割ったのは 恐らくカタリナです
オスカーの動画のことで 言い合いになったので
動画を見たい
ええ
どうぞ
息子も含む グループチャットに
オスカーが投稿しました
ベビーモニターを設置して 盗撮したんだと思います
ヴィゴの話では
これよりひどい動画を オスカーから見せられたと
その動画は？
投稿されてない
オスカーの携帯で 見たそうです
彼はヴィゴを脅迫しました
誰にも言うなと
動画の内容は聞けてない
いろいろあって…
息子はおびえてます
未成年者への 性的動画の共有を通報すれば
オスカーの携帯などを 押収できます
動画が見られる
私が通報を？
ええ
私たちが隠していること
何か？
息子さんが未成年者に対し 性的動画を共有したと通報が
通報者は？
オスカーの携帯などを 押収します
魔女狩りね
他の子も投稿したのに うちだけ？
立ち入りを拒否？
令状は？
あります
また警察が来た
私は地下を調べる
帰ってきてよ
また私に押しつけるの？
やられた
ベビーモニターは？
通報したのはセシリエ？ そうなの？
カメラはどこ？
カメラ？
他のガラクタと一緒に 捨てたわ
なぜ息子を 犯罪者扱いするの？
ただのイタズラよ
男子は女子の更衣室を 覗(のぞ)いたりするものでしょ
他の子の動画と何も違わない
なぜオスカーを通報したの？
答えて
あなたでしょ？
必要だった
必要だったですって？
あなたに何が分かるの？
オスカーは限度を知らない
何それ
助けが必要よ
私が母親失格だと？ よくそんなことが言えるわね
留学生や睡眠薬なしじゃ 母親業が務まらないくせに
生後８週の息子を 家に置き去りにしたわよね？
私が立ち寄らなければ ヴィゴは…
でも私は責めたりせず
泣くあなたを慰めた
よくも批判したわね 私は最高の母親よ
動画には何が映ってたの？
教えて ヴィゴ
大事なことなの
何も見つからなかった
本当に？ ちゃんと調べた？
徹底的に
エラ
ＤＮＡがホフマンと一致した
よし 彼が父親ね？
いいえ
一致率は24.1％よ
それはどういう意味？
明日のルビーの葬儀は 正午からなので…
問題が？
オスカーよ
彼のせいでルビーは自殺した
レイプされたの
そんな…
マイク
何だ？
帰ってきて
どうした？
来てはダメよ
犯罪者にされた
仕方ない
俺の指示に⸺
彼女は逆らえない
だろ？
何て？
俺を好きなはずだ
それが仕事だから
もう家に帰って
今すぐ
ここがいい
帰って
お願い いさせて
マイクなの？
ああ
何してる？
嫌だ ここにいさせて
さあ
帰って
家まで送るよ さあ
ラスムス
オスカーを送り届けに来た
オスカーがルビーをレイプし
妊娠させたと警察は考えてる
事情聴取をしたいそうだ
どうすればいい？
彼は外にいる
弁護士として助言を
彼の元へ…
助言を頼む
息子の人生が 終わるかもしれないんだ
君は友達だよな？
ああ
オスカーだったなんて
疑ってごめん
ああ
大丈夫さ
私…
どうかしてた
ごめんなさい
いいんだ
おいで 大丈夫さ
私は行かないわよ
君も葬儀に行くんだ
いつもそうよね
私に怒ってる
何か言ったら？
なぜ息子の異変に 気づかなかった？
ほらね
君の仕事は ただ１つ
子育てだ
やってる
担任を殴っておいて よく言えるな
息子への侮辱を あなたは聞いてない
すべて私任せだもの
オスカーは ハールスホルムに通わせる
冗談でしょ
転校の必要はない
新しくやり直させるんだ
屈するの？
もう黙れ！
着替えろ
何ですって？
ねえ
何を…
ラスムス
あなたに従うのが一番よね
ごめんなさい
ガッカリさせたわよね
ああ
でも何をしても あなたにとって私は透明人間
息子を遠くへやるなら
代わりの何かが欲しい
空っぽの家を １人で歩き回るなんて無理よ
オスカー
おバカさん
おいで
さあ いらっしゃい
２人のためなら何でもやる
どうも
〈ダーナ お花をお願い〉
〈ありがとう〉
〈なぜ彼らが？〉
なぜここに？
お花を
迷惑です
何て？
帰って
出てって
聞こえたでしょ
カタリナ
行こう
さあ
父と子と聖霊の御名によって
アーメン
ご着席を
15歳未満は起訴できないが 警察が有罪と判断すれば
少年犯罪委員会が裁定を下す
警察 次第？
社会的対策だが そういうことだ
どうも
結局…
何ごと？
オスカーの法的立場の確認を
法的立場？
警察には レイプを疑う根拠がない
あの投稿された動画を基に レイプしたと言うつもりなら
我々は闘う姿勢を見せねば
レイプしたわ
本当のところは 分からないだろ
ヴィゴが動画を見た
動画って？
今どこに？
ヴィゴは確かに⸺
レイプの動画を見たそうだ
でも警察の言及はない
ヴィゴのウソかも
それはない
投稿動画に的を絞ろう
彼はルビーを妊娠させたのよ
ルビーが未成年と寝たなら 罪を犯したのは彼女だ
法的にはね
我々にも 道義的責任があると言えるが
オスカーは被害者であり 犯罪者扱いすべきじゃない
ホフマン家は 鑑定結果にとても動揺してる
息子が性的虐待を 受けたのではと
最低ね
残念だが…
オスカーがレイプした証拠を 親が消した
レイプの立件は難しいんだ
たとえ被害者が証言してもね
彼は15歳未満だから
いずれにせよ福祉局の管轄だ
自殺とは思えません
信仰心が厚く 中絶を望まなかった人が
自殺するはずないですよね？
でしょ？
彼らはルビーのことなど 何とも思わず
罪を逃れようとしてる
事実をねじ曲げてる
でもラスムスは正しい
レイプかどうか…
レイプよ
間違いない
オスカーが否定すれば…
オスカーは認めた
警察にじゃない
ラスムスは ヴィゴのウソだと反論する
ウソじゃない
分かってるが ヴィゴを守らないと
なあ
大口顧客だから
ラスムスに味方するわけ？
違う
そのことは関係ない
いいか
証拠がなければ ルビーが未成年者を…
法律のことは分かってる
どうすべき？
それは…
なあ
ヴィゴに証言させても ウソだと責められるだけだ
事態は泥沼化するだろう
恐らく証拠はないからね
まだ子供だ
攻撃にさらすのではなく 親がそばにいてあげるべきだ
おはよう
“エンジェル”
エンジェル
実はね
子供たちと過ごす時間を もっと作りたいの
いいですね
今まで…
あなたには本当に助けられた
でも これからは
お互い自分の子供と 過ごすべきよ
どういうこと？
その…
向こう３ヵ月分の給料も 帰りの航空券代も出す
起業のための資金も 少し援助するわ
これで息子さんといられる
私はクビですか？
帰るのが 息子さんにとって一番よ
何が一番かは あなたには分かりません
ヴィゴは成長してるし⸺
オスカーのこともあったから 分かるでしょ？
オスカーがしたことのせいで 私はクビに？
あなたとヴィゴは仲がいいし 息子を混乱させたくないの
性的に不安定な時期だし
彼はまだ 自慰すらしないのに？
なぜあなたが それを知ってるの？
彼のシーツを洗ってれば あなたにも分かります
あなたを助けたいの
何から？
私に必要なのは 助けではなくこの仕事です
あなたは申請時にウソをつき
私の息子から お金を受け取ったわ
そんな人を この家には置いておけない
残念だけど…
それが理由よ
あなたは…
何も分かってません
私がどんな世界に住んでるか
あなたは とても恵まれてる
とてもね
助けたくて…
エンジェル？
ヴィゴ
大好きだよ
この足を使って ゴールを狙うんだ
あなたはこれ？
ママはこっち
分かった
やあ
どう？
眠ったよ
楽しそう
ラスムスが家でお別れをと
お別れ？
オスカーは 月曜から寄宿学校に行く
行っていい？
来るか？
ヴィゴは行くべきじゃないわ
じゃあ断るのか？
これからも道で会うし 無視はできない
僕は仕事上の付き合いもある
１杯だけ
１杯だけよ
ああ
約束だ
代わりに挨拶してくる
オスカーは心配ない
ヴェラを頼む
そうね
いいな？
マイク 電話に出ないと
先に行くよ
はい
ピーターソンですが ヴィゴに証言をお願いしたい
それは無理です
水掛け論になって 息子を苦しめたくない
捜査は打ち切りに
ええ 仕方ありません
レイプの証拠を 隠滅するような人は
他にも何かしてる 可能性があります
ごめんなさい もう決めたの
では
転校する
ええ 聞いたわ
俺が嫌い？
そんなことない
あなたは まだ子供よ
ご両親がもっと…
母さんは悪くない 俺のせいで言い合いに
誰が？ ご両親が？
母さんとルビーが あの夜 もめてた
ああ
あの学校なら友愛会もあるし
私も大丈夫だったんだから あの子もうまくやれるさ
来たか
どうも
飲もう
セシリエ
話してくる
ハーイ 来てくれたのね
うれしいわ
この前は ごめんなさい
責め合いはやめましょ お互い最高の母親よ
調子は？
ルビーと⸺
話したの？
失踪した夜
ごめん
もう済んだことでしょ？
彼女とレイプの話を？
私たち…
違うタイプの母親よね
あなたは お皿の片付け方を教えるけど
私が教えるのは この暮らしを守る戦い方よ
当たり前に思えても 一瞬で失いかねない
ルビーの死因は？
どう思う？
どうって…
教えて
私がやったと思う？
もしそうなら？
まだ こっちに来ないのか？
夫たちは思ってる
自然に解決したと
内緒の話か？
男には見えない仕事を 女がしてるって話よ
でも君は見えてるよ
そうじゃなくて 精神的な負担のことよ
君のことだな
来ないのか？
私たちが隠していること
日本語字幕 山下 容子