[música dramática]
[grunhe]
[gemido no vídeo]
[respiração ofegante no vídeo]
- [mulher chora no vídeo] - [homem ofega no vídeo]
[música aumenta]
[música diminui, termina]
[efeito sonoro dramático]
[música para]
[Cecília] Acho que foi a Katarina que quebrou o vidro.
- [vidro tilinta] - [baque]
[Cecília] Tivemos uma briga por causa de um vídeo que o Oscar fez.
[Aicha] Posso ver o vídeo?
- Pode, vem comigo. - Tá.
[hip-hop animado no celular]
[Cecília suspira] O Oscar compartilhou em um grupo
que ele tem com outros meninos da escola e com o meu filho.
Eu acho que ele ligou uma antiga babá eletrônica
pra gravar isso e espiar a Ruby.
[baque surdo ao longe]
[sussurra] Mas falei com o Viggo ontem.
[puxa o ar] E ele disse que o Oscar mostrou a ele um vídeo pior do que esse.
- E eu consigo ver o outro? - Não. Não tá no grupo.
O Oscar mostrou pro Viggo no telefone dele.
E…
parece que ele ameaçou o Viggo…
[música de tensão]
…pra não contar pra ninguém.
[gagueja]
Eu não queria pressionar ele antes…
[suspira] …com tudo o que tá acontecendo.
- Ele tá totalmente apavorado. - [assente]
[suspira]
Escuta, se você denunciar o Oscar por compartilhar com menores esse material
contendo abuso sexual,
posso conseguir um mandado pra confiscar a babá eletrônica e o celular dele.
O vídeo deve tá lá.
Ah, eu preciso denunciar?
- Sim. - [suspira]
[efeito sonoro dramático]
[música dramática de abertura]
A RESERVA
[música diminui, termina]
[música de suspense]
[música continua]
[suspira]
Oi.
Recebemos a denúncia de que seu filho Oscar
compartilhou material contendo o abuso sexual de Ruby Tan
com outros menores.
[suspira] Quem denunciou ele?
Preciso entrar e ter acesso aos eletrônicos que o Oscar usa.
Isso é uma caça às bruxas.
Vão ficar pegando no pé dele mesmo tendo outros meninos naquele grupo?
Vai impedir a nossa entrada?
- Por acaso você tem um mandado? - É claro.
[suspira]
[música continua]
[porta fecha]
Oi, amor, a polícia voltou. Pois é.
- Vão pro quarto dele que vou pro porão. - [Kat] Pode vir pra casa?
Por que eu sempre tenho que fazer tudo?
[música continua]
Que droga…
[suspira]
[Aicha] Tinha uma câmera no quarto da Ruby?
- [música diminui, termina] - Foi a Cecília que denunciou? [indaga]
- Tinha uma câmera no quarto dela? - Câmera?
[debocha] A gente jogou a tralha fora quando embalou as coisas da Ruby.
Por que estão agindo assim?
Como se meu filho fosse um criminoso?
Hein? Foi uma pegadinha de garoto, eu sei,
mas os garotos são assim, espiam as meninas o tempo todo.
Ele é só um menino.
Viram o que os outros compartilharam? Não tem muita coisa melhor.
- [passos] - [música de suspense]
[música aumenta]
Por que você denunciou o Oscar pra polícia?
[música para]
Hein?
Porque foi você, né? Não foi?
Eu fiz o que era preciso.
O que era preciso? Ok.
[debocha]
O que você sabe sobre o que é preciso fazer nessa vida, hein?
Katarina, o Oscar não tem limite.
- Como é que é? - Ele precisa de ajuda.
Então…
[música de tensão]
…você acha que sou uma mãe ruim?
Não acredito que tá me criticando.
Que tipo de mãe você seria sem uma au pair e remédio pra dormir?
- Hein? - Katarina.
Eu não sei se você lembra,
mas você deixou o seu bebezinho de oito semanas sozinho em casa.
- Se eu não tivesse achado o Viggo? - Para!
Mas eu te critiquei?
Não, sentei aqui com você e te consolei,
enquanto você chorava sem saber se conseguia ser mãe.
Então a senhora não pode me criticar, tá?
Porque eu sou uma mãe incrível.
[efeito sonoro dramático]
- [porta bate] - [fechadura trava]
[arfa]
[música continua]
O que exatamente estava no vídeo que o Oscar te mostrou?
Precisa me contar agora, Viggo.
Isso é sério.
[homem] Nós reviramos tudo. Não tem nada, aí.
[Aicha] É impossível. Deixaram passar alguma coisa.
[homem] Não. Vimos tudo mesmo.
- [celular tocando] - [Aicha] Ok.
[música continua]
[suspira] Oi, Ella.
O teste de DNA do Rasmus Hoffmann deu positivo.
Que ótimo.
Então, ele é o pai do bebê?
Não.
Deu positivo em 24.1% com o feto.
24.1%? O que isso quer dizer?
[música continua]
[passos]
[Angel] A cerimônia pra Ruby é amanhã ao meio-dia.
A gente devia…
O que foi?
Foi o Oscar.
O Oscar foi o motivo da Ruby se matar.
Ele estuprou ela.
[efeito sonoro dramático]
[música se torna melancólica]
Não…
[zumbido]
[música continua]
- [Cecília] Mike. - [ao telefone] Que foi?
[chorosa] Volta pra casa.
O que aconteceu?
[soluça]
[música se torna tensa]
[efeito sonoro de tensão]
Você não pode entrar aqui, Oscar.
Disseram que eu cometi um crime.
É. Cometeu, sim.
Mas eu mando nela.
É verdade. Ela não pode dizer não.
Não pode.
[chocada] O quê?
Ela é paga pra gostar de mim.
Ela tem que gostar de mim!
Oscar, vai pra sua casa agora!
Vai pra sua casa.
Posso ficar aqui?
[sussurra] Vai pra casa.
- Por favor. - [fechadura destrava]
- [porta abre] - Por favor.
[porta fecha]
- Mike! - Oi.
- O que você tá fazendo aqui, Oscar? - Não. Não.
- Deixa eu ficar. - Vem, filho. Vamos.
- Não quero ir. - Vai com o Mike.
Eu te levo, tá bom? Vem.
[música aumenta]
[música diminui]
[música diminui, termina]
[suspira]
[efeito sonoro dramático]
[Mike] Rasmus?
O Oscar apareceu lá em casa, então…
A polícia acha que o Oscar estuprou a Ruby.
Dizem que foi ele que engravidou ela.
Querem levar ele pra delegacia e envolver o juizado de menores.
[Mike assente]
[música dramática]
E… o que eu faço?
Ele tá lá fora. Com medo de entrar.
Como meu advogado, o que me aconselha?
- Acho que devia falar com ele. - O que sugere que eu faça?
Mike…
Você, mais que ninguém, sabe como isso pode estragar a vida dele.
Posso contar com você?
Sim.
[respiração trêmula]
[pigarreia]
[música continua]
[Cecília] Foi isso que ela quis me contar?
Desculpa por duvidar de você.
Tá.
Vai ficar tudo bem
Eu não sei.
Eu não sei o que deu em mim. Me desculpa.
[Mike suspira]
Tranquilo.
Vem aqui. Vem cá.
Vai ficar tudo bem.
[música continua]
[música diminui, termina]
[Vera balbucia]
[efeito sonoro dramático]
Eu não vou. Você não pode me pedir isso.
É claro que vamos na cerimônia. O que é isso?
Por que você é assim? Hein?
Por que tá sempre tão zangado comigo?
Não fica parado. Fala o que tá pensando.
Como foi que você não reparou no nosso menino?
- [bufa] Sabia… - Você tem uma tarefa nessa casa.
Que é criar o meu filho.
- Tenho tudo sob controle. - Não tem nada.
Você socou o professor dele.
- Que controle é esse? - Não viu como ele falou. Não tava lá.
Eu que tava lá.
Eu tô sempre. Eu que faço tudo nessa casa.
Agora eu vou assumir. Falei com a Herlufsholm.
- Eles têm uma vaga. - Não tá falando sério.
Ele tem tanto direito de ir pra escola quanto todos os outros.
Precisa de um novo começo. E pronto.
- Vai deixar eles vencerem? - Agora já chega!
- [arfa] - [música dramática]
Vai se arrumar.
[riso sarcástico]
[funga]
O que você tá dizendo?
Hein, amor?
O quê…
Meu amor. [funga]
É. [funga]
Se você acha que é a melhor coisa, é o que a gente vai fazer.
Tá?
[funga]
[soluça] Me perdoa, amor…
Me desculpa por ser uma decepção pra você.
- [Rasmus] Tá. - [chora]
É que eu sinto que o que eu faço é invisível.
Parece que eu sou invisível pra você.
[arfa, funga]
[música continua]
Mas, se você vai tirar o meu filho de mim,
você precisa me dar outra coisa.
Tem que me dar outra coisa pra fazer.
Eu não posso ficar vagando nessa casa sozinha. Não dá.
- [piso range] - [Kat funga]
[Rasmus] Ok.
[suspira]
Oi, meu lindo.
Criança boba.
[música continua]
[Kat] Vem cá.
Vem cá, meu amor. Vem.
[Kat funga]
[Kat suspira]
[música se torna melancólica]
[Kat funga]
[funga] Tudo que eu faço
é por vocês dois.
[música se torna dramática]
- [música continua] - [badaladas ao longe]
[burburinho]
[badalo aumenta]
[badaladas ao longe]
Oi.
Obrigada.
[Angel em filipino] Darna, pode botar ali?
- Por favor? - [Darna] Ok.
[Mike pigarreia]
[porta abre]
[música suave de tensão]
[em filipino] O que fazem aqui?
- O que ela veio fazer aqui? - [Darna] Malditos!
[em português] Por que estão aqui?
[sussurra] Eu trouxe flores.
Vocês não são bem-vindos aqui.
- Eu sinto muito. - Saiam.
[música aumenta]
[Angel] Pra fora.
[Kat arfa]
[Angel] A porta tá aberta. Vão embora.
[arfa]
[sem som]
[Kat] Por quê?
[música se torna melancólica]
[Rasmus] Kat.
Vamos.
[porta abre, fecha]
[sineta]
[música termina]
[padre] Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
- [congregação] Amém. - Podem se sentar.
[congregação canta em filipino ao longe]
[congregação continua cantando ao longe]
[canto da congregação termina]
[melodia dramática]
[Mike] Já que tem menos de 15 anos, ele não pode ser interrogado.
Mas, se a polícia considerá-lo culpado, vai virar um caso pro juizado de menores,
que vai determinar a punição.
[Rasmus] É aquela investigadora que vai decidir se ele é culpado?
[Mike] Atividades socioeducativas. A pior coisa que pode acontecer…
Oi.
- Oi, amor. - Oi.
- Estão fazendo o quê? - [música termina]
Tentando entender a situação jurídica do Oscar nesse caso.
Jurídica?
[Rasmus] Não achamos que a polícia tenha base para acusar ele de estupro.
Precisamos deixar claro para eles
que recusamos as insinuações de que o Oscar estuprou a Ruby,
com base em algum vídeo dela sem roupa que ele compartilhou na internet.
Mas ele estuprou a Ruby.
Olha, Cecília, nós não sabemos disso, tá? Não temos ideia do que aconteceu.
O Oscar mostrou um vídeo pro Viggo.
Que vídeo é esse?
Onde ele está?
- Olha, é verdade. O Viggo… - [Cecília] É…
….ele disse que o Oscar mostrou pra ele um vídeo dele estuprando a Ruby.
Mas a polícia só menciona o vídeo onde ela está nua no grupo.
Pode ser mentira do Viggo.
- O Viggo não mentiu. Disso, eu sei. - Vamos nos ater ao que a polícia disse.
O Oscar engravidou a Ruby, Rasmus.
Se a Ruby escolheu transar com um menor,
foi ela que cometeu o crime.
[música dramática]
Em termos legais, sim.
Podemos ter a responsabilidade moral de algo que aconteceu em nossa casa
debaixo do nosso nariz, mas, nesse caso, o Oscar é a vítima.
E nada é pior para um jovem do que ser taxado de predador.
[música aumenta]
[música continua]
[Carl] Os Hoffmanns estão muito nervosos com o resultado do teste de DNA.
Eles estão achando que a Ruby abusou sexualmente do Oscar.
- Filhos da mãe… - Aicha.
- O que quero dizer é… - Não, ele estuprou ela.
E os pais apagaram todas as provas.
Casos de estupro estão entre os mais difíceis de processar,
mesmo quando a vítima está viva e é capaz de depor.
E, aliás, estamos falando de um rapaz de menos de 15 anos.
Vai ser um caso do juizado, de qualquer forma.
[telefone toca ao longe]
[exclama] Eu não acredito que ela tenha se matado.
Se a fé dela era tão forte a ponto de impedir um aborto,
ela nunca ia cometer um suicídio.
Você entende isso?
[indaga]
[chorosa] Ela não era ninguém no mundo deles.
Ninguém quis ajudar ela.
E eles vão se safar do crime?
[música diminui, termina]
[suspira]
Você tá distorcendo tudo.
É, pode-se dizer isso. Mas o Rasmus tá certo.
- Se não foi um estupro, então… - Mas foi.
Está claro que foi um estupro
- Se o Oscar nega isso, existe dúvida. - O Oscar admitiu pra mim.
Mas não pra polícia.
Conheço o Rasmus, ele vai lutar.
Ele vai negar o estupro e vai dizer que o Viggo mentiu.
- Eu acredito no Viggo. - Eu também acredito.
Ok? Mas eu não posso fazer ele passar por isso.
Amor…
Seja sincero comigo.
Você tem medo de enfrentar o Rasmus porque ele é seu maior cliente.
Isso não é verdade.
E o que a gente acredita é completamente irrelevante.
- Tá? - [música melancólica de tensão]
Você entende, amor?
Se não há provas do estupro, é a Ruby que vai ser…
Eu entendo o aspecto legal, ok?
[Mike suspira]
- Mas é a coisa certa a se fazer. - [grunhe]
Tá.
Amor…
Acho que a gente não deveria submeter o Viggo a um caso traumatizante,
onde ele vai ter que depor contra o amigo e deve ser acusado de mentir.
A coisa vai ficar muito feia se não tiverem provas de estupro.
E a Ruby não tá mais presente aqui pra tentar se defender, né?
Ele é uma criança.
Ele é um menino frágil e precisa da mãe e do pai dele,
não de um caso desse que ele mal entende.
[música continua]
[música recebe notas emotivas]
[música se torna dramática]
[pássaros cantam]
[música diminui, termina]
[Mike respira fundo]
[exclama] Bom dia.
[Cecília suspira]
[suspira] Ok, Angel.
A questão é que…
Eu preciso passar mais tempo com os meus filhos.
Eu quero isso.
- [exclama] Eles vão adorar. - [assente]
[puxa o ar]
[suspira] Olha…
Você aqui, me ajudou demais.
Mas eu acho que, agora,
é melhor pra nós duas ficarmos com os nossos filhos.
[exclama] O que você tá dizendo, Cecília?
[hesita] Bom…
É claro que eu vou te pagar pelos próximos três meses.
E pela sua passagem pra casa.
E eu também botei um dinheiro pra sua startup.
Toma.
- [arfa] - Assim, pode estar perto do seu filho.
[ri]
Você tá me demitindo?
Vai ser melhor pro seu filho se você voltar…
Você não faz ideia do que é melhor pro meu filho, Cecília.
Não faz.
[gagueja]
O meu filho está crescendo, e…
Depois do que aconteceu com o Oscar, eu sei que vai entender.
[música dramática emotiva]
Você tá me demitindo pelo que o Oscar fez?
[hesita] Não quero que o Viggo fique confuso com relação a você.
Vocês são muito próximos, e…
ele tá numa idade de desenvolvimento sexual.
Do que você tá falando?
O Viggo nem se masturba.
Eu não sei se é apropriado você saber desse detalhe.
Eu sei. Eu lavo os lençóis dele.
Se já tivesse feito isso, você saberia.
Eu estou tentando salvar você, Angel.
[gritando] Me salvar do quê?
Eu não preciso que me salve, Cecília.
Eu preciso do meu emprego.
[gagueja] Então não devia ter mentido no formulário que preencheu.
E você pegou dinheiro com o meu filho. Você aceitou o dinheiro.
Eu não posso ter alguém na família que faça isso, você…
Eu sinto muito. É…
por isso que estou demitindo você, ok?
[funga]
Cecília…
[funga]
Você não conhece o meu mundo.
Você não sabe nada sobre o meu mundo.
Você tem sorte.
Muita sorte, sabia?
Muita sorte.
[música emotiva]
[Angel chora]
Eu só quero te ajudar.
[efeito sonoro dramático]
[geme]
[chora]
[geme]
- [música continua] - [pássaros cantando]
[burburinho]
[Viggo] Angel?
- Oi. - [música diminui, termina]
Eu te amo, Angel.
[música emotiva]
[música diminui, termina]
Você tem que acertar isso no gol do outro.
- Tem que chutar bem forte. - [ri]
Aquele ali é você? Com a listra?
- É. E você pode ser aquele. - Entendi.
- Ok. - Tá.
- Ela tá dormindo? - [Mike] Tá. Finalmente.
[Cecília] É legal.
[Mike] O Rasmus ligou e perguntou se a gente pode ir lá pra se despedir.
- [Cecília] Despedir? - [Mike] Do Oscar.
Ele vai começar num internato segunda.
[Cecília assente]
Você tá legal?
- Quer se despedir dele, filho? - [gagueja]
Não. Acho que o Viggo não deveria ir.
Então, a gente vai ficar aqui?
Olha, a gente não pode ficar ignorando. A gente pode se encontrar com ele.
Trombar com os dois na rua. Tenho reunião com o Rasmus em dois dias.
Só uma taça de vinho.
- Ok. Uma taça de vinho? - Uma taça.
Ok?
Eu e o seu pai vamos lá nos despedir por você, tá?
O Oscar vai ficar bem.
- Você pode vigiar a Vera, o que acha? - [Cecília] Boa ideia.
- [celular tocando] - [Cecília] Ótimo.
Querido…
- Vou atender e depois eu vou, tá? - Eu vou indo.
Tá bom.
[suspira]
- É a Cecília. - Alô? É a Aicha.
Preciso que você pense na ideia do Viggo dar um depoimento.
- [música dramática] - Não. Sinto muito.
Sem o vídeo, vai ser a palavra dele contra a do outro.
A gente não quer fazer ele passar por isso.
- O meu chefe vai fechar o caso hoje. - É, eu sei, mas é o que é.
Cecília, se os seus vizinhos foram capazes de destruir as provas do estupro
que o filho deles cometeu, o que mais eles podem fazer?
Aicha. Eu não posso ajudar. Nós já decidimos.
Tchau.
[respira fundo]
- [música ganha notas de tensão] - [pássaros cantando]
[Cecília suspira]
Já soube que vou pro internato?
Sim. Eu soube, sim.
Eu sei que você me odeia.
[efeito sonoro dramático]
Não, Oscar. Eu não te odeio.
Você é uma criança, tá? Isso…
são os seus pais. Eu…
Não foi culpa da minha mãe.
Eu ouvi uma discussão.
[música dramática]
Quem discutiu? Foram os seus pais?
A minha mãe e a Ruby.
Ela foi embora no dia seguinte.
[Mike] É.
[música continua]
- [Mike] Sei. - [Rasmus] Eu não sei.
Eu fui lá.
[Mike] É…
- Acho que vai ser bom pra ele. - [Rasmus] Sim.
Ele vai ser disciplinado. Isso vai ser bom.
- Oi. - Oi.
- [Rasmus] Vem beber com a gente. - [exclama]
[Kat] Oi, amiga.
- Acho que vou falar com ela. - [Mike] Tá bom.
[Rasmus] Você acha que…
[música continua]
- Oi, minha amiga. Que bom te ver. - Oi.
Que bom que você veio.
Eu sinto muito por tudo que eu disse pra você.
A gente não devia ficar culpando uma à outra desse jeito, né?
Somos ótimas mães.
[música termina]
Como é que você tá?
[hesita]
Eu pensei…
que você tinha dito que não tinha falado com a Ruby
na noite em que ela morreu.
[música de suspense]
Me perdoa.
Tá, me fala, o que isso importa agora, amiga?
Ela te contou sobre o estupro?
[respira fundo]
Você e eu…
nós somos dois tipos diferentes de mãe.
Pra você, é importante que os filhos aprendam a tirar a mesa depois do jantar,
e pra mim é importante que aprendam a lutar.
A lutar por tudo isso.
Você acha que o seu privilégio é garantido, mas eu sei…
- que tudo pode sumir num segundo. - Como a Ruby morreu?
Como acha que ela morreu?
- O quê? - É. O que você acha?
Tá perguntando porque acha que fui eu?
E se tiver sido? [ri]
[efeito sonoro dramático]
[Rasmus] Com licença, mas nós precisamos das nossas mulheres.
[ri] Ai, amiga…
Esses homens…
Eles acham que tudo se resolve sozinho.
[Rasmus] Mas que segredos são esses, afinal?
A gente só tá falando do trabalho invisível
que as mulheres sempre têm que fazer pelos homens.
[Rasmus] Querida, eu reparei. Aliás, tô reparando em você agora.
[Kat] Que ótimo.
- [Rasmus] Eu gosto de dar trabalho. - [Kat] Ok, qual é o trabalho…
[música aumenta]
[Rasmus e Kat continuam ao fundo]
[Mike ao longe] Amor, você vem?
[música diminui]
[música suave de revelação]
[música aumenta, se torna dramática]
[música de encerramento]
A RESERVA