Uste dut Katarinak hautsi zuela leihoa.
Eskolan liskartu ginen Oscarrek grabatutako bideo batengatik.
- Ikus dezaket? - Noski.
- Goazen hona. - Ados.
Oscarrek partekatu zuen mutiko batzuekin eta nire semearekin.
Uste dut kamera ezkutu bat instalatu zuela Ruby espiatu eta grabatzeko.
Atzo Viggorekin hitz egin nuen.
Oscarrek bideo bat erakutsi omen zion, hori baino okerragoa.
- Ikus dezaket? - Ez, ez zuen taldera igo.
Oscarrek bere mugikorrean erakutsi zion.
Dirudienez, Viggo mehatxatu zuen
inori ez konta ziezaion.
Orain arte ez dut behartu nahi izan.
Gertatzen ari denarekin oso beldur da.
Oscar salatzen baduzu adingabeekin sexu-abusu materiala zabaltzeagatik
Miatze-agindua lor dezaket kamera eta mugikorra aztertzeko.
- Bideoa han egongo da. - Beraz, Oscar salatu behar dut?
Bai.
Bai?
Salatu dutenez, zure semeak
Ruby Tanen sexu-abusu materiala partekatu du beste adingabeekin.
Nork jarri du salaketa?
Etxea eta Oscarren gailuak miatu behar ditugu.
Hau sorgin-ehiza da!
Norbait salatzea taldean bost mutil egon arren.
Sarrera eragozten diguzu?
- Agindurik baduzu? - Jakina.
Laztana, bueltatu dira.
Miatu bere gela. Ni sotora noa.
Zatoz etxera.
Zergatik egin behar dut nik beti dena?
Kaka.
Kamerarik bazegoen Rubyren gelan?
Ceciliek salatu du? E? Bera izan da?
Kamerarik bazegoen Rubyren gelan?
Kamera?
Zabor guztia atera genuen Rubyren gauzak biltzean.
Zergatik zabiltzate kriminala balitz bezala?
E? Mutikoen arteko txantxa tentela izan zen.
Beti espiatu dituzte neskak aldagelan.
Mutil gaztea baino ez da!
Ikusi duzue zer igo duten besteek? Ez da hobea.
Zergatik salatu duzu Oscar?
E?
Zu izan zara, ezta?
Egin beharrekoa egin dut.
Egin beharrekoa? Noski…
Zer dakizu zuk egin behar denaz?
Katarina, Oscarrek ez du mugarik.
Zer diozu?
Laguntza behar du.
Ama txarra deitzen didazu?
Ezin dut sinetsi epaitzen didazula.
Zer nolako ama zinen zu au pairrik eta somniferorik gabe?
Katarina.
Agian ez duzu gogoratzen, baina bakarrik utzi zenuen zortzi asteko haurtxoa.
Viggo aurkitu izan ez banu…
- Geldi! - Epaitu zintudan?
Ez, egongelan kontsolatu zintudan
negar egiten zenuen bitartean, "Ez naiz ama ona".
Ez nazazu epaitu! Ama bikaina naiz, demontre!
Zer ikusten zen zehazki Oscarrek erakutsi zizun bideoan?
Esadazu, Viggo.
Hau larria da.
Aztertu ditugu. Ez dago ezer.
Ez da posible. Zerbait pasatuko zitzaizun.
- Goitik behera miatu ditugu. - Bale.
Kaixo, Ella.
Rasmus Hoffmannen ADN proba bat dator.
Eskerrak, demontre.
Beraz, aita bera da?
Ez.
Umekiaren ADNarekin % 24,1 dator.
% 24,1? Ze arraio esan nahi du horrek?
Rubyren hileta bihar 12etan hasiko da. Agian…
Zer gertatzen da?
Oscar da.
Ruby Oscarrengatik suizidatu zen.
Bortxatu zuen.
Ez.
Mike.
Zer gertatzen da?
Etxera etorri behar duzu.
Zer gertatu da?
Ezin duzu hemen egon, Oscar.
Krimen bat egin dudala diote.
Egin duzu.
Baina esandakoa egin behar du.
Egin behar du. Ezin dit ukatu.
Ezin du.
Zer?
Ni gogoko izateko kontratatu dute.
Gogoko izan behar nau!
Oscar, etxera joan behar duzu!
Zoaz etxera.
Hemen gera naiteke?
- Zoaz etxera. - Mesedez.
Mesedez.
- Mike? - Bai.
- Zer zabiltza hemen, Oscar? - Ez, ez.
- Hemen gera naiteke? - Goazen.
Zoaz Mikekin, bale?
Lagunduko dizut, bale? Goazen.
Rasmus?
Oscar gure etxean agertu da ustekabean.
Poliziak uste du Oscarrek Ruby bortxatu zuela.
Bera izan zitekeela haurdun utzi zuena.
Polizia-etxera eraman nahi dute eta gizarte-zerbitzuak sar daitezen.
Zer… Zer egingo zenuke?
- Kanpoan dago, beldur. - Nire abokatu gisa, zer egingo zenuke?
- Berarengana jo. - Zer aholkatzen didazu?
Ondo dakizu zuk bizitza izorra diezaiokeela.
Zer egin beharko nuke?
Nire laguna zara, ezta?
Bai.
Hori kontatzen saiatu zen.
Sentitzen dut sinetsi ez izana.
Lasai.
Konponduko dugu.
Ez dakit zer gertatu zitzaidan.
Sentitzen dut.
Lasai.
Zatoz hona. Zatoz.
Ondo aterako da.
- Ez dut egingo. Ez iezadazu hori eskatu. - Hiletara joango gara. Tira.
Zergatik jokatzen duzu horrela?
Zergatik zaude beti haserre nirekin?
Zer darabilzu gogoan?
Nola arraio ez zinen ohartu gure semea nola zegoen?
- Banekien! - Zeregin bakarra daukazu.
- Nire semea hezi. - Kontrolpean daukat.
- Ez. - Baietz.
Bere irakaslea jo zenuen.
Ez zenuen entzun gure semeari buruz esandakoa.
Zu ez zinen han egon, ni bai!
- Dena egiten dut. - Hauxe egingo dugu.
Herlufsholmekin hitz egin dut. Lekua daukate.
- Ez da egia esango. - Bai.
- Hara joateko eskubidea du. - Baina ez du egingo.
Hutsetik hasi behar du. Eta kito.
- Irabazten utziko diezu? - Nahikoa da!
Ipini soinekoa.
Zer diozu?
E, laztana?
Zer…?
Maitea.
Onena dela uste baduzu, hori egingo dugu, jakina.
Sentitzen dut, laztana.
Sentitzen dut huts egitea.
Lasai.
Sentitzen dut lan ikusezina egiten dudala. Ikusezina naizela zuretzat.
Semea kentzen badidazu,
trukean zerbait eman beharko didazu.
Emadazu zerbait trukean.
Ezin naiz bakarrik ibili etxe huts honetan.
Kaixo, bihotza.
Tentel hori.
Zatoz hona.
Zatoz, bihotza. Zatoz.
Egiten dudan guztia zuengatik biongatik da.
Kaixo.
Eskerrik asko.
Darna, hemen utziko dituzu?
Eskerrik asko.
Ene! Zer dabiltza hemen?
Zer zabiltzate hemen?
Hau ekarri dut.
Ez zarete ongi etorriak.
- Zer? - Joan zaitezte.
Kanpora.
Joateko!
Kat.
Goazen.
Aitaren, eta Semearen, eta Espirituaren izenean.
Amen.
Eseri zaitezte.
Bere adinagatik ezin dute epaitu, baina poliziak erruduntzat jotzen badu,
Gazteen Krimen Batzordeak erabakiko du bere zigorra.
- Agentearen erabakia da? - Gizarte-neurria da, baina bai.
- Azkenean… - Kaixo.
- Zer zabiltzate?
Oscarren lege-egoera zehazten.
Lege-egoera?
Ez dugu uste poliziak frogarik duenik bortxaketaz susmatzeko.
Argi utzi behar diegu aurka egingo diogula
bideo batean oinarrituz Oscarrek Ruby bortxatu izanaren akusazioari.
Baina Ruby bortxatu zuen.
Ez dakigu. Ez dakigu zertan zebiltzaten.
Oscarrek bideo bat erakutsi zion Viggori.
Ze bideo?
Non dago?
Egia da. Viggok dio Oscarrek bideo bat erakutsi ziola non Ruby bortxatzen zuen…
Poliziak taldeko bideoa bakarrik aipatzen dute.
- Viggok gezurra esan lezake. - Ez.
Muga gaitezen poliziak dioenari.
Rasmus, Oscarrek haurdun utzi zuen Ruby.
Adingabe batekin oheratzea erabaki bazuen, Ruby da delitua egin zuena.
Legalki.
Ardura morala izan genezake, gure etxean gertatu baitzen,
baina kasu honetan Oscar biktima da.
Ez dago okerragorik mutil batentzat erasotzailetzat jotzea baino.
Hoffmannak oso haserre daude DNA probaren emaitzarekin.
Rubyk agian Oscar behartu izanaz kezkatuta daude.
- Putakumeak. - Aicha, esan behar dizut…
Mutilak bortxatu zuen, eta gurasoek frogak ezabatu zituzten.
Oso zaila da bortxaketa kasuak epaitzea.
Biktima bizirik eta deklaratzeko gai denean ere.
Hamabost urte baino gutxiago ditu,
beraz, gizarte-zerbitzuak arduratuko dira dena den.
Ez dut uste suizidatu zenik.
Hain fededuna zen non ez zuen abortatu nahi,
ez litzateke suizidatuko.
Zuk baietz uste duzu?
Hori uste duzu?
Ez da inor bere munduan! Arraioa, inork ez dio lagunduko!
Eta berea egingo dute.
Dena bihurritu duzue.
Dena den, Rasmus zuzen dago.
- Bortxatu ez balu… - Baina egin zuen.
Bortxatu zuen.
- Oscarrek ukatzen badu, kito. - Onartu zuen.
Ez poliziari.
Rasmusek bortxaketa ukatuko du eta esango du Viggok gezurra dioela.
Viggo sinesten dut.
Baita nik ere.
Baina ezin diogu hau jasanarazi.
Laztana?
Esadazu egia behingoz.
Ez diozu Rasmusi aurre egiten zure bezero handiena delako.
Hori ez da egia.
Eta uste dugunak ez du garrantzirik.
Badakizu?
Ez badago bortxaketa-frogarik, Ruby izango da…
Ulertzen dut legea, bale?
Egin beharrekoaz ari naiz.
Bai.
Laztana.
Viggok ez luke jasan beharko bere lagunaren aurka deklaratzeko trauma
gezurtitzat jo dezaten.
Egoera oso itsusia izango da
frogarik gabe eta Rubyk ezin badu bere burua defendatu.
Haurra da.
Gurasoak behar ditu, ez ulertzen ez duen zigorra.
Egun on.
Bale, Angel.
Entzun…
Denbora gehiago igaro behar dut nire umeekin.
Igaro nahi dut.
Gustatuko litzaieke.
Begira…
Izugarri lagungarria izan zara.
Baina uste dut une honetan
hobe dela biontzat gure umeekin egotea.
Zer diozu, Cecilie?
Ba…
Jakina, hurrengo hiru hilabeteak ordainduko dizkizut.
Eta bueltarako tiketa.
Eta dirua ere ipini dut zure enpresarako.
Zure semearekin egon zaitezen.
Kaleratu nahi nauzu?
Hobe da zure semearentzat etxean bazaude.
Ez dakizu zer den hobea nire semearentzat, Cecilie.
Ez duzu ideiarik.
Tira, nire semea hazten ari da…
Oscarrena eta gero, ulertuko duzu.
Kaleratzen nauzu Oscarrek egindakoagatik?
Ez dut nahi Viggo nahas dadin daukazuen harremanarekin.
Oso hurbilak zarete eta…
Adin bitxian dago sexualitateari dagokionez.
Zer diozu?
Viggok oraindik ez du bere burua ukitzen.
Ez dakit egokia ote den hori jakiteak.
Noski baietz. Maindireak garbitzen dizkiot.
- Zuk ere jakingo zenuke egingo bazenu. - Salbatu nahi zaitut, Angel.
Zertaz salbatu?
Ez nauzu salbatu behar, Cecilie. Lana behar dut.
Orduan ez zenukeen eskaeran gezurra esan beharko.
Eta dirua kendu zenion nire semeari. Dirua hartu zenuen.
Ezin dut familian izan horrelakorik egiten duen inor.
Sentitzen dut, baina…
Horregatik kaleratzen zaitut, bale?
Cecilie…
Ez duzu nire mundua ezagutzen.
Ez dakizu ezer nire munduaz.
Zortea izan duzu.
Zorte izugarria.
Izugarria.
Lagundu nahi dut.
Angel?
Kaixo.
Maite zaitut, Angel.
Oin hauek erabiltzen dituzu bestearen atera jaurtitzeko.
Marraduna zeu zara?
- Bai, hori izan zaitezke. - Bale.
- Kaixo. - Lotan dago?
- Bai, azkenean. - Bale.
- Dibertigarria dirudi. - Rasmusek gonbidatu gaitu agur egitera.
Agur?
Bai, Oscarri. Astelehenean Herlufen hasiko da.
Ondo egongo zara?
Etorri nahi duzu?
Ez dut uste Viggok joan beharko lukeenik.
Beraz, hemen geratuko gara?
Ezin diegu gor egin. Kalean topatuko ditugu.
Etzi bilera daukat Rasmusekin.
Kopa bat ardo baino ez.
Kopa bat?
Kopa bat.
Bale?
Zure partetik ere agur esango diogu.
Oscar ondo ibiliko da.
- Veraz ardura zaitezke. - Bikain.
Bale, laztana? Primeran.
Bihotza.
- Hartuko dut, berehala noa. - Aurreratuko naiz.
Noski.
Cecilie da.
Aicha naiz.
Viggori deklaratzen uztea pentsatu dezazun eskatu behar dizut.
Sentitzen dut.
Bere hitza Oscarrenaren aurka da.
Ez diogu hori jasanarazi nahi.
- Nire nagusiak gaur itxiko luke kasua. - Badakit. Sentitzen dut.
Zure auzokoek ezabatzen badituzte bere semeak egindako bortxaketaren frogak,
zer gehiago egin lezakete?
Ezin dizut lagundu. Erabakia hartu dugu.
Agur.
Entzun duzu barnetegira noala?
Bai. Bai, entzun dut.
Badakit gorroto nauzula.
Ez, Oscar. Ez zaitut gorroto.
Haurra zara, bale? Eta…
Zure gurasoak dira. Nik…
Ez da amaren errua.
Nigatik liskartzen ari ziren.
Nortzuk? Zure gurasoak?
Ama eta Ruby.
Eta biharamunean ez zegoen.
Bai.
Herlufhsolm.
Anaitasuna…
Beraz…
Ondo ibiliko da. Ni joan nintzen eta on egin zidan.
- Kaixo! - Kaixo.
- Hartu kopa bat.
Kaixo, maitea!
- Berarekin hitz egitera noa. - Bale.
Zer deritzozu…
- Kaixo, laztana. - Kaixo.
Kaixo. Pozten naiz zu ikusteaz.
Hau poza zu etorri izana.
Sentitzen dut esan nuena.
Ez genioke besteari ama txarra izatea leporatu behar.
Ama bikainak gara biak.
Zer moduz zaude?
Uste nuen
ez zenuela Rubyrekin hitz egin
desagertu zen gauean.
Barka.
- Zer? - Orain ez dio axola, ezta?
Zer kontatu zizun bortxaketaz?
Zu eta biok…
oso ama mota desberdinak gara.
Zuretzat funtsezkoa da haurrek harrikoa egiten jakitea…
Nik borrokatzen jakin dezaten nahi dut.
Honengatik borrokatu.
Ziurtzat jotzen dute, baina nik badakit bat-batean desager daitekeela.
Nola hil zen Ruby?
Nola uste duzu hil zela?
- Zer? - Zer uste duzu zuk?
Nik egin nuelakoan?
Eta egin izan banu?
Barka, baina gure bikoteen mira daukagu!
Laztana.
Gizonek
uste dute bere kabuz konpontzen dela dena.
Zein da sekretu handi hori?
Emakumeok gizonengatik egiten dugun lan ikusezinaz ari gara.
Ba ni ohartzen naiz zutaz.
Ez naiz horretaz ari.
- Karga mentalaz ari gara. - Zeu zara nire karga mentala, laztana.
Laztana, bazatoz?
Azpitituluak: Naiara Bitorika