Szerintem Katarina törte be az ablakot.
Összevesztünk az iskolában Oscar videója miatt.
- Láthatnám a videót? - Persze.
- Üljünk le ott! - Jó.
Oscar egy chatcsoportba küldte be, amiben a fiam és más fiúk is benne voltak.
Szerintem egy régi bébiőrt üzemelt be, hogy Ruby után leselkedjen.
Tegnap beszéltem Viggóval.
Azt mondta, Oscar mutatott neki egy ennél is rosszabb videót.
- Azt is láthatnám? - Azt nem osztotta meg a csoportban.
Oscar a telefonján mutatta meg Viggónak.
Aztán megfenyegette Viggót.
Nehogy eljárjon a szája.
Úgyhogy nem faggatóztam tovább.
Mert a történtek után…
Viggo rettentően fél.
Ha feljelenti Oscart szexuális erőszakot ábrázoló videó terjesztéséért,
a házkutatás során megszerezhetem a bébiőrt és a mobilját is.
- Neki biztos megvan a videó. - Fel kell jelentenem Oscart?
Igen.
OTTHONUNK
Igen?
Bejelentést kaptunk, hogy a fia, Oscar
videót mutatott egy kiskorúnak Ruby Tan megerőszakolásáról.
Ki tett bejelentést?
Át kell vizsgálnunk a házat és a fia eszközeit.
Ez boszorkányüldözés!
Oscart jelentik fel, pedig öt másik fiú is ott volt a chatben!
Tehát nem enged be minket?
- Van házkutatási parancsa? - Persze.
Szívem! Megint itt vannak.
Tiétek a szobája, enyém a pince.
Kérlek, gyere haza!
Miért nekem kell csinálnom mindig mindent?
A rohadt életbe!
Volt kamera Ruby szobájában?
Cecilie jelentette fel? Ő volt?
Volt kamera Ruby szobájában?
Kamera?
Mindent kidobtunk, amikor összepakoltuk Ruby holmiját.
Miért csinál úgy, mintha Oscar valami bűnöző lenne?
Miért? Egy ostoba gyerekcsíny volt.
A fiúk mindig is meglesték a lányokat az öltözőben.
Ő csak egy kisfiú!
Azt látták, a többiek miket osztottak meg? Ők sem jobbak!
Mi a faszért küldted rá a zsarukat Oscarra?
Miért?
Mert te voltál, igaz?
Ez volt a kötelességem.
A kötelességed?
Hát persze.
Mi a francot tudsz te a kötelességről?
Katarina, Oscar nem ismer határt.
- Hogy mondod? - Segítségre szorul.
Szerinted rossz anya vagyok?
Nem hiszem el, hogy pont te ítélkezel felettem.
Te milyen anya voltál au pair és altató nélkül?
Katarina!
Talán elfelejtetted, hogy egyedül hagytad itthon a nyolchetes kisbabádat?
Ha nem jövök át, Viggo már…
- Elég! - Én elítéltelek?
Nem, a nappalidban vigasztaltalak.
Zokogtál, mert rossz anyának hitted magad.
Úgyhogy ne merj ítélkezni felettem!
Én kurva jó anya vagyok!
Pontosan mi volt a videón, amit Oscar mutatott?
El kell árulnod, Viggo!
Ez már nem játék.
Egyiken sem találtunk semmit.
Az nem lehet. Biztos elsiklottál valami felett.
Nem, jól átnéztük.
Értem.
Szia, Ella!
Találtunk Rasmus Hoffmanhoz köthető DNS-t.
Végre, egy jó hír!
Szóval ő a baba apja?
Nem.
A magzat DNS-ével csak 24,1%-os az egyezés.
24,1%? Ez meg mi a fenét jelent?
Ruby búcsúztatója holnap délben kezdődik. Szóval előtte…
Mi a baj?
Oscar volt.
Ruby Oscar miatt lett öngyilkos.
Megerőszakolta.
Nem.
- Mike! - Mi a baj?
Haza kell jönnöd.
Mi történt?
Nem kellene itt lenned, Oscar.
Azt mondják, bűnt követtem el.
Igen, így van.
De az au pairnek én parancsolok.
Semmire sem mondhat nemet.
Nem teheti.
Tessék?
Azért vették fel, hogy szeressen.
Szeretnie kell engem!
Oscar, menj haza, most!
Haza kell menned!
Nem maradhatnék itt?
Nem, menj haza!
Kérlek!
- Mike? - Igen.
- Mit keresel itt, Oscar? - Ne.
- Itt maradhatok? - Menjünk!
Mika hazavisz, jó?
Hazakísérlek, oké? Menjünk!
Rasmus?
Oscar beállított hozzánk. Szóval…
A rendőrség szerint Oscar megerőszakolta Rubyt.
Azt mondják, hogy ő ejthette teherbe.
Be akarják vinni, és be akarják vonni a gyámügyet.
Mit…
Mit tegyünk?
- Kint van, fél bejönni. - Mint az ügyvédem, mit javasolsz?
- Menj ki hozzá! - Mit javasolsz, mit tegyek?
Mike, jól tudod, hogy ebbe tönkremehetek.
Mit kéne tennem?
A barátom vagy, igaz?
Igen.
Szóval Ruby ezt akarta elmondani.
Sajnálom, hogy nem hittem neked!
Semmi gond.
Minden rendben lesz.
Nem tudom…
Nem tudom, mi ütött belém.
Bocsáss meg!
Semmi baj.
Gyere ide! Gyere!
Minden rendbe jön.
- Nem teszem meg. Ne is kérj ilyet! - Elmegyünk a búcsúztatóra. Öltözz!
Miért csinálod ezt? Mi?
Miért vagy rám folyton ilyen dühös?
Látom, hogy agyalsz. De min?
Hogy nem vetted észre, hogy mit csinál a fiunk?
- Tudtam! - Egyetlen dolgod van.
- Felnevelni a fiamat. - Azt csinálom.
- De rosszul. - Nem.
- Felpofoztad a tanárát. - Te nem hallottad, mit mondott Oscarról.
Te nem voltál ott, de én igen.
- Itthon mindent én csinálok! - Már nem.
Oscar a Herlufsholm magániskolába fog járni.
- Nem mondod komolyan. - De.
- Joga van a régi sulijába járni. - De nem fog.
Tiszta lappal kell kezdenie.
- Hagyod, hogy ők nyerjenek? - Elég volt!
Öltözz fel!
Mit akarsz?
Drágám?
Mit…
Drágám.
Ha szerinted ez a legjobb megoldás, nem ellenkezek.
Sajnálom, szívem!
Sajnálom, hogy ekkora csalódást okoztam neked.
Tudom.
Olyan, mintha nem látnád, mennyit dolgozok. Mintha észre sem vennél.
Ha elveszed tőlem a fiamat…
valamit adnod kell cserébe.
Adj helyette valamit!
Nem bolyonghatok egyedül ebben az óriási házban.
Szia, kincsem!
Butuska kisfiam!
Gyere ide!
Gyere ölelj meg, drágám! Gyere!
Mindent, amit teszek, azt értetek teszem.
Szia!
Köszönöm.
Darna, kérlek, ezt tedd le oda!
Köszönöm.
Atyaég! Ők mit keresnek itt?
Miért jöttetek ide?
Átadni ezt.
Nem látunk szívesen.
- Hogy érted? - Menjetek el!
Kifelé!
Azt mondtam, kifelé!
Kat!
Gyere, menjünk!
Az Apa, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen.
Üljetek le!
Mivel még nincs 15, nem ítélhető el, de ha a rendőrség szerint bűnös,
a fiatalkorúak bírósága fog eljárni az ügyében.
- Ez a rendőrnőn múlik? - Ez szociális intézkedés, de igen.
- Lényegében… - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Mit csináltok?
Oscar jogi lehetőségeit mérlegeljük.
Jogi lehetőségeit?
Szerintünk nem tudják bizonyítani a nemi erőszakot.
Egyértelművé kell tennünk,
hogy az, hogy a nemi erőszak vádját csupán néhány videóra alapozzák,
számunkra teljesen elfogadhatatlan.
Dehát ő tette.
Ez nem biztos. Nem tudjuk, pontosan mi történt.
Oscar megmutatta Viggónak a videót.
Milyen videót?
Hol van?
Ez igaz. Viggo elmondása szerint…
Oscar megmutatta neki a videót, amin megerőszakolja Rubyt.
De a rendőrség csak a chates videóról tud.
- Lehet, hogy Viggo hazudik. - Nem hazudik.
Maradjunk annál, amit a rendőrség mond!
Oscar ejtette teherbe Rubyt, Rasmus.
Ha Ruby egy kiskorúval szexelt, ő követett el bűncselekményt, nem a fiam.
Jogilag így van.
Minket morális felelősség terhel, mert az orrunk előtt történt.
De ebben az ügyben Oscar az áldozat.
Egy fiú élete derékba törhet, ha rásütik, hogy bántalmazó.
Hoffmannékat nagyon felzaklatta a DNS-teszt eredménye.
Attól tartanak, hogy Ruby zaklathatta Oscart.
- Rohadékok! - Aicha! Figyelj rám…
Oscar megerőszakolta Rubyt, és a szülők eltüntették a bizonyítékot.
A nemi erőszakkal kapcsolatos ügyek a legnehezebbek.
Még akkor is, ha az áldozat él és tanúskodhat.
Egy 15 év alatti fiúról van szó,
szóval ez az ügy a gyámhatósághoz tartozik.
Nem hiszem el, hogy Ruby öngyilkos lett.
Olyan erős volt a hite, hogy még az abortuszt is elvetette,
szóval magát sem ölte volna meg.
Hiszel nekem?
Igen?
Ruby ezeknek egy senki. Nem fognak igazságot szolgáltatni neki.
És ennyivel megússzák.
Mindent a feje tetejére állíttatok.
Az lehet, de Rasmusnak igaza van.
- Ha nem erőszak volt, akkor… - De az volt.
Nemi erőszak történt.
- Ha Oscar tagadja, akkor ennyi. - Oscar beismerte.
A zsaruknak nem.
Rasmus kemény lesz. Tagadni fog, és Viggót fogja beállítani hazugnak.
Én hiszek Viggónak.
Ahogy én is.
De nem tehetjük ki ennek.
Szívem?
Csak mondd el az igazat!
Rasmus a legfontosabb ügyfeled, ezért nem mersz dacolni vele.
Ez nem igaz.
És lényegtelen, hogy mi mit hiszünk.
Érted?
Ha nem lesz bizonyíték, Rubyt fogják vádolni azzal…
Felfogtam a jogi oldalát.
De mi mit tegyünk?
Hát ez az.
Drágám!
Viggónak hatalmas trauma lenne,
ha tanúskodna a barátja ellen, és hazugnak bélyegeznék.
Ez nagyon ronda ügy lesz.
Pláne ha nincs bizonyíték. És Ruby sem tud védekezni.
Viggo még gyerek.
Kiszolgáltatott. A szüleire van szüksége,
nem jogi hercehurcára, amit még nem is értene.
Jó reggelt!
Jól van, Angel.
Tudod…
Úgy érzem, több időt kellene a gyerekeimmel töltenem.
Ezt szeretném.
Örülnének neki.
Figyelj…
Te nagyon sokat segítettél.
De azt gondolom,
hogy jelenleg mindkettőnknek a gyerekei mellett van a helye.
Ezt hogy érted, Cecilie?
Nézd…
Természetesen kifizetem a következő három hónapot.
És a hazaútra szóló jegyedet.
És tettem bele egy kis plusz pénzt a vállalkozásodra.
Így a fiaddal lehetsz.
Te most kirúgsz?
A fiadnak az lenne a legjobb, ha hazamennél.
Fogalmad sincs, hogy mi a legjobb a fiamnak, Cecilie.
Sejtésed sincs.
Nézd, a fiam lassan felnő, és…
És azok után, ami Oscarral történt…
Megérted, ugye?
Szóval amiatt rúgsz ki, amit Oscar tett?
Csak nem akarom, hogy Viggo félreértelmezze a kapcsolatotokat.
Közel álltok egymáshoz, és…
Most kezd ráébredni a szexualitására.
Miről beszélsz?
Viggo eddig még magához sem nyúlt.
Szerintem nincs rendjén, hogy ilyesmit tudsz róla.
Persze, hogy tudom. Én mosom az ágyneműjét.
Ha te mosnál rá, te is tudnád.
Csak meg akarlak menteni, Angel.
Mégis mitől?
Nem kell, hogy megments, Cecilie.
Nekem a munkám kell.
Akkor nem kellett volna hazudnod a jelentkezésnél.
És pénzt vettél el a fiamtól. Elfogadtad a pénzt.
Olyan ember nem lehet a családom tagja, aki ilyet tesz. Te…
Sajnálom, de én…
Ezért rúglak ki, érted?
Cecilie…
Te nem ismered a világomat.
Semmit sem tudsz a világomról.
Te csak szerencsés vagy.
Óriási mázlid van.
Mázlid van.
Csak segíteni akarok.
Angel?
Szia!
Szeretlek, Angel.
El kell gáncsolnod a többieket, hogy ne rúghassanak gólt.
Te vagy a csíkos pólóssal?
- Igen, azzal is lehetek. - Oké.
- Sziasztok! - Elaludt?
- Igen, végre. - Jó.
Vicces egy játék.
Rasmus áthívott minket elbúcsúzni.
- Elbúcsúzni? - Igen, Oscartól.
Hétfőtől a Herlufsholmba jár.
Jól vagy?
Te is átjöhetsz.
Nem hinném, hogy az jó ötlet lenne.
Akkor mi legyen? Mi se menjünk?
Nem ignorálhatjuk őket, az utcán úgyis összefutunk velük.
És két nap múlva megbeszélésem lesz Rasmusszal.
Csak iszunk egyet.
De csak egyet.
Csak egyet.
Rendben?
A te nevedben is elbúcsúzunk, jó?
Oscar boldogulni fog az új suliban.
- Addig vigyázz Verára! - Igen.
- Remek ötlet. - Oké?
Szuper.
Drágám!
- Ezt fel kell vennem. - Oké, én előremegyek.
Jól van.
Cecilie beszél.
Itt Aicha.
Kérem, engedje meg Viggónak, hogy vallomást tegyen!
Hát, sajnálom.
A videó nélkül a szava semmit sem ér. Nem akarom kitenni ennek.
- Akkor a főnököm ma lezárja az ügyet. - Értem. Ez már csak így megy.
Ha a szomszédai a bizonyítékok eltüntetésével eltussolták az ügyet,
mire lehetnek még képesek?
Nem segíthetek. Így döntöttünk.
Viszlát!
Bentlakásos suliba megyek.
Tudom.
Hallottam róla.
Tudom, hogy utálsz.
Nem utállak, Oscar.
Még gyerek vagy. Ez…
És amit a szüleid… Én…
Ez nem anya hibája.
Miattam vesztek össze.
Kik vesztek össze? Anya és apa?
Anya és Ruby.
És másnap reggel eltűnt.
Igen.
A Herlufsholmba.
Testvériség…
Ezért…
Nem lesz gond. Én is ott tanultam, és látod? Túléltem.
- Szia! - Szia, drágám!
Sziasztok!
Igyál egy pohárral!
Szia, Cile!
- Megyek, beszélek Kattel. - Oké.
Mit gondolsz…
- Szia! - Szia!
Szia! Örülök, hogy látlak.
Örülök, hogy eljöttél.
Ne haragudj azért, amit mondtam!
Nem kéne egymás vérét szívnunk.
Remek anyák vagyunk.
Hogy vagy?
Gondolkodtam.
Azt mondtad, nem beszéltél Rubyval.
Az eltűnése estéjén.
Ne haragudj!
- Mi az? - Már nem számít, igaz?
Mesélt neked az erőszakról?
Te meg én…
Mi nagyon különböző anyák vagyunk.
Te arra tanítod a gyerekeidet, hogy rakjanak rendet maguk után.
Én meg arra, hogy harcoljanak.
Ezért az egészért.
Készpénznek veszik, de egy szempillantás alatt semmivé lehet.
Hogy halt meg Ruby?
Szerinted hogyan?
- Tessék? - Te mit gondolsz?
Azt hiszed, én öltem meg, igaz?
És ha igen?
Bocs, lányok, de hiányoljuk a társaságotokat!
Drágám.
A férfiak…
Azt hiszik, minden magától megoldódik.
Ti meg miről sutyorogtok?
Arról, hogy észre sem veszitek, mennyi mindent teszünk értetek.
Drágám, én már látom, mennyit dolgozol!
Most nem arról van szó.
- Hanem a lelki-szellemi gondviselésről. - Igen, ahhoz nagyon értesz.
Drágám, nem jössz?
OTTHONUNK
A feliratot fordította: Bóka Máté