Luulen, että Katarina rikkoi ikkunan.
Riitelimme koulussa Oscarin kuvaaman videon takia.
Saanko nähdä sen? -Totta kai.
Mennään tänne. -Selvä.
Oscar jakoi sen poikien ryhmächatissa, jossa minunkin poikani on.
Luulen, että hän käytti vanhaa videoitkuhälytintä kuvatakseen Rubya.
Juttelin eilen Viggon kanssa.
Oscar kuulemma näytti hänelle videon, joka on pahempi kuin tuo.
Voinko nähdä senkin? -Et, sitä ei jaettu chatissa.
Oscar näytti sen Viggolle puhelimestaan.
Ilmeisesti hän uhkaili Viggoa,
jotta tämä pitäisi suunsa kiinni.
En halunnut painostaa häntä aiemmin.
Mutta kaikki, mitä nyt on tapahtunut… Hän on todella peloissaan.
Jos teet ilmoituksen Oscarin alaikäisille jakamista videoista,
hankin kotietsintäluvan ja saan itkuhälyttimen sekä hänen kännykkänsä.
Videon täytyy olla siinä. -Minun pitää siis ilmiantaa Oscar?
Niin.
Niin?
Saimme ilmoituksen, että poikasi Oscar -
on jakanut alaikäisille seksuaalista materiaalia Ruby Tanista.
Kuka teki ilmoituksen?
Tarvitsemme pääsyn taloon ja Oscarin laitteisiin.
Tämä on noitavainoa!
Hänestä tehdään ilmoitus, vaikka chatissa oli viisi poikaa.
Etkö päästä meitä sisään?
Onko sinulla lupa? -Totta kai on.
Kulta, he ovat taas täällä.
Tutki hänen huoneensa, minä tutkin kellarin.
Voisitko tulla kotiin?
Miksi minun pitää aina tehdä kaikki itse?
Hitto vie.
Oliko Rubyn huoneessa kamera?
Tekikö Cecilie ilmoituksen? Hänkö se oli?
Oliko Rubyn huoneessa kamera?
Ai kamera?
Heitimme kaikki ne rojut pois, kun pakkasimme Rubyn tavarat.
Miksi te käyttäydytte aivan kuin Oscar olisi joku rikollinen?
No? Se oli tyhmä koulupoikien pila.
Pojat ovat aina kurkkineet tyttöjen pukuhuoneisiin.
Hän on vasta nuori poika!
Oletteko nähneet, mitä muut ovat jakaneet? Ihan samaa kamaa.
Miksi teit Oscarista ilmoituksen poliisille?
Mitä?
Sinähän se olit, eikö niin?
Tein, mitä minun piti.
Vai piti? Okei…
Mistä hitosta sinä tiedät, mitä pitää tehdä?
Oscarilla ei ole minkäänlaisia rajoja. -Miten niin?
Hän tarvitsee apua.
Sanotko minua huonoksi äidiksi?
En voi uskoa, että arvostelet minut.
Millainen äiti sinä olisit ilman au pairia ja unilääkkeitä?
Katarina.
Et ehkä muista, mutta jätit kahdeksanviikkoisen lapsen yksin kotiin.
Jos en olisi löytänyt Viggoa…
Lopeta! -Arvostelinko sinua silloin?
Ei, vaan lohdutin sinua olohuoneessa, kun itkit: "En ole hyvä äiti."
Uskallakin arvostella minua! Olen helvetin hyvä äiti!
Mitä siinä Oscarin videossa tarkalleen oli?
Kerro nyt, Viggo.
Tämä on vakava juttu.
Kävimme kaiken läpi. Ei mitään.
Ei voi olla. Jotain on varmaan jäänyt huomaamatta.
Ei ole. Tutkimme kaiken. -Hyvä on.
Hei, Ella.
Rasmus Hoffmannin DNA-testi on positiivinen.
Hemmetin hyvä.
Hän on siis lapsen isä?
Ei.
Vastaavuus sikiön DNA:han on 24,1 prosenttia.
24,1 prosenttia. Mitä se tarkoittaa?
Rubyn muistotilaisuus on huomenna kello 12. Meidän pitäisi ehkä…
Mikä hätänä?
Se on Oscar.
Ruby tappoi itsensä Oscarin takia.
Hän raiskasi Rubyn.
Ei.
Mike.
Mitä nyt?
Tule kotiin.
Mitä on tapahtunut?
Et voi olla täällä nyt, Oscar.
He sanovat, että olen tehnyt rikoksen.
Niin olet.
Mutta hänen on toteltava minua.
Hänen on pakko. Hän ei voi kieltäytyä.
Hän ei voi.
Mitä?
Hänet on palkattu pitämään minusta.
Hänen on pakko pitää minusta!
Oscar, mene heti kotiin!
Mene kotiin.
Saanko jäädä tänne?
Sinun pitää mennä kotiin. -Ole kiltti.
Ole kiltti.
Mike? -Jep.
Mitä sinä täällä teet, Oscar? -Ei, ei.
Saanko jäädä tänne? -Tule.
Mene Miken kanssa.
Saatan sinut kotiin. Tule.
Rasmus?
Oscar tuli meille, joten…
Poliisi uskoo, että Oscar raiskasi Rubyn.
He sanovat, että hän sai ehkä Rubyn raskaaksi.
He haluavat viedä Oscarin asemalle ja ilmoittaa sosiaalitoimelle.
Mitä…
Mitä voimme tehdä?
Hän on ulkona eikä uskalla tulla sisään. -Mitä ehdotat lakimiehenäni?
Sinun pitäisi mennä ulos. -Mitä ehdotat?
Tiedät hyvin, että tämä voi pilata hänen elämänsä.
Mitä teen?
Olet ystäväni, eikö?
Niin.
Ajatella, että juuri siitä Ruby yritti kertoa.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Niin.
Kaikki hyvin, kulta.
En tiedä, mikä minuun meni.
Olen pahoillani.
Ei hätää.
Tule tänne. Tule.
Kaikki järjestyy kyllä.
En tee sitä. Älä pyydä minua. -Totta kai menemme muistotilaisuuteen.
Miksi olet tuollainen?
Miksi olet aina niin vihainen minulle?
Sano nyt, mitä ajattelet.
Miten helvetissä et huomannut, miten poikamme voi?
Tiesin sen! -Sinulla on yksi työ tässä talossa.
Poikani kasvattaminen. -Sen teenkin.
Et tee. -Teenpäs.
Löit hänen opettajaansa.
Et kuullut, mitä hän sanoi pojasta.
Et ollut siellä. Minä olin!
Teen kaiken täällä. -Teemme näin.
Hänelle on paikka Herlufsholmin sisäoppilaitoksessa.
Et voi olla tosissasi. -Olen.
Hänellä on oikeus jatkaa nykyistä koulua. -Niin ei käy.
Hän tarvitsee uuden alun ja sillä selvä.
Annatko heidän voittaa? -Nyt riittää!
Pane mekko yllesi.
Mitä tarkoitat?
Kultaseni?
Mitä…
Rakas.
Jos se on mielestäsi parasta, totta kai teemme niin.
Anteeksi, kulta.
Anteeksi, että olen tuottanut sinulle pettymyksen.
Niin.
On kuin tekemäni työ olisi näkymätöntä, ja minä olisin näkymätön sinulle.
Koska otat poikani pois minulta,
sinun on annettava jotain vastineeksi.
Anna jotain muuta hänen tilalleen. En voi vain kulkea yksin tyhjässä talossa.
Hei, kultaseni.
Senkin hölmö poika.
Tule tänne.
Tule tänne, kulta. Tule.
Kaikki mitä teen, teen teidän kahden takia.
Hei.
Kiitos.
Darna, laittaisitko nämä tuonne.
Kiitos.
Luoja! Mitä he täällä tekevät?
Mitä teette täällä?
Toin tämän.
Ette ole tervetulleita.
Mitä tarkoitat? -Lähtekää.
Menkää pois.
Käskin teidän lähteä!
Kat.
Tule.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Voitte istua.
Alle 15-vuotiaana häntä ei voida asettaa syytteeseen,
mutta jos poliisi toteaa hänet syylliseksi,
nuorisorikoslautakunta päättää hänen tuomiostaan.
Se naispoliisi saa siis päättää?
Sitä sanotaan sosiaaliseksi toimenpiteeksi, mutta kyllä…
Hei. -Hei.
Mitä te teette?
Yritämme selvittää Oscarin juridista asemaa.
Ai juridista?
Emme usko, että poliisilla on syytä epäillä raiskausta.
Meidän on tehtävä heille selväksi, että kiistämme -
muille jaettuun videoon perustuvan raiskaussyytteen.
Mutta hänhän raiskasi Rubyn.
Emme tiedä sitä. Emme tiedä, mitä he ovat puuhailleet.
Oscar näytti Viggolle videon.
Minkä videon?
Missä se on?
Totta. Viggo sanoo Oscarin näyttäneen videon, jossa hän raiskaa Rubyn.
Poliisi mainitsi vain chattiryhmän videon.
Viggo voi valehdella. -Viggo ei valehtele.
Pidättäydytään siinä, mitä poliisi sanoo.
Oscar sai Rubyn raskaaksi, Rasmus.
Jos Ruby harrasti seksiä alaikäisen kanssa, hän on se,
joka syyllistyi rikokseen.
Lain edessä.
Meillä voi olla moraalinen vastuu, koska se tapahtui nenämme edessä,
mutta Oscar on tässä tapauksessa uhri.
Mikään ei ole pahempaa nuorelle kuin rikolliseksi leimaaminen.
Hoffmannit ovat järkyttyneitä DNA-testin tuloksesta.
He ovat huolissaan, että Ruby on käyttänyt Oscaria seksuaalisesti hyväksi.
Paskiaiset. -Aicha. Minun on kerrottava…
Oscar raiskasi Rubyn, ja vanhemmat poistivat kaikki todisteet.
Syytteen nostaminen raiskaustapauksissa on vaikeaa -
jopa silloin, kun uhri on elossa ja voi todistaa.
Kyse on alle 15-vuotiaasta pojasta,
joten juttu menee joka tapauksessa sosiaalitoimeen.
En usko, että Ruby teki itsemurhan.
Hänen uskonsa oli niin vahva, ettei hän halunnut aborttia,
joten ei hän tappaisi itseään.
Eikö niin?
No?
Ruby ei merkitse heille mitään. Kukaan ei auta häntä!
Ja nyt he pääsevät kuin koira veräjästä.
Vääristelette koko jutun.
Voi olla, mutta Rasmus on oikeassa.
Jos se ei ollut raiskaus, niin… -Mutta se oli.
Se oli raiskaus.
Jos Oscar kieltää sen, niin se siitä. -Oscar myönsi sen.
Ei poliisille.
Rasmus pelaa kovaa peliä. Hän kieltää raiskauksen ja sanoo Viggon valehdelleen.
Uskon Viggoa.
Niin minäkin.
Mutta hänen ei pitäisi joutua kestämään tätä.
Kulta.
Sano vain totuus.
Et vastusta Rasmusta, koska hän on suurin asiakkaasi.
Se ei ole totta.
Eikä sillä ole väliä, mitä me uskomme.
Eikö niin?
Jos todisteita raiskauksesta ei ole, Rubya tullaan…
Ymmärrän lakipykälät, okei?
Kyse on siitä, mitä meidän tulisi tehdä.
Niin.
Kulta.
Viggon ei pitäisi joutua todistamaan ystäväänsä vastaan -
vain tullakseen syytetyksi valehtelusta.
Homma menee todella rumaksi,
jos todisteita raiskauksesta ei ole eikä Ruby voi puolustaa itseään.
Viggo on lapsi.
Hän tarvitsee äitiä ja isää, eikä poliisijuttua, jota tuskin ymmärtää.
Huomenta.
No niin, Angel.
Kuule…
Minun pitää viettää enemmän aikaa lasteni kanssa.
Haluan sitä.
He pitäisivät siitä.
Kuule…
Sinusta on ollut valtavasti apua.
Mutta luulen myös, että juuri nyt -
meidän kummankin olisi parasta olla lastemme kanssa.
Mitä tarkoitat, Cecilie?
No…
Maksan tietenkin seuraavasta kolmesta kuukaudesta -
ja lentolippusi kotiin.
Tässä on myös hiukan rahaa start-upillesi.
Nyt voit olla poikasi kanssa.
Annatko minulle potkut?
Pojallesi on parempi, että menet kotiin.
Et tiedä yhtään, mikä on parasta pojalleni, Cecilie.
Et yhtään.
Poikani kasvaa, ja -
Oscarin tapauksen jälkeen ymmärrät varmaan.
Erotat minut siis sen takia, mitä Oscar teki?
En halua, että Viggo hämmentyy suhteestanne.
Olette hyvin läheisiä ja…
Hän on hankalassa iässä seksuaalisuuden suhteen.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Viggo ei edes koskettele itseään vielä.
Ei ehkä ole sopivaa, että tiedät sen.
Totta kai tiedän. Pesen hänen lakanansa.
Jos pesisit ne, sinäkin tietäisit. -Yritän vain suojella sinua, Angel.
Suojella miltä?
En tarvitse suojelua, Cecilie. Tarvitsen työtäni.
Sitten sinun ei olisi pitänyt valehdella hakemuksessasi.
Lisäksi suostuit ottamaan rahaa pojaltani.
En halua sellaista ihmistä kotiini. Olet…
Olen pahoillani, mutta…
Siksi erotan sinut, okei?
Cecilie…
Et tunne minun maailmaani.
Et tiedä mitään minun maailmastani.
Olet vain onnekas.
Todella onnekas.
Haluan vain auttaa.
Angel?
Hei.
Olet rakas, Angel.
Näillä jaloilla yrität ampua sen toisten maaliin.
Oletko sinä tuo raidallinen tyyppi?
Voit sinäkin olla se. -Okei.
Hei. -Nukkuuko hän?
Viimeinkin. -Hyvä.
Näyttää kivalta.
Rasmus kutsui meidät hyvästelemään.
Ai hyvästelemään?
Niin, Oscaria. Hän aloittaa maanantaina sisäoppilaitoksessa.
Pärjäätkö täällä?
Haluatko tulla mukaan?
Minusta se ei ole hyvä idea.
Jäämmekö siis kotiin?
Emme voi olla huomioimatta heitä. Törmäämme heihin kadulla.
Minulla on hallituksen kokous Rasmuksen kanssa pian.
Mennään lasilliselle.
Okei, mutta vain yhdelle. -Yhdelle.
Okei?
Sanomme sinulta terveiset.
Oscar pärjää kyllä.
Voit pitää huolta Verasta. -Hyvä idea.
Okei, kulta? Hienoa.
Kulta.
Otan tämän. Tulen kohta. -Menen edeltä.
Selvä.
Cecilie.
Aicha tässä.
Cecilie, pyydän vielä harkitsemaan, voisiko Viggo antaa lausunnon.
Olen pahoillani.
Ilman videota on vain sana sanaa vastaan. Hänen ei pitäisi kokea sellaista.
Sitten pomoni lopettaa tutkinnan. -Tiedän. Ei voi mitään.
Jos naapurisi tuhoavat todisteet salatakseen poikansa raiskauksen,
mihin muuhun he kykenevät?
En voi auttaa. Olemme tehneet päätöksemme.
Heippa.
Kuulitko, että menen sisäoppilaitokseen?
Joo, kuulin.
Tiedän, että vihaat minua.
En minä sinua vihaa.
Olet lapsi. Se on…
Vanhempasi. Minä…
Ei se ole äitini vika.
He riitelivät minun takiani.
Ketkä riitelivät? Äitisi ja isäsi vai?
Äitini ja Ruby.
Aamulla Ruby oli poissa.
Aivan.
Herlufsholm.
Opiskelijakaverit…
Joten…
Hyvä siitä tulee. Olin itse siellä ja selvisin.
Hei! -Hei, kulta.
Hei.
Tule lasilliselle.
Hei, kulta!
Menen juttelemaan hänen kanssaan. -Selvä.
Mitä luulet…
Hei, kulta. -Hei.
Hei. Mukava nähdä.
Kiva, että tulitte.
Olen pahoillani kaikesta siitä, mitä sanoin.
Emme saisi arvostella toistemme kasvatustapoja.
Olemme upeita äitejä.
Miten voit?
Luulin -
että sanoit, ettet puhunut Rubylle -
hänen katoamisiltanaan.
Anteeksi.
Mitä? -Ei kai sillä enää ole väliä.
Kertoiko hän raiskauksesta?
Sinä ja minä -
olemme hyvin erilaisia äitejä.
Sinulle on äärimmäisen tärkeää, että lapset oppivat viemään astiat pois…
Minä haluan, että he oppivat taistelemaan.
Taistelemaan tämän puolesta.
He pitävät sitä itsestäänselvyytenä, mutta kaikki voi kadota hetkessä.
Miten Ruby kuoli?
Mitä itse luulet?
Mitä? -Mitä sinä luulet?
Luuletko, että minä tapoin hänet?
Entä jos tapoinkin?
Anteeksi, mutta kaipaamme puolisoitamme!
Kulta.
Miehet…
He luulevat, että kaikki sujuu itsestään.
Onko teillä salaisuuksia?
Puhumme siitä näkymättömästä työstä, jota me naiset teemme teille miehille.
Mutta kulta, huomioin sinut nyt.
En tarkoita sitä.
Puhumme henkisestä kuormituksesta. -Sinä kuormitat minua henkisesti, kulta.
Kulta, tuletko?
Tekstitys: Mervi Haavisto