Νομίζω ότι η Καταρίνα έσπασε το παράθυρο.
Τσακωθήκαμε στο σχολείο για το βίντεο που έβγαλε ο Όσκαρ.
-Μπορώ να το δω; -Φυσικά.
-Πάμε από δω. -Εντάξει.
Ο Όσκαρ το κοινοποίησε σε ένα τσατ που έχει με κάποια αγόρια και τον γιο μου.
Υποψιάζομαι ότι τοποθέτησε μια παλιά κάμερα για να κατασκοπεύει τη Ρούμπι.
Μίλησα με τον Βίγκο χθες.
Μου είπε ότι ο Όσκαρ τού έδειξε ένα χειρότερο βίντεο.
-Μπορώ να δω κι αυτό; -Όχι. Δεν το κοινοποίησε στο τσατ.
Το έδειξε στον Βίγκο από το κινητό του.
Απ' ό,τι φαίνεται, απείλησε τον Βίγκο
για να μην πει κουβέντα.
Δεν ήθελα να τον πιέσω πιο πριν.
Με όλα όσα συμβαίνουν… Φοβάται πολύ.
Αν καταγγείλεις τον Όσκαρ επειδή έδειξε σε ανηλίκους σεξουαλικό υλικό,
μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας για την κάμερα και το κινητό του.
-Εκεί θα είναι το βίντεο. -Πρέπει να καταγγείλω τον Όσκαρ;
Ναι.
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ
Ναι;
Λάβαμε μια καταγγελία ότι ο γιος σου
μοιράστηκε υλικό σεξουαλικής κακοποίησης της Ρούμπι Ταν με ανήλικους.
Ποιος έκανε την καταγγελία;
Θέλουμε πρόσβαση στο σπίτι και τις συσκευές του Όσκαρ.
Κάνετε κυνήγι μαγισσών!
Κατήγγειλαν έναν, παρότι υπήρχαν πέντε αγόρια στο τσατ.
Μας αρνείσαι την είσοδο;
-Έχεις ένταλμα; -Ναι, φυσικά.
Αγάπη μου, γύρισαν.
Πάτε στο δωμάτιό του. Εγώ στο υπόγειο.
Σε παρακαλώ, γύρνα σπίτι.
Γιατί πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου;
Γαμώτο.
Υπήρχε κάμερα στο δωμάτιο της Ρούμπι;
Τον κατήγγειλε η Σεσίλι; Αυτό έγινε;
Υπήρχε κάμερα στο δωμάτιο;
Κάμερα;
Ξεφορτωθήκαμε όλη τη σαβούρα όταν μαζέψαμε τα πράγματά της.
Γιατί φέρεστε έτσι; Λες κι είναι εγκληματίας;
Ήταν μια ανόητη σχολική φάρσα.
Τα αγόρια πάντα έπαιρναν μάτι τα κορίτσια.
Ένα μικρό αγόρι είναι!
Είδατε τι μοιράστηκαν οι άλλοι; Δεν είναι καλύτεροι.
Γιατί κατήγγειλες τον Όσκαρ στην αστυνομία;
Μου λες;
Εσύ δεν το έκανες;
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Έπρεπε; Εντάξει…
Τι ξέρεις εσύ από "πρέπει";
Καταρίνα, ο Όσκαρ δεν έχει όρια.
Ορίστε;
Χρειάζεται βοήθεια.
Με αποκαλείς κακιά μάνα;
Δεν το πιστεύω ότι με κρίνεις εσύ.
Τι μάνα ήσουν εσύ χωρίς εσωτερική και με υπνωτικά;
Καταρίνα.
Ίσως δεν το θυμάσαι, μα άφησες μόνο του το δύο μηνών βρέφος σου.
Αν δεν είχα βρει τον Βίγκο…
-Πάψε! -Σε έκρινα εγώ τότε;
Όχι, σε παρηγόρησα στο σαλόνι σου
όσο έκλαιγες. "Δεν είμαι καλή μάνα".
Πώς τολμάς να με κρίνεις; Είμαι τέλεια μάνα, γαμώτο!
Τι ακριβώς έδειχνε το βίντεο του Όσκαρ;
Πες μου αμέσως, Βίγκο.
Είναι σοβαρό.
Τα ψάξαμε όλα. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν γίνεται. Κάτι θα σου διέφυγε.
-Χτενίσαμε τα πάντα. -Εντάξει.
Γεια σου, Έλα.
Το τεστ DNA του Ράσμους Χόφμαν ταιριάζει.
Καταπληκτικά.
Είναι ο πατέρας του μωρού;
Όχι.
Υπάρχει ταύτιση 24,1% με το έμβρυο.
Τι; 24,1%; Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Η τελετή για τη Ρούμπι είναι αύριο στις 12. Ίσως πρέπει…
Τι συμβαίνει;
Ο Όσκαρ.
Ο Όσκαρ φταίει που η Ρούμπι αυτοκτόνησε.
Τη βίασε.
Όχι.
Μάικ.
Τι έγινε;
Πρέπει να έρθεις εδώ.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Όσκαρ.
Λένε ότι έκανα κάποιο έγκλημα.
Έκανες.
Μα πρέπει να κάνει ό,τι της λέω.
Πρέπει. Δεν μπορεί να αρνηθεί.
Δεν μπορεί.
Τι;
Την προσέλαβαν για να της αρέσω.
Πρέπει να της αρέσω!
Όσκαρ, πήγαινε σπίτι τώρα!
Πρέπει να πας σπίτι.
Μπορώ να μείνω εδώ;
-Πήγαινε σπίτι. -Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
-Μάικ; -Ναι.
-Τι κάνεις εδώ, Όσκαρ; -Όχι.
-Να μείνω εδώ; -Έλα τώρα.
Πήγαινε με τον Μάικ.
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει; Έλα.
Ράσμους;
Ο Όσκαρ ήρθε σπίτι μας. Οπότε…
Η αστυνομία θεωρεί ότι ο Όσκαρ βίασε τη Ρούμπι.
Λένε ότι ίσως την άφησε αυτός έγκυο.
Θέλουν να τον πάνε στο Τμήμα, να εμπλακεί η Πρόνοια.
Τι…
Τι κάνω;
-Είναι έξω. Φοβάται να μπει. -Ως δικηγόρος μου, τι προτείνεις;
-Πρέπει να βγεις έξω. -Τι μου προτείνεις;
Εσύ ξέρεις καλά πως αυτό μπορεί να τον καταστρέψει.
Τι να κάνω;
Δεν είσαι φίλος μου;
Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό ήθελε να μου πει.
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ. Έλα.
Όλα θα πάνε καλά.
-Δεν θα το κάνω. Μη μου το ζητάς. -Θα πάμε στην τελετή. Έλα τώρα.
Γιατί φέρεσαι έτσι; Μου λες;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Τι σκέφτεσαι;
Πώς διάολο δεν πρόσεξες τι έκανε το παιδί μας;
-Το 'ξερα! -Μία δουλειά έχεις εδώ.
-Να μεγαλώσεις τον γιο μου. -Αυτό κάνω.
-Όχι. -Κι όμως.
Έδωσες μπουνιά στον δάσκαλό του.
Δεν άκουσες τι έλεγε.
Δεν ήσουν εκεί. Εγώ ήμουν!
-Εγώ τα κάνω όλα. -Άκου τι θα γίνει.
Μίλησα με το Χέρλουφσολμ. Του έχουν μια θέση.
-Δεν σοβαρολογείς. -Κι όμως.
-Έχει κάθε δικαίωμα να πάει σχολείο. -Δεν θα πάει όμως.
Χρειάζεται μια νέα αρχή. Αυτό είναι.
-Άρα, τους αφήνεις να κερδίσουν; -Αρκετά!
Βάλε το φόρεμα.
Τι εννοείς;
Αγάπη μου;
Τι…
Αγάπη μου.
Αν αυτό θεωρείς το σωστό, φυσικά και θα το κάνουμε.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Συγγνώμη που σε απογοητεύω έτσι.
Ναι.
Λες και όλη η δουλειά μου είναι αόρατη. Λες κι είμαι εγώ αόρατη.
Μου παίρνεις τον γιο μου,
δώσε μου, λοιπόν, ένα αντάλλαγμα.
Δώσε μου κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να περιφέρομαι σε ένα άδειο σπίτι μόνη.
Μωρό μου.
Χαζούλη μου.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, αγάπη μου. Έλα.
Ό,τι κάνω, το κάνω για εσάς τους δύο.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ντάρνα, άσ' τα εκεί για την ώρα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου! Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Τι κάνετε εδώ;
Έφερα αυτό.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
-Τι εννοείς; -Φύγετε.
Έξω.
Φύγετε, είπα!
Κατ.
Έλα.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Καθίστε.
Είναι κάτω των 15, δεν θα ασκηθεί δίωξη, μα αν η αστυνομία τον κρίνει ένοχο,
η Εισαγγελία Ανηλίκων θα κρίνει την ποινή του.
-Θα αποφασίσει η αστυνομικίνα; -Λέγεται κοινωνικό μέτρο, μα ναι.
-Στην τελική… -Γεια.
-Τι κάνετε;
Εξετάζουμε τη νομική κατάσταση του Όσκαρ.
Τη νομική κατάσταση;
Η αστυνομία δεν έχει βάσιμο λόγο να υποψιάζεται βιασμό.
Πρέπει να τους ξεκαθαρίσουμε ότι ο ισχυρισμός ότι ο Όσκαρ
βίασε τη Ρούμπι βάσει ενός βίντεο είναι κάτι που θα αμφισβητήσουμε.
Μα βίασε τη Ρούμπι.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Δεν ξέρουμε τι έκαναν.
Ο Όσκαρ έδειξε στον Βίγκο ένα βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Πού είναι;
Όντως. Ο Βίγκο λέει ότι ο Όσκαρ τού έδειξε ένα βίντεο όπου βίαζε τη Ρούμπι.
Η αστυνομία αναφέρει το βίντεο του τσατ.
-Ο Βίγκο ίσως λέει ψέματα. -Δεν λέει ψέματα.
Ας μείνουμε σε όσα λέει η αστυνομία.
Ο Όσκαρ άφησε τη Ρούμπι έγκυο, Ράσμους.
Αν η Ρούμπι έκανε σεξ με ανήλικο, εκείνη διέπραξε έγκλημα.
Νομικά.
Ίσως έχουμε την ηθική ευθύνη εφόσον έγινε κάτω απ' τη μύτη μας,
μα ο Όσκαρ είναι το θύμα εδώ.
Το να χαρακτηριστεί παραβάτης ένας νέος είναι ό,τι χειρότερο.
Οι Χόφμαν ταράχτηκαν πολύ με τα αποτελέσματα του τεστ DNA.
Ανησυχούν μήπως η Ρούμπι κακοποίησε σεξουαλικά τον Όσκαρ.
-Οι παλιάνθρωποι. -Άισα. Οφείλω να σου πω…
Τη βίασε, και οι γονείς διέγραψαν κάθε απόδειξη.
Δύσκολα ασκείται δίωξη σε υποθέσεις βιασμών.
Ακόμα κι αν το θύμα ζει και καταθέτει.
Μιλάμε για ένα αγόρι κάτω των 15,
οπότε, όπως και να 'χει, θα είναι μια υπόθεση για την Πρόνοια.
Εγώ δεν πιστεύω ότι αυτοκτόνησε.
Ήταν τόσο θρήσκα που δεν θα έκανε έκτρωση,
οπότε δεν θα αυτοκτονούσε.
Εσύ το πιστεύεις;
Πες μου.
Είναι ένα μηδενικό στον κόσμο τους. Κανείς δεν θα τη βοηθήσει.
Και τώρα θα τη γλιτώσουν.
Διαστρεβλώνετε τα πάντα.
Το λες κι έτσι, μα ο Ράσμους έχει δίκιο.
-Αν δεν ήταν βιασμός… -Μα ήταν.
Ήταν βιασμός.
-Αν το αρνείται ο Όσκαρ, πάει. -Το παραδέχτηκε.
Όχι στην αστυνομία.
Ο Ράσμους θα παίξει σκληρό παιχνίδι. Θα πει ότι ο Βίγκο ψεύδεται.
Πιστεύω τον Βίγκο.
Κι εγώ.
Μα δεν θα τον υποβάλλουμε σε αυτό.
Αγάπη μου;
Πες την αλήθεια επιτέλους.
Δεν πας κόντρα στον Ράσμους γιατί είναι μεγάλος πελάτης.
Δεν είναι αλήθεια.
Το τι πιστεύουμε εμείς είναι άσχετο.
Ξέρεις;
Χωρίς αποδείξεις του βιασμού, η Ρούμπι θα…
Καταλαβαίνω τα νομικά, εντάξει;
Το θέμα είναι τι πρέπει να κάνουμε.
Ναι.
Αγάπη μου.
Ο Βίγκο δεν πρέπει να βιώσει το τραύμα της κατάθεσης εναντίον του φίλου του
και να κατηγορηθεί ότι ψεύδεται.
Θα εξελιχθεί πάρα πολύ άσχημα
χωρίς αποδείξεις βιασμού, κι η Ρούμπι δεν μπορεί να αμυνθεί.
Παιδί είναι.
Τους γονείς του χρειάζεται, όχι μια δίωξη που δεν μπορεί να καταλάβει.
Καλημέρα.
ΕΪΝΤΖΕΛ
Λοιπόν, Έιντζελ.
Άκου…
Πρέπει να περάσω πιο πολύ χρόνο με τα παιδιά μου.
Το θέλω.
Θα τους άρεσε πολύ.
Κοίτα…
Η βοήθειά σου ήταν φανταστική.
Μα πιστεύω ότι τώρα,
το καλύτερο είναι να είμαστε κι οι δύο με τα παιδιά μας.
Τι εννοείς, Σεσίλι;
Να…
Φυσικά, θα σε πληρώσω για τρεις μήνες ακόμα.
Και για το εισιτήριό σου.
Και έβαλα και χρήματα στην εταιρεία σου.
Έτσι, θα είσαι με τον γιο σου.
Με απολύεις;
Είναι καλύτερα για τον γιο σου να γυρίσεις σπίτι.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι καλύτερο για τον γιο μου.
Δεν έχεις ιδέα.
Ο δικός μου ο γιος μεγαλώνει, και…
Μετά από ό,τι έγινε με τον Όσκαρ, σίγουρα καταλαβαίνεις.
Άρα με απολύεις λόγω αυτού που έκανε ο Όσκαρ;
Δεν θέλω να μπερδευτεί ο Βίγκο για τη σχέση του μαζί σου.
Είστε πολύ δεμένοι, και…
Είναι σε περίεργη ηλικία σεξουαλικά.
Τι εννοείς;
Ο Βίγκο δεν αγγίζει καν τον εαυτό του.
Δεν νομίζω ότι είναι πρέπον να το γνωρίζεις αυτό.
Φυσικά και είναι. Πλένω τα σεντόνια του.
-Αν το έκανες ποτέ, θα το ήξερες. -Να σε σώσω προσπαθώ, Έιντζελ.
Να με σώσεις από τι;
Δεν χρειάζομαι σωτηρίες, Σεσίλι. Τη δουλειά μου χρειάζομαι.
Τότε, ας μην έλεγες ψέματα στην αίτησή σου.
Και πήρες χρήματα από τον γιο μου. Τα δέχτηκες.
Δεν μπορώ να έχω τέτοιο άτομο στην οικογένειά μου. Έχεις…
Λυπάμαι πολύ, μα…
Γι' αυτό σε απολύω, εντάξει;
Σεσίλι…
Δεν ξέρεις τον κόσμο μου.
Δεν έχεις ιδέα για τον κόσμο μου.
Είσαι απλώς τυχερή.
Πολύ τυχερή.
Θέλω να βοηθήσω.
Έιντζελ;
Γεια σου.
Σ' αγαπάω, Έιντζελ.
Χρησιμοποιείς τα πόδια για να τη βάλεις στο τέρμα των άλλων.
Εσύ είσαι αυτός; Με τις ρίγες;
-Ναι, μπορείς να είσαι. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Κοιμήθηκε;
-Ναι, επιτέλους. -Ωραία.
Πλάκα έχει.
Ο Ράσμους μάς κάλεσε να πούμε αντίο.
Αντίο;
Ναι. Ο Όσκαρ ξεκινάει στο Χέρλουφ τη Δευτέρα.
Θα είσαι εντάξει;
Θέλεις να έρθεις;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθει ο Βίγκο.
Οπότε, τι; Θα μένουμε εδώ;
Δεν μπορούμε να τους αγνοούμε. Θα τους πετύχουμε στον δρόμο.
Έχω συμβούλιο με τον Ράσμους σε δύο μέρες.
Ένα ποτήρι κρασί είναι.
Εντάξει, ένα ποτήρι;
Ένα ποτήρι.
Εντάξει;
Θα πούμε αντίο και εκ μέρους σου.
Μια χαρά θα είναι ο Όσκαρ.
-Μπορείς να προσέχεις τη Βέρα. -Ωραία ιδέα.
Ναι, αγόρι μου; Τέλεια.
Αγάπη μου.
-Θα το σηκώσω. Έρχομαι. -Προχωράω εγώ.
Έγινε.
Σεσίλι, παρακαλώ.
Η Άισα είμαι.
Σεσίλι, σου ζητώ να σκεφτείς να αφήσεις τον Βίγκο να καταθέσει.
Ναι. Συγγνώμη.
Θα είναι ο λόγος του εναντίον του Όσκαρ. Δεν θα τον υποβάλλουμε σε αυτό.
Τότε η υπόθεση κλείνει σήμερα.
Ναι. Το ξέρω. Έτσι είναι τα πράγματα.
Αν οι γείτονές σου καταστρέφουν στοιχεία για να καλύψουν τις πράξεις του Όσκαρ,
για τι άλλο είναι ικανοί;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Το αποφασίσαμε.
Αντίο.
Έμαθες για το οικοτροφείο;
Ναι. Ναι, το έμαθα.
Το ξέρω ότι με μισείς.
Όχι, Όσκαρ. Δεν σε μισώ.
Ένα παιδί είσαι.
Οι γονείς σου φταίνε.
Δεν φταίει η μαμά μου.
Εξαιτίας μου τσακώνονταν.
Ποιοι τσακώνονταν; Οι γονείς σου;
Η μαμά κι η Ρούμπι.
Το άλλο πρωί είχε φύγει.
Ναι.
Χέρλουφσολμ.
Αδελφότητα…
Οπότε…
Όλα καλά θα πάνε. Κι εγώ πήγα εκεί κι επιβίωσα.
-Γεια! -Αγάπη μου.
Γεια σας.
Πιες ένα ποτήρι.
Γεια, αγάπη!
-Πάω να της μιλήσω. -Εντάξει.
Τι πιστεύεις…
-Αγάπη. -Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.
Συγγνώμη για τα όσα είπα.
Κακώς οι μαμάδες κατηγορούμε η μία την άλλη.
Είμαστε φοβερές μαμάδες.
Πώς είσαι;
Νόμιζα…
ότι δεν μίλησες στη Ρούμπι
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη.
-Τι; -Δεν έχει σημασία πια, έτσι δεν είναι;
Σου είπε για τον βιασμό;
Εσύ κι εγώ…
Είμαστε πολύ διαφορετικές μανάδες.
Για σένα, σημασία έχει τα παιδιά να μάθουν να βγάζουν τα πιάτα.
Εγώ θέλω να μάθουνε να παλεύουν.
Να παλεύουν για όλα αυτά.
Τα θεωρούν δεδομένα, μα μπορούν να χαθούν στο λεπτό.
Πώς πέθανε η Ρούμπι;
Εσύ πώς λες να πέθανε;
-Τι; -Εσύ τι πιστεύεις;
Ρωτάς επειδή θεωρείς ότι το έκανα εγώ;
Κι αν το έκανα;
Συγγνώμη, αλλά μας λείπουν οι παρτενέρ μας.
Αγάπη μου.
Οι άντρες…
Νομίζουν ότι όλα λύνονται μόνα τους.
Τι μυστικά λέτε;
Μιλάμε για το αόρατο έργο που επιτελούμε οι γυναίκες για εσάς.
Μα, αγάπη μου, τώρα σε προσέχω.
Δεν εννοώ αυτό.
-Μιλάμε για το ψυχικό φορτίο. -Είσαι το ψυχικό μου φορτίο, αγάπη μου.
Αγάπη μου, έρχεσαι;
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΜΕ