‫אני חושבת שקתרינה שברה את החלון.‬
‫רבנו אתמול בבית הספר‬ ‫בגלל הסרטון שאוסקר צילם.‬
‫אפשר לראות אותו?‬ ‫-כמובן.‬
‫בואי נלך לשם.‬ ‫-כן.‬
‫אוסקר שיתף אותו בצ'ט קבוצתי עם כמה ילדים,‬ ‫ביניהם הבן שלי.‬
‫אני חושדת שהוא התקין מצלמת מוניטור ישנה‬ ‫על מנת לרגל אחר רובי ולצלם את זה.‬
‫הייתה לי שיחה עם ויגו אתמול.‬
‫הוא אמר לי שאוסקר‬ ‫הראה לו סרטון גרוע יותר מזה.‬
‫אני יכולה לראות גם אותו?‬ ‫-לא, הוא לא היה בצ'ט.‬
‫אוסקר הראה אותו לוויגו בטלפון שלו.‬
‫מסתבר שהוא איים על ויגו‬
‫שלא יגיד שום דבר בקשר לזה.‬
‫לא רציתי ללחוץ עליו עד עכשיו.‬
‫עם כל מה שקורה…‬
‫הוא ממש פוחד.‬
‫אם תדווחי על כך שאוסקר‬ ‫שיתף חומרים של ניצול מיני עם קטינים,‬
‫אוכל להשיג צו חיפוש ולקחת‬ ‫את מצלמת המוניטור ואת הטלפון הנייד שלו.‬
‫הסרטון בטח נמצא שם.‬ ‫-אז אני צריכה לדווח על אוסקר?‬
‫כן.‬
‫- השמורה -‬
‫כן?‬
‫קיבלנו תלונה שהבן שלך, אוסקר הופמן,‬
‫שיתף חומרים של ניצול מיני‬ ‫של רובי טאן עם קטינים אחרים.‬
‫מי הגיש את התלונה?‬
‫אנחנו צריכים גישה לבית ולמכשירים של אוסקר.‬
‫זה ציד מכשפות!‬
‫לדווח על מישהו מסוים,‬ ‫למרות שהיו חמישה ילדים בצ'ט.‬
‫את מסרבת לתת לנו להיכנס?‬
‫יש לך צו?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫מותק, הם חזרו.‬
‫תבדקו בחדר הזה. אני אבדוק במרתף.‬
‫בוא הביתה בבקשה.‬
‫למה אני תמיד צריכה לעשות הכול בעצמי?‬
‫לעזאזל.‬
‫הייתה מצלמה בחדר של רובי?‬
‫ססיליה דיווחה עליו? כן?‬
‫הייתה מצלמה בחדר של רובי?‬
‫מצלמה?‬
‫נפטרנו מכל הזבל הזה‬ ‫כשארזנו את הדברים של רובי.‬
‫למה אתם מתנהגים ככה?‬ ‫כאילו הוא איזשהו פושע?‬
‫הא? זאת הייתה מתיחה מטופשת של נער.‬
‫אבל בנים תמיד הציצו לבנות בחדר ההלבשה.‬
‫הוא רק ילד צעיר!‬
‫ראיתם מה האחרים שיתפו? זה לא יותר טוב!‬
‫למה לעזאזל דיווחת על אוסקר למשטרה?‬
‫הא?‬
‫זאת היית את, נכון?‬
‫עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות.‬ ‫-היית צריכה?‬
‫אוקיי.‬
‫מה את בכלל יודעת על דברים שצריך לעשות?‬
‫קתרינה, לאוסקר אין גבולות.‬
‫מה זה?‬
‫הוא זקוק לעזרה.‬
‫את קוראת לי אימא גרועה?‬
‫אני לא מאמינה שאת שופטת אותי.‬
‫איזו מין אימא היית בלי או-פר וכדורי שינה?‬
‫קתרינה.‬
‫אולי את לא זוכרת, אבל השארת‬ ‫את התינוק בן השמונה שבועות שלך לבד בבית.‬
‫אם לא הייתי מוצאת את ויגו…‬
‫די!‬ ‫-שפטתי אותך אז?‬
‫לא, ניחמתי אותך בסלון שלך‬
‫כשבכית, "אני לא אימא טובה".‬
‫שלא תעזי לשפוט אותי!‬ ‫אני אימא פאקינג מעולה!‬
‫מה בדיוק היה בסרטון שאוסקר הראה לך?‬
‫תגיד לי עכשיו, ויגו.‬
‫זה רציני.‬
‫עברנו על הכול. אין כלום.‬
‫לא יכול להיות. בטח פספסת משהו.‬
‫סרקנו הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, אלה.‬
‫בדיקת הדנ"א של רסמוס הופמן מראה על התאמה.‬
‫מדהים.‬
‫אז הוא אבא של התינוק?‬
‫לא.‬
‫יש התאמה של 24.1 אחוז עם העובר.‬
‫24.1? מה לעזאזל זה אומר?‬
‫הטקס לרובי הוא מחר ב-12,‬ ‫אז אולי כדאי שאנחנו…‬
‫מה קרה?‬
‫זה אוסקר.‬
‫אוסקר הוא הסיבה שרובי התאבדה.‬
‫הוא אנס אותה.‬
‫לא.‬
‫מייק.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה צריך לבוא הביתה.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה לא יכול להיות פה עכשיו, אוסקר.‬
‫הם אומרים שביצעתי פשע.‬
‫באמת ביצעת.‬
‫אבל היא צריכה לעשות מה שאני אומר לה.‬
‫היא חייבת. אסור לה להגיד "לא".‬
‫היא לא יכולה.‬
‫מה?‬
‫שכרו אותה כדי שתחבב אותי.‬
‫היא חייבת לחבב אותי!‬
‫אוסקר, לך הביתה עכשיו!‬
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬
‫אפשר להישאר פה בבקשה?‬
‫אתה צריך ללכת הביתה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫מייק?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה פה, אוסקר?‬ ‫-לא.‬
‫אפשר להישאר פה בבקשה?‬ ‫-בוא.‬
‫לך עם מייק, בסדר?‬
‫אלווה אותך הביתה, אוקיי? בוא.‬
‫רסמוס?‬
‫אוסקר בא לבית שלנו, אז…‬
‫במשטרה חושבים שאוסקר אנס את רובי.‬
‫הם אומרים שאולי‬ ‫הוא מי שהכניס אותה להיריון.‬
‫הם רוצים לקחת אותו לתחנה‬ ‫ולערב את שירותי הרווחה.‬
‫מה… מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫הוא בחוץ. הוא מפחד להיכנס.‬ ‫-כעורך הדין שלי, מה אתה מציע שאעשה?‬
‫כדאי שתצא אליו לשם.‬ ‫-מה אתה מציע שאעשה?‬
‫אתה, מכל האנשים,‬ ‫יודע שזה עלול להרוס הכול בשבילו.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫אתה חבר שלי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמינה שזה מה שהיא ניסתה להגיד לי.‬
‫אני מצטערת שלא האמנתי לך.‬
‫כן.‬
‫יהיה בסדר, מותק.‬
‫אני…‬
‫לא יודעת מה נכנס בי. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫בואי הנה. בואי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לא אעשה את זה. אל תבקש ממני.‬ ‫-ברור שנלך לטקס האשכבה. קדימה.‬
‫למה אתה ככה? הא?‬
‫למה אתה כל כך כועס עליי כל הזמן?‬
‫אל תעמוד שם סתם ככה. תגיד לי מה אתה חושב.‬ ‫-איך לעזאזל לא שמת לב מה שלום הבן שלנו?‬
‫ידעתי.‬ ‫-יש לך תפקיד אחד בבית הזה.‬
‫לגדל את הבן שלי.‬ ‫-אני דואגת לזה.‬
‫את לא.‬ ‫-אני כן.‬
‫הרבצת למורה שלו. את לא דואגת לכלום.‬
‫לא שמעת מה הוא אמר על הבן שלנו.‬
‫לא היית שם. אני הייתי!‬
‫אני עושה הכול פה בבית.‬ ‫-תקשיבי מה יהיה.‬
‫דיברתי עם פנימיית "הרלופסהולם".‬ ‫יש להם מקום בשבילו.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫-אני כן.‬
‫יש לו זכות ללכת לבית הספר הזה.‬ ‫-אבל הוא לא ילך.‬
‫הוא צריך התחלה חדשה. זהו זה.‬
‫אז אתה נותן להם לנצח?‬ ‫-מספיק!‬
‫תלבשי את השמלה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫הא, יקירי?‬
‫מה…‬
‫מותק.‬
‫אם אתה חושב שזה הכי טוב,‬ ‫כמובן שזה מה שנעשה.‬
‫אני מצטערת, מותק.‬
‫אני מצטערת שאני מאכזבת אותך כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫זה כאילו שכל העבודה שלי בלתי נראית.‬ ‫כאילו שאני בלתי נראית עבורך.‬
‫אתה לוקח ממני את הבן שלי,‬
‫אז אתה חייב לתת לי משהו בתמורה.‬
‫תן לי משהו אחר במקום.‬
‫אני לא יכולה‬ ‫סתם להסתובב בבית הריק הזה לגמרי לבד.‬
‫היי, חמוד.‬
‫טיפשון שכמותך.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא הנה, מתוק. בוא.‬
‫כל מה שאני עושה,‬
‫אני עושה בשביל שניכם.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫דארנה, בבקשה תשאירי אותם שם בינתיים.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים. מה הם עושים כאן?‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫הבאתי את זה.‬
‫אתם לא רצויים כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לכו.‬
‫צאו מפה.‬
‫אמרתי לכם ללכת!‬
‫קת.‬
‫בואי.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אמן.‬
‫שבו בבקשה.‬
‫הוא מתחת לגיל 15 ואי אפשר להעמידו לדין,‬ ‫אבל אם המשטרה תקבע שהוא אשם,‬
‫המועצה לפשעי נוער תקבע את עונשו.‬
‫זאת החלטה של הגברת מהמשטרה?‬ ‫-זה נקרא אמצעי חברתי, אבל כן.‬
‫בסופו של דבר…‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫אנחנו מנסים לקבוע את מצבו המשפטי של אוסקר.‬
‫מצבו המשפטי?‬
‫אנחנו לא חושבים‬ ‫שלמשטרה יש בסיס לחשוד באונס.‬
‫אנחנו צריכים להבהיר להם‬ ‫שההאשמה שאוסקר אנס את רובי‬
‫על בסיס סרטון שהוא שיתף‬ ‫היא משהו שנערער עליו.‬
‫הוא אנס את רובי.‬
‫אנחנו לא יודעים את זה.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה הם עשו.‬
‫אוסקר הראה לוויגו סרטון.‬
‫איזה סרטון?‬
‫איפה הוא?‬
‫זה נכון, ויגו אומר…‬
‫שאוסקר הראה לו‬ ‫סרטון שלו אונס את רובי, אבל…‬
‫המשטרה יכולה לציין רק את הסרטון מהצ'ט.‬
‫יכול להיות שוויגו משקר.‬ ‫-ויגו לא משקר.‬
‫בואו ניצמד למה שאומרת המשטרה.‬
‫אוסקר הכניס את רובי להיריון, רסמוס.‬
‫אם רובי בחרה לשכב עם קטין,‬ ‫היא זאת שביצעה פשע.‬
‫משפטית, זה נכון.‬
‫אולי יש לנו אחריות מוסרית‬ ‫כי זה קרה מתחת לאף שלנו,‬
‫אבל אוסקר הוא קורבן במקרה הזה.‬
‫אין דבר גרוע יותר עבור גבר צעיר‬ ‫מאשר להיות מתויג כעבריין.‬
‫משפחת הופמן נסערת מאוד‬ ‫בנוגע לתוצאות בדיקת הדנ"א.‬
‫הם חוששים שאולי רובי ניצלה מינית את אוסקר.‬
‫בני זונות.‬ ‫-אשיה, אני חייב להגיד לך…‬
‫הוא אנס אותה,‬
‫וההורים מחקו את כל הראיות.‬
‫קשה מאוד להעמיד לדין בתיקי אונס.‬
‫אפילו כשהקורבן חיה ומוכנה להעיד.‬
‫אנחנו מדברים על ילד מתחת לגיל 15,‬
‫אז בכל מקרה זה יהיה תיק לשירותי הרווחה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא התאבדה.‬
‫האמונה שלה הייתה כל כך חזקה,‬ ‫שהיא לא רצתה לעשות הפלה,‬
‫אז היא לא הייתה מתאבדת.‬
‫אתה מאמין לזה?‬
‫כן?‬
‫היא פאקינג אף אחת בעולם שלהם.‬ ‫אף אחד לא יעזור לה!‬
‫ועכשיו הם מתחמקים מעונש.‬
‫אתם מעוותים הכול.‬
‫את יכולה להגיד את זה, אבל רסמוס צודק.‬
‫אם זה לא היה אונס, אז…‬ ‫-אבל זה היה.‬
‫זה היה אונס.‬
‫אם אוסקר מכחיש, אז זה הכול.‬ ‫-אוסקר הודה.‬
‫לא מול המשטרה.‬
‫רסמוס ישחק קשוח.‬ ‫הוא יכחיש את האונס ויגיד שוויגו משקר.‬
‫אני מאמינה בוויגו.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אי אפשר להעביר אותו את כל זה.‬
‫מותק?‬
‫פשוט תגיד כבר את האמת.‬
‫אתה לא תעמוד מול רסמוס‬ ‫כי הוא הלקוח הכי גדול שלך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫וזה לגמרי לא רלוונטי במה אנחנו מאמינים.‬
‫את יודעת?‬
‫אם אין ראיות לאונס, רובי היא זאת ש…‬
‫אני מבינה את העניינים המשפטיים, טוב?‬
‫העניין הוא מה עלינו לעשות.‬
‫כן.‬
‫מותק.‬
‫ויגו לא צריך לעבור את הטראומה‬
‫של להעיד נגד חבר שלו,‬ ‫רק כדי שיאשימו אותו שהוא משקר.‬
‫זה יהיה ממש מכוער‬
‫אם אין ראיות לאונס‬ ‫ורובי לא יכולה להגן על עצמה.‬
‫הוא ילד.‬
‫הוא צריך את ההורים שלו, לא חקירה משטרתית‬ ‫בנוגע לעבירה שהוא בקושי מבין.‬
‫בוקר טוב.‬
‫- אנג'ל -‬
‫טוב, אנג'ל.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני חושבת שאני צריכה‬ ‫לבלות יותר זמן עם הילדים שלי.‬
‫אני רוצה.‬
‫הם ישמחו.‬
‫תראי,‬
‫עזרת לי מאוד.‬
‫אבל אני גם חושבת שכרגע,‬
‫יהיה הכי טוב לשתינו שנהיה עם הילדים שלנו.‬
‫מה את אומרת, ססיליה?‬
‫טוב…‬
‫כמובן שאשלם לך על שלושת החודשים הקרובים,‬
‫ועל הכרטיס שלך הביתה.‬
‫והוספתי גם קצת כסף לסטארט-אפ שלך.‬
‫ככה תוכלי להיות עם הבן שלך.‬
‫את מפטרת אותי?‬
‫יהיה טוב יותר לבן שלך אם תחזרי הביתה.‬
‫אין לך מושג מה טוב לבן שלי, ססיליה.‬
‫שום מושג.‬
‫טוב, הבן שלי מתבגר, ו…‬
‫אחרי מה שקרה עם אוסקר,‬ ‫אני בטוחה שאת מבינה.‬
‫אז את מפטרת אותי בגלל מה שאוסקר עשה?‬
‫אני פשוט לא רוצה שוויגו יהיה מבולבל‬ ‫בנוגע למערכת היחסים שלו איתך.‬
‫אתם מאוד קרובים, ו…‬
‫הוא בגיל מוזר מבחינת מה שנוגע למיניות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ויגו אפילו לא נוגע בעצמו עדיין.‬
‫אוקיי, אני ממש לא בטוחה‬ ‫שזה מתאים שתדעי דבר כזה.‬
‫ברור, אני מכבסת את הסדינים שלו.‬
‫אם היית עושה את זה אי פעם, היית יודעת.‬
‫אני רק מנסה להציל אותך, אנג'ל.‬
‫להציל אותי ממה?‬
‫אני לא צריכה שתצילי אותי, ססיליה.‬ ‫אני צריכה את העבודה שלי.‬
‫אז לא היית צריכה לשקר‬ ‫בטופס בקשת העבודה שלך.‬
‫ולקחת כסף מהבן שלי.‬ ‫הסכמת לקבל את הכסף הזה.‬
‫אני לא יכולה שתהיה במשפחה שלי‬ ‫מישהי שעושה את זה. את…‬
‫אני ממש מצטערת, אבל אני…‬
‫זאת הסיבה שאני מפטרת אותך, אוקיי?‬
‫ססיליה…‬
‫את לא מכירה את העולם שלי.‬
‫את לא יודעת שום דבר על העולם שלי.‬
‫פשוט יש לך מזל.‬
‫הרבה מזל, את יודעת?‬
‫הרבה מזל.‬
‫אני רק רוצה לעזור.‬
‫אנג'ל?‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך, אנג'ל.‬
‫משתמשים בכפות הרגליים האלה‬ ‫כדי לנסות להכניס אותו לשער של השני.‬
‫זה אתה? זה עם הפסים?‬
‫בטח, אפשר להיות הבחור הזה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬ ‫-היא ישנה?‬
‫כן, סוף סוף.‬ ‫-יופי.‬
‫זה נראה כיף.‬
‫רסמוס הזמין אותנו להיפרד.‬
‫להיפרד?‬
‫כן, מאוסקר. הוא מתחיל ב"הרלוף" ביום שני.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫רוצה לבוא איתנו?‬
‫אני לא חושבת שכדאי שוויגו יבוא.‬
‫אז פשוט… נישאר כאן?‬
‫אנחנו לא יכולים להתעלם מהם.‬ ‫עוד ניתקל בהם ברחוב.‬
‫יש לי ישיבת הנהלה עם רסמוס עוד יומיים.‬
‫זאת רק כוס יין.‬
‫אוקיי, כוס אחת?‬
‫כוס אחת.‬
‫אוקיי?‬
‫ניפרד ממנו גם בשמך.‬
‫אוסקר יהיה בסדר.‬
‫אתה יכול לשמור על ורה.‬ ‫-רעיון מעולה.‬
‫אוקיי, חמוד? יופי.‬
‫מותק.‬
‫אני אענה לזה. אבוא עוד מעט.‬ ‫-אני כבר הולך.‬
‫בטח.‬
‫ססיליה.‬
‫זאת אשיה.‬
‫ססיליה, אני צריכה לבקש ממך‬ ‫שתשקלי לתת לוויגו למסור תצהיר.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מצטערת. בלי סרטון,‬ ‫זאת המילה שלו מול המילה של אוסקר.‬
‫אנחנו לא רוצים שהוא יעבור את זה.‬ ‫-אז הבוס שלי יסגור את התיק.‬
‫כן, אני יודעת. זה פשוט ככה.‬
‫אם השכנים שלך משמידים ראיות‬ ‫כדי לטייח את האונס שביצע הבן שלהם,‬
‫למה עוד הם מסוגלים?‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬ ‫קיבלנו את ההחלטה שלנו.‬
‫ביי.‬
‫שמעת שאני עובר לפנימייה?‬
‫כן.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫אני יודע שאת שונאת אותי.‬
‫לא, אוסקר, אני לא שונאת אותך.‬
‫אתה ילד, בסדר? זה…‬
‫אלה ההורים שלך. אני…‬
‫זאת לא אשמת אימא שלי.‬
‫הריב היה בגללי.‬
‫מי רב? אימא ואבא שלך?‬
‫אימא שלי ורובי.‬
‫בבוקר שלמחרת היא נעלמה.‬
‫כן.‬
‫הרלופסהולם.‬
‫באחווה.‬
‫אז…‬
‫זה יסתדר. אני הלכתי לשם ושרדתי.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫בואי, קחי לך כוס.‬
‫היי, מותק!‬
‫אני אלך לדבר איתה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה אתה חושב…‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫היי. טוב לראות אותך.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫אני כל כך מצטערת על כל מה שאמרתי.‬
‫אסור לנו לבייש זו את זו כאימהות.‬
‫שתינו אימהות נהדרות.‬
‫מה שלומך?‬
‫חשבתי…‬
‫אמרת שלא דיברת עם רובי‬
‫בלילה שבו היא נעלמה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה?‬ ‫-זה לא ממש משנה עכשיו, נכון?‬
‫היא סיפרה לך על האונס?‬
‫את ואני…‬
‫אנחנו אימהות מסוגים מאוד שונים.‬
‫לך חשוב מאוד שילדים ילמדו לפנות את הכלים.‬
‫אני רוצה שהם ילמדו להילחם.‬
‫להילחם בשביל כל זה.‬
‫הם לוקחים את זה כמובן מאליו,‬ ‫אבל אני יודעת שהכול יכול להיעלם ברגע.‬
‫איך רובי מתה?‬
‫איך את חושבת שהיא מתה?‬
‫מה?‬ ‫-מה את חושבת?‬
‫את שואלת כי את חושבת שעשיתי את זה?‬
‫ואם כן?‬
‫סליחה, אבל בנות הזוג שלנו חסרות לנו!‬
‫מותק.‬
‫הגברים האלה…‬
‫הם חושבים שהכול מסתדר מעצמו.‬
‫מה הסוד הגדול?‬
‫אנחנו מדברות על העבודה הבלתי נראית‬ ‫שאנחנו, הנשים, עושות בשבילכם.‬
‫אבל מותק, עכשיו אני רואה אותך.‬
‫לא על זה אני מדברת.‬
‫אנחנו מדברות על העומס הנפשי.‬ ‫-את העומס הנפשי שלי, מותק.‬
‫מותק, את באה?‬
‫- השמורה -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬