Binasag yata ni Katarina 'yong bintana.
Nag-away kami sa school dahil sa video na ginawa ni Oscar.
-Pwedeng makita? -Sure.
-Dito tayo sa loob. -Sige.
Shinare 'yan ni Oscar sa group chat nila ng mga bata, kasama ang anak ko.
Naglagay siguro siya ng lumang nanny cam para mag-spy kay Ruby at mag-record.
Nakausap ko si Viggo kahapon.
Sabi niya, may pinakitang video si Oscar na mas malala pa d'yan.
-Pwede kong makita 'yon? -Hindi niya shinare sa chat, e.
Pinakita ni Oscar kay Viggo sa phone niya.
Pinagbantaan niya daw si Viggo
na wag sasabihin kahit kanino.
Ayoko siyang i-pressure dati.
Sa dami ng nangyari, takot na takot talaga siya.
Pag ni-report mo si Oscar sa pagshe-share ng sexual abuse material sa minors,
makakakuha ako ng search warrant para makuha ang nanny cam at phone niya.
-Andun siguro 'yong video. -Kailangan kong i-report si Oscar?
Oo.
SECRETS WE KEEP
Ano 'yon?
Nakatanggap kami ng reklamo na nagpakita si Oscar
ng video ng pang-aabuso kay Ruby Tan sa ibang minors.
Sino'ng nagreklamo?
Kailangan naming i-access ang bahay at devices niya.
Harassment 'to!
Ni-report n'yo siya, samantalang lima ang bata sa chat na 'yon.
Ayaw mo kaming papasukin?
-May warrant ba kayo? -Siyempre po.
Mahal, andito na naman sila.
Kayo sa kuwarto niya. Ako sa basement.
Umuwi ka na, please.
Bakit kailangang ako lahat?
Shit.
May camera ba noon sa kuwarto ni Ruby?
Si Cecilie ba ang nag-report kay Oscar? Ha?
May camera ba noon sa kuwarto ni Ruby?
Camera?
Tinapon na namin lahat ng basura no'ng niligpit namin 'yong gamit ni Ruby.
Bakit ganyan kayo? Para siyang kriminal sa ginagawa n'yo!
Ha? Prank lang 'yon ng mga tangang bata.
Naninilip talaga ang mga lalaki sa locker room ng mga babae.
Bata lang siya!
Nakita n'yo ba 'yong shinare no'ng iba? Pareho din.
Bakit mo ni-report si Oscar sa pulis?
Ha?
Ikaw 'yon, 'no? Ano?
Ginawa ko lang ang kailangan.
Kailangan? Okay.
Ano'ng alam mo sa mga kailangang gawin?
Katarina, walang limits si Oscar.
Ano 'yon?
Kailangan niya ng tulong.
Tinatawag mo ba akong masamang ina?
Di ako makapaniwalang jina-judge mo ako.
Anong klaseng nanay ka no'ng wala kang au pair at sleeping pills?
Katarina.
Baka di mo naaalala, pero iniwan mo 'yong anak mong eight weeks old mag-isa.
Kung di ko nakita si Viggo…
-Tama na! -Jinudge ba kita no'n?
Hindi, kinomfort kita sa sala n'yo
habang umiiyak ka at sinasabing "Masama akong ina."
Wag na wag mo akong i-judge! Mabuti akong ina!
Ano 'yong nasa video na pinakita ni Oscar?
Sabihin mo na, Viggo.
Seryoso 'to.
Sinearch na namin. Wala.
Imposible. Baka may na-miss kayo.
-Tiningnan na namin lahat. -Okay.
Hi, Ella.
Match ang DNA test ni Rasmus Hoffman.
Pucha, ayos 'yan.
So siya ang ama?
Hindi.
May 24.1% match sa fetus.
24.1%? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Bukas nang 12 ang ceremony para kay Ruby. Baka dapat…
Ano'ng problema?
Si Oscar.
Si Oscar ang dahilan kung ba't nagpakamatay si Ruby.
Ni-rape niya si Ruby.
Hindi.
Mike.
'Musta?
Kailangan mong umuwi.
Ano'ng nangyari?
Di ka pwedeng pumunta dito, Oscar.
Sabi nila, nakagawa daw ako ng krimen.
Oo.
Pero kailangan niya akong sundin.
Kailangan 'yon. Hindi siya pwedeng tumanggi.
Hindi pwede.
Ano?
Trabaho ni Ruby na gustuhin ako.
Dapat gusto niya ako!
Oscar, kailangan mo nang umuwi!
Umuwi ka na.
Pwede po bang dito muna ako?
-Umuwi ka na. -Please.
Please po.
-Mike? -Oo.
-Ano'ng ginagawa mo dito, Oscar? -Wala po.
-Pwede bang dito muna ako? -Tara.
Sama ka kay Mike, okay?
Ihahatid na kita, okay? Tara na.
Rasmus?
Biglang pumunta si Oscar sa bahay. So…
Iniisip ng pulis, ni-rape ni Oscar si Ruby.
Sabi nila, pwedeng siya ang nakabuntis kay Ruby.
Gusto nila siyang dalhin sa presinto at tawagan ang social services.
Ano'ng…
Ano'ng gagawin natin?
-Nasa labas siya. Takot pumasok. -Bilang abogado ko, ano'ng isa-suggest mo?
-Kailangan mong lumabas. -Ano'ng suggestion mo?
Sa lahat, ikaw ang nakakaalam na pwede siyang masira dito.
Ano'ng gagawin ko?
Kaibigan kita, di ba?
Oo.
Di ako makapaniwalang 'yon 'yong gusto niyang sabihin.
Sorry, di ako naniwala sa 'yo.
Oo.
Okay lang 'yon, mahal.
Di ko alam kung ano'ng naisip ko.
Sorry.
Okay lang 'yon.
Halika nga. Halika.
Okay lang 'yon.
-Ayoko nga. Wag mo akong pilitin. -Pupunta tayo sa lamay. Tara na.
Bakit ka ganyan? Ha?
Bakit ba lagi kang galit sa akin?
Sabihin mo ang iniisip mo.
Bakit hindi mo napansin ang nangyayari sa anak natin?
-Sabi ko na, e! -Iisa lang ang trabaho mo.
-Alagaan ang anak ko. -Ginagawa ko 'yon.
-Hindi. -Ginagawa ko.
Sinuntok mo 'yong teacher niya.
Dahil sa sinabi niya tungkol sa anak natin.
Wala ka do'n. Nando'n ako!
-Ako ang gumagawa ng lahat dito. -Ganito.
Nakausap ko ang Herlufsholm. May slot sila para sa kanya.
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Karapatan niyang pumasok sa school niya. -Hindi na.
Kailangan niyang magsimula ulit.
-Hahayaan mo silang manalo? -Tama na 'yan!
Isuot mo na 'to.
Ano'ng sinasabi mo?
Ha, mahal?
Ano'ng…
Mahal.
Kung 'yon ang tingin mong makakabuti, 'yon ang gagawin natin.
Sorry, hon.
Sorry kung na-disappoint ka sa 'kin.
Talaga.
Parang invisible lahat ng ginagawa ko. Parang invisible ako sa 'yo.
Ilalayo mo ang anak ko sa 'kin,
kaya kailangan mo akong bigyan ng kapalit.
Bigyan mo ako ng kapalit.
Hindi ako pwedeng mag-isa sa bahay na 'to.
Hi, anak.
Ikaw talagang bata ka.
Halika nga.
Halika dito, anak.
Lahat ng ginagawa ko, para sa inyong dalawa.
Hi.
Salamat.
Ate Darna, ilagay mo na lang 'to, ha.
Salamat.
My God! Ba't nandito 'yan?
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Dala ko 'to.
Hindi kayo welcome dito.
-Ano'ng sinasabi mo? -Umalis na kayo.
Umalis kayo dito.
Sinabing alis!
Kat.
Tara na.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Amen.
Maupo kayo.
Wala pa siyang 15 kaya di pa siya malilitis,
pero pag nakita ng pulis na guilty siya,
'yong Youth Crime Board ang magpapasya ng sentensiya niya.
-'Yong babaeng pulis ang magdedesisyon? -Social measure ang tawag do'n, pero oo.
-Ultimately… -Hi.
-Ano'ng ginagawa n'yo?
Inaalam namin ang legal situation ni Oscar.
Legal situation?
Tingin namin, walang grounds ang pulis para magsuspetsa ng rape.
Kailangang linawin sa kanila na iko-contest namin
'yong alegasyon na ni-rape ni Oscar si Ruby batay sa video na shinare niya.
Ni-rape niya si Ruby.
Hindi natin alam 'yon. Hindi natin alam ang pinaggagawa nila.
May pinakitang video si Oscar kay Viggo.
Aling video?
Asan 'yong video?
Totoo 'yon. Sabi ni Viggo,
nagpakita si Oscar ng video niya habang nire-rape si Ruby…
Ang binabanggit lang ng pulis ay 'yong video sa chat.
-Pwedeng nagsisinungaling si Viggo. -Hindi.
Mag-focus tayo sa sinasabi ng pulis.
Nabuntis ni Oscar si Ruby, Rasmus.
Kung nakipag-sex si Ruby sa minor, siya ang gumawa ng krimen.
Legally speaking.
Pwedeng may moral responsibility kami dahil nangyari 'yon nang di namin alam,
pero biktima si Oscar dito.
Wala nang mas malala kesa sa matawag na rapist ang isang binata.
Galit na galit ang mga Hoffmann sa resulta ng DNA test.
Nag-aalala sila, baka raw minolestiya ni Ruby si Oscar.
-Mga putang ina. -Aicha. Kailangan kong sabihin sa 'yo…
Ni-rape siya ni Oscar, at binura ng parents lahat ng ebidensiya.
Napakahirap mag-prosecute ng rape cases.
Kahit 'yong buhay at nakakatestigo ang biktima.
Ang pinag-uusapan dito, batang wala pang 15,
kaya sa social services pa rin naman 'yong kaso.
Hindi ako naniniwalang nagpakamatay siya.
Sa tibay ng pananampalataya niya, ayaw niyang magpalaglag,
kaya hindi siya magpapakamatay.
Hindi ba?
Tingin mo?
Hindi siya importante sa mundo nila! Walang tutulong sa kanya!
Ngayon, makakalusot na sila.
Iniiba n'yo 'yong kuwento.
Oo, pwedeng gano'n, pero tama si Rasmus.
-Kung hindi 'yon rape, e di… -Pero rape 'yon.
Rape 'yon.
-Pag dineny ni Oscar 'yon, tapos na. -Inamin ni Oscar 'yon.
Pero hindi sa pulis.
Magmamatigas si Rasmus. Ide-deny nila at sasabihing nagsisinungaling si Viggo.
Naniniwala ako kay Viggo.
Ako din.
Pero di natin siya pwedeng idamay dito.
Mahal?
Sabihin mo na lang ang totoo.
Ayaw mong tanggihan si Rasmus kasi siya ang biggest client mo.
Hindi totoo 'yan.
Saka hindi importante kung ano'ng pinaniniwalaan natin.
Okay?
Kung walang ebidensiya ng rape, si Ruby ang…
Naiintindihan ko 'yong legalities, okay?
Ang tanong, ano'ng dapat nating gawin?
Oo nga.
Mahal.
Di dapat pagdaanan ni Viggo 'yong trauma ng pagtestigo laban sa friend niya
para lang maakusahang nagsisinungaling.
Hindi maganda ang mangyayari
kung walang ebidensiya ng rape at di made-defend ni Ruby ang sarili niya.
Bata pa siya.
Mga magulang niya ang kailangan niya, di 'yong offense na di niya maintindihan.
Morning.
Okay, Angel.
Ganito kasi.
Tingin ko, kailangan kong mas makasama ang mga anak ko.
Gusto ko.
Magugustuhan nila 'yon.
Ganito…
Napakalaki ng naitulong mo sa amin.
Pero tingin ko din, sa ngayon,
pinakamakakabuti sa atin na makasama ang mga anak natin.
Ano'ng sinasabi mo, Cecilie?
A…
Siyempre, babayaran ko ang suweldo mo sa next three months.
Saka 'yong ticket mo pauwi.
Nagdagdag din ako ng pangpuhunan mo sa negosyo.
Para makasama mo ang anak mo.
Sinisisante mo 'ko?
Mas makakabuti sa anak mo kung uuwi ka.
Hindi mo alam kung ano'ng makakabuti sa anak ko.
Hindi mo alam 'yon.
Pero lumalaki na ang anak ko…
Pagkatapos ng nangyari kay Oscar, naiintindihan mo naman siguro?
Tatanggalin mo ako dahil sa ginawa ni Oscar?
Ayoko lang na malito si Viggo tungkol sa relasyon niya sa 'yo.
Sobrang close kayo, saka…
nasa weird age na siya pagdating sa sexuality.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pa nga nagpaparaos si Viggo.
Parang hindi naman tama na alam mo 'yon.
Siyempre alam ko. Ako ang naglalaba ng kumot niya.
-Kung nagawa mo na 'yon, malalaman mo. -Gusto lang kitang iligtas, Angel.
Iligtas saan?
Hindi mo ako kailangang iligtas, Cecilie. Kailangan ko ang trabaho ko.
Kung gano'n, dapat di ka nagsinungaling sa application mo.
Saka kumuha ka ng pera sa anak namin. Tinanggap mo 'yong pera.
Hindi ko kayang magkaroon ng kasama sa pamilya na gumagawa no'n.
Sorry talaga, pero…
'Yon ang dahilan kaya kita sinisisante, okay?
Cecilie…
Hindi mo alam ang mundo ko.
Wala kang alam sa mundo ko.
Masuwerte ka lang, e.
Sobrang suwerte mo.
Sobrang suwerte.
Gusto ko lang makatulong.
Angel?
Uy.
I love you, Angel.
Gagamitin mo 'yong paa para mai-shoot sa goal ng kabila.
Ikaw ba 'yan? 'Yang naka-stripes?
-Pwedeng maging ikaw 'yon. -Okay.
-Uy. -Tulog na ba siya?
-Oo, sa wakas. -Okay.
Mukhang masaya 'yan.
Niyayaya tayo ni Rasmus na magdespedida.
Despedida?
Oo. Ni Oscar. Magsa-start na siya sa Herluf sa Monday.
Okay ka lang ba?
Gusto mong sumama?
Wag na lang sigurong sumama si Viggo.
Ano, dito na lang tayo?
Di pwedeng hindi natin sila pansinin. Makakasalubong natin sila sa labas.
May board meeting kami ni Rasmus sa makalawa.
Isang baso lang ng wine.
Okay, isa lang?
Isa lang.
Okay?
Magpapaalam na din kami para sa 'yo.
Okay lang si Oscar.
-Pwede mong bantayan si Vera. -Mabuti pa nga.
Okay, anak? Ayos.
Mahal.
-Sasagutin ko lang 'to. Susunod ako. -Mauna na 'ko.
Sige.
Si Cecilie 'to.
Si Aicha 'to.
Cecilie, baka pwede mong pag-isipan 'yong pagbibigay ng statement ni Viggo.
A, oo. Sorry.
Kung walang video, kokontrahin lang siya ni Oscar.
Ayaw naming maranasan niya 'yon.
-Kung gano'n, isasara na ni boss ang kaso. -Alam ko. Gano'n talaga.
Kung naninira ng ebidensiya ang kapitbahay n'yo
para pagtakpan ang pangre-rape ng anak nila,
ano pa ang kaya nilang gawin?
Hindi kita matutulungan. Nakapagdesisyon na kami.
Bye.
Alam mo bang magbo-boarding school na ako?
Oo, narinig ko nga.
Alam kong hate mo 'ko.
Hindi kita hate, Oscar.
Bata ka pa, okay? 'Yong…
'Yong parents mo lang. Ang…
Hindi 'yon kasalanan ni Mama.
Nag-away sila dahil sa 'kin.
Sino'ng nag-away? Si mama at papa mo?
Si Mama at si Ruby.
Umalis si Ruby kinaumagahan.
Oo.
Herlufsholm.
Fraternity…
Kaya…
Okay lang 'yon. Nag-survive nga ako do'n.
-Hi! -Hi, mahal.
Hi.
Halika, inom tayo.
Hi, mars!
-Chichikahin ko lang siya. -Sige.
Ano sa tingin mo…
-Hi, mars. -Hi.
Hi. Good to see you.
Mabuti pumunta ka.
Sorry sa mga sinabi ko.
Hindi dapat natin mina-mom-shame ang isa't isa.
Pareho tayong mabuting ina.
Kumusta ka na?
Naisip ko lang…
sabi mo, hindi mo nakausap si Ruby
no'ng gabing nawala siya.
Sorry.
-Ano? -Hindi na importante 'yon, di ba?
Sinabi niya ba sa 'yo 'yong rape?
Tayong dalawa…
Magkaiba tayo bilang nanay.
Para sa 'yo, importanteng matutong maghugas ng pinggan ang mga bata.
Gusto kong matuto silang lumaban.
Na ipaglaban 'tong lahat.
Binabalewala nila 'to, pero alam kong pwede itong mawala sa isang iglap.
Paano namatay si Ruby?
Sa tingin mo, paano?
-Ano? -Ano sa tingin mo?
Tinatanong mo ba 'yan dahil tingin mo, ako ang gumawa?
Paano kung ako nga?
Excuse me, nami-miss na namin ang mga asawa namin!
Mars.
'Yang mga lalaking 'yan…
Akala nila, naaayos lang lahat nang basta-basta.
Ano ba 'yang sikreto n'yo?
Pinapag-usapan namin 'yong ginagawa namin para sa inyo na di n'yo napapansin.
Pero pinapansin na kita ngayon, mahal.
Hindi 'yon ang sinasabi ko.
-Mental load ang pinapag-usapan namin. -Ikaw ang mental load ko.
Mahal, sa'n ka na?
SECRETS WE KEEP
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo