[musica cupa]
[musica cupa continua]
[donna singhiozza dal computer]
[donna piange]
[respiri affannosi]
[musica cupa in crescendo]
[musica sfuma]
[Cecilie] Penso che sia stata Katarina a lanciarlo.
Abbiamo litigato a scuola per un video fatto da Oscar.
- [Aicha] Posso vedere il video? - Sì, certo.
- Andiamo di qua. - Grazie.
[Cecilie] Oscar lo ha condiviso in un gruppo,
una chat che ha con dei ragazzi e mio figlio.
Penso che abbia installato una vecchia baby-cam
per registrare e spiare Ruby.
[martellate]
Ma ieri ho parlato con Viggo.
E ha detto che Oscar gli ha mostrato un video più osceno di questo.
E si vede nella chat?
No, non c'è nella chat.
Oscar glielo ha fatto vedere dal suo telefonino.
E ha anche…
Ha minacciato Viggo…
affinché non facesse la spia.
Ehm…
Non volevo mettergli pressione.
Con tutto quello che è successo…
ha tanta, tanta paura.
Mmh.
Se denuncia Oscar per aver condiviso materiale su abusi sessuali con minori
posso ottenere un mandato e sequestrare la baby-cam e il telefonino.
Il video deve essere lì.
Devo denunciare Oscar?
- Sì. - [sospira]
[musica cupa in crescendo]
[riverbero]
[coro angelico inquietante]
[musica corale eterea]
RESERVATET - LA RISERVA
- [musica sfuma] - [stridio di aquila]
[musica corale eterea]
[sospira]
Sì?
Abbiamo ricevuto una denuncia che afferma che suo figlio Oscar
ha condiviso del materiale su abusi sessuali a Ruby Tan.
Da parte di chi è la denuncia?
Ci serve accedere alla casa e al telefonino di Oscar.
Questa è una caccia alle streghe. Altri cinque ragazzini sono implicati.
Non possono prendere e denunciarlo a prescindere.
Si sta opponendo?
- Ce l'avete un mandato? - Sì, certo.
[sospira]
[musica cupa]
Ehi, tesoro. È tornata la polizia.
[Aicha] Andate in camera sua, io vado giù.
[Kat] Puoi venire a casa, per favore?
Perché devo fare sempre tutto io, eh?
Porca puttana.
[Aicha] C'era una telecamera da Ruby?
È stata Cecilia a denunciarlo? Mmh? È stata lei?
- C'era una telecamera nella sua stanza? - Una telecamera?
Ci siamo liberati della roba vecchia inscatolando le cose di Ruby.
Perché si comporta così?
Perché si comporta come se fosse un criminale?
Eh? Sì, è stato uno scherzo da ragazzini,
ma i maschi spiano sempre negli spogliatoi delle femmine.
È solo un ragazzino!
Ha visto cosa hanno condiviso gli altri? Sicuramente non è niente di meglio.
- [musica cupa continua] - [cinguettio di uccelli]
Perché hai denunciato Oscar alla polizia?
[musica sfuma]
Eh?
Perché sei stata tu, vero?
Ho fatto quello che dovevo.
Quello che dovevi? Ok.
Tu credi di sapere cosa sia realmente giusto, eh?
Katarina, Oscar è fuori controllo.
- Cosa vuol dire? - Ha bisogno di aiuto.
Quindi sarei una cattiva madre?
Non posso credere che mi stai giudicando.
E senza Angel che madre saresti tu?
O senza pillole per dormire, Katarina?
Non so se ti ricordi, ma hai lasciato tuo figlio,
di otto settimane, a casa da solo.
E se non fossi arrivata io e non avessi trovato Viggo…
- Smettila! - Ti ho giudicata?
No, ero lì a confortarti nel nostro salone,
mentre frignavi e dicevi: "Io non so essere una brava madre".
Quindi tu sei l'ultima che deve parlare.
Io sono una eccellente madre.
[musica minacciosa]
- [porta sbatte] - [musica sfuma]
[ansima]
[musica corale cupa]
Cosa c'era esattamente nel video che ti ha mostrato Oscar?
Devi dirmelo ora, Viggo.
È una cosa seria.
[uomo] Abbiamo controllato tutto. Non c'è niente.
[Aicha] È impossibile. Avete tralasciato qualcosa.
- [uomo] Abbiamo cercato ovunque. - Ok.
[suoneria]
Ciao, Ella.
Il DNA di Rasmus Hoffmann coincide.
Fantastico, cazzo.
Quindi è lui il padre?
No. La corrispondenza è del 24,1%.
24,1? Che cosa significa?
[Angel] La cerimonia per Ruby domani è alle 12.
Quindi forse dovremmo…
Che succede?
È stato Oscar.
Oscar è il motivo per cui Ruby si è suicidata.
L'ha violentata.
[musica cupa tenue]
No.
[musica si fa malinconica]
[musica si fa cupa]
- [Cecilie] Mike. - [Mike, al telefono] Che c'è?
Devi tornare a casa.
Che è successo?
[singhiozza]
[musica cupa tenue continua]
[sussulta]
Non puoi stare qui ora, Oscar.
Dicono che ho commesso un crimine.
Sì, purtroppo.
Deve fare quello che le dico.
Lei deve. Non può dire di no.
- Non può. - Cosa?
Lei deve adorarmi.
[musica cupa si intensifica]
È stata assunta apposta!
Oscar, va' a casa, ti prego!
- Va' a casa. - [musica si attenua]
Posso rimanere?
Devi andare.
Per favore. Per favore.
[bip allarme, apertura porta]
- Mike! - [Mike] Sì.
- Che cosa ci fai qui, Oscar? - No, per favore.
[Mike] Vieni, andiamo.
Vai con Mike.
Ti accompagno, ok? Forza.
[corvo gracchia]
[Mike] Rasmus?
Oscar si è presentato a casa nostra, quindi…
La polizia pensa che Oscar abbia violentato Ruby.
Dicono che può essere stato lui a metterla incinta.
Vogliono portarlo alla centrale e coinvolgere i servizi sociali.
Cosa mi consigli?
È là fuori. Ha paura di entrare.
[Rasmus] Come mio avvocato che suggerisci di fare?
- Adesso intanto va' da lui. - Che suggerisci di fare?
Mike, tu più di tutti, sai che questo potrebbe rovinarlo.
Conto su di te.
Tu sei mio amico, giusto?
Sì.
[musica tesa tenue]
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[Cecilie] Ruby ci aveva provato a dirmelo.
[musica cupa tenue]
Non ti ho creduto e mi dispiace.
Già. Andrà tutto bene.
Non lo so…
Non so che mi è preso.
- Scusa. - Mmh.
Tranquilla.
Un bacio. Vieni.
Andrà tutto bene.
[cinguettio di uccelli]
[musica cupa continua]
[musica sfuma]
[Vera lalla]
[Kat] Non lo farò. Non puoi chiedermi di farlo.
Invece sì. Andremo alla cerimonia. Forza.
Ma perché fai così? Eh?
Perché sei sempre così arrabbiato con me?
Non stare lì impalato, dimmi cosa pensi.
Come diamine hai fatto a non notare cosa stava facendo nostro figlio?
- Dio, lo sapevo. - Hai un compito in questa casa.
- Far crescere bene mio figlio. - Ho la situazione in mano.
- No, non ce l'hai. - Sì.
Hai dato un pugno all'insegnante, sei fuori controllo.
Non hai sentito come parlava di nostro figlio.
Non eri lì. Io ero lì.
- Non mi interessa. - E faccio ogni cosa in casa.
Ho parlato con il collegio e hanno posto per lui.
- Dimmi che non è vero… - Invece è vero.
Ha diritto di frequentare quella scuola come gli altri.
Ha bisogno di cambiare aria, di un nuovo inizio. Fine della storia.
- Quindi li lascerai vincere? - Adesso smettila!
Vatti a vestire.
[musica cupa tenue]
Che stai dicendo?
Rasmus?
Cosa…
Tesoro… [tira su col naso]
Se pensi che sia meglio così, è quello che faremo.
[piange] Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace di essere una delusione per te. [piange]
[Rasmus] Esatto.
[Kat] Sento che il mio lavoro è invisibile.
Io è come se fossi invisibile per te.
Ma ora che mi stai portando via mio figlio,
devi trovare qualcosa da farmi fare.
Ho bisogno di fare qualcosa.
Non posso semplicemente vagare per una casa vuota.
Non posso.
[scricchiolio, passi]
Ciao, tesoro.
Il mio piccolo sciocco.
Vieni qui.
Vieni qui, tesoro. Vieni. Vieni.
[Kat sospira, tira su col naso]
[musica cupa continua]
Tutto ciò che faccio, lo faccio per voi due.
[campane]
Ciao.
Grazie.
[Angel, in tagalog] Darna, mettili con gli altri.
[Darna] Grazie.
[sospirano]
[in tagalog] Cosa ci fanno loro qui?
- Perché sono venuti? - [Darna] Bastardi.
[Angel, in italiano] Cosa ci fate qui?
Ho dei fiori.
Non siete i benvenuti.
- Angel, noi… - Vattene.
Andate via.
[musica cupa]
Andate via!
Kat.
[Rasmus] Kat. Vieni via.
[singhiozzano]
- [chiusura portone] - [musica sfuma]
[campanellino]
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
- [tutti] Amen. - Seduti.
[canto religioso in tagalog]
[canto continua]
[Mike] Ha meno di 15 anni, non possono portarlo a processo.
Ma se la polizia dovesse scoprire che è colpevole,
spetterà alla commissione per i reati minorili
determinare la punizione.
[Rasmus] Per cui spetta alla polizia decidere se è colpevole.
- [Mike] La chiamano assistenza sociale… - Ciao.
- Ciao tesoro. - Ciao.
[Cecilie] Che fate?
Cerchiamo di capire la posizione attuale di Oscar.
[Cecilie] Posizione attuale?
[Rasmus] Crediamo che la polizia non abbia prove per sospettare uno stupro.
Dobbiamo rendere chiaro
che mettiamo in dubbio le insinuazioni sul fatto che Oscar abbia violentato Ruby,
basate solo su un video di nudo che ha condiviso su internet.
Lui ha violentato Ruby.
Ecco, Cecilia, noi, in realtà, non abbiamo idea di cosa sia successo.
Oscar ha mostrato a Viggo un video.
Beh, quale video?
Dov'è?
È vero. Viggo, lui, ehm…
dice che Oscar gli ha mostrato un video di lui che violentava Ruby.
Ma la polizia menziona solo il video di nudo della chat.
- Viggo potrebbe mentire. - Viggo ha detto la verità.
Cerchiamo di restare su quello che dice la polizia.
Oscar ha messo incinta Ruby, Rasmus.
Se Ruby ha scelto di fare sesso con un minore,
è lei ad aver commesso un reato.
Legalmente è così.
[Rasmus] Potremmo avere una responsabilità morale
per quanto accaduto sotto il nostro naso, ma è Oscar la vittima.
Alla sua età essere etichettato come predatore è grave.
[Carl] Gli Hoffmann sono molto arrabbiati per il risultato del test del DNA.
Credono che sia Ruby ad aver abusato sessualmente di Oscar.
- Che stronzi. - Aicha…
- Quello che ora noi… - Lui ha violentato lei.
E i genitori hanno cancellato le prove.
È un caso difficile su cui indagare, si tratta di stupro.
Lo è anche quando la vittima è in grado di testimoniare.
E in più stiamo parlando di un ragazzo sotto i quindici anni.
Quindi sarebbe comunque un caso per i servizi sociali.
Non è possibile che Ruby si sia ammazzata.
Se era così credente da non voler abortire, Carl,
allora sicuro non si è ammazzata.
Non credi?
Eh?
Lei non conta un cazzo di niente nel loro mondo.
Nessuno se ne occuperà.
E loro rimarranno impuniti.
[sospira]
Stai rigirando le cose, vero?
Sì, più o meno è così. Ma Rasmus ha ragione.
- Se non è stato uno stupro, allora… - Ma lo è stato.
È stato uno stupro quello.
- Beh, se Oscar ha negato, non è così. - Oscar lo ha confessato, Mike.
Non alla polizia.
Conosco Rasmus. Si difenderà. Negherà lo stupro e dirà che Viggo mente.
- Io credo a Viggo. - Anch'io gli credo.
Ma non possiamo sottoporlo a tutto questo.
Tesoro?
Perché non sei onesto?
Hai paura di andare contro a Rasmus perché è il tuo cliente migliore.
No, non è vero.
- E quello che pensiamo noi non importa. - [sospira]
Ok?
Perché se non ci sono prove di stupro, beh, allora sarà Ruby che verrà…
L'ho capito l'aspetto legale, ok?
- Dovremmo fare qualcosa. - Mmh.
Sì.
Tesoro…
Non dobbiamo sottoporre Viggo a un caso che potrebbe traumatizzarlo
con il rischio che non venga creduto.
Si metterebbe davvero, davvero, davvero male
senza prove di stupro e senza Ruby a potersi difendere.
È un bambino.
Ha bisogno di suo padre e di sua madre,
non di un caso di polizia su un qualcosa che capisce a malapena.
[Viggo russa leggermente]
[musica cupa tenue con melodia dolce]
[cinguettio di uccelli]
[musica sfuma]
Mmh. Buongiorno.
[Cecilie] Mmh.
Ok, Angel.
Il fatto è che…
io devo passare più tempo con i miei figli.
Voglio farlo.
- Bello, saranno contenti. - Mmh.
Tu sei…
Sei oramai parte della famiglia.
Ma credo che d'ora in avanti
sia meglio per entrambe stare con i nostri figli.
Che vuoi dire, Cecilie?
Beh…
È ovvio che ti pagherò ancora tre mesi.
E il tuo biglietto di rientro.
E ho anche messo dei soldi per la tua startup, dentro.
- [ride] - Così potrai stare con tuo figlio.
È… È un licenziamento?
Sarà meglio per tuo figlio questo cambiamento, comunque.
Tu non hai idea di cosa sia meglio per mio figlio, Cecilie.
Non hai idea.
Beh, mio figlio sta diventando grande e…
Dopo tutto quello che è capitato con Oscar,
credo tu possa capire.
Quindi tu licenzi me… per quello che ha fatto Oscar?
Io non… Sì, non voglio che Viggo possa confondersi sul vostro rapporto.
Siete così vicini e…
È in un'età strana, in termini di sessualità.
Di cosa stai parlando?
Viggo nemmeno si tocca.
Ok, non sono sicura che sia appropriato che tu lo sappia.
Certo, sono io che lavo le sue lenzuola.
Se tu una volta lo facessi, lo sapresti.
Io provo solo a salvarti, Angel.
Ma a salvarmi da cosa?
Non ho bisogno che mi salvi, Cecilie.
È del mio lavoro che ho bisogno.
Angel, nella tua candidatura non dovevi mentire, però.
E hai preso dei soldi da mio figlio. Hai accettato dei soldi.
Non posso avere qualcuno che fa queste cose nella mia famiglia…
Io mi scuso con te, ma…
È per questo che ti licenzio, ok?
Cecilie.
Tu non conosci il mio mondo.
Tu non sai niente del mio mondo.
Sei solo fortunata.
Tanto fortunata, lo sai?
Tanto fortunata.
- [Angel singhiozza] - [musica malinconica]
Lo faccio per il tuo bene.
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[vocio]
[schiamazzi di bambini]
[musica malinconica]
[Viggo] Angel?
[musica sfuma]
Ehi.
[Viggo tira su col naso]
Ti voglio bene, Angel.
[musica triste]
[musica sfuma]
Ci sono questi colpi e devi spararli tutti nei loro obiettivi.
Sei tu questa cosa qui? La striscia?
- Ehm, puoi essere anche quello. - Ah sì? Ok.
[Mike] Ciao.
- Dorme? - Sì, finalmente.
[Cecilie] È divertente.
Rasmus mi ha chiesto se passiamo a salutare.
- Salutare? - Sì. Oscar.
Inizia lunedì al Collegio.
[Cecilie] Mmh.
È tutto ok?
Vuoi salutare Oscar?
Ehm, io non credo… Non credo che Viggo debba andare.
Allora che facciamo? Rimaniamo qui?
Non possiamo, insomma… Non possiamo ignorare la cosa.
Li incontreremo per strada.
Io avrò una riunione con Rasmus tra due giorni.
Un bicchiere di vino.
- Ok, solo quello? - Solo quello. Ok?
Mamma e papà vanno lì a salutare anche da parte tua.
E Oscar, vedrai, starà bene.
- Tu puoi occuparti di Vera. - [Cecilie] Sì, buona idea.
- D'accordo? - Bene.
[suoneria]
Tesoro? Rispondo al telefono e arrivo.
- Ok, intanto mi avvio. - Sì.
- Sono Cecilie. - Sono Aicha.
Voglio sapere se lascerebbe fare a Viggo una dichiarazione.
No, mi dispiace.
Senza un video potrebbero non credergli e non vogliamo sottoporlo a tutto questo.
- Il mio capo chiuderà il caso. - Sì, lo so, ma questo è quanto.
Cecilie, se i suoi vicini hanno distrutto le prove
dello stupro che il figlio ha commesso,
di cos'altro saranno capaci?
Aicha, non posso aiutarla. Abbiamo deciso.
Arrivederci.
[musica cupa]
Lo sai che andrò in collegio?
Sì. Certo, lo so.
Cecilie, tu mi odi, vero?
No, Oscar. Io non ti odio.
Sei piccolo, ok? Sono…
Sono i tuoi genitori che…
Mia madre non c'entra.
È a causa mia che litigavano.
Tua madre e tuo padre stavano litigando?
Mia madre e Ruby.
E è sparita il giorno seguente.
[musica cupa continua]
[Rasmus] Abbiamo fatto bene a mandarlo lì. Imparerà un po' di disciplina.
- Io ci sono andato e mi è servito. - [Mike] Gli farà bene.
- Ciao! - Ciao, tesoro!
- Ciao. - [Rasmus] Vuoi a bere qualcosa?
[Kat] Ciao, tesoro!
- Credo che andrò a parlarle. - [Mike] Ok.
- [Rasmus] Meglio non intromettersi. - [Mike] Sì. [ride]
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Che bello vederti. Sono contenta che sei venuta.
Mi dispiace per tutto quello che ho detto.
Non dovremmo accusarci tra mamme, lo sai?
Siamo brave madri.
[musica sfuma]
Tu come stai?
[sciabordio]
Ascolta…
hai detto che non hai parlato con Ruby,
la notte in cui è scomparsa.
Scusami.
- Cosa? - Ha importanza, adesso,
quello che è successo?
Ti ha detto dello stupro, vero?
Tu e io…
siamo davvero due tipi diversi di madri.
Per te è importante che i bambini imparino a sparecchiare la tavola,
per me che imparino a combattere.
Combattere per questo.
Per te è scontato che sia lì,
ma io so che potrebbe sparire, in qualsiasi momento.
Che è successo a Ruby?
Secondo te, Cecilie?
- Cosa? - Avrai pure un'idea.
Tu pensi che sia stata io a ucciderla?
E chi lo sa?
[musica cupa]
[Rasmus] Scusate, ci mancano le nostre signore!
Venite qui!
Tesoro.
Gli uomini credono…
che le cose si risolvano da sole.
[Rasmus] Si può sapere di che parlate?
Stiamo parlando di tutto quel lavoro invisibile
che abbiamo sempre fatto per voi.
[Rasmus] Ma, tesoro, lo noto adesso.
[Kat ride] Non lo so. Stiamo parlando del carico mentale.
[Rasmus] Ti darò un lavoro. Sei tu il mio carico mentale, tesoro.
[musica cupa in crescendo]
[Mike] Tesoro, stai venendo?
[musica sfuma]
[musica sinistra]
[coro angelico inquietante]
[musica corale sinistra continua]
[musica sfuma]
[musica mesta]
[musica sfuma]
RESERVATET - LA RISERVA