[música tensa de intriga]
[chico gime en vídeo]
[mujer llora]
[gemidos intensificados]
[fin de la música]
[Cecilie] Creo que Katarina es la que me ha roto el cristal.
Discutimos en el colegio por un vídeo que había grabado Oscar.
- ¿Puedo ver ese vídeo? - Sí. Por aquí.
- [Cecilie] Sí. - Vale.
[música urbana en inglés]
[Cecilie] Oscar lo compartió en un grupo que tiene
con mi hijo y con otros chicos de su clase.
Creo que puso una vieja cámara oculta en el cuarto de Ruby para espiarla.
[ruido de fondo]
Pero ayer hablé con Viggo
y me dijo que Oscar le había enseñado uno mucho peor.
¿Y puedo verlo aquí?
No, no está en el grupo.
Oscar se lo enseñó a Viggo en su teléfono.
Además, amenazó con matar a Viggo
para que no lo contara.
Eh…
Y no quería meterle presión.
[exhala] Con lo que está pasando…
Viggo tiene mucho mucho miedo.
[asiente]
Si denuncia a Oscar por compartir material de abuso sexual con un menor,
puedo conseguir una orden de registro y confiscar la cámara y el móvil.
El vídeo estará ahí.
¿Tengo que denunciarlo?
Sí.
[respira nerviosa]
[sintonía coral misteriosa de cabecera]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]
[suave música coral dramática]
[suspira]
¿Sí?
Han denunciado a su hijo, Oscar Hoffmann,
por compartir material de abuso sexual de Ruby Tan con otros menores de edad.
¿Puedo saber quién ha denunciado?
Debemos entrar y acceder a los dispositivos de Oscar.
Esto es una caza de brujas.
Había otros cinco en el grupo. ¿Ahora se pueden denunciar entre ellos?
¿Se niega a que entremos?
[exhala]
- ¿Tiene orden de registro? - Por supuesto.
[música suave de misterio]
[puerta cerrada]
Cariño, esos pesados han vuelto.
Mirad arriba. Yo voy al sótano.
[Kat] ¿Puedes venir?
¿Por qué siempre tengo que hacerlo todo yo?
Ya estoy harta de esta gente.
[exhala] Mierda.
[música apremiante de intriga]
[susurros ambientales]
[Aicha] ¿Había una cámara en la habitación de Ruby?
¿Lo ha denunciado mi vecina? ¿Hm? ¿Ha sido ella?
[exhala] ¿Había una cámara en su habitación?
¿Una cámara?
[exclama] Tiramos todos los trastos cuando recogimos el cuarto.
¿Por qué os ponéis así?
¿Por qué lo tratáis como a un delincuente? ¿Eh?
Sí, fue una broma de mal gusto,
pero los niños siempre han espiado a las niñas en los vestuarios.
[Kat] Es un crío, ¿vale?
¿Habéis visto lo que mandó el resto? Porque también tiene tela.
[puerta cerrada]
[música tensa de intriga]
¿De qué vas denunciando a Oscar a la policía?
¿Eh?
Porque has sido tú, ¿verdad?
No tenía otra alternativa.
[ofendida] ¿No la tenías?
Vaya.
¿Qué sabrás tú sobre no tener alternativas? ¿Eh?
Katarina, Oscar está desatado.
¿Perdona?
Necesita ayuda.
¿Me estás llamando mala madre?
Tiene guasa que me juzgues.
¿Qué clase de madre serías tú sin au pair ni pastillas? ¿Eh?
Katarina.
A lo mejor no te acuerdas, pero dejaste a tu bebé de ocho semanas solo en casa.
- Y si yo no hubiera encontrado a Viggo… - Basta.
Pero ¿te juzgué?
No, me senté contigo a consolarte.
Me dijiste:
[imita burlona] "No sé si soy capaz de ser madre".
Así que ni se te ocurra juzgarme.
Soy una madre cojonuda.
[atmósfera de tensión]
[portazo]
[respira nerviosa]
[música coral misteriosa]
[Cecilie] ¿Qué salía en el vídeo que te enseñó Oscar?
Tienes que decírmelo ya, Viggo.
Es muy grave.
[agente] Lo hemos registrado todo. No hay nada.
[Aicha] No puede ser. Se os habrá pasado algo por alto.
[agente] No, lo hemos inspeccionado todo.
- Vale. - [teléfono]
Dime.
[doctora] La prueba de ADN de Rasmus Hoffmann ha dado positivo.
Joder, qué bien.
Entonces, ¿es el padre?
No, la coincidencia con el feto es de un 24 %.
No sé si te entiendo. ¿Qué quiere decir eso?
[pasos cerca]
[Angel] La misa de Ruby de mañana es a las 12:00. Deberíamos…
¿Qué pasa?
Es Oscar.
Oscar tiene la culpa de que Ruby se suicidara.
La violó.
[respira incrédula y angustiada]
No.
[zumbido de dron]
[música oscura de intriga]
- [Cecilie] Mike. - [Mike] ¿Qué?
Vuelve a casa.
[música dramática suave]
¿Qué ha pasado?
[llora]
[transición a música de misterio]
[golpe de tensión]
No puedes estar aquí, Oscar.
[continúa la música de misterio]
Dicen que he hecho algo ilegal.
Y tienen razón.
Tiene que obedecerme.
Está obligada.
No puede decirme que no.
No puede.
[confusa] ¿Qué?
Le pagan para que yo le guste.
¡Tengo que gustarle!
Oscar, vete a tu casa.
[fin de la música]
Vete a casa.
[música suave melancólica]
¿Me puedo quedar?
Márchate.
Por favor. Por favor.
[puerta abierta]
¡Mike!
[Mike] Sí.
- [Mike] ¿Qué haces aquí? - [Oscar] No, no.
- ¿No puedo quedarme? - [Mike] Vamos.
Vete con Mike.
Te acompaño, ¿vale? Venga.
[suspira]
[Mike] Rasmus.
Oscar ha venido a mi casa y…
La policía dice que Oscar violó a Ruby.
Dicen que podría ser quien la dejó embarazada.
Quieren llevárselo a comisaría y hablar con Servicios Sociales.
[atmósfera tensa y dramática]
[afectado] ¿Qué…?
¿Qué hago?
Está fuera. No se atreve a entrar.
Como mi abogado, ¿qué me aconsejas?
Deberías hablar con él.
[tajante] ¿Qué me aconsejas?
Mike, tú sabes mejor que nadie que esto podría hundirlo.
¿Puedo contar contigo?
Sí.
[música dramática suave]
[puerta abierta]
[transición a música de misterio]
[fin de la música]
[música de intriga y misterio]
Eso era lo que intentó decirme.
Siento no haberte creído.
Ya.
Todo irá bien.
No sé…
No sé qué mosca me picó. Lo siento.
Tranquila.
Ven. Ven.
Todo irá bien.
[transición a música siniestra de intriga]
[Vera balbucea]
[Kat] De eso nada. No me puedes pedir que vaya.
Vamos a la misa y punto. Vístete.
¿Por qué eres así? ¿Eh?
¿Por qué estás siempre cabreado conmigo?
No te quedes ahí plantado y dime qué te pasa.
¿Cómo es que no te diste cuenta de lo que le pasaba a nuestro hijo?
- Lo sabía. - Tienes un solo deber que cumplir:
estás aquí para criar a mi hijo.
Lo tengo controlado, amor.
Tú no controlas nada. Le has pegado a su profesor.
Tú no has oído lo que decían de nuestro hijo porque no estabas allí.
Yo sí. Porque en esta casa tengo que hacerlo todo yo.
A partir de ahora, me encargo yo. En el internado tienen plazas.
- No lo dices en serio. - Claro que sí.
Tiene el mismo derecho que los demás a quedarse en su clase.
No volverá a ese colegio. Debe empezar de cero.
- ¿Les vas a dejar ganar? - [grita] ¡Ya está bien!
[amable] Ponte el vestido.
[exhala]
¿Y ya está?
Cariño…
¿Qué…?
Mi amor…
[Kat moquea]
[llorosa] Si a ti te parece lo mejor, pues no se hable más.
Lo siento, amor.
[llora] Siento muchísimo decepcionarte tanto.
[Rasmus] Ya.
[Kat llora]
Es que tengo la sensación de que mi trabajo es invisible.
De que para ti soy invisible.
Pero si me vas a quitar a mi hijo,
tendrás que darme otra cosa.
Tienes que darme otra cosa.
No puedo dedicarme a vagar sola por esta casa vacía. No puedo.
Ya.
[pasos cerca]
[atmósfera de tensión]
[Kat] Hola, cariño.
Mira que eres bobo.
Ven.
Ven aquí, hijo. Ven.
[Kat moquea]
Todo lo que hago
es por vosotros dos.
[besa]
[campanas]
[chirrido de puerta]
[música suave de intriga]
Hola.
Gracias.
[Angel en tagalo] Darna, ¿puedes dejarlas ahí?
[Darna en tagalo] Gracias.
[puerta chirría al abrirse]
[en tagalo] ¿Qué hacen aquí?
¿Qué hace aquí?
[Darna] Cabrones.
[Angel en español] ¿Qué hacéis aquí?
Hemos traído flores.
No sois bienvenidos.
- ¿Cómo dices? - Marchaos.
[música siniestra]
[Angel] Largo.
La puerta está abierta. Marchaos.
Cariño.
[música dramática suave]
[Rasmus] Kat.
Vámonos.
[puerta cerrada]
[campanilla]
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[responden] Amén.
[cura] Podéis sentaros.
[canción lenta y emotiva en tagalo]
[continúa la canción en tagalo]
[transición a música de intriga]
[Mike] Como Oscar es menor, no pueden llevarlo a juicio.
No obstante, si la policía cree que él lo perpetró todo,
transferirán el caso a la fiscalía de menores.
[Rasmus] Vale. Sí, sí, sí, sí.
Lo llaman trabajos sociales. En el peor de los casos…
- Hola. - Hola, cielo.
- Hola. - [Cecilie] ¿Qué hacéis?
Estamos analizando la situación jurídica de Oscar.
[sorprendida] ¿Jurídica?
[Rasmus] Sí, creemos que la policía
no puede demostrar que tuvo lugar una violación.
Tenemos que dejarles claro que rechazamos en rotundo
la insinuación de que Oscar haya violado a Ruby
basándose en un vídeo que ha compartido donde se la ve desnuda.
Pero sí que violó a Ruby.
No, Cecilie, no lo sabemos con certeza.
- No tenemos ni idea de lo que pasó. - Oscar le enseñó un vídeo a Viggo.
¿Qué vídeo?
[Rasmus] ¿Dónde está?
Es verdad, Viggo dice que…
Oscar le enseñó un vídeo donde salía violando a Ruby,
pero la policía solo menciona el que compartió de Ruby desnuda.
- Podría estar mintiendo. - Viggo no miente. Lo sé.
Bueno, vamos a centrarnos en lo que afirma la policía.
Oscar dejó embarazada a Ruby, Rasmus.
Si Ruby decidió tener relaciones con un menor,
la que cometió un delito es ella, no mi hijo.
Legalmente, es correcto.
Cargaremos con la responsabilidad moral de lo que ocurriera bajo nuestro techo,
pero Oscar es la víctima.
Lo peor que le puede pasar a un joven es que lo tachen de violador.
[música de intriga]
[ruido de oficina]
[Carl] Los Hoffmann están que echan humo con el resultado del test de ADN.
Les preocupa que Ruby pudiera haber abusado de su hijo.
- Hijos de puta. - Aicha.
- He de decir que… - No, la violó.
Y los padres se han deshecho de las pruebas.
Estos casos son muy complicados de procesar,
incluso cuando la víctima está viva y puede testificar.
Además, el sospechoso es un menor de 15 años.
El caso acabaría en manos de Servicios Sociales.
[afectada] Sigo creyendo que no se suicidó.
Si era devota hasta el punto de negarse a abortar,
te aseguro que no se suicidó.
¿Tú te lo crees?
[Aicha] ¿Eh?
Solo es una puta gota en el mar.
Nadie va a ayudarla.
Y se van a salir con la suya.
[suspira]
Lo estáis tergiversando, ¿vale?
Sí, es posible, pero Rasmus tiene razón.
Si no fue una violación…
Pero lo fue. Sí fue una violación.
Si Oscar lo niega, ¿qué le vamos a hacer?
Oscar lo ha reconocido.
A la policía no.
Conozco a Rasmus. Lo va a pelear.
Va a desmentir que la violó y dirá que Viggo miente.
Yo creo a Viggo.
Yo también. Pero no podemos hacerle pasar por esto.
Cariño…
¿Por qué no dices la verdad?
No te atreves a enfrentarte a Rasmus porque es tu principal cliente.
No, no es verdad.
Y lo que nosotros creamos es irrelevante.
[Cecilie suspira]
¿Vale?
Si no hay pruebas de que fue una violación,
será Ruby quien supuestamente…
[enfadada] Entiendo la parte legal, ¿vale?
- Lo que no sé es qué hacer. - Hm.
Ya.
Cariño…
No debemos someter a Viggo a un caso que lo podría traumatizar,
testificando contra su amigo y exponiéndose a que lo acusen de mentir.
Esto se va a poner muy muy muy feo
si no hay pruebas de violación y Ruby ya no puede defenderse.
Es un niño.
Es vulnerable.
Necesita a sus padres,
no verse implicado en un circo mediático que apenas entiende.
[música dramática misteriosa]
[pajaritos y brisa]
[Mike respira profundo]
[suspira] Buenos días.
[Cecilie suspira]
Bueno, Angel…
Mira, es que…
Creo que tengo que pasar más tiempo con mis hijos.
Me apetece.
- Les encantaría. - [asiente]
[duda] Mira…
Has sido de muchísima ayuda,
pero también creo que, ahora mismo,
es mejor es que estemos cada una con nuestros hijos.
[ríe insegura] ¿Qué quieres decir, Cecilie?
Que…
te pagaré los tres meses que quedan y el billete de vuelta.
Y he metido dinero para tu empresa.
- [ríe incrédula] - Así podrás estar con tu hijo.
¿Vas a despedirme?
Lo mejor para tu hijo es que vuelvas a casa.
No tienes ni idea de qué es lo mejor para mi hijo, Cecilie.
Ni idea.
[exclama contrariada]
Bueno, el mío se hace mayor y…
con lo que ha pasado con Oscar, seguro que lo entiendes.
¿Me vas a despedir por lo que ha hecho Oscar?
Mira, no quiero que Viggo se haga una idea equivocada de vuestra relación.
Os lleváis muy bien y…
Y está en una edad difícil en cuanto a la sexualidad.
¿De qué estás hablando?
Si Viggo ni siquiera se toca.
Vale, no sé si es apropiado que sepas eso.
Lo sé porque yo lavo las sábanas.
Si las lavaras tú, lo sabrías.
Yo solo quiero ayudarte, Angel.
¿Ayudarme con qué?
No necesito que me ayudes, Cecilie.
Necesito mi trabajo.
[música suave de misterio]
Pues no tendrías que haber mentido en la solicitud.
Y aceptaste el dinero que te dio mi hijo.
No… no puedo tener a alguien que hace eso en casa. No…
Lo siento mucho, pero…
por eso te despido, ¿vale?
Cecilie.
Tú no conoces mi mundo.
[llora] No sabes nada de cómo es aquello.
Tienes suerte, nada más.
Mucha suerte, ¿sabes?
Mucha suerte.
[Angel llora]
Solo quiero ayudar.
[música suave dramática]
[llora]
[pajaritos]
[música reflexiva lenta]
[Viggo] Angel.
Hola.
[suspiran]
Te quiero, Angel.
[atmósfera de misterio]
[fin de la música]
Esto son los pies. Tienes que chutar y meter gol en la portería.
[ríe] Ese de ahí, el de rayas, ¿eres tú?
- Eh… Sí, yo lo controlo. - Anda. Vale.
[Mike] Eh.
- ¿Se ha dormido? - Sí, por fin.
[Cecilie] Qué divertido.
[Mike] Rasmus pregunta si queremos pasarnos.
- [Cecilie] ¿A despedirnos? - [Mike] Sí, de Oscar.
El lunes empieza el internado.
[Cecilie] Hm.
¿Estás bien?
¿Quieres despedirte?
Ay, no sé si… si Viggo debería ir.
¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos aquí? No podemos hacer como si nada.
Viven al lado.
Los veremos por el barrio y tengo una reunión con Rasmus pasado mañana.
Solo una copa.
Vale, una copa.
[Mike] Solo una. ¿Vale?
Vamos un momento y nos despedimos de tu parte.
A Oscar le… le irá bien.
Y puedes cuidar de Vera.
- [Cecilie] Sí, buena idea. - ¿Vale, hijo?
[Cecilie] Vamos.
[teléfono]
- Cariño. - ¿Hm?
- Tengo que contestar. Ahora voy. - Vale, voy tirando.
- [teléfono] - Sí.
[exhala] Sí, dígame.
Soy Aicha. Quería preguntarle si Viggo estaría dispuesto a testificar.
Ya. Lo siento.
Sin el vídeo, será su palabra contra la de Oscar.
No quiero hacerle pasar por eso.
Mi jefe va a cerrar el caso hoy.
Ya, lo sé, pero es lo que hay.
Cecilie, si sus vecinos están dispuestos
a destruir pruebas de la violación que ha cometido su hijo,
¿de qué más serán capaces?
Ya no puedo hacer más. Lo hemos decidido así.
Adiós.
- [exhala] - [teléfono bloqueado]
[suave música de intriga]
[transición a música tensa de misterio]
Me mandan al internado.
Sí.
Eso he oído.
Sé muy bien que me odias.
[golpe de tensión]
No, Oscar, no te odio.
Eres un niño. Es…
Tus… tus padres son los…
Mi madre no es mala.
Discutieron sobre mí.
¿Quiénes discutieron? ¿Tus padres?
Mi madre y Ruby.
Y por la mañana no estaba.
[música suave de misterio]
[Rasmus] Está muy bien.
Yo estudié allí.
- [Mike] Seguro que le vendrá bien. - Allí le enseñarán disciplina.
[Mike irónico] ¿Igual que a ti?
- [Rasmus] Hola. - Hola, cariño.
Hola.
Tómate una copa.
[Kat] ¡Hola, cari!
- Voy a ir a hablar con ella. - [Mike] Vale.
[suave música de intriga]
- [Rasmus] ¿Seguro? - [Mike ríe]
- Hola, cari. - Hola.
Hola. Me alegro de verte.
Gracias por venir.
Siento muchísimo todo lo que te he dicho.
No debemos echarnos las cosas en cara de esa manera. Somos buenas madres.
¿Cómo lo llevas?
[exhala]
Dijiste…
Dijiste que no habías hablado con Ruby.
La noche que desapareció.
[ríe]
- Perdona. - ¿Qué?
¿Y qué más da a estas alturas si hablé con ella?
¿Te contó lo de la violación?
Tú y yo…
somos madres muy diferentes.
Para ti es importantísimo
que los niños aprendan a recoger la mesa después de comer
y para mí es fundamental que aprendan a luchar.
A luchar por todo esto.
Tú lo das por hecho, pero yo sé que puede desaparecer en un instante.
¿Cómo murió Ruby?
¿Cómo crees que murió?
¿Qué?
¿Qué crees que pasó?
¿Crees que yo acabé con ella?
¿Qué pasaría?
[golpe de tensión]
[Rasmus] Oigan, echamos en falta a nuestras señoritas.
Cari, esos dos…
creen que todo se soluciona solo.
[Rasmus] ¿Qué andáis cuchicheando? Venid.
Hablamos de la labor invisible
que hacemos las mujeres por los hombres constantemente.
[Rasmus] No, mi amor. De invisible nada. Soy muy consciente.
[Kat ríe]
Mira qué bien.
- [Kat y Rasmus hablan indistintamente] - [Mike ríe]
[continúan hablando de fondo]
[música de misterio en aumento]
[Mike] Cariño, ¿vienes?
[fin abrupto de la música]
[se reanuda la música de misterio]
[música coral perturbadora]
[música en descenso]
[música suave de intriga]
[música en descenso]
LOS SECRETOS QUE OCULTAMOS
[fin de la música]