Saya rasa Katarina yang pecahkan tingkap.
Kami bergaduh di sekolah disebabkan video yang Oscar rakam itu.
- Boleh saya lihat? - Boleh.
- Mari kita masuk. - Baik.
Oscar kongsi dalam perbualan dengan anak saya dan beberapa budak lain.
Saya rasa dia pasang kamera pengawasan lama
untuk mengintip dan merakam Ruby.
Saya ada berbual dengan Viggo.
Dia kata Oscar tunjuk video yang lebih teruk daripada video ini.
- Boleh saya lihat? - Video itu tiada dalam kumpulan ini.
Oscar tunjuk telefonnya kepada Viggo.
Dia juga ugut Viggo
supaya Viggo merahsiakannya.
Saya tak nak desak dia sebelum ini.
Tapi segala yang berlaku…
Buat dia jadi takut.
Jika puan laporkan Oscar kerana kongsi bahan seksual dengan budak bawah umur,
saya boleh dapatkan waran dan rampas kamera dan telefon bimbitnya.
- Video itu tentu ada dalam telefonnya. - Jadi, saya perlu laporkannya?
Ya.
SECRETS WE KEEP
Apa?
Kami terima laporan yang anak puan
berkongsi video Ruby Tan dengan budak bawah umur lain.
Siapa yang laporkannya?
Kami perlu geledah rumah dan peranti Oscar.
Awak cari kambing hitam!
Laporkan seorang padahal ada lima budak dalam perbualan itu.
Puan nak halang kami?
- Awak ada waran? - Sudah tentu.
Sayang, mereka datang lagi.
Periksa biliknya. Saya akan periksa bilik bawah.
Tolong balik cepat.
Kenapa saya perlu buat semuanya sendiri?
Aduhai.
Pernahkah ada kamera di bilik Ruby?
Ceciliekah yang laporkan tentang dia? Dia, bukan?
Pernahkah ada kamera di situ?
Kamera?
Kami dah buang semua barang semasa kami kemas barang Ruby.
Kenapa awak begini? Awak tanya seolah-olah dia penjenayah.
Ya, gurauan itu memang tak kena gaya.
Tapi budak lelaki memang selalu mengintai perempuan.
Dia cuma remaja lelaki!
Awak dah lihat bahan yang orang lain kongsi? Ia sama saja.
Kenapa awak laporkan Oscar kepada polis?
Awak yang laporkan, bukan?
- Saya buat kerana ia perlu. - Perlu? Okey…
Awak tahukah apa yang perlu sebenarnya?
Oscar tak kenal erti batasan.
Apa?
Dia perlukan bantuan.
Jadi, apa? Saya ibu yang teruk?
Sampai hati awak hina saya.
Awak hebat sangatkah kalau tiada pembantu dan pil tidur?
Katarina.
Awak mungkin lupa, tapi awak tinggalkan bayi lapan minggu di rumah sendirian.
Kalau saya tak jumpa Viggo…
- Cukup! - Saya hina awak waktu itu?
Tak, saya tenangkan awak di ruang tamu
sementara awak meraung, "Saya ibu yang teruk."
Jangan sesekali hina saya! Saya ibu yang hebat!
Apa kandungan video yang Oscar tunjukkan itu?
Beritahu ibu, Viggo.
Ini masalah serius.
Kami periksa tapi tak jumpa apa-apa.
Mustahil. Mungkin awak terlepas sesuatu.
- Kami dah periksa semuanya. - Okey.
Hai, Ella.
Ujian DNA Rasmus Hoffmann padan.
Syukurlah.
Jadi, dia ayah bayi itu?
Tidak.
Padanan dengan fetus itu cuma 24.1 peratus.
24.1 peratus? Apa maksudnya?
Upacara untuk Ruby berlangsung esok pada pukul 12, jadi kita patut…
Kenapa, puan?
Oscar.
Dialah punca Ruby bunuh diri.
Dia rogol Ruby.
Tak mungkin.
Mike.
Ada apa?
Awak perlu pulang.
Apa yang berlaku?
Kamu tak boleh berada di sini.
Mereka kata saya dah melakukan jenayah.
Memang betul.
Tapi dia harus ikut arahan saya.
Dia perlu. Dia tak boleh tolak.
Tak boleh.
Apa?
Dia diupah untuk suka saya.
Dia perlu sukakan saya!
Oscar, balik sekarang!
Kamu perlu pulang.
Boleh saya lepak di sini?
- Kamu perlu pulang. - Tolonglah.
Tolonglah.
- Mike? - Ya.
- Apa kamu buat di sini, Oscar? - Tak ada apa-apa.
- Saya nak lepak saja. - Jom.
Ikutlah Pak Cik Mike.
Jom pak cik hantar kamu pulang.
Rasmus?
Oscar datang ke rumah kami. Jadi…
Polis fikir Oscar rogol Ruby.
Mereka kata mungkin dia yang buat Ruby hamil.
Mereka nak bawa dia ke balai dan panggil jabatan kebajikan.
Apa…
Apa kami patut buat?
- Dia takut nak masuk. - Awak peguam saya, berilah nasihat.
- Awak patut keluar. - Apa cadangan awak?
Awak tentu tahu yang masa depannya boleh musnah.
Jadi, bagaimana?
Awak kawan saya, bukan?
Ya.
Itu rupanya yang Ruby cuba beritahu.
Maaf sebab tak percayakan awak.
Ya.
Tak apa, sayang.
Entah apa yang saya fikirkan.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Mari sini. Mari.
Semuanya okey.
Saya tak mahu. Jangan paksa saya.
Kita perlu hadiri upacara itu.
Kenapa awak begini?
Kenapa awak selalu marah saya?
Apa yang awak fikirkan?
Kenapa awak tak perasan perangai pelik anak kita?
- Saya dah agak! - Itu saja tugas awak.
- Untuk besarkan anak. - Saya tahulah.
- Awak tak tahu. - Saya tahu.
Awak tumbuk gurunya.
Dia tuduh anak kita.
Awak tiada di sana. Saya yang ada!
- Saya buat semuanya. - Beginilah.
Saya dah tanya. Sekolah Herlufsholm ada tempat untuknya.
- Biar betul. - Saya serius.
- Dia berhak pergi ke sekolah sekarang. - Saya tak mahu.
Dia perlukan permulaan baru.
- Jadi, awak nak mereka menang? - Cukup!
Salin baju.
Apa maksud awak?
Apa, sayang?
Apa…
Sayang.
Jika itulah yang terbaik, ya, kita patut buat.
Maafkan saya, sayang.
Maafkan saya kerana mengecewakan awak.
Ya.
Awak tak pernah nampak diri saya dan semua usaha saya.
Awak nak bawa anak saya pergi jauh,
jadi awak berilah gantinya.
Beri saya sesuatu.
Takkanlah saya nak terperuk di rumah yang kosong ini.
Hai, sayang.
Kamu nakal betul.
Mari sini.
Mari sini, sayang. Mari.
Semua yang mak buat, mak buat untuk kamu berdua.
Hai.
Terima kasih.
Darna, tolong letak bunga ini di situ.
Terima kasih.
Oh, Tuhan! Kenapa mereka datang?
Apa awak buat di sini?
Saya bawa bunga.
Awak tak dialu-alukan.
- Kenapa pula? - Pergi.
Pergi.
Sekarang!
Kat.
Mari.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Sila duduk.
Dia bawah 15 tahun dan tak boleh didakwa, tapi jika polis sahkan dia bersalah,
Lembaga Jenayah Belia akan putuskan hukumannya.
- Polis wanita itukah yang akan sahkan? - Ia pencegahan sosial, tapi ya.
- Akhirnya… - Hai.
- Apa awak buat?
Kami bincang perbuatan Oscar dari segi undang-undang.
Segi undang-undang?
Kami tak rasa polis ada sebab untuk mengesyaki yang ia kes rogol.
Kita perlu jelaskan kepada mereka bahawa tuduhan yang Oscar
rogol Ruby berdasarkan video yang dia kongsi itu boleh dibantah.
Tapi dia rogol Ruby.
Kita bukannya tahu apa yang mereka buat.
Oscar tunjuk video kepada Viggo.
Video mana?
Mana video itu?
Ya, betul. Viggo kata Oscar tunjuk video dia rogol Ruby.
Polis cuma sebut tentang video dalam perbualan mereka.
Viggo mungkin tipu.
- Viggo tak tipu. - Mari kita fokus pada cakap polis dulu.
Oscar hamilkan Ruby, Rasmus.
Jika Ruby yang sanggup berasmara dengan budak bawah umur, dia yang salah.
Menurut undang-undang.
Itu mungkin tanggungjawab moral kita kerana ia berlaku depan mata kita,
tapi mangsanya ialah Oscar.
Malang betul nasib remaja yang dianggap penjenayah.
Keluarga Hoffmann tak puas hati dengan keputusan ujian DNA itu.
Mereka risau kalau Ruby yang sebenarnya menganiaya Oscar secara seksual.
- Celaka. - Aicha. Saya perlu beritahu awak…
Oscar yang rogol dia dan ibu bapa Oscar padam semua bukti.
Tuduhan untuk kes rogol memang sukar untuk dibuat.
Walaupun jika mangsa hidup yang beri keterangan.
Ini kes budak bawah 15 tahun,
jadi ia boleh jadi rujukan untuk jabatan kebajikan.
Saya tak percaya dia bunuh diri.
Dia tak gugurkan kandungannya kerana takut Tuhan,
jadi mustahil dia bunuh diri.
Tuan tak setujukah?
Tuan?
Mereka langsung tak pedulikan dia! Tiada sesiapa akan bantu dia!
Tapi sekarang mereka terlepas.
Awak putar belit semuanya.
Awak boleh cakap begitu, tapi Rasmus betul.
- Jika bukan rogol… - Tapi ia kes rogol.
Ia kes rogol.
- Jika Oscar nafikan, apa boleh buat? - Oscar dah mengaku.
Bukan kepada polis.
Rasmus akan lawan. Nafikan rogol itu dan kata Viggo menipu.
Saya percayakan Viggo.
Saya pun.
Tapi kita tak boleh biar dia menderita.
Sayang?
Beritahu sajalah perkara sebenar.
Awak takut lawan Rasmus sebab dia klien terbesar awak.
Itu tak benar.
Lagipun, pendapat kita tak penting.
Faham?
Jika tiada bukti kes rogol, maka Rubylah yang akan…
Saya faham undang-undang, okey?
Tapi kita patut ambil tindakan yang betul.
Ya.
Sayang.
Viggo tak patut menderita kerana beri keterangan untuk menentang kawannya
tapi dia dituduh menipu.
Teruk padahnya
jika bukti rogol tiada dan Ruby tak dapat pertahankan diri.
Dia masih muda.
Dia perlukan ibu bapa, bukan tuduhan yang dia pun tak faham.
Selamat pagi.
Okey, Angel.
Jadi…
Saya rasa saya perlu lebih kerap bersama anak-anak saya.
Saya pun nak.
Mereka tentu suka.
Jadi…
Awak pembantu yang bagus.
Tapi saya juga fikir sekarang,
kita berdua patut berada bersama anak-anak kita.
Apa maksud Pn. Cecilie?
Saya…
Tapi saya akan bayar untuk tiga bulan seterusnya
dan tiket untuk awak pulang.
Saya juga sertakan wang untuk awak mulakan perniagaan.
Jadi, awak tak perlu lagi tinggalkan anak awak.
Puan nak pecat saya?
Anak awak perlukan awak di sisinya.
Puan tak tahu apa yang anak saya perlukan.
Puan tak tahu.
Anak saya makin besar…
Setelah perbuatan Oscar itu, awak tentu faham, bukan?
Puan pecat saya atas perbuatan Oscar?
Saya cuma tak mahu Viggo keliru tentang hubungan dia dengan awak.
Awak rapat dengannya dan…
Dia sedang melalui fasa keseksualan yang mengelirukan.
Apa maksud puan?
Viggo belum pun tahu melancap.
Saya rasa itu bukan sesuatu yang awak perlu tahu.
Saya tahulah. Saya yang cuci cadarnya.
- Kalau puan yang cuci, puan tentu tahu. - Saya cuma nak selamatkan awak, Angel.
Selamatkan daripada apa?
Puan tak perlu selamatkan saya. Saya perlukan kerja ini.
Kalau begitu, awak tak patut tipu dalam permohonan.
Malah, awak ambil wang daripada anak saya.
Saya tak mahu orang begitu dalam keluarga saya. Awak…
Saya minta maaf, tapi saya…
Sebab itulah saya pecat awak, okey?
Pn. Cecilie…
Puan tak tahu dunia saya.
Puan tak tahu langsung tentangnya.
Puan cuma bertuah.
Sangat bertuah.
Saya cuma nak tolong.
Kakak?
Hei.
Saya sayang kakak.
Kita perlu guna kaki ini untuk jaringkan bola ke pintu gol lawan.
Itu kamukah? Yang jersi berjalur itu?
- Ya, bolehlah. - Okey.
Hei.
- Dia dah tidur? - Ya, akhirnya.
Ia nampak seronok.
Rasmus jemput kita ucap selamat tinggal.
Kepada siapa?
Kepada Oscar. Dia akan mula belajar di Herluf Isnin depan.
Kamu tak kisahkah?
Kamu nak ikut?
Saya tak rasa Viggo patut pergi.
Jadi, kita tak payah pergi?
Kita tak boleh buat tak peduli. Nanti kita terserempak juga dengan mereka.
Saya ada mesyuarat dengan Rasmus dalam dua hari lagi.
Kita minum saja.
Okey, segelas saja?
Satu gelas.
Okey?
Kami akan ucap selamat tinggal bagi pihak kamu.
Oscar pasti tak apa-apa.
- Kamu boleh jaga Vera. - Betul juga.
Okey, sayang? Bagus.
Sayang.
- Saya nak jawab panggilan. - Okey, saya pergi dulu.
Okey.
Ini Cecilie.
Ini Aicha.
Saya nak minta puan benarkan Viggo beri kenyataan.
Ya. Saya minta maaf.
Tanpa video, dia terpaksa menentang Oscar. Kami tak mahu dia menghadapinya.
- Tapi kes ini akan ditutup hari ini. - Saya tahu, tapi apa boleh buat.
Jika jiran puan sanggup musnahkan bukti untuk tutup kes rogol anak mereka,
bayangkan apa yang mereka berani buat.
Saya tak dapat bantu. Kami dah buat keputusan.
Selamat tinggal.
Saya akan tukar sekolah.
Ya, mak cik tahu.
Saya tahu mak cik benci saya.
Tak. Mak cik tak benci kamu.
Kamu masih budak, okey? Cuma…
Ibu bapa kamu…
Ia bukan salah mak saya.
Mereka bertengkar kerana saya.
Siapa bertengkar? Ibu bapa kamu?
Mak dan Ruby.
Esoknya, dia dah tiada.
Ya.
Herlufsholm.
Persaudaraan…
Jadi…
Dia pasti okey. Saya belajar di sana dan saya okey saja.
- Hai! - Hai, sayang.
Hai.
Jom minum sekali.
Hai, sayang!
- Saya nak pergi berbual dengannya. - Okey.
Apa pendapat awak…
- Hai, sayang. - Hai.
Hai. Baguslah awak datang.
Saya gembira sangat.
Saya nak minta maaf atas semua kata-kata saya.
Ibu-ibu tak patut menjatuhkan satu sama lain.
Kita berdua ibu yang hebat.
Awak sihat?
Saya teringat,
yang awak kata awak tak cakap dengan Ruby
pada malam dia hilang.
Maaflah.
- Kenapa? - Ia dah tak penting sekarang, bukan?
Dia ada cakap yang dia dirogol?
Kita berdua…
Kita ibu yang berbeza.
Bagi awak, budak-budak perlu belajar susun pinggan…
Saya nak mereka belajar berlawan.
Demi semua ini.
Mereka ambil mudah, tapi saya tahu ia boleh hilang sekelip mata.
Bagaimana Ruby mati?
Awak rasa bagaimana?
- Apa? - Yalah, bagaimana?
Awak tanya sebab awak fikir saya bunuh dia?
Bagaimana jika awak betul?
Helo, mana isteri-isteri kami?
Sayang.
Suami-suami kita…
Mereka fikir semuanya boleh selesai sendiri.
Apa yang rahsia besar sangat itu?
Kami berbual tentang sumbangan kami yang suami kami tak nampak.
Saya nampaklah sumbangan awak.
Bukan sumbangan yang macam itu.
- Kami borak tentang beban mental. - Awak beban mental saya, sayang.
Sayang, marilah.
SECRETS WE KEEP
Terjemahan sari kata oleh NN