1 00:01:23,560 --> 00:01:27,160 Szerintem Katarina törte be az ablakot. 2 00:01:27,680 --> 00:01:32,080 Összevesztünk az iskolában Oscar videója miatt. 3 00:01:32,680 --> 00:01:34,520 - Láthatnám a videót? - Persze. 4 00:01:35,200 --> 00:01:36,560 - Üljünk le ott! - Jó. 5 00:01:39,880 --> 00:01:45,400 Oscar egy chatcsoportba küldte be, amiben a fiam és más fiúk is benne voltak. 6 00:01:46,400 --> 00:01:51,240 Szerintem egy régi bébiőrt üzemelt be, hogy Ruby után leselkedjen. 7 00:01:53,320 --> 00:01:55,160 Tegnap beszéltem Viggóval. 8 00:01:56,720 --> 00:02:01,800 Azt mondta, Oscar mutatott neki egy ennél is rosszabb videót. 9 00:02:01,880 --> 00:02:05,120 - Azt is láthatnám? - Azt nem osztotta meg a csoportban. 10 00:02:06,080 --> 00:02:08,600 Oscar a telefonján mutatta meg Viggónak. 11 00:02:09,960 --> 00:02:13,240 Aztán megfenyegette Viggót. 12 00:02:14,760 --> 00:02:16,560 Nehogy eljárjon a szája. 13 00:02:20,080 --> 00:02:22,000 Úgyhogy nem faggatóztam tovább. 14 00:02:23,600 --> 00:02:25,080 Mert a történtek után… 15 00:02:26,400 --> 00:02:28,280 Viggo rettentően fél. 16 00:02:35,520 --> 00:02:39,880 Ha feljelenti Oscart szexuális erőszakot ábrázoló videó terjesztéséért, 17 00:02:39,960 --> 00:02:43,880 a házkutatás során megszerezhetem a bébiőrt és a mobilját is. 18 00:02:46,240 --> 00:02:49,840 - Neki biztos megvan a videó. - Fel kell jelentenem Oscart? 19 00:02:51,000 --> 00:02:51,840 Igen. 20 00:03:22,360 --> 00:03:24,840 OTTHONUNK 21 00:03:50,040 --> 00:03:51,080 Igen? 22 00:03:51,160 --> 00:03:53,680 Bejelentést kaptunk, hogy a fia, Oscar 23 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 videót mutatott egy kiskorúnak Ruby Tan megerőszakolásáról. 24 00:04:00,080 --> 00:04:01,600 Ki tett bejelentést? 25 00:04:01,680 --> 00:04:04,120 Át kell vizsgálnunk a házat és a fia eszközeit. 26 00:04:04,200 --> 00:04:05,760 Ez boszorkányüldözés! 27 00:04:05,840 --> 00:04:09,520 Oscart jelentik fel, pedig öt másik fiú is ott volt a chatben! 28 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Tehát nem enged be minket? 29 00:04:13,600 --> 00:04:15,920 - Van házkutatási parancsa? - Persze. 30 00:04:25,800 --> 00:04:27,800 Szívem! Megint itt vannak. 31 00:04:27,880 --> 00:04:30,080 Tiétek a szobája, enyém a pince. 32 00:04:30,160 --> 00:04:31,760 Kérlek, gyere haza! 33 00:04:34,680 --> 00:04:37,280 Miért nekem kell csinálnom mindig mindent? 34 00:04:42,000 --> 00:04:42,960 A rohadt életbe! 35 00:04:55,360 --> 00:04:57,280 Volt kamera Ruby szobájában? 36 00:04:57,800 --> 00:05:01,360 Cecilie jelentette fel? Ő volt? 37 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 Volt kamera Ruby szobájában? 38 00:05:03,640 --> 00:05:04,520 Kamera? 39 00:05:05,640 --> 00:05:09,040 Mindent kidobtunk, amikor összepakoltuk Ruby holmiját. 40 00:05:09,800 --> 00:05:13,400 Miért csinál úgy, mintha Oscar valami bűnöző lenne? 41 00:05:14,160 --> 00:05:16,480 Miért? Egy ostoba gyerekcsíny volt. 42 00:05:17,160 --> 00:05:20,200 A fiúk mindig is meglesték a lányokat az öltözőben. 43 00:05:20,280 --> 00:05:21,880 Ő csak egy kisfiú! 44 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Azt látták, a többiek miket osztottak meg? Ők sem jobbak! 45 00:05:43,880 --> 00:05:46,360 Mi a faszért küldted rá a zsarukat Oscarra? 46 00:05:47,840 --> 00:05:48,680 Miért? 47 00:05:49,200 --> 00:05:50,960 Mert te voltál, igaz? 48 00:05:52,200 --> 00:05:53,600 Ez volt a kötelességem. 49 00:05:53,680 --> 00:05:54,880 A kötelességed? 50 00:05:55,440 --> 00:05:56,280 Hát persze. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Mi a francot tudsz te a kötelességről? 52 00:06:02,160 --> 00:06:04,280 Katarina, Oscar nem ismer határt. 53 00:06:04,360 --> 00:06:06,720 - Hogy mondod? - Segítségre szorul. 54 00:06:14,240 --> 00:06:16,000 Szerinted rossz anya vagyok? 55 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 Nem hiszem el, hogy pont te ítélkezel felettem. 56 00:06:20,960 --> 00:06:25,120 Te milyen anya voltál au pair és altató nélkül? 57 00:06:25,200 --> 00:06:26,240 Katarina! 58 00:06:26,320 --> 00:06:32,120 Talán elfelejtetted, hogy egyedül hagytad itthon a nyolchetes kisbabádat? 59 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Ha nem jövök át, Viggo már… 60 00:06:34,480 --> 00:06:36,200 - Elég! - Én elítéltelek? 61 00:06:38,040 --> 00:06:40,360 Nem, a nappalidban vigasztaltalak. 62 00:06:40,440 --> 00:06:43,240 Zokogtál, mert rossz anyának hitted magad. 63 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 Úgyhogy ne merj ítélkezni felettem! 64 00:06:47,560 --> 00:06:49,560 Én kurva jó anya vagyok! 65 00:07:13,800 --> 00:07:16,640 Pontosan mi volt a videón, amit Oscar mutatott? 66 00:07:21,000 --> 00:07:22,760 El kell árulnod, Viggo! 67 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Ez már nem játék. 68 00:07:31,000 --> 00:07:33,200 Egyiken sem találtunk semmit. 69 00:07:33,280 --> 00:07:36,120 Az nem lehet. Biztos elsiklottál valami felett. 70 00:07:36,200 --> 00:07:37,520 Nem, jól átnéztük. 71 00:07:38,120 --> 00:07:38,960 Értem. 72 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 Szia, Ella! 73 00:07:43,840 --> 00:07:46,320 Találtunk Rasmus Hoffmanhoz köthető DNS-t. 74 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 Végre, egy jó hír! 75 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 Szóval ő a baba apja? 76 00:07:50,960 --> 00:07:51,840 Nem. 77 00:07:51,920 --> 00:07:54,520 A magzat DNS-ével csak 24,1%-os az egyezés. 78 00:07:57,160 --> 00:07:59,720 24,1%? Ez meg mi a fenét jelent? 79 00:08:05,600 --> 00:08:10,520 Ruby búcsúztatója holnap délben kezdődik. Szóval előtte… 80 00:08:13,080 --> 00:08:13,920 Mi a baj? 81 00:08:16,000 --> 00:08:16,960 Oscar volt. 82 00:08:19,440 --> 00:08:21,960 Ruby Oscar miatt lett öngyilkos. 83 00:08:24,680 --> 00:08:25,800 Megerőszakolta. 84 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Nem. 85 00:08:49,840 --> 00:08:51,960 - Mike! - Mi a baj? 86 00:08:56,400 --> 00:08:57,640 Haza kell jönnöd. 87 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Mi történt? 88 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Nem kellene itt lenned, Oscar. 89 00:09:46,840 --> 00:09:48,680 Azt mondják, bűnt követtem el. 90 00:09:53,160 --> 00:09:54,360 Igen, így van. 91 00:09:57,520 --> 00:09:59,520 De az au pairnek én parancsolok. 92 00:10:01,080 --> 00:10:03,640 Semmire sem mondhat nemet. 93 00:10:04,720 --> 00:10:05,560 Nem teheti. 94 00:10:05,640 --> 00:10:06,480 Tessék? 95 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Azért vették fel, hogy szeressen. 96 00:10:12,480 --> 00:10:13,960 Szeretnie kell engem! 97 00:10:16,200 --> 00:10:17,680 Oscar, menj haza, most! 98 00:10:20,760 --> 00:10:21,960 Haza kell menned! 99 00:10:25,520 --> 00:10:26,760 Nem maradhatnék itt? 100 00:10:29,240 --> 00:10:30,160 Nem, menj haza! 101 00:10:30,960 --> 00:10:31,800 Kérlek! 102 00:10:32,520 --> 00:10:33,360 Kérlek! 103 00:10:35,440 --> 00:10:37,280 - Mike? - Igen. 104 00:10:41,320 --> 00:10:44,240 - Mit keresel itt, Oscar? - Ne. 105 00:10:44,320 --> 00:10:46,080 - Itt maradhatok? - Menjünk! 106 00:10:47,320 --> 00:10:48,440 Mika hazavisz, jó? 107 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Hazakísérlek, oké? Menjünk! 108 00:11:33,360 --> 00:11:34,200 Rasmus? 109 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 Oscar beállított hozzánk. Szóval… 110 00:11:44,640 --> 00:11:47,360 A rendőrség szerint Oscar megerőszakolta Rubyt. 111 00:11:49,880 --> 00:11:53,160 Azt mondják, hogy ő ejthette teherbe. 112 00:11:54,440 --> 00:11:57,720 Be akarják vinni, és be akarják vonni a gyámügyet. 113 00:12:03,000 --> 00:12:03,840 Mit… 114 00:12:04,520 --> 00:12:05,440 Mit tegyünk? 115 00:12:09,840 --> 00:12:13,480 - Kint van, fél bejönni. - Mint az ügyvédem, mit javasolsz? 116 00:12:14,200 --> 00:12:16,800 - Menj ki hozzá! - Mit javasolsz, mit tegyek? 117 00:12:20,040 --> 00:12:22,800 Mike, jól tudod, hogy ebbe tönkremehetek. 118 00:12:22,880 --> 00:12:24,000 Mit kéne tennem? 119 00:12:30,440 --> 00:12:32,080 A barátom vagy, igaz? 120 00:12:35,280 --> 00:12:36,120 Igen. 121 00:13:16,720 --> 00:13:18,760 Szóval Ruby ezt akarta elmondani. 122 00:13:36,440 --> 00:13:38,240 Sajnálom, hogy nem hittem neked! 123 00:13:40,600 --> 00:13:41,440 Semmi gond. 124 00:13:42,280 --> 00:13:43,720 Minden rendben lesz. 125 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 Nem tudom… 126 00:13:47,320 --> 00:13:48,880 Nem tudom, mi ütött belém. 127 00:13:48,960 --> 00:13:50,120 Bocsáss meg! 128 00:13:51,040 --> 00:13:51,960 Semmi baj. 129 00:13:53,320 --> 00:13:54,880 Gyere ide! Gyere! 130 00:13:54,960 --> 00:13:56,120 Minden rendbe jön. 131 00:14:38,400 --> 00:14:42,960 - Nem teszem meg. Ne is kérj ilyet! - Elmegyünk a búcsúztatóra. Öltözz! 132 00:14:43,040 --> 00:14:44,960 Miért csinálod ezt? Mi? 133 00:14:45,920 --> 00:14:48,120 Miért vagy rám folyton ilyen dühös? 134 00:14:51,120 --> 00:14:52,920 Látom, hogy agyalsz. De min? 135 00:14:53,000 --> 00:14:56,200 Hogy nem vetted észre, hogy mit csinál a fiunk? 136 00:14:56,280 --> 00:14:59,040 - Tudtam! - Egyetlen dolgod van. 137 00:14:59,120 --> 00:15:01,480 - Felnevelni a fiamat. - Azt csinálom. 138 00:15:01,560 --> 00:15:02,760 - De rosszul. - Nem. 139 00:15:02,840 --> 00:15:07,040 - Felpofoztad a tanárát. - Te nem hallottad, mit mondott Oscarról. 140 00:15:07,120 --> 00:15:09,040 Te nem voltál ott, de én igen. 141 00:15:09,120 --> 00:15:11,480 - Itthon mindent én csinálok! - Már nem. 142 00:15:11,560 --> 00:15:14,720 Oscar a Herlufsholm magániskolába fog járni. 143 00:15:14,800 --> 00:15:16,560 - Nem mondod komolyan. - De. 144 00:15:16,640 --> 00:15:19,800 - Joga van a régi sulijába járni. - De nem fog. 145 00:15:19,880 --> 00:15:22,400 Tiszta lappal kell kezdenie. 146 00:15:22,480 --> 00:15:24,840 - Hagyod, hogy ők nyerjenek? - Elég volt! 147 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Öltözz fel! 148 00:15:42,720 --> 00:15:44,040 Mit akarsz? 149 00:15:47,320 --> 00:15:48,160 Drágám? 150 00:15:51,880 --> 00:15:52,920 Mit… 151 00:15:58,680 --> 00:15:59,720 Drágám. 152 00:16:11,680 --> 00:16:14,800 Ha szerinted ez a legjobb megoldás, nem ellenkezek. 153 00:16:24,320 --> 00:16:25,600 Sajnálom, szívem! 154 00:16:27,280 --> 00:16:30,120 Sajnálom, hogy ekkora csalódást okoztam neked. 155 00:16:30,960 --> 00:16:31,800 Tudom. 156 00:16:34,800 --> 00:16:39,400 Olyan, mintha nem látnád, mennyit dolgozok. Mintha észre sem vennél. 157 00:16:44,680 --> 00:16:47,000 Ha elveszed tőlem a fiamat… 158 00:16:48,680 --> 00:16:50,760 valamit adnod kell cserébe. 159 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Adj helyette valamit! 160 00:16:55,200 --> 00:16:58,280 Nem bolyonghatok egyedül ebben az óriási házban. 161 00:17:09,680 --> 00:17:10,640 Szia, kincsem! 162 00:17:13,520 --> 00:17:14,800 Butuska kisfiam! 163 00:17:17,440 --> 00:17:18,320 Gyere ide! 164 00:17:21,680 --> 00:17:23,800 Gyere ölelj meg, drágám! Gyere! 165 00:17:43,920 --> 00:17:47,640 Mindent, amit teszek, azt értetek teszem. 166 00:18:30,240 --> 00:18:31,280 Szia! 167 00:18:34,160 --> 00:18:35,000 Köszönöm. 168 00:18:37,880 --> 00:18:40,240 Darna, kérlek, ezt tedd le oda! 169 00:18:41,240 --> 00:18:42,360 Köszönöm. 170 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Atyaég! Ők mit keresnek itt? 171 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Miért jöttetek ide? 172 00:19:07,400 --> 00:19:08,280 Átadni ezt. 173 00:19:09,560 --> 00:19:11,200 Nem látunk szívesen. 174 00:19:13,200 --> 00:19:15,160 - Hogy érted? - Menjetek el! 175 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Kifelé! 176 00:19:26,040 --> 00:19:27,560 Azt mondtam, kifelé! 177 00:19:31,560 --> 00:19:32,520 Kat! 178 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 Kat! 179 00:19:40,600 --> 00:19:41,560 Gyere, menjünk! 180 00:20:04,760 --> 00:20:08,520 Az Apa, a Fiú és a Szentlélek nevében. 181 00:20:08,600 --> 00:20:09,840 Ámen. 182 00:20:09,920 --> 00:20:10,920 Üljetek le! 183 00:21:23,640 --> 00:21:28,960 Mivel még nincs 15, nem ítélhető el, de ha a rendőrség szerint bűnös, 184 00:21:29,040 --> 00:21:32,040 a fiatalkorúak bírósága fog eljárni az ügyében. 185 00:21:32,120 --> 00:21:36,200 - Ez a rendőrnőn múlik? - Ez szociális intézkedés, de igen. 186 00:21:36,280 --> 00:21:37,800 - Lényegében… - Sziasztok! 187 00:21:37,880 --> 00:21:39,200 - Szia! - Szia! 188 00:21:39,280 --> 00:21:40,320 Mit csináltok? 189 00:21:41,520 --> 00:21:44,600 Oscar jogi lehetőségeit mérlegeljük. 190 00:21:44,680 --> 00:21:45,760 Jogi lehetőségeit? 191 00:21:47,200 --> 00:21:50,960 Szerintünk nem tudják bizonyítani a nemi erőszakot. 192 00:21:51,040 --> 00:21:52,960 Egyértelművé kell tennünk, 193 00:21:53,040 --> 00:21:58,280 hogy az, hogy a nemi erőszak vádját csupán néhány videóra alapozzák, 194 00:21:58,360 --> 00:22:00,440 számunkra teljesen elfogadhatatlan. 195 00:22:01,120 --> 00:22:02,280 Dehát ő tette. 196 00:22:03,960 --> 00:22:07,640 Ez nem biztos. Nem tudjuk, pontosan mi történt. 197 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Oscar megmutatta Viggónak a videót. 198 00:22:13,800 --> 00:22:15,280 Milyen videót? 199 00:22:16,080 --> 00:22:16,920 Hol van? 200 00:22:18,240 --> 00:22:20,440 Ez igaz. Viggo elmondása szerint… 201 00:22:21,240 --> 00:22:24,320 Oscar megmutatta neki a videót, amin megerőszakolja Rubyt. 202 00:22:25,240 --> 00:22:27,840 De a rendőrség csak a chates videóról tud. 203 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 - Lehet, hogy Viggo hazudik. - Nem hazudik. 204 00:22:30,640 --> 00:22:33,080 Maradjunk annál, amit a rendőrség mond! 205 00:22:33,640 --> 00:22:36,960 Oscar ejtette teherbe Rubyt, Rasmus. 206 00:22:38,800 --> 00:22:43,520 Ha Ruby egy kiskorúval szexelt, ő követett el bűncselekményt, nem a fiam. 207 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Jogilag így van. 208 00:22:46,840 --> 00:22:50,880 Minket morális felelősség terhel, mert az orrunk előtt történt. 209 00:22:50,960 --> 00:22:53,200 De ebben az ügyben Oscar az áldozat. 210 00:22:53,280 --> 00:22:56,680 Egy fiú élete derékba törhet, ha rásütik, hogy bántalmazó. 211 00:23:05,920 --> 00:23:10,480 Hoffmannékat nagyon felzaklatta a DNS-teszt eredménye. 212 00:23:11,600 --> 00:23:15,280 Attól tartanak, hogy Ruby zaklathatta Oscart. 213 00:23:17,600 --> 00:23:20,320 - Rohadékok! - Aicha! Figyelj rám… 214 00:23:20,400 --> 00:23:24,280 Oscar megerőszakolta Rubyt, és a szülők eltüntették a bizonyítékot. 215 00:23:24,360 --> 00:23:27,560 A nemi erőszakkal kapcsolatos ügyek a legnehezebbek. 216 00:23:28,200 --> 00:23:31,080 Még akkor is, ha az áldozat él és tanúskodhat. 217 00:23:31,160 --> 00:23:33,560 Egy 15 év alatti fiúról van szó, 218 00:23:33,640 --> 00:23:37,440 szóval ez az ügy a gyámhatósághoz tartozik. 219 00:23:40,960 --> 00:23:43,680 Nem hiszem el, hogy Ruby öngyilkos lett. 220 00:23:45,000 --> 00:23:48,760 Olyan erős volt a hite, hogy még az abortuszt is elvetette, 221 00:23:49,480 --> 00:23:51,720 szóval magát sem ölte volna meg. 222 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 Hiszel nekem? 223 00:23:54,000 --> 00:23:54,840 Igen? 224 00:23:56,240 --> 00:24:00,440 Ruby ezeknek egy senki. Nem fognak igazságot szolgáltatni neki. 225 00:24:01,400 --> 00:24:03,560 És ennyivel megússzák. 226 00:24:15,640 --> 00:24:18,240 Mindent a feje tetejére állíttatok. 227 00:24:18,840 --> 00:24:21,400 Az lehet, de Rasmusnak igaza van. 228 00:24:21,920 --> 00:24:24,400 - Ha nem erőszak volt, akkor… - De az volt. 229 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 Nemi erőszak történt. 230 00:24:27,280 --> 00:24:30,920 - Ha Oscar tagadja, akkor ennyi. - Oscar beismerte. 231 00:24:31,000 --> 00:24:32,600 A zsaruknak nem. 232 00:24:32,680 --> 00:24:36,800 Rasmus kemény lesz. Tagadni fog, és Viggót fogja beállítani hazugnak. 233 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Én hiszek Viggónak. 234 00:24:38,560 --> 00:24:39,520 Ahogy én is. 235 00:24:40,400 --> 00:24:42,280 De nem tehetjük ki ennek. 236 00:24:43,560 --> 00:24:44,400 Szívem? 237 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Csak mondd el az igazat! 238 00:24:48,000 --> 00:24:51,160 Rasmus a legfontosabb ügyfeled, ezért nem mersz dacolni vele. 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,640 Ez nem igaz. 240 00:24:52,720 --> 00:24:55,080 És lényegtelen, hogy mi mit hiszünk. 241 00:24:56,120 --> 00:24:56,960 Érted? 242 00:24:58,040 --> 00:25:01,800 Ha nem lesz bizonyíték, Rubyt fogják vádolni azzal… 243 00:25:01,880 --> 00:25:04,520 Felfogtam a jogi oldalát. 244 00:25:10,120 --> 00:25:11,560 De mi mit tegyünk? 245 00:25:14,400 --> 00:25:15,280 Hát ez az. 246 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 Drágám! 247 00:25:20,600 --> 00:25:23,280 Viggónak hatalmas trauma lenne, 248 00:25:23,360 --> 00:25:26,440 ha tanúskodna a barátja ellen, és hazugnak bélyegeznék. 249 00:25:28,160 --> 00:25:30,760 Ez nagyon ronda ügy lesz. 250 00:25:31,720 --> 00:25:34,840 Pláne ha nincs bizonyíték. És Ruby sem tud védekezni. 251 00:25:38,280 --> 00:25:39,440 Viggo még gyerek. 252 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 Kiszolgáltatott. A szüleire van szüksége, 253 00:25:42,160 --> 00:25:45,440 nem jogi hercehurcára, amit még nem is értene. 254 00:26:40,360 --> 00:26:41,240 Jó reggelt! 255 00:26:52,520 --> 00:26:53,640 Jól van, Angel. 256 00:26:55,800 --> 00:26:56,640 Tudod… 257 00:26:58,840 --> 00:27:02,000 Úgy érzem, több időt kellene a gyerekeimmel töltenem. 258 00:27:02,560 --> 00:27:03,600 Ezt szeretném. 259 00:27:04,960 --> 00:27:06,040 Örülnének neki. 260 00:27:09,840 --> 00:27:10,720 Figyelj… 261 00:27:12,040 --> 00:27:15,200 Te nagyon sokat segítettél. 262 00:27:17,840 --> 00:27:19,400 De azt gondolom, 263 00:27:19,480 --> 00:27:23,680 hogy jelenleg mindkettőnknek a gyerekei mellett van a helye. 264 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Ezt hogy érted, Cecilie? 265 00:27:31,840 --> 00:27:32,680 Nézd… 266 00:27:36,240 --> 00:27:39,440 Természetesen kifizetem a következő három hónapot. 267 00:27:39,520 --> 00:27:41,520 És a hazaútra szóló jegyedet. 268 00:27:43,920 --> 00:27:47,560 És tettem bele egy kis plusz pénzt a vállalkozásodra. 269 00:27:48,920 --> 00:27:51,400 Így a fiaddal lehetsz. 270 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 Te most kirúgsz? 271 00:27:58,840 --> 00:28:01,920 A fiadnak az lenne a legjobb, ha hazamennél. 272 00:28:02,000 --> 00:28:05,080 Fogalmad sincs, hogy mi a legjobb a fiamnak, Cecilie. 273 00:28:05,800 --> 00:28:06,720 Sejtésed sincs. 274 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 Nézd, a fiam lassan felnő, és… 275 00:28:16,080 --> 00:28:18,200 És azok után, ami Oscarral történt… 276 00:28:18,280 --> 00:28:19,800 Megérted, ugye? 277 00:28:22,960 --> 00:28:27,280 Szóval amiatt rúgsz ki, amit Oscar tett? 278 00:28:30,600 --> 00:28:34,920 Csak nem akarom, hogy Viggo félreértelmezze a kapcsolatotokat. 279 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 Közel álltok egymáshoz, és… 280 00:28:37,560 --> 00:28:40,040 Most kezd ráébredni a szexualitására. 281 00:28:40,640 --> 00:28:42,240 Miről beszélsz? 282 00:28:42,320 --> 00:28:44,960 Viggo eddig még magához sem nyúlt. 283 00:28:45,040 --> 00:28:48,640 Szerintem nincs rendjén, hogy ilyesmit tudsz róla. 284 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 Persze, hogy tudom. Én mosom az ágyneműjét. 285 00:28:51,320 --> 00:28:53,840 Ha te mosnál rá, te is tudnád. 286 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 Csak meg akarlak menteni, Angel. 287 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 Mégis mitől? 288 00:29:01,120 --> 00:29:03,560 Nem kell, hogy megments, Cecilie. 289 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 Nekem a munkám kell. 290 00:29:12,520 --> 00:29:15,480 Akkor nem kellett volna hazudnod a jelentkezésnél. 291 00:29:16,240 --> 00:29:20,120 És pénzt vettél el a fiamtól. Elfogadtad a pénzt. 292 00:29:20,640 --> 00:29:24,640 Olyan ember nem lehet a családom tagja, aki ilyet tesz. Te… 293 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Sajnálom, de én… 294 00:29:28,080 --> 00:29:30,160 Ezért rúglak ki, érted? 295 00:29:35,680 --> 00:29:36,600 Cecilie… 296 00:29:39,240 --> 00:29:41,160 Te nem ismered a világomat. 297 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 Semmit sem tudsz a világomról. 298 00:29:52,640 --> 00:29:54,160 Te csak szerencsés vagy. 299 00:29:55,440 --> 00:29:57,120 Óriási mázlid van. 300 00:29:58,800 --> 00:29:59,640 Mázlid van. 301 00:30:09,240 --> 00:30:10,520 Csak segíteni akarok. 302 00:31:07,040 --> 00:31:07,880 Angel? 303 00:31:10,720 --> 00:31:11,560 Szia! 304 00:31:21,360 --> 00:31:22,680 Szeretlek, Angel. 305 00:32:06,320 --> 00:32:10,360 El kell gáncsolnod a többieket, hogy ne rúghassanak gólt. 306 00:32:10,960 --> 00:32:13,080 Te vagy a csíkos pólóssal? 307 00:32:13,160 --> 00:32:15,560 - Igen, azzal is lehetek. - Oké. 308 00:32:15,640 --> 00:32:17,400 - Sziasztok! - Elaludt? 309 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 - Igen, végre. - Jó. 310 00:32:20,720 --> 00:32:21,720 Vicces egy játék. 311 00:32:21,800 --> 00:32:24,120 Rasmus áthívott minket elbúcsúzni. 312 00:32:25,280 --> 00:32:27,440 - Elbúcsúzni? - Igen, Oscartól. 313 00:32:28,320 --> 00:32:30,040 Hétfőtől a Herlufsholmba jár. 314 00:32:33,400 --> 00:32:34,520 Jól vagy? 315 00:32:36,280 --> 00:32:37,400 Te is átjöhetsz. 316 00:32:39,120 --> 00:32:42,400 Nem hinném, hogy az jó ötlet lenne. 317 00:32:42,480 --> 00:32:45,040 Akkor mi legyen? Mi se menjünk? 318 00:32:45,120 --> 00:32:49,120 Nem ignorálhatjuk őket, az utcán úgyis összefutunk velük. 319 00:32:49,200 --> 00:32:52,120 És két nap múlva megbeszélésem lesz Rasmusszal. 320 00:32:55,160 --> 00:32:56,560 Csak iszunk egyet. 321 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 De csak egyet. 322 00:33:00,120 --> 00:33:01,040 Csak egyet. 323 00:33:02,080 --> 00:33:03,080 Rendben? 324 00:33:04,080 --> 00:33:06,520 A te nevedben is elbúcsúzunk, jó? 325 00:33:07,120 --> 00:33:09,240 Oscar boldogulni fog az új suliban. 326 00:33:09,840 --> 00:33:11,640 - Addig vigyázz Verára! - Igen. 327 00:33:11,720 --> 00:33:12,960 - Remek ötlet. - Oké? 328 00:33:13,040 --> 00:33:13,880 Szuper. 329 00:33:17,600 --> 00:33:18,440 Drágám! 330 00:33:18,520 --> 00:33:21,480 - Ezt fel kell vennem. - Oké, én előremegyek. 331 00:33:21,560 --> 00:33:22,440 Jól van. 332 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Cecilie beszél. 333 00:33:26,160 --> 00:33:27,280 Itt Aicha. 334 00:33:27,360 --> 00:33:31,320 Kérem, engedje meg Viggónak, hogy vallomást tegyen! 335 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 Hát, sajnálom. 336 00:33:33,800 --> 00:33:38,000 A videó nélkül a szava semmit sem ér. Nem akarom kitenni ennek. 337 00:33:38,080 --> 00:33:42,760 - Akkor a főnököm ma lezárja az ügyet. - Értem. Ez már csak így megy. 338 00:33:43,440 --> 00:33:48,520 Ha a szomszédai a bizonyítékok eltüntetésével eltussolták az ügyet, 339 00:33:49,240 --> 00:33:51,080 mire lehetnek még képesek? 340 00:33:52,040 --> 00:33:54,800 Nem segíthetek. Így döntöttünk. 341 00:33:55,640 --> 00:33:56,480 Viszlát! 342 00:34:33,080 --> 00:34:34,560 Bentlakásos suliba megyek. 343 00:34:35,520 --> 00:34:36,360 Tudom. 344 00:34:36,880 --> 00:34:37,960 Hallottam róla. 345 00:34:41,640 --> 00:34:43,000 Tudom, hogy utálsz. 346 00:34:44,960 --> 00:34:46,720 Nem utállak, Oscar. 347 00:34:48,440 --> 00:34:50,400 Még gyerek vagy. Ez… 348 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 És amit a szüleid… Én… 349 00:34:56,440 --> 00:34:57,920 Ez nem anya hibája. 350 00:34:58,680 --> 00:35:00,520 Miattam vesztek össze. 351 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Kik vesztek össze? Anya és apa? 352 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Anya és Ruby. 353 00:35:11,720 --> 00:35:13,200 És másnap reggel eltűnt. 354 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 Igen. 355 00:35:24,400 --> 00:35:25,400 A Herlufsholmba. 356 00:35:26,200 --> 00:35:27,360 Testvériség… 357 00:35:28,320 --> 00:35:29,160 Ezért… 358 00:35:29,240 --> 00:35:34,520 Nem lesz gond. Én is ott tanultam, és látod? Túléltem. 359 00:35:35,080 --> 00:35:36,400 - Szia! - Szia, drágám! 360 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Sziasztok! 361 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 Igyál egy pohárral! 362 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 Szia, Cile! 363 00:35:45,440 --> 00:35:47,640 - Megyek, beszélek Kattel. - Oké. 364 00:35:48,200 --> 00:35:49,640 Mit gondolsz… 365 00:35:54,440 --> 00:35:55,560 - Szia! - Szia! 366 00:35:55,640 --> 00:35:57,320 Szia! Örülök, hogy látlak. 367 00:35:58,080 --> 00:35:59,520 Örülök, hogy eljöttél. 368 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 Ne haragudj azért, amit mondtam! 369 00:36:03,720 --> 00:36:06,360 Nem kéne egymás vérét szívnunk. 370 00:36:06,440 --> 00:36:08,080 Remek anyák vagyunk. 371 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Hogy vagy? 372 00:36:16,080 --> 00:36:17,080 Gondolkodtam. 373 00:36:18,600 --> 00:36:20,840 Azt mondtad, nem beszéltél Rubyval. 374 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Az eltűnése estéjén. 375 00:36:27,160 --> 00:36:28,080 Ne haragudj! 376 00:36:29,480 --> 00:36:32,160 - Mi az? - Már nem számít, igaz? 377 00:36:33,200 --> 00:36:34,880 Mesélt neked az erőszakról? 378 00:36:44,360 --> 00:36:45,640 Te meg én… 379 00:36:48,440 --> 00:36:51,800 Mi nagyon különböző anyák vagyunk. 380 00:36:52,800 --> 00:36:57,320 Te arra tanítod a gyerekeidet, hogy rakjanak rendet maguk után. 381 00:36:57,400 --> 00:36:59,880 Én meg arra, hogy harcoljanak. 382 00:37:00,480 --> 00:37:02,080 Ezért az egészért. 383 00:37:02,160 --> 00:37:06,840 Készpénznek veszik, de egy szempillantás alatt semmivé lehet. 384 00:37:06,920 --> 00:37:08,080 Hogy halt meg Ruby? 385 00:37:11,800 --> 00:37:13,320 Szerinted hogyan? 386 00:37:15,480 --> 00:37:17,760 - Tessék? - Te mit gondolsz? 387 00:37:20,920 --> 00:37:23,080 Azt hiszed, én öltem meg, igaz? 388 00:37:25,000 --> 00:37:26,120 És ha igen? 389 00:37:30,640 --> 00:37:34,240 Bocs, lányok, de hiányoljuk a társaságotokat! 390 00:37:35,640 --> 00:37:36,480 Drágám. 391 00:37:37,160 --> 00:37:38,480 A férfiak… 392 00:37:40,720 --> 00:37:43,040 Azt hiszik, minden magától megoldódik. 393 00:37:43,120 --> 00:37:45,080 Ti meg miről sutyorogtok? 394 00:37:45,160 --> 00:37:49,960 Arról, hogy észre sem veszitek, mennyi mindent teszünk értetek. 395 00:37:50,040 --> 00:37:52,480 Drágám, én már látom, mennyit dolgozol! 396 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Most nem arról van szó. 397 00:37:55,560 --> 00:38:00,080 - Hanem a lelki-szellemi gondviselésről. - Igen, ahhoz nagyon értesz. 398 00:38:14,000 --> 00:38:15,320 Drágám, nem jössz? 399 00:40:11,440 --> 00:40:13,360 OTTHONUNK 400 00:40:13,440 --> 00:40:15,400 A feliratot fordította: Bóka Máté