Szerintem Katarina törte be azt az ablakot.
Csúnyán összevesztünk a sulinál Oscar videója miatt.
-Láthatnám azt a videót? -Igen, persze. Menjünk át oda!
Jó.
Áhá.
Oscar osztotta meg egy chatben, amit néhány fiú,
köztük az én fiam is használt.
Szerintem elővette a régi dadakamerájukat, hogy leselkedjen Ruby után.
Tegnap beszéltem Viggóval.
És azt mondta, hogy Oscar mutatott neki egy videót,
ami még borzalmasabb.
És esetleg láthatnám?
Nincs benne a chatben.
Oscar a telefonján mutatta meg Viggónak.
És úgy tűnik, hogy megfenyegette Viggót,
hogy ne szóljon róla senkinek.
Nem akartam erőltetni a dolgot…
a történtek fényében.
Viggo nagyon-nagyon fél.
Ha feljelenti Oscart, amiért pornográf tartalmat
osztott meg kiskorúakkal,
akkor szerzhetek végzést, a kamera és a telefonja lefoglalására.
Azokon lesz az a videó.
Feljelentem Oscart.
Helyes.
OTTHONUNK
Igen?
Kaptunk egy bejelentést, miszerint a fia,
Oscar Hoffmann pornográf tartalmat osztott meg kiskorúakkal.
És kitől kapták a bejelentést?
Le kell foglalnunk Oscar elektronikus készülékeit is.
Ez boszorkányüldözés!
Most már csak úgy feljelentgetjük egymást, amikor volt öt másik fiú a
-chatben?! -Nem akar beengedni minket?
-Van parancsuk vagy ilyesmi? -Még szép, hogy van.
Szia, drágám! Ezek visszajöttek.
Igen.
A tiétek ez a szoba, enyém az alagsor.
Ó, baszki!
Volt egy kamera Ruby szobájában.
Cecilie jelentette fel Oscart? Hm? Ő volt?
Hova tűnt a rejtett kamera?
A kamera?
Megszabadultunk a lomoktól, amikor összepakoltuk Ruby holmiját.
Miért bánnak így Oscarral? Miért tesznek úgy, mintha bűnöző volna?
Ha? Igen, csinált egy buta csínyt,
dehát a fiúk mindig is kukkolták a lányokat az öltözőben.
Ő csak egy kisfiú! Értik?
Látták a többiek posztjait? ! Egy cseppet se jobbak!
Mi a francért kellett feljelentened Oscart?!
Ha?
Merthogy te voltál, igaz?
Tettem, amit tennem kellett.
Amit kellett?! Oké.
Mit kellett neked valaha is tenned, drágám. Ha?
Katarina, Oscar nem tiszteli a határokat.
Azok mik?
Segítség kell neki.
Te rossz anyának neveztél?!
Komolyan, pont te ítélkezel?
Te vajon milyen anya lennél au par és altatók nélkül? Ha?
Katarina!
Nem tudom, neked rémlik-e,
de otthon hagytad a nyolc hetes kisbabádat teljesen egyedül.
És ha én nem jövök át, és találom meg Viggót…
Elég!
Én ítélkeztem?!
Nem, én vigasztaltalak téged, amikor sírtál,
hogy "nem vagyok alkalmas anyának".
Szóval ne merészelj elítélni! Mert én kurva jó anya vagyok!
Mi volt azon a videón, amit Oscar mutatott neked?
El kell mondanod nekem, Viggo.
Komolyan mondom.
Átnáztem mindent, de semmi.
Az lehetetlen. Valamit biztos kihagytál.
Nem, átnéztünk mindent.
Oké.
Szia, Ella!
Rasmus Hoffmann DNS-e egyezik.
Ez kurva jó! Szóval akkor ő az apa?
Nem. Csak 24,1%-ban egyezik.
24,1? Ez mi a francot jelent?
Ruby megemlékezése holnap délben lesz, szóval nekünk…
Mi a baj?
Oscar az.
Oscar az oka, hogy Ruby megölte magát.
Megerőszakolta őt.
Ne.
Mike!
Mi van?
Haza kell jönnöd.
Mi történt?
Nem jöhetsz ide, Oscar.
Azt mondják, bűnöző vagyok.
Igen, mert az vagy.
De azt kell tennie, amit mondok.
-Tessék? -Szeretnie kell.
Nem mondhat nemet.
Nem tud.
Az a munkája, hogy szeressen.
Ezért szeretnie kell!
Oscar, azonnal menj haza!
Haza kell menned!
Hadd maradjak!
Menj haza!
Kérlek!
Mikel!
Igen?
-Mit csinálsz itt, Oscar? -Ne! Ne!
Hadd maradjak!
Gyere! Jól van, Oscar!
-Nem akarok hazamenni! -Mike hazakísér!
Hazamegyünk, jó? Gyere!
Rasmus!
Oscar átjött hozzánk, és…
A rendőrök szerint Oscar erőszakolta meg Rubyt.
Azt mondják, hogy ő ejtette teherbe.
Be akarják vinni, és be akarják vonni a gyámügyet is.
Most…
mit tegyek?
Odakint van, és fél bejönni.
Nem, mint ügyvédemet kérdeztelek.
Oda kéne menned hozzá.
Szerinted mit tegyek?!
Mike! Te pontosan tudod, hogy teheti ez tönkre az életét.
Számíthatok rád?
Igen.
És ezt próbálta elmondani nekem.
Bocsáss meg, hogy nem hittem neked!
Felejtsük el!
Én nem…
Nem tudom, mi ütött belém. Sajnálom!
Megértem.
-Köszönöm! -Gyere ide! Gyere! Minden rendben.
Biztosan?
Igen.
-Nem csinálom! Nem kényszeríthetsz rá! -Természetesen ott leszünk
a megemlékezésen! Gyere!
Mo-most miért vagy ilyen? Há?
Mi-miért érzem mindig úgy, hogy haragszol rám?
Ne csak állj ott! Mondd meg, mi jár a fejedben!
Mégis hogy a francba nem vetted észre, hogy miket művel a fiunk?!
-Úgy tudtam! Tudtam! -Egy munkád volt ebben a házban,
hogy neveld a fiamat, Katarina.
-Kézben tartom a dolgot. -Nem, nem tartod.
De igen.
Megütötted a tanárát, nem tartasz kézben semmit.
Te nem hallottad, hogy beszélt a fiunkról! Te nem voltál ott, nem
hallottad, én igen!
Én voltam ott, és itthon is én csinálok mindent!
-Mostantól átveszem az irányítást. -Beszéltem egy bentlakásos iskolával,
és van helyük Oscar számára.
-Nem mondhatod komolyan! -Komolyan mondom.
Neki is épp annyi joga van oda járni, mint a többieknek.
Nincs többé köze ahhoz az iskolához. Tiszta lapra van szüksége.
-Szóval hagyod, hogy ők nyerjenek? -Hagyd már abba!
Öltözz fel!
Mit mondtál?
Hogy mondtad?
Mi?
Édesem!
Ha úgy gondolod, ez a legjobb számomra, ezt fogom tenni.
Jó?
Úgy sajnálom!
Sajnálom, hogy folyton csalódást okozok!
Igen.
Csak úgy érzem, hogy a munkám láthatatlan. Teljességgel láthatatlan számodra.
De most, hogy elveszed tőlem a fiamat…
…adnod is kell nekem valamit.
Szükségem van valamire. Nem mászkáhatok egyedül az üres házban.
Képtelen vagyok rá.
Jó.
Szia, kicsim!
Buta, buta, fiú.
Gyere ide!
Gyere ide, szívem! Gyere!
Mindent, amit teszek, azt értetek teszem.
Köszönöm!
Darna, ezt leraknád?
Mit kerenek itt?
Mit kerestek itt?
Tessék!
Nem látunk itt szívesen.
De miért?
Menjetek el!
Kifelé!
Az ajtó nyitva. Menjetek el!
Kat!
Gyere.
De…
Kat!
Dicsőség az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
Ámen!
Üljetek le!
…Tehát ez a nyomzóktól és magától az eljárástól függ.
Éppen ezért az egészet felosztottam témák szerint,
-valamint aszerint, hogy mi történhet. -Oké.
A mi esetünkben az, hogy az ügy bíróság elé kerül.
-Igen, igen. -Jó.
-Ez történhet vele. -Hahó!
És… Édesem!
Szia!
Mit csináltok?
Éppen próbáljuk kideríteni Oscar jogállását.
A jogállását?
Igen, bár nem hisszük, hogy a rendőrség nemi erőszakkal
gyanúsíthatná.
Mindenesetre rá kell mutatnunk, hogy a vádaskodás,
miszerint Oscar megerőszakolta Rubyt egy öö…
meztelen videón alapul, amit a fiam megosztott az interneten.
De megerőszakolta Rubyt.
Öö… Cecilie igazából ezt nem tudhatjuk. Fogalmunk sincs róla, mi történt.
Oscar az egészet videóra vette!
Milyen videóról beszélsz?
Hol van most?
-Így történt, és Viggo öö… -Ez…
Azt mondja, hogy Oscar mutatott neki
egy videót az erőszakról.
De a rendőrség csak a meztelen videót említi a chatből, szóval…
Viggo talán hazudott.
-Viggo nem hazudik. Tudom. -Azt javaslom, hogy
maradjunk a rendőrség verziójánál.
Oscar teherbe ejtette Rubyt, Rasmus.
Ha Ruby úgy döntött, hogy lefekszik egy kiskorú fiúval,
akkor ő követett el bűncselekményt.
Jogi értelemben igen.
Talán morális felelősséget érzünk valamiért,
ami az orrunk előtt történt, de itt Oscar az áldozat.
És nincs rosszabb annál, mint hogy ragadozónak bélyegeznek.
Hoffmannékat rendkívül felzaklatta a DNS-vizsgálat eredménye.
Attól félnek, hogy Ruby szexuálisan zaklatta a fiukat.
A rohadékok!
Aicha!
-Azt tudnia kell… -Oscar erőszakolta meg Rubyt, és
a szülők törölték a bizonyítékot.
A nemi erőszak ritkán kerül bíró elé még akkor is, ha az áldozat él,
és kész tanúskodni.
Ráadásul most egy 15 év alatti fiúról beszélünk,
tehát a gyámügyet is be kell vonni az ügybe.
Nem tudom elhinni, hogy öngyilkos lett.
Aki annyira hisz, hogy nem választja az abortuszt, Carl,
az nem követ el öngyilkosságot. Érti?
Há?
Ő csak egy senki volt a világukban. Nem segítettek neki!
És hagyják, hogy a tettes megússza!
Mindent elferdítesz.
Igen, elferdítem, de Rasmus jól mondja.
Ha ez nem erőszak volt, akkor…
De az volt. Megerőszakolta Rubyt.
De ha Oscar ezt tagadja, akkor ennyi volt.
Oscar bevallotta, Mike!
De nem a rendőröknek.
Ismerem Rasmust, harcolni fog. Mindent tagadni fog,
és azt mondja, Viggo hazudik.
Én hiszek Viggónak.
Ahogy én is.
De, de nem tehetjük ki őt ennek.
Édesem!
Legalább magadat ne áltasd!
Te félsz ellentmondani Rasmusnak, mert ő a legnagyobb ügyfeletek.
Ez nem igaz. És teljességgel lényegtelen, hogy én mit hiszek.
Érted?
Mert ha nincs bizonyítékod az erőszakra, akkor Ruby lesz az, aki ebből…
Jog szempontból, tudom. Tudom.
Ez arról szól, hogy mi helyes.
Igen.
Édesem.
Szerintem nem kellene kitennünk Viggót annak, hogy a barátja ellen valljon,
majd hazugnak nevezzék. Ez megnyomoríthatja.
Mert ez a per nagyon, nagyon, nagyon csúnya lesz,
ha nem kerül elő egy bizonyíték Ruby ártatlanságára.
Viggo még gyerek.
Sérülékeny, és a szüleire van szüksége, nem pedig az ügyet övező médiacirkuszra.
Szóval, Angel.
Az a helyezet… öm…
Azt hiszem, több időt kellene töltenem a gyerekeimmel.
És akarok is.
Örülni fognak.
Nézd…
Angel, te csodálatos vagy.
De közben úgy hiszem, hogy jelenleg jobb,
ha mindketten a saját gyerekinkkel leszünk.
Mire célzol, Cecilie?
Arra, hogy…
Természetesen kapsz tőlem három havi bért és egy repülőjegyet haza.
És adok némi pénzt a vállalkozásodra. Mm.
Így végre te is a fiaddal lehetsz.
Te… Te most kirúgsz?
Így lesz a legjobb a fiadnak, hisz az anyja hazamegy.
Fogalmad sincs, hogy mi a legjobb a fiamnak,
Cecilie. Fogalmad sincs.
Hát az én fiam kezd felnőni és…
Azok után, ami Oscarral történt, azt hittem, megérted.
Szóval most amiatt rúgsz ki, amit Oscar csinált?
Én nem… Én csak nem akarom, hogy Viggót összezavarja
a kettőtök kapcsolata, ami szoros, és…
Fura életkorban van a szexualitást illetően.
Cecilie, te miről beszélsz? ! Viggo még magához sem nyúlt.
O-oké, most nem tudom, hogy helyénvaló-e, hogy te ezt tudod.
Még szép! Én mosom az ágyneműjét!
Ha valaha is megtetted volna, tudnád.
Én csak próbállak megmenteni, Angel.
Mementeni mitől?!
Nem kell, hogy megments engem, Cecilie. Nekem a munkám kell!
Akkor nem kellett volna hazudnod a jelentkezési lapodon.
És pénzt vettél el… Pénzt fogadtál el a fiamtól.
Nem… Nem engedhetem be a családomba, aki ilyet tesz. Te…
Nagyon sajnálom, de…
Ezért rúglak ki téged, oké?
Cecilie!
Semmit sem tudsz a világomról.
Ti semmit sem tudtok a világomról.
Szerencsések vagytok.
Nagyon szerencsések, tudod?
Szerencsések.
Én csak segíteni akarok.
Angel!
Viggo!
Szeretlek, Angel!
Ezek a lábak, és neked meg kell próbálnod
gólt szerezni velük.
És az ott te vagy, Viggo? Az a csíkos.
Ööö… Igen, lehetünk azzal.
Oké. Oké.
-Ja. -Elaludt?
-Igen, végre. -Akkor jó.
Jó móka.
Rasmus hívott, hogy menjünk át elbúcsúzni.
Elbúcsúzni?
Ja. Oscartól.
Mert öö… héfőn kezd a Herlufban.
Jól vagy, Viggo?
Szeretnél elbúcsúzni?
Én nem gondolnám… Nem gondolnám, hogy mennie kéne.
Szóval akkor csak… Csak itt ülünk? Ne-nem ignorálhatjuk őket örökké,
ők a szomszédaink.
Összefutunk velük az utcán, vagy találkozom Rasmusszal a munkahelyen.
Egy pohár borra!
Oké, de csak egy pohárra!
Egy pohárra.
Oké?
Apával átmegyünk és elbúcsúzunk a te nevedben
is. Oscarral nem… nem lesz gond.
Te pedig vigyázhatsz Verára.
Igen. Jó ötlet.
Jó lesz?
Jó.
-Szívem! -Hm?
Elintézem ezt, aztán megyek.
Jó. Előremegyek.
Jó.
Cecilie, tessék!
-Itt Aicha. Meg kell kérnem, -Mindjárt jön. hogy gondolja át,
hogy felvehetjük-e Viggo vallomását.
Értem. Sajnálom!
Ha nincs meg a videó, akkor csak az ő szava marad.
Nem akarjuk kitenni ennek.
Akkor a főnököm ma lezárja az ügyet.
Értem. Azt hiszem, így lesz a legjobb.
Cecilie, ha a szomszédai képesek bizonyítékot
megsemmisíteni, akkor gondoljon bele, mi mindenre képesek még!
Aicha, nem segíthetek. Már eldöntöttük.
Visszhall!
Hallottad, hogy elküldenek?
Igen. Hallottam.
Tudom, hogy most utálsz engem.
Nem, Oscar, nem utállak.
Te még gyerek vagy. Te-te…
Erről… Erről a szüleid… Igen.
De ez nem anya hibája.
Hallottam, hogy rólam vitatkoznak.
Kik vitatkoztak? A szüleid?
Anya és Ruby.
Másnap már nem volt meg.
Tegnap megnéztük. Én is oda jártam.
Jó helye lesz ott.
Igen. Tanul majd egy kis fegyelmet. Ráfér.
Szia!
Gyere, igyál egyet!
Szia, drágám!
Inkább beszélek Katarinával.
-Szia, drágám! -Szia!
Szia! Örülök, hogy látlak!
Jó, hogy itt vagy!
Bocsáss meg, kérlek, hogy olyan csúnyákat mondtam!
Az anyáknak nem kéne megszégyeníteniük egymást. Mindketten jó anyák vagyunk.
Hogy vagy, drága?
Tudod…
Azt mondtad, hogy nem beszéltél Rubyval.
Az eltűnésekor.
Ne haragudj!
-Miért? -Számít még egyáltalán
ebből bármi is, Cecilie?
Elmondta, hogy megerőszakolták?
Te és én…
Mi nagyon különböző anyák vagyunk.
Számodra rendkívül fontos, hogy a gyerekek leszedjék
az asztalt vacsora után. Számomra az a fontos, hogy küzdjön.
Küzdjön mindezért.
Számodra mindez adott, de én tudom jól, hogy eltűnhet egy szempillantás alatt.
Hogy halt meg Ruby?
Szerinted hogy halt meg?
Mi?!
Na, mit gondolsz?
Azt gondolod, hogy én öltem meg?
És ha én?
Elnézést kérek, de már nagyon hiányoljuk a feleségeinket!
Drágám!
Férfiak!
Azt hiszik, minden csak úgy megoldódik.
Milyen titkokról folyik a csevej?
Csak a láthatatlan munkáról beszélgetünk, amit mi, nők mindig végzünk nektek,
férfiaknak.
De szívem, én észrevettem. Most már látom, mi mindent teszel értem.
Nagyszerű.
Adok is neked munkát.
Oké. Milyen munkát?
Édesem, te nem jössz?
Ezek az utolsó nyári estéink, igaz?
-Ki kell használni. -Úgy van.
Mi a fenét tettünk, hogy…