Creo que foi Katarina quen rompeu a ventá.
Onte discutimos no colexio por un vídeo que fixo Oscar.
- Podo velo? - Si, claro.
- Acompáñame. - Si.
Oscar compartiuno nun grupo que ten con outros rapaces e co meu fillo.
Sospeito que reinstalou unha antiga cámara para espiar a Ruby e gravala.
Onte falei con Viggo.
Contoume que Oscar lle ensinara un vídeo peor ca este.
- Podo velo? - Non. Ese non o enviou ó grupo.
Oscar ensinoullo a Viggo no seu móbil.
Parece ser que ameazou a Viggo
para que non abrise a boca.
Non quixen forzalo.
Con todo o que está pasando, está moi asustado.
Se denuncias a Oscar por compartir contido de abuso sexual con menores,
podería pedir unha orde de rexistro e conseguir a cámara e o seu móbil.
- O vídeo ten que estar aí. - Para iso debo denunciar a Oscar?
Si.
Si?
Alguén denunciou o teu fillo, Oscar Hoffmann,
por compartir contido pornográfico de Ruby Tan con outros menores.
Quen interpuxo a denuncia?
Necesitamos acceder á casa e ós dispositivos de Oscar.
Isto é unha caza de bruxas!
Só denuncian a un cando había cinco rapaces no grupo.
Oposte a que entremos?
- Tes unha orde? - Pois claro.
Amor, xa están aquí outra vez.
Revisade o seu cuarto. Do soto encárgome eu.
Ven á casa, por favor.
Por que sempre teño que facelo eu todo?
Merda.
Había unha cámara no cuarto de Ruby?
Foi Cecilie quen o denunciou, non si?
- Había unha cámara no cuarto ou non? - Unha cámara?
Desfixémonos de toda a trapallada cando empaquetamos as cousas de Ruby.
Por que actuades desta maneira? Nin que fose un criminal!
Foi só unha broma entre adolescentes.
De toda a vida os rapaces espiaron as rapazas nos vestiarios.
É só un rapaz!
Vistes o que compartiron os demais? Non é moito mellor.
Como te atreves a denunciar a Oscar á policía?
Eh?
Fuches ti, non? A que si?
Fixen o que tiña que facer.
O que tiñas que facer? Moi ben…
Que carallo saberás ti de ter que facer algo?
Katarina, Oscar non coñece límites.
Como dis?
Necesita axuda.
Estasme chamando mala nai?
Non podo crer que precisamente ti me esteas xulgando.
Que clase de nai eras ti sen au pair e sen as pastillas para durmir?
Katarina.
Se cadra non o recordas, pero deixaches o teu bebé de oito semanas só na casa.
Se eu non atopase a Viggo…
- Para! - Xulgueite eu entón?
Non, consoleite no salón mentres chorabas. "Son unha mala nai."
Non te atrevas a xulgarme! Son unha nai da puta hostia!
Que viches no vídeo que che ensinou Oscar?
Tesmo que dicir, Viggo.
Isto é grave.
Revisámolo todo. Non atopamos nada.
Non pode ser. Tivo que pasárseche algo.
- Collémolo todo. - Vale.
Ola, Ella.
O ADN de Rasmus Hoffmann coincide.
Caralludo.
Entón é o pai do bebé?
Non.
O ADN coincide nun 24,1 % co do feto.
Nun 24,1 %? E iso que significa?
A cerimonia por Ruby é mañá ás 12. Se cadra podemos…
Que pasa?
Foi Oscar.
Ruby suicidouse por culpa de Oscar.
Violouna.
Non.
Mike.
Que foi?
Tes que vir á casa.
Pero que pasou?
Non podes estar aquí, Oscar.
Din que cometín un delito.
É que o cometiches.
Ten que facer todo o que lle diga.
É a súa obriga. Non pode negarse.
Non pode.
Que?
Contratámola para compracerme.
Ten que facelo!
Oscar, vaite para a túa casa!
Volve para a casa.
Podo quedar aquí?
- Volve para a túa casa. - Por favor.
Por favor.
- Mike? - Si.
- Ti que fas aquí, Oscar? - Non…
- Podo quedar aquí, por favor? - Vamos.
Vai con Mike, si?
Acompáñote á casa, vale? Vamos.
Rasmus?
Oscar apareceu de súpeto na nosa casa, así que…
A policía pensa que Oscar violou a Ruby.
Din que puido ser el quen a deixou embarazada.
Queren levalo á comisaría e involucrar os servizos sociais.
Que…?
Que imos facer?
- Está fóra. Ten medo de entrar. - Como o meu avogado, que me aconsellas?
- Deberías saír. - Que me aconsellas que faga?
Ti mellor que ninguén sabes que isto pode arruinarlle a vida.
Que debo facer?
Es o meu amigo, non?
Si.
Non podo crer que iso fose o que me quería contar.
Sinto non crerte antes.
Xa.
Non pasa nada, cariño.
Non sei que me pasou.
Síntoo.
Tranquila.
Ven aquí. Achégate.
Todo irá ben.
- Que non vou. Non me pidas que vaia. - Temos que ir ó funeral. Vamos.
Por que me tratas así? Eh?
Por que estás sempre enfadado comigo?
Pero dime algo, digo eu!
Como non puideches decatarte do que facía o noso fillo?
- Sabíao! - Só tiñas unha tarefa nesta casa.
- Criar o meu fillo. - Téñoo baixo control.
- Para nada. - Si.
Chámaslle control a pegarlle ó seu profesor?
Non escoitaches o que dixo de Oscar.
Ti non estabas alí. Estaba eu!
- Sempre me encargo de todo. - Atende.
A partir de agora decido eu. Chamei a Herlufsholm e teñen unha praza.
- Non falarás en serio? - Si.
- Ten dereito a seguir no seu colexio. - Pero non o fará.
Ten que empezar de cero. E punto.
- Deixámolos gañar sen máis? - Acabouse!
Pon o vestido.
Que estás dicindo?
Eh, tesouro?
Que…?
Meu amor.
Se cres que é o mellor, claro que o faremos.
Síntoo moito, amor.
Sinto decepcionarte desta maneira.
Xa.
É que sinto que o meu traballo é invisible.
Sinto que para ti son invisible.
Se vas afastar o meu fillo de min,
vou necesitar algo a cambio.
Dáme algo a cambio.
Non podo vagar soa por esta casa baleira.
Ola, cariño.
Meu pailaroco.
Ven aquí.
Ven, cariño, anda.
Todo o que fago fágoo por vós.
Ola.
Grazas.
Darna, podes poñelas por aí, por favor?
Grazas.
Por Deus! Pero que fan estes aquí?
Que facedes aquí?
Trouxen isto.
Non pintades nada aquí.
- Como dis? - Liscade.
Fóra de aquí.
Dígoche que lisquedes!
Kat.
Vamos.
No nome do Pai, do Fillo e do Espírito Santo.
Amén.
Sentade, por favor.
Como é menor de 15 anos, non pode ir a xuízo,
pero se a policía o considera culpable,
o Xulgado de Menores será quen determine a sentenza.
- Depende do que decida esa policía? - Sería unha medida social, pero si.
- En último caso… - Ola.
- Ola, amor. - Ola.
Que facedes?
Intentar determinar a situación legal de Oscar.
A situación legal?
Non cremos que a policía teña motivos para sospeitar dunha violación.
Imos deixarlles claro que refutaremos as insinuacións de que Oscar violou a Ruby
simplemente baseándose nun vídeo dela espida que compartiu en Internet.
Pero si que a violou.
Iso non o sabemos. A saber a que andaban.
Oscar ensinoulle un vídeo a Viggo.
Que vídeo?
Onde está?
É certo. Viggo di que Oscar lle ensinou un vídeo del violando a Ruby,
pero a policía só menciona o vídeo que mandou ó grupo.
Viggo puido mentir.
- Viggo non mente. - Limitémonos ó que di a policía.
Oscar deixou a Ruby embarazada, Rasmus.
Se Ruby decidiu ter relacións sexuais cun menor, quen cometeu un delito foi ela.
A efectos legais, si.
A responsabilidade moral é nosa porque pasou diante dos nosos fociños,
pero Oscar sería a vítima aquí.
O peor que lle pode pasar a un rapaz é que o tachen de violador.
Os Hoffmann están moi molestos co resultado da proba de ADN.
Preocúpalles que Ruby abusase sexualmente de Oscar.
- Serán fillos de puta! - Aicha, temos que…
Violouna, e os pais eliminaron todas as probas.
Os casos de violación son moi difíciles de procesar,
incluso coa vítima viva e disposta a testificar.
Neste caso trátase dun menor de 15 anos,
así que estaría en mans dos servizos sociais en calquera caso.
Non creo que se suicidase.
Era tan devota que non quería nin abortar.
Como se ía suicidar?
Ti cres que o fixo?
De verdade?
Ela non é ninguén no seu mundo! Ninguén lle vai axudar!
E aínda por riba estes vanse librar.
Así que lle ides dar a volta a todo?
Podes velo así, pero Rasmus ten razón.
- Se non a violou… - Pero si que o fixo.
Violouna.
- Se Oscar o nega, non hai máis que falar. - Oscar admitiuno.
Pero non ante a policía.
Rasmus vai ir forte. Negará a violación e dirá que Viggo mente.
Eu creo a Viggo.
Eu tamén. Pero non podemos facerlle pasar por isto.
Amor?
Di a verdade e punto.
Non te vas enfrontar a Rasmus porque é o teu mellor cliente.
Equivócaste.
É totalmente irrelevante o que creamos.
Entendes?
Se non hai probas que demostren a violación, é Ruby a que…
Entendo os aspectos legais, vale?
Pero trátase do que debemos facer.
Xa.
Cariño.
Viggo acabará traumatizado se o facemos testificar contra o seu amigo
e o acusan de mentir.
As cousas vanse poñer moi feas
se non hai indicios de violación e Ruby non está para defenderse.
É só un neno.
É fráxil, necesita os seus pais,
non verse envolto nun delito que apenas comprende.
Bos días.
A ver, Angel.
Verás…
Creo que debería pasar máis tempo cos meus fillos.
Quero facelo.
Eles estarían encantados.
Mira…
Ata agora axudáchesme moitísimo.
Pero creo agora mesmo
o mellor é que ambas esteamos cos nosos fillos.
Que me intentas dicir, Cecilie?
Pois…
Obviamente, pagareiche os tres meses que faltan.
E tamén o voo de volta á casa.
E tamén che metín algo de diñeiro para que emprendas o teu negocio.
Así poderás estar co teu fillo.
Estasme despedindo?
O mellor para o teu fillo é que volvas á casa.
Non podes saber que é o mellor para o meu fillo, Cecilie.
Non tes nin idea.
En fin, o meu fillo estase facendo maior e…
Despois do que pasou con Oscar, supoño que o entenderás.
Daquela estasme despedindo por algo que fixo Oscar?
É que non quero que Viggo se confunda con respecto á vosa relación.
Estades moi unidos e…
Está nunha idade complicada en canto á sexualidade.
Pero de que falas?
Se Viggo nin sequera se masturba.
Non sei se é moi apropiado que ti saibas iso.
Claro que o sei, lávolle as sabas.
- Se o fixese, saberíao. - Só intento protexerte, Angel.
Protexerme de que?
Non necesito que me protexas, Cecilie. O que necesito é o meu traballo.
Pois non debiches mentir na solicitude.
Nin coller diñeiro do meu fillo. Aceptáchesllo.
Non podo permitirme ter alguén na familia que fai iso. Eu…
Síntoo moito, pero…
Despídote por iso, vale?
Cecilie…
Ti non entendes de onde veño.
Non tes nin idea de como é o meu mundo.
Ti tes moita sorte.
Moita, de verdade.
Non sabes canta.
Eu só quero axudar.
Angel?
Ola.
Quérote, Angel.
Usando os pés tes que intentar marcar na portería dos outros.
Ese es ti? O das raias?
- Si, podes escoller ese. - Entendo.
- Ei. - Durmíchela?
- Si, por fin. - Xenial.
Parece divertido.
Rasmus díxome que pasásemos a despedinos.
Despedirnos?
Si, de Oscar. O luns empeza en Herluf.
Estarás ben?
Queres vir despedirte?
Non creo que Viggo deba ir.
E que facemos? Quedamos aquí?
Non podemos ignoralos. Cruzarémonos con eles na rúa.
E eu teño unha reunión con Rasmus dentro de dous días.
É só unha copa de viño.
Vale, pero só unha?
Só unha.
Paréceche?
Despedirémonos da túa parte.
Oscar vai estar ben.
- Podes quedar coidando de Vera. - Boa idea.
- Vale, peque? - Estupendo.
Cariño.
- Teño que collelo, agora vou. - Eu vou tirando.
Vale.
Ola, son Cecilie.
Ola, son Aicha.
Cecilie, teño que pedirche que consideres que Viggo veña declarar.
Xa. Pois síntoo moito. Sen vídeo, sería a súa palabra contra a de Oscar.
Non o queremos facer pasar por iso.
- Daquela o meu xefe pechará o caso hoxe. - Xa, pero é o que hai.
Se os teus veciños foron quen de destruír probas
para encubrir a violación que cometeu o seu fillo,
a saber de que máis son capaces.
Non podo axudarche. A decisión está tomada.
Chao.
- Sabes que me meteron nun internado? - Si, iso me dixeron.
Sei que me odias.
Non, Oscar. Non te odio.
Es só un neno, entendes? É que…
É cousa dos teus pais. Eu…
Non foi culpa de miña nai.
Discutiron pola miña culpa.
Quen discutiu? Teu pai e túa nai?
A miña nai e Ruby.
Á mañá seguinte xa non estaba.
Si.
Herlufsholm.
Fraternidade…
En fin…
Seguro que lle irá ben. Se eu puiden sobrevivir, el tamén.
- Ola. - Ola, cariño.
Ola.
Ven tomar unha copa.
Ola, nena!
- Vou falar con ela. - Vale.
Que opinas…?
- Ola, nena. - Ola.
Ai, alégrome de verte.
Que ben que viñeses.
Sinto moito todo o que che dixen.
Temos que parar de criticarnos mutuamente.
As dúas somos boas nais.
Como estás?
Tiña entendido…
que non falaras con Ruby
a noite que desapareceu.
Perdoa.
- Que foi? - Non creo que iso importe agora.
Contouche o da violación?
Ti e mais eu…
somos nais moi diferentes.
Ti dáslle demasiada importancia a que os rapaces recollan a mesa…
Para min o importante é que saiban loitar.
Loitar por todo isto.
Eles dano por sentado, pero eu sei que pode desaparecer nun chiscar de ollo.
Como morreu Ruby?
Como cres que morreu?
- Que? - Dime, ti que cres?
Pregúntasmo porque cres que a matei eu?
E se o fixen, que?
Perdoade, pero botamos en falta as nosas señoras!
Ai, nena.
Estes homes…
pensan que as cousas se solucionan soas.
A que vén tanto segredo?
Falamos do invisibilizado que está o traballo
que as mulleres facemos polos homes.
De invisible nada, véxote perfectamente.
Sabes ben que non me refiro a iso.
- Falabamos da carga mental que supón. - Ti si que es unha carga mental.
Cariño, vés ou que?
Subtítulos: Noelia Collazo