Tingin ko malamang si Katarina 'yung bumasag sa bintana.
Nagtalo kasi kami sa school dahil sa video na kinunan ng anak niyang si Oscar.
Pwedeng makita 'yung video?
Oo, syempre. Dito mo tingnan.
Sige.
Shinare ni Oscar 'yang video sa group nila meron silang message thread ng
mga kaklase niya at anak ko.
Mukhang ininstall niya 'yung luma nilang nanny cam sa kwartong 'yan para silipan
si Ruby.
Kinausap ko rin si Viggo kahapon.
Merong pinakita si Oscar na video sa kanya na mas malala diyan.
Ah, pwede ko ring makita?
Hindi, wala sa thread nila 'yon.
Pinakita 'yon ni Oscar kay Viggo sa mismong phone niya.
Nalaman ko na tinakot pa niya ang anak ko para hindi magsalita tungkol d'on.
Uhm.
Ayoko siyang i-pressure tungkol d'on pero sa lahat ng nangyayari,
takot na takot ngayon 'yung bata.
Hmm.
Kung irereport mo si Oscar Hoffman sa pagsha-share
niya ng sexual abuse video sa mga menor, kukuha ako ng search warrant para
makuha ang nanny cam at phone niya. Tiyak nand'on 'yung video.
Kailangang i-report si Oscar.
Oo.
THE RESERVE
Bakit?
May natanggap kaming report na ang anak niyong si Oscar,
nag-share ng mga sekswal na video ni Ruby Tan, sa mga ibang menor de edad.
At sino naman ang nag-report n'yan?
Kailangan namin ng access sa bahay at electronic devices ni Oscar.
Pinag-iinitan niyo lang kami. Ano 'to? Namimili lang ba kayo ng pwedeng idiin
kahit na may lima pang bata do'n sa thread na 'yon?
'Di mo kami papapasukin?
-Meron ka bang warrant para d'yan? -S'yempre meron.
Oo, honey. Nandito na naman.
Okay. D'on kayo sa kwarto nung bata, ako naman sa basement.
Please, umuwi ka na?
Bakit ba ako na lang palagi? Hindi ko nga alam ang gagawin.
Hay. Lintek.
May camera ba sa kwarto ni Ruby?
Si Cecilie ba ang nag-report sa kanya? Hm? Siya ba?
Meron bang camera sa kwarto niya?
Ha? Camera?
Tinapon na 'yung mga 'di kailangan n'ong niligpit 'yung mga gamit ni Ruby.
Bakit ba ganyan kayo umasta? Bakit tinatrato niyong
kriminal ang anak ko?
Ha? Oo, baka nga hindi niya dapat ginawa 'yon.
Pero lahat naman ng lalaki naninilip sa mga babae, 'di ba? Nagbibinata siya e!
'Yung shinare ng iba 'di niyo nakita? Wala pinagkaiba 'yung mga 'yon!
Paano mo nagawang i-report si Oscar sa mga pulis?
Ano? Ikaw naman talaga e. 'Di ba?
Ginawa ko lang ang dapat kong gawin.
Ang dapat mong gawin? Okay.
May alam ka na pala ngayon tungkol sa mga dapat mong gawin? Ha?
Katarina, si Oscar, 'di siya papipigil.
Ano 'yon?
Kailangan niya ng tulong.
Iniisip mong wala akong kwentang ina?
Wow, ha. Hinuhusgahan mo talaga ako?
Ikaw, anong klase ka bang ina kung -- wala kang au pair at sleeping pills? Ha?
Katarina.
Ewan ko kung naaalala mo, pero ang alam ko,
hindi ba iniwan mong mag-isa 'yung baby mo na 8 weeks lang?
At kung hindi ako nagpunta at nakita si Viggo-- Hinusgahan ba kita?
Tama na!
Hindi,
ako pa'ng nag-comfort sa 'yo sa sala namin habang ngawa ka ng ngawa na kesyo
hindi mo kayang maging ina.
Kaya wala kang karapatan na husgahan ako. Dahil napakabuti kong ina!
Ano ba talaga 'yung nasa video na pinakita sa 'yo ni Oscar?
Sabihin mo na sa 'kin ngayon, Viggo.
Seryosong bagay 'to.
Sinuyod na namin. Wala talaga.
Imposible 'yon. Baka naman may hindi kayo nakita.
Wala, naghanap talaga kami.
Okay.
Hi, Ella.
'Yung DNA test ni Rasmus Hoffmann, nag-match.
Huli ka ngayon. E 'di siya ang ama ng bata?
Hindi. 24.1% match lang siya sa fetus.
24.1%? Ano ang ibig sabihin n'on?
Ang ceremony para kay Ruby, bukas ng alas dose, kaya siguro, dapat…
Ano 'yon?
Si Oscar.
Si Oscar ang dahilan kung bakit nagpakamatay si Ruby.
Ginahasa siya.
Hindi.
Mike?
Bakit?
Kailangan mong umuwi.
Anong nangyari?
Hindi ka dapat nandito. Oscar.
Sabi nila nakagawa ako ng krimen.
Oo, krimen nga iyon.
Pero kailangan niya akong sundin.
Dapat lang.
Hindi siya pwedeng tumanggi.
-Hindi pwede. -Ano?
Kinuha siya para gustuhin ako.
Kaya dapat niya akong gustuhin!
Oscar, umuwi ka na sa inyo!
Umuwi ka na!
Dito muna ako.
Umuwi ka na.
Please.
Mike!
O?
Ba't nandito ka, Oscar?
Hindi, huwag. Dito lang ako.
Tara.
Sumama ka kay Mike.
Ihahatid kita. Okay? Tara.
Rasmus?
Si Oscar biglang pumunta sa amin. Kaya--
Ang hinala ng mga pulis, si Oscar ang nang-rape kay Ruby.
Ang sabi nila, baka siya raw ang nakabuntis.
Dadalhin siya sa police station at masasangkot pa ang social services.
Hmm.
Ngayon, papa'no na ito?
Nasa labas siya. Ayaw pumasok, kaya--
Bilang abogado ko, ano ang payo mo sa akin?
-Tingin ko, puntahan mo ang anak mo-- -Ano ang payo mo sa akin?
Mike, higit kanino man, alam mo na ikasisira niya 'to.
Kaya ano ang payo mo?
Kaibigan kita, hindi ba?
Oo.
'Yon pala ang gusto niyang sabihin sa akin.
Sorry, hindi kita pinaniwalaan.
'Di bale.
Maaayos din 'to.
Ewan ko, 'di ko alam kung ba't ako nagkaganon.
I'm sorry.
Wala 'yon.
Halika. Honey. Matatapos din 'to.
-Ayoko! Hindi mo ako mapipilit! -Kailangan nating pumunta
sa memorial. Halika na.
Ano? Bakit kailangan? Ha?
Ba't parang lumalabas pa na ako ang problema?
Huwag kang tumunganga d'yan. Kung may iniisip ka sabihin mo.
Ikaw ang ina niya. Hindi mo napansin na may nangyayari na sa anak natin?
-Hay, sabi na, sabi na, sabi na! -May isa kang tungkulin sa bahay na ito
at 'yon ay palakihin nang maayos ang anak ko.
-At ginagampanan ko naman 'yon. -Hindi 'yon ang nakikita ko.
Maniwala ka.
Sinuntok mo ang teacher ng anak mo, gan'on mo gawin ang tungkulin mo?
Hindi mo narinig ang mga pinagsasasabi nila 'ron. Hindi ikaw ang nandon! Ako ang
Pwes, magbabago na ang lahat magmula ngayon.
Nandon! Ako ang nandon, at ako ang gumagawa ng lahat dito.
Huwag kang mag-alala ako nang bahala sa lahat. Kinausap ko ang Herlufsholm,
kukunin nila siya.
-Nagbibiro ka ba? Huwag kang-- -Oo, seryoso ako.
Honey, kung ang mga kaklase niya nand'on pa rin bakit siya lang ang aalis?
Aalis na siya d'on, kailangan niyang magsimula ulit. Tapos ang usapan.
-Hahayaan mo silang manalo? -Tapos na ang usapang 'to!
Magbihis ka na.
Anong sinasabi mo d'yan?
Bakit, honey?
Bakit--
Honey naman--
Kung sa tingin mo 'yon ang dapat gawin, 'yon ang gagawin natin.
Sorry, honey…
Sorry kung problema lang ang napala mo sa akin.
Tama na.
Pakiramdam ko kasi hindi mo nakikita ang ginagawa ko.
Parang hindi mo man lang ako napapansin.
At ngayong nilalayo mo na ang anak ko sa 'kin--
Hindi pwede na wala 'yong kapalit.
Hindi pwedeng wala kang ipapalit sa kanya,
hindi pwedeng mag-isa lang ako sa bahay na 'to. Hindi ko kaya.
Hi, sweetheart.
Pasaway ka talagang bata ka.
Halika nga.
Halika, anak. Halika.
Lahat ng ginagawa ko, lahat ng 'yon para sa inyo.
Hi.
Thank you.
Ba't nandito 'yan?
Ano'ng ginagawa n'ya dito?
Mga walang hiya.
Anong ginagawa niyo dito?
Tanggapin niyo 'to.
Hindi namin gustong nandito kayo.
Anong ibig mong sabihin?
Umalis kayo.
Alis na.
Sabing umalis na kayo!
Kat.
Kat. Tayo na.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo.
Maupo ang lahat.
Wala pa siyang kinse. Hindi siya dadalhin sa korte.
Pero kung siya ang ituturing na suspek ng mga pulis,
ipapasa ang kaso sa Youth Crime Board para magpataw ng parusa.
'Yung babaeng pulis ang magpapasya kung guilty siya?
Ang tawag nila d'on social work. Pero oo, ang pinakamasamang pwedeng mangyari-- Hi,
-honey. -Hi.
Hi.
Ano iyan?
Tinitingnan namin 'tong kaso ni Oscar. Ang legal status niya.
Legal status?
Sa tingin namin, walang sapat na dahilan ang mga
pulis para akusahan siya ng rape.
Kaya kailangan naming linawin na tutol kami sa pinalalabas nila na ginahasa ni
Oscar si Ruby dahil lang sa isang malaswang
video na nilagay niya sa internet.
Ni-rape niya talaga si Ruby.
Uh Cecilie, hindi natin natitiyak 'yon, okay? Walang nakakaalam sa nangyari.
Pinakita ni Oscar kay Viggo 'yung video n'on.
May isa pang video?
Nasaan 'yon?
Oo, totoo 'yon. Si Viggo ang, umm, nakapanood ng video na hinahalay ni Oscar
si Ruby. Pero ang alam ng mga pulis 'yung video, na nakalagay doon sa thread.
Baka niloloko kayo ni Viggo.
-Hindi ganon si Viggo. Sigurado 'yon. -Sa ngayon, ang intindihin lang
natin 'yung sinasabi ng mga pulis.
Si Oscar ang bumuntis kay Ruby, Rasmus.
Kung pinili ni Ruby na makipag-sex sa menor de edad,
hindi ba siya talaga ang gumawa ng krimen n'on?
Ayon sa batas, oo.
May pananagutan kami sa nangyari dahil nangyari 'yon sa pamamahay namin,
pero ang totoo si Oscar talaga ang biktima.
At masama para sa kahit sinong binata na mabansagang predator.
Nanggagalaiti ngayon ang mga Hoffmann dahil sa naging resulta ng DNA test.
Natatakot sila na baka si Ruby pala ang nang-aabuso kay Oscar.
Ang kakapal ng mukha.
Aicha, makinig ka sana sa--
Ni-rape ni Oscar si Ruby. At binura ng mga magulang
niya ang ebidensya.
Ang rape cases, ilan yan sa mga pinakamahirap patotohanan.
Kahit buhay ang naging biktima at maaaring tumestigo.
Isa pa wala pang kinse anyos 'yung pinaghihinalaan
kaya
kung may kaso man social services ang hahawak n'on.
Hindi ako naniniwala na nagpakamatay si Ruby.
Hindi nga niya magawang magpa-abort dahil sa relihiyon, Carl!
Kaya mas lalong 'di siya magsu-suicide! Hindi ba tama?
Ha?
Para sa kanila kutong-lupa lang siya at wala man lang nakatulong sa kanya no'n.
Tapos ngayon pababayaan pa rin natin?
Balak niyo pang baliktarin? Ha?
Oo, ganon na nga. Pero tama si Rasmus.
Kung hindi 'yon rape, ibig sabihin--
Ni-rape siya. Malinaw na rape 'yung nangyari.
Kung 'di aamin si Oscar, hanggang 'dun lang 'yon.
Umamin na si Oscar, ginawa na niya.
Hindi sa mga pulis.
Lalaban si Rasmus, kilala ko siya.
Pabubulaanan niya ang lahat at si Viggo ang magiging sinungaling.
Naniniwala ako kay Viggo.
Ako rin naman.
Okay? Pero huwag na natin siyang isali dito.
Honey?
Bakit ba hindi mo na lang aminin?
Natatakot kang manindigan dahil si Rasmus ang pinakamalaki mong kliyente.
Hindi totoo 'yan. Wala lang halaga dito ang
pinaniniwalaan natin.
Okay?
Matibay na ebidensya ang kailangan nila dahil kung wala, si Ruby ang lalabas na--
Oo, alam ko 'yang mga legality. Okay?
Iniisip ko ang dapat gawin.
Mmm.
Sige.
Honey.
Baka ma-trauma lang si Viggo kung tetestigo
siya laban sa kaibigan niya, at posible na matawag
pa siyang sinungaling.
Siguradong hindi magiging maganda ang kahihinatnan nito.
Lalo't walang ebidensya at 'di maipagtatanggol
ni Ruby ang sarili niya.
Bata pa siya.
Wala pang kamuwang-muwang. Ang kailangan niya, ang mom at dad niya,
hindi itong kasong 'to na hindi niya kayang unawain.
Good morning.
Okay, Angel.
Ganito kasi, umm…
Tingin ko, mas kailangan ko pang makasama ang
mga anak ko. 'Yun ang gusto ko.
Magugustuhan nila 'yon.
Hmm.
Alam mo--
Naging napakalaki mong tulong sa pamilya namin.
Pero naniniwala rin ako na sa ngayon,
mas mabuti sa atin kung kasama natin ang mga anak natin.
Ano 'yang sinasabi mo, Cecilie?
Ganito.
S'yempre bayad pa rin ang susunod na tatlong buwan mo.
At sagot ko rin 'tong ticket mo.
Saka nagdagdag na rin ako para sa startup mo. Ayan.
Mabuti na 'to para makasama mo ang anak mo.
Si-- sinisisante mo ako?
Ito ang makakabuti para sa anak mo. Mas mabuting umuwi ka.
Wala kang kaalam-alam sa ikabubuti ng anak ko, Cecilie! Wala kang alam.
Ang anak ko, nagbibinata na kaya--
Matapos 'yung nangyari kay Oscar, ayokong-- naiintindihan mo naman siguro.
Kaya mo ako pinapauwi dahil sa kasalanan ni Oscar?
Hindi 'yon.
Iniiwasan ko lang na ikalito ni Viggo ang relasyon na meron kayong dalawa.
Masyado kayong close, kaya--
Nasa alanganing edad siya pagdating sa sexuality niya.
Anong pinagsasasabi mo d'yan? Hindi pa nga niya alam
kung paano magparaos e.
Okay, hindi ako sigurado kung tama ba na alam mo rin 'yon.
Syempre, ako ang naglalaba ng kobre-kama niya!
Kung ikaw ang gumagawa n'on, malalaman mo rin.
Ikaw lang din ang iniisip ko Angel.
Pero hindi ko 'yan kailangan!
Hindi proteksyon ang kailangan ko, Cecilie.
Ang kailangan ko, itong trabaho ko!
Kung ganon hindi ka dapat nagsinungaling d'on sa application form.
At saka kinuhanan mo ng pera ang anak ko. Tinanggap mo 'yung pera.
Di ko-- hindi ako papayag na may ganon sa pamilya ko. Ikaw ang--
Patawarin mo sana ako pero--
Bibitawan na kita dahil d'on, okay?
Cecilie…
Hindi mo alam ang mundo namin.
Wala kang kaalam-alam tungkol sa mundo namin.
Buti na lang maswerte ka.
'Di mo alam kung gaano ka kaswerte.
Napakaswerte mo.
Gusto ko lang makatulong.
Angel?
Uy.
I love you, Angel.
Ito 'yung mga paa nila tapos dapat ipasok 'yung bola sa kabilang goal.
Alin ka d'yan, ikaw ba 'yang naka-stripe?
-Uh, oo, pwede akong lumipat. -Oo nga. Okay.
-Uy. -Oo.
Natutulog?
-Oo. Sa wakas. -Buti.
Ang saya pala n'yan.
Tinatanong ni Rasmus kung gusto nating magpaalam.
Magpaalam?
Oo. Kay Oscar.
Sa Herluf na siya sa lunes.
Mm.
Okay ka lang?
Magpapaalam ka sa kanya?
Uh, sa palagay ko kahit huwag nang pumunta si Viggo d'on.
Paano na 'to? E 'di dito lang tayo? 'Di pwede, ano, wala na lang pansinan?
Mahirap 'yon.
At saka sa makalawa may ano, uh, may board meeting kami ni Rasmus.
Nakakailang.
Mag-wine lang tayo.
O sige. Isang baso lang.
Isang basong alak. Okay?
Pupunta kami ng dad mo d'on magpapaalam na rin kami para sa 'yo.
'Yung si Oscar, magiging okay siya d'on.
Ikaw na muna ang bahala kay Vera, ha?
Oo kaya mo 'yan, kuya.
Okay, anak?
Sige.
-Honey. -Mm?
-Sagutin ko lang 'to. Susunod ako. -O sige. Mauna na kami.
Okay.
Si Cecilie 'to.
Si Aicha 'to. Cecilie,
itatanong ko lang kung papayag kang magbigay ng statement si Viggo.
Hindi. Pasensya na.
Kung wala 'yung video, idedeny lang nila lahat ng sasabihin niya.
Makakasama lang para sa kanya 'yon.
Isasara na ng boss ko 'yung kaso.
Oo alam ko. Wala tayong magagawa d'on.
Cecilie,
kung kaya ng mga kapitbahay niyo na iligpit
ang lahat ng ebidensya na nang-rape ang anak nila,
ano pa kaya ang kaya nilang gawin?
Aicha, wala akong maitutulong. Nakapag-desisyon na kami.
Bye.
Alam mong magbo-boarding school ako?
Oo, nabalitaan ko.
Alam ko na ayaw mo talaga sa akin.
Hindi Oscar, mali ka d'yan.
Bata ka pa, okay?
Ang mga--
mga magulang mo ang may--
Walang kasalanan mom ko.
Nagtalo pa sila n'on dahil sa akin.
Sino'ng nagtalo? 'Yung mga magulang mo ba?
Si mom at saka si Ruby. Kinabukasan wala na siya.
Maganda 'ron. May mga fraternity. Aalagaan siya 'ron. Maniwala ka.
Mukha ngang okay naman.
Doon ako pumasok. Naging maayos naman ako.
-Uy. -Hi, honey.
Hi.
Halika, inom ka konti.
Hi, darling!
Siguro kausapin ko muna siya.
Okay.
-Tingin mo maganda sa-- -Oo.
-Hi, darling. -Hi.
Hay. Namiss kita.
Salamat, nagpunta ka.
Mmm.
Sorry talaga sa lahat ng nasabi ko 'yo ha?
Hindi dapat natin hinuhusgahan ang isa't-isa bilang mga nanay.
Pareho lang tayong mabuting ina.
Kumusta ka na?
Akala ko…
Ang sabi mo, hindi mo nakausap si Ruby
n'ong gabing nawala siya.
Sorry, dear.
-Bakit? -Matapos ang lahat ng ito,
importante pa ba 'yan, darling?
Sinabi ba niya sa 'yong ni-rape siya?
Tayong dalawa…
Talaga nga na magkaibang klase ng ina tayo.
Para sa 'yo, ang importante matuto ang bata
na maglinis ng kinainan niya,
sa akin, dapat matuto siyang lumaban.
Ipaglaban niya 'to.
Sa 'yo kasi laging nandyan 'yan. Pero sa 'kin, pwede 'yang mawala.
Walang kasiguruhan lahat ng 'to.
Paano namatay si Ruby?
Sa palagay mo, paano?
Ha?
Sa tingin mo, paano?
Nagtatanong ka ba dahil baka pinatay ko siya?
Paano kung ganon nga?
Excuse me, baka naman pwede kaming samahan
dito ng mga asawa namin!
Darling, 'yang mga lalaki…
Tingin nila ang problema kusang mawawala.
Ano ba 'yang mga sinisikreto niyo d'yan, ha?
Pinag-uusapan lang namin 'yung mga ginagawa
namin para sa inyong mga lalaki na hindi niyo napapansin.
-Naku, honey! Ngayon napapansin kita. -Hindi 'yan ang ibig kong sabihin.
Marami kaming kailangang isipin.
Ako, ikaw lang ang iniisip ko honey.
Okay ka na honey?
Honey, halika na!