seš ty? Ten pruhovaný?
- Jasně, za toho můžeš hrát. - Dobře.
- Ahoj. - Už spí?
- Už jo. - Dobře.
Vypadá to zábavně.
Rasmus nás pozval na rozlučku.
Rozlučku?
Jo. Oscar.
Od pondělí bude v Herlufu.
Budeš v pořádku?
Chceš jít taky?
Myslím, že Viggo by tam neměl jít.
Takže
zůstaneme tady?
Nemůžeme je ignorovat. Budeme je potkávat na ulici.
S Rasmusem mám za dva dny schůzi rady.
Je to jen sklenka vína.
- Dobře, jedna sklenička? - Jedna sklenka.
Dobře?
Budeme pozdravovat i od tebe.
Oscar bude v pořádku.
- Můžeš se postarat o Veru. - Skvělý nápad.
Dobře, zlato? Super.
Zlato.
- Vezmu to. Hned tam budu. - Půjdu napřed.
Jasně.
- Tady Cecilie. - Tady Aicha.
Musím vás poprosit, abyste zvážili nechat Vigga vypovídat.
Jasně. Omlouvám se.
Bez videa to bude jeho slovo proti Oscarovu. Nechceme, aby si tím procházel.
- Můj šéf ten případ dnes uzavře. - Já vím. Tak to prostě je.
Pokud vaši sousedi ničí důkazy, aby zakryli trestný čin svého syna,
čeho jsou ještě schopni?
Nemůžu vám pomoct. Už jsme se rozhodli.
Nashle.
Víš, že jdu na internát?
Jo. Jo, slyšela jsem.
Vím, že mě nenávidíš.
Ne, Oscare. Tak to není.
Jsi ještě dítě, dobře? To…
To tvoji rodiče. Já…
Máma za to nemůže.
Hádaly se kvůli mně.
Kdo se hádal? Tvoje máma s tátou?
Moje máma a Ruby.
Druhý den zmizela.
Jo.
Herlufsholm.
Bratrstvo…
Takže to bude v pohodě.
Já tam šel a přežil jsem to.
- Ahoj! - Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Pojď si dát skleničku.
Ahoj, zlato!
- Půjdu si s ní promluvit. - Dobře.
Co myslíš…
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Ahoj. Ráda tě vidím.
Jsem ráda, žes přišla.
Omlouvám se za všechno, co jsem řekla.
Neměly bychom se navzájem jako matky obviňovat. Obě jsme skvělé matky.
Jak se máš?
Myslela jsem,
žes říkala, žes s Ruby tu noc,
kdy zmizela, nemluvila.
Promiň.
- Co? - Teď už je to jedno, ne?
Řekla ti o tom znásilnění?
Ty a já…
Jsme každá úplně jiný typ matky.
Pro tebe je nesmírně důležité, aby se děti naučily uklízet nádobí,
a já chci, aby se naučily bojovat.
Za tohle všechno.
Berou to jako samozřejmost, ale já vím, že všechno může během okamžiku zmizet.
Jak Ruby zemřela?
Jak myslíš, že zemřela?
- Co? - No, co myslíš?
Myslíš, že jsem to udělala já?
A co když jo?
Promiňte, ale chybí nám naše partnerky!
Zlato.
Ti muži…
Myslí si, že se všechno vyřeší samo.
Copak máte za tajemství?
Mluvíme o neviditelné práci, kterou my ženy pro vás děláme.
Ale, zlato, já si tě teď všímám.
Tak to nemyslím.
- Mluvíme o psychické zátěži. - Ty jsi moje psychická zátěž, zlato.
Zlato, jdeš?
NITERNÁ TAJEMSTVÍ
Překlad titulků: Veronika Holbová