1 00:00:06,440 --> 00:00:08,440 [música dramática] 2 00:00:12,960 --> 00:00:14,000 [grunhe] 3 00:00:51,480 --> 00:00:52,600 [gemido no vídeo] 4 00:00:52,680 --> 00:00:55,200 [respiração ofegante no vídeo] 5 00:00:55,760 --> 00:00:58,320 - [mulher chora no vídeo] - [homem ofega no vídeo] 6 00:01:01,240 --> 00:01:03,240 [música aumenta] 7 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 [música diminui, termina] 8 00:01:20,600 --> 00:01:22,600 [efeito sonoro dramático] 9 00:01:22,680 --> 00:01:23,840 [música para] 10 00:01:23,920 --> 00:01:26,160 [Cecília] Acho que foi a Katarina que quebrou o vidro. 11 00:01:26,240 --> 00:01:27,800 - [vidro tilinta] - [baque] 12 00:01:27,880 --> 00:01:31,600 [Cecília] Tivemos uma briga por causa de um vídeo que o Oscar fez. 13 00:01:32,680 --> 00:01:34,080 [Aicha] Posso ver o vídeo? 14 00:01:35,200 --> 00:01:36,600 - Pode, vem comigo. - Tá. 15 00:01:38,480 --> 00:01:39,800 [hip-hop animado no celular] 16 00:01:39,880 --> 00:01:42,440 [Cecília suspira] O Oscar compartilhou em um grupo 17 00:01:42,520 --> 00:01:45,760 que ele tem com outros meninos da escola e com o meu filho. 18 00:01:46,400 --> 00:01:49,080 Eu acho que ele ligou uma antiga babá eletrônica 19 00:01:49,160 --> 00:01:51,240 pra gravar isso e espiar a Ruby. 20 00:01:51,320 --> 00:01:52,680 [baque surdo ao longe] 21 00:01:53,320 --> 00:01:55,280 [sussurra] Mas falei com o Viggo ontem. 22 00:01:56,160 --> 00:02:01,440 [puxa o ar] E ele disse que o Oscar mostrou a ele um vídeo pior do que esse. 23 00:02:02,120 --> 00:02:05,040 - E eu consigo ver o outro? - Não. Não tá no grupo. 24 00:02:06,080 --> 00:02:08,600 O Oscar mostrou pro Viggo no telefone dele. 25 00:02:09,880 --> 00:02:10,720 E… 26 00:02:11,520 --> 00:02:13,400 parece que ele ameaçou o Viggo… 27 00:02:13,480 --> 00:02:14,640 [música de tensão] 28 00:02:14,720 --> 00:02:16,560 …pra não contar pra ninguém. 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,160 [gagueja] 30 00:02:20,040 --> 00:02:22,360 Eu não queria pressionar ele antes… 31 00:02:23,000 --> 00:02:25,120 [suspira] …com tudo o que tá acontecendo. 32 00:02:26,400 --> 00:02:29,360 - Ele tá totalmente apavorado. - [assente] 33 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 [suspira] 34 00:02:35,520 --> 00:02:39,360 Escuta, se você denunciar o Oscar por compartilhar com menores esse material 35 00:02:39,440 --> 00:02:40,760 contendo abuso sexual, 36 00:02:40,840 --> 00:02:44,440 posso conseguir um mandado pra confiscar a babá eletrônica e o celular dele. 37 00:02:46,240 --> 00:02:47,480 O vídeo deve tá lá. 38 00:02:48,520 --> 00:02:49,840 Ah, eu preciso denunciar? 39 00:02:51,000 --> 00:02:52,280 - Sim. - [suspira] 40 00:02:52,360 --> 00:02:54,840 [efeito sonoro dramático] 41 00:02:54,920 --> 00:02:56,920 [música dramática de abertura] 42 00:03:21,960 --> 00:03:24,840 A RESERVA 43 00:03:24,920 --> 00:03:26,200 [música diminui, termina] 44 00:03:26,280 --> 00:03:27,560 [música de suspense] 45 00:03:32,240 --> 00:03:34,240 [música continua] 46 00:03:48,400 --> 00:03:49,320 [suspira] 47 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Oi. 48 00:03:51,160 --> 00:03:53,480 Recebemos a denúncia de que seu filho Oscar 49 00:03:53,560 --> 00:03:56,280 compartilhou material contendo o abuso sexual de Ruby Tan 50 00:03:56,360 --> 00:03:57,880 com outros menores. 51 00:03:59,920 --> 00:04:01,600 [suspira] Quem denunciou ele? 52 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 Preciso entrar e ter acesso aos eletrônicos que o Oscar usa. 53 00:04:04,280 --> 00:04:06,280 Isso é uma caça às bruxas. 54 00:04:06,360 --> 00:04:09,520 Vão ficar pegando no pé dele mesmo tendo outros meninos naquele grupo? 55 00:04:09,600 --> 00:04:11,200 Vai impedir a nossa entrada? 56 00:04:13,600 --> 00:04:15,920 - Por acaso você tem um mandado? - É claro. 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 [suspira] 58 00:04:20,480 --> 00:04:22,480 [música continua] 59 00:04:24,720 --> 00:04:25,720 [porta fecha] 60 00:04:25,800 --> 00:04:28,520 Oi, amor, a polícia voltou. Pois é. 61 00:04:28,600 --> 00:04:31,560 - Vão pro quarto dele que vou pro porão. - [Kat] Pode vir pra casa? 62 00:04:34,600 --> 00:04:37,160 Por que eu sempre tenho que fazer tudo? 63 00:04:39,680 --> 00:04:41,080 [música continua] 64 00:04:41,840 --> 00:04:43,280 Que droga… 65 00:04:52,760 --> 00:04:53,920 [suspira] 66 00:04:55,400 --> 00:04:57,720 [Aicha] Tinha uma câmera no quarto da Ruby? 67 00:04:57,800 --> 00:05:01,360 - [música diminui, termina] - Foi a Cecília que denunciou? [indaga] 68 00:05:01,440 --> 00:05:04,440 - Tinha uma câmera no quarto dela? - Câmera? 69 00:05:05,440 --> 00:05:09,120 [debocha] A gente jogou a tralha fora quando embalou as coisas da Ruby. 70 00:05:09,760 --> 00:05:11,200 Por que estão agindo assim? 71 00:05:11,280 --> 00:05:13,640 Como se meu filho fosse um criminoso? 72 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Hein? Foi uma pegadinha de garoto, eu sei, 73 00:05:16,560 --> 00:05:19,520 mas os garotos são assim, espiam as meninas o tempo todo. 74 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 Ele é só um menino. 75 00:05:21,960 --> 00:05:25,480 Viram o que os outros compartilharam? Não tem muita coisa melhor. 76 00:05:26,560 --> 00:05:28,560 - [passos] - [música de suspense] 77 00:05:41,680 --> 00:05:43,680 [música aumenta] 78 00:05:43,760 --> 00:05:46,080 Por que você denunciou o Oscar pra polícia? 79 00:05:46,160 --> 00:05:47,240 [música para] 80 00:05:47,840 --> 00:05:48,680 Hein? 81 00:05:49,200 --> 00:05:51,400 Porque foi você, né? Não foi? 82 00:05:52,200 --> 00:05:53,600 Eu fiz o que era preciso. 83 00:05:53,680 --> 00:05:56,320 O que era preciso? Ok. 84 00:05:57,040 --> 00:05:57,880 [debocha] 85 00:05:59,280 --> 00:06:02,600 O que você sabe sobre o que é preciso fazer nessa vida, hein? 86 00:06:02,680 --> 00:06:04,280 Katarina, o Oscar não tem limite. 87 00:06:04,360 --> 00:06:06,720 - Como é que é? - Ele precisa de ajuda. 88 00:06:08,120 --> 00:06:09,000 Então… 89 00:06:09,080 --> 00:06:11,080 [música de tensão] 90 00:06:14,360 --> 00:06:16,520 …você acha que sou uma mãe ruim? 91 00:06:18,280 --> 00:06:20,000 Não acredito que tá me criticando. 92 00:06:21,080 --> 00:06:25,120 Que tipo de mãe você seria sem uma au pair e remédio pra dormir? 93 00:06:25,200 --> 00:06:26,400 - Hein? - Katarina. 94 00:06:26,480 --> 00:06:27,880 Eu não sei se você lembra, 95 00:06:27,960 --> 00:06:32,160 mas você deixou o seu bebezinho de oito semanas sozinho em casa. 96 00:06:32,800 --> 00:06:35,000 - Se eu não tivesse achado o Viggo? - Para! 97 00:06:35,080 --> 00:06:36,200 Mas eu te critiquei? 98 00:06:38,040 --> 00:06:40,360 Não, sentei aqui com você e te consolei, 99 00:06:40,440 --> 00:06:43,240 enquanto você chorava sem saber se conseguia ser mãe. 100 00:06:45,320 --> 00:06:47,480 Então a senhora não pode me criticar, tá? 101 00:06:48,240 --> 00:06:49,800 Porque eu sou uma mãe incrível. 102 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 [efeito sonoro dramático] 103 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 - [porta bate] - [fechadura trava] 104 00:07:02,200 --> 00:07:03,280 [arfa] 105 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 [música continua] 106 00:07:13,800 --> 00:07:17,080 O que exatamente estava no vídeo que o Oscar te mostrou? 107 00:07:21,000 --> 00:07:23,120 Precisa me contar agora, Viggo. 108 00:07:23,960 --> 00:07:25,280 Isso é sério. 109 00:07:30,480 --> 00:07:33,400 [homem] Nós reviramos tudo. Não tem nada, aí. 110 00:07:33,480 --> 00:07:36,120 [Aicha] É impossível. Deixaram passar alguma coisa. 111 00:07:36,200 --> 00:07:37,520 [homem] Não. Vimos tudo mesmo. 112 00:07:37,600 --> 00:07:39,280 - [celular tocando] - [Aicha] Ok. 113 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 [música continua] 114 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 [suspira] Oi, Ella. 115 00:07:43,840 --> 00:07:46,680 O teste de DNA do Rasmus Hoffmann deu positivo. 116 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 Que ótimo. 117 00:07:49,160 --> 00:07:50,880 Então, ele é o pai do bebê? 118 00:07:50,960 --> 00:07:51,840 Não. 119 00:07:51,920 --> 00:07:55,080 Deu positivo em 24.1% com o feto. 120 00:07:57,160 --> 00:08:00,160 24.1%? O que isso quer dizer? 121 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 [música continua] 122 00:08:02,320 --> 00:08:04,000 [passos] 123 00:08:06,200 --> 00:08:08,880 [Angel] A cerimônia pra Ruby é amanhã ao meio-dia. 124 00:08:08,960 --> 00:08:10,520 A gente devia… 125 00:08:13,360 --> 00:08:14,520 O que foi? 126 00:08:16,000 --> 00:08:16,960 Foi o Oscar. 127 00:08:19,440 --> 00:08:21,960 O Oscar foi o motivo da Ruby se matar. 128 00:08:24,680 --> 00:08:26,200 Ele estuprou ela. 129 00:08:26,280 --> 00:08:28,280 [efeito sonoro dramático] 130 00:08:28,360 --> 00:08:30,360 [música se torna melancólica] 131 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Não… 132 00:08:33,440 --> 00:08:34,280 [zumbido] 133 00:08:34,360 --> 00:08:36,360 [música continua] 134 00:08:49,760 --> 00:08:51,960 - [Cecília] Mike. - [ao telefone] Que foi? 135 00:08:56,320 --> 00:08:57,600 [chorosa] Volta pra casa. 136 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 O que aconteceu? 137 00:09:04,600 --> 00:09:06,520 [soluça] 138 00:09:16,040 --> 00:09:18,040 [música se torna tensa] 139 00:09:28,200 --> 00:09:30,560 [efeito sonoro de tensão] 140 00:09:35,840 --> 00:09:37,800 Você não pode entrar aqui, Oscar. 141 00:09:46,840 --> 00:09:48,880 Disseram que eu cometi um crime. 142 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 É. Cometeu, sim. 143 00:09:57,600 --> 00:09:59,520 Mas eu mando nela. 144 00:10:00,880 --> 00:10:03,880 É verdade. Ela não pode dizer não. 145 00:10:04,720 --> 00:10:05,560 Não pode. 146 00:10:05,640 --> 00:10:06,480 [chocada] O quê? 147 00:10:07,080 --> 00:10:08,840 Ela é paga pra gostar de mim. 148 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Ela tem que gostar de mim! 149 00:10:16,160 --> 00:10:17,760 Oscar, vai pra sua casa agora! 150 00:10:20,840 --> 00:10:22,240 Vai pra sua casa. 151 00:10:25,560 --> 00:10:27,200 Posso ficar aqui? 152 00:10:29,160 --> 00:10:30,160 [sussurra] Vai pra casa. 153 00:10:30,960 --> 00:10:32,680 - Por favor. - [fechadura destrava] 154 00:10:32,760 --> 00:10:34,400 - [porta abre] - Por favor. 155 00:10:34,480 --> 00:10:35,360 [porta fecha] 156 00:10:35,440 --> 00:10:37,280 - Mike! - Oi. 157 00:10:41,320 --> 00:10:44,240 - O que você tá fazendo aqui, Oscar? - Não. Não. 158 00:10:44,320 --> 00:10:46,240 - Deixa eu ficar. - Vem, filho. Vamos. 159 00:10:46,800 --> 00:10:48,440 - Não quero ir. - Vai com o Mike. 160 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Eu te levo, tá bom? Vem. 161 00:10:55,160 --> 00:10:57,160 [música aumenta] 162 00:11:06,280 --> 00:11:08,280 [música diminui] 163 00:11:24,680 --> 00:11:26,680 [música diminui, termina] 164 00:11:28,560 --> 00:11:29,480 [suspira] 165 00:11:31,520 --> 00:11:33,280 [efeito sonoro dramático] 166 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 [Mike] Rasmus? 167 00:11:39,840 --> 00:11:42,480 O Oscar apareceu lá em casa, então… 168 00:11:44,640 --> 00:11:47,960 A polícia acha que o Oscar estuprou a Ruby. 169 00:11:49,880 --> 00:11:53,160 Dizem que foi ele que engravidou ela. 170 00:11:54,440 --> 00:11:57,800 Querem levar ele pra delegacia e envolver o juizado de menores. 171 00:11:57,880 --> 00:11:59,160 [Mike assente] 172 00:11:59,240 --> 00:12:01,240 [música dramática] 173 00:12:03,000 --> 00:12:05,440 E… o que eu faço? 174 00:12:09,920 --> 00:12:11,680 Ele tá lá fora. Com medo de entrar. 175 00:12:11,760 --> 00:12:13,680 Como meu advogado, o que me aconselha? 176 00:12:14,200 --> 00:12:17,120 - Acho que devia falar com ele. - O que sugere que eu faça? 177 00:12:20,120 --> 00:12:20,960 Mike… 178 00:12:21,480 --> 00:12:24,720 Você, mais que ninguém, sabe como isso pode estragar a vida dele. 179 00:12:30,960 --> 00:12:32,280 Posso contar com você? 180 00:12:35,280 --> 00:12:36,120 Sim. 181 00:12:40,240 --> 00:12:42,760 [respiração trêmula] 182 00:12:55,240 --> 00:12:56,320 [pigarreia] 183 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 [música continua] 184 00:13:12,080 --> 00:13:14,080 [música continua] 185 00:13:16,720 --> 00:13:18,840 [Cecília] Foi isso que ela quis me contar? 186 00:13:36,440 --> 00:13:38,320 Desculpa por duvidar de você. 187 00:13:40,640 --> 00:13:41,480 Tá. 188 00:13:42,080 --> 00:13:43,640 Vai ficar tudo bem 189 00:13:45,400 --> 00:13:46,280 Eu não sei. 190 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 Eu não sei o que deu em mim. Me desculpa. 191 00:13:50,000 --> 00:13:50,960 [Mike suspira] 192 00:13:51,040 --> 00:13:52,080 Tranquilo. 193 00:13:53,320 --> 00:13:54,880 Vem aqui. Vem cá. 194 00:13:54,960 --> 00:13:56,320 Vai ficar tudo bem. 195 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 [música continua] 196 00:14:24,160 --> 00:14:26,160 [música diminui, termina] 197 00:14:26,240 --> 00:14:27,160 [Vera balbucia] 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,120 [efeito sonoro dramático] 199 00:14:38,400 --> 00:14:40,680 Eu não vou. Você não pode me pedir isso. 200 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 É claro que vamos na cerimônia. O que é isso? 201 00:14:43,280 --> 00:14:45,040 Por que você é assim? Hein? 202 00:14:45,880 --> 00:14:48,240 Por que tá sempre tão zangado comigo? 203 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 Não fica parado. Fala o que tá pensando. 204 00:14:53,120 --> 00:14:56,200 Como foi que você não reparou no nosso menino? 205 00:14:56,280 --> 00:14:59,040 - [bufa] Sabia… - Você tem uma tarefa nessa casa. 206 00:14:59,120 --> 00:15:01,000 Que é criar o meu filho. 207 00:15:01,080 --> 00:15:03,200 - Tenho tudo sob controle. - Não tem nada. 208 00:15:03,280 --> 00:15:04,840 Você socou o professor dele. 209 00:15:04,920 --> 00:15:07,880 - Que controle é esse? - Não viu como ele falou. Não tava lá. 210 00:15:07,960 --> 00:15:09,240 Eu que tava lá. 211 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Eu tô sempre. Eu que faço tudo nessa casa. 212 00:15:11,560 --> 00:15:14,040 Agora eu vou assumir. Falei com a Herlufsholm. 213 00:15:14,120 --> 00:15:16,560 - Eles têm uma vaga. - Não tá falando sério. 214 00:15:16,640 --> 00:15:19,800 Ele tem tanto direito de ir pra escola quanto todos os outros. 215 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 Precisa de um novo começo. E pronto. 216 00:15:22,480 --> 00:15:24,720 - Vai deixar eles vencerem? - Agora já chega! 217 00:15:28,920 --> 00:15:30,960 - [arfa] - [música dramática] 218 00:15:31,040 --> 00:15:32,160 Vai se arrumar. 219 00:15:36,080 --> 00:15:37,480 [riso sarcástico] 220 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 [funga] 221 00:15:42,760 --> 00:15:44,440 O que você tá dizendo? 222 00:15:47,440 --> 00:15:48,400 Hein, amor? 223 00:15:51,880 --> 00:15:52,920 O quê… 224 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Meu amor. [funga] 225 00:16:06,880 --> 00:16:08,600 É. [funga] 226 00:16:11,520 --> 00:16:14,560 Se você acha que é a melhor coisa, é o que a gente vai fazer. 227 00:16:15,320 --> 00:16:16,160 Tá? 228 00:16:18,800 --> 00:16:19,720 [funga] 229 00:16:23,480 --> 00:16:26,200 [soluça] Me perdoa, amor… 230 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Me desculpa por ser uma decepção pra você. 231 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 - [Rasmus] Tá. - [chora] 232 00:16:34,800 --> 00:16:37,160 É que eu sinto que o que eu faço é invisível. 233 00:16:37,240 --> 00:16:39,400 Parece que eu sou invisível pra você. 234 00:16:40,360 --> 00:16:41,400 [arfa, funga] 235 00:16:41,480 --> 00:16:43,480 [música continua] 236 00:16:44,720 --> 00:16:47,520 Mas, se você vai tirar o meu filho de mim, 237 00:16:48,680 --> 00:16:50,920 você precisa me dar outra coisa. 238 00:16:53,400 --> 00:16:55,480 Tem que me dar outra coisa pra fazer. 239 00:16:55,560 --> 00:16:58,560 Eu não posso ficar vagando nessa casa sozinha. Não dá. 240 00:17:00,360 --> 00:17:01,760 - [piso range] - [Kat funga] 241 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 [Rasmus] Ok. 242 00:17:04,320 --> 00:17:05,800 [suspira] 243 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Oi, meu lindo. 244 00:17:13,520 --> 00:17:14,920 Criança boba. 245 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 [música continua] 246 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 [Kat] Vem cá. 247 00:17:21,680 --> 00:17:23,880 Vem cá, meu amor. Vem. 248 00:17:26,840 --> 00:17:28,360 [Kat funga] 249 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 [Kat suspira] 250 00:17:36,440 --> 00:17:38,680 [música se torna melancólica] 251 00:17:40,320 --> 00:17:41,280 [Kat funga] 252 00:17:43,480 --> 00:17:45,880 [funga] Tudo que eu faço 253 00:17:46,400 --> 00:17:48,080 é por vocês dois. 254 00:17:52,840 --> 00:17:54,800 [música se torna dramática] 255 00:18:04,960 --> 00:18:07,280 - [música continua] - [badaladas ao longe] 256 00:18:08,440 --> 00:18:10,200 [burburinho] 257 00:18:11,880 --> 00:18:13,480 [badalo aumenta] 258 00:18:16,600 --> 00:18:18,600 [badaladas ao longe] 259 00:18:30,240 --> 00:18:31,280 Oi. 260 00:18:34,160 --> 00:18:35,120 Obrigada. 261 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 [Angel em filipino] Darna, pode botar ali? 262 00:18:41,240 --> 00:18:42,520 - Por favor? - [Darna] Ok. 263 00:18:45,680 --> 00:18:46,520 [Mike pigarreia] 264 00:18:47,560 --> 00:18:48,840 [porta abre] 265 00:18:48,920 --> 00:18:50,920 [música suave de tensão] 266 00:18:56,560 --> 00:18:58,320 [em filipino] O que fazem aqui? 267 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 - O que ela veio fazer aqui? - [Darna] Malditos! 268 00:19:04,440 --> 00:19:05,800 [em português] Por que estão aqui? 269 00:19:07,400 --> 00:19:09,040 [sussurra] Eu trouxe flores. 270 00:19:09,560 --> 00:19:11,200 Vocês não são bem-vindos aqui. 271 00:19:13,360 --> 00:19:15,160 - Eu sinto muito. - Saiam. 272 00:19:15,920 --> 00:19:17,120 [música aumenta] 273 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 [Angel] Pra fora. 274 00:19:22,720 --> 00:19:23,760 [Kat arfa] 275 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 [Angel] A porta tá aberta. Vão embora. 276 00:19:27,840 --> 00:19:28,760 [arfa] 277 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 [sem som] 278 00:19:34,360 --> 00:19:35,480 [Kat] Por quê? 279 00:19:36,440 --> 00:19:38,440 [música se torna melancólica] 280 00:19:39,560 --> 00:19:40,520 [Rasmus] Kat. 281 00:19:40,600 --> 00:19:41,560 Vamos. 282 00:19:48,920 --> 00:19:51,560 [porta abre, fecha] 283 00:19:56,760 --> 00:19:58,280 [sineta] 284 00:19:58,360 --> 00:19:59,920 [música termina] 285 00:20:04,840 --> 00:20:08,520 [padre] Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 286 00:20:08,600 --> 00:20:10,920 - [congregação] Amém. - Podem se sentar. 287 00:20:13,800 --> 00:20:17,080 [congregação canta em filipino ao longe] 288 00:20:31,160 --> 00:20:34,680 [congregação continua cantando ao longe] 289 00:21:12,040 --> 00:21:14,640 [congregação continua cantando ao longe] 290 00:21:19,480 --> 00:21:21,480 [canto da congregação termina] 291 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 [melodia dramática] 292 00:21:24,160 --> 00:21:27,040 [Mike] Já que tem menos de 15 anos, ele não pode ser interrogado. 293 00:21:27,120 --> 00:21:30,400 Mas, se a polícia considerá-lo culpado, vai virar um caso pro juizado de menores, 294 00:21:30,480 --> 00:21:31,640 que vai determinar a punição. 295 00:21:31,720 --> 00:21:34,240 [Rasmus] É aquela investigadora que vai decidir se ele é culpado? 296 00:21:34,320 --> 00:21:36,880 [Mike] Atividades socioeducativas. A pior coisa que pode acontecer… 297 00:21:36,960 --> 00:21:37,800 Oi. 298 00:21:37,880 --> 00:21:39,160 - Oi, amor. - Oi. 299 00:21:39,240 --> 00:21:41,440 - Estão fazendo o quê? - [música termina] 300 00:21:41,520 --> 00:21:44,600 Tentando entender a situação jurídica do Oscar nesse caso. 301 00:21:44,680 --> 00:21:45,560 Jurídica? 302 00:21:47,200 --> 00:21:50,960 [Rasmus] Não achamos que a polícia tenha base para acusar ele de estupro. 303 00:21:51,040 --> 00:21:52,960 Precisamos deixar claro para eles 304 00:21:53,040 --> 00:21:56,960 que recusamos as insinuações de que o Oscar estuprou a Ruby, 305 00:21:57,040 --> 00:22:00,640 com base em algum vídeo dela sem roupa que ele compartilhou na internet. 306 00:22:01,200 --> 00:22:03,000 Mas ele estuprou a Ruby. 307 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 Olha, Cecília, nós não sabemos disso, tá? Não temos ideia do que aconteceu. 308 00:22:08,320 --> 00:22:09,880 O Oscar mostrou um vídeo pro Viggo. 309 00:22:13,760 --> 00:22:15,280 Que vídeo é esse? 310 00:22:16,480 --> 00:22:17,440 Onde ele está? 311 00:22:18,200 --> 00:22:20,440 - Olha, é verdade. O Viggo… - [Cecília] É… 312 00:22:21,240 --> 00:22:25,240 ….ele disse que o Oscar mostrou pra ele um vídeo dele estuprando a Ruby. 313 00:22:25,320 --> 00:22:27,840 Mas a polícia só menciona o vídeo onde ela está nua no grupo. 314 00:22:27,920 --> 00:22:29,320 Pode ser mentira do Viggo. 315 00:22:29,400 --> 00:22:32,960 - O Viggo não mentiu. Disso, eu sei. - Vamos nos ater ao que a polícia disse. 316 00:22:33,640 --> 00:22:37,240 O Oscar engravidou a Ruby, Rasmus. 317 00:22:38,800 --> 00:22:40,920 Se a Ruby escolheu transar com um menor, 318 00:22:41,000 --> 00:22:43,160 foi ela que cometeu o crime. 319 00:22:44,160 --> 00:22:45,680 [música dramática] 320 00:22:45,760 --> 00:22:46,760 Em termos legais, sim. 321 00:22:46,840 --> 00:22:50,240 Podemos ter a responsabilidade moral de algo que aconteceu em nossa casa 322 00:22:50,320 --> 00:22:53,040 debaixo do nosso nariz, mas, nesse caso, o Oscar é a vítima. 323 00:22:53,120 --> 00:22:56,240 E nada é pior para um jovem do que ser taxado de predador. 324 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 [música aumenta] 325 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 [música continua] 326 00:23:05,920 --> 00:23:10,480 [Carl] Os Hoffmanns estão muito nervosos com o resultado do teste de DNA. 327 00:23:11,600 --> 00:23:15,280 Eles estão achando que a Ruby abusou sexualmente do Oscar. 328 00:23:17,600 --> 00:23:19,720 - Filhos da mãe… - Aicha. 329 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 - O que quero dizer é… - Não, ele estuprou ela. 330 00:23:22,080 --> 00:23:24,280 E os pais apagaram todas as provas. 331 00:23:24,360 --> 00:23:27,680 Casos de estupro estão entre os mais difíceis de processar, 332 00:23:28,240 --> 00:23:31,240 mesmo quando a vítima está viva e é capaz de depor. 333 00:23:31,320 --> 00:23:34,400 E, aliás, estamos falando de um rapaz de menos de 15 anos. 334 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 Vai ser um caso do juizado, de qualquer forma. 335 00:23:37,160 --> 00:23:38,120 [telefone toca ao longe] 336 00:23:40,520 --> 00:23:43,680 [exclama] Eu não acredito que ela tenha se matado. 337 00:23:45,000 --> 00:23:48,880 Se a fé dela era tão forte a ponto de impedir um aborto, 338 00:23:49,680 --> 00:23:51,720 ela nunca ia cometer um suicídio. 339 00:23:51,800 --> 00:23:52,840 Você entende isso? 340 00:23:54,000 --> 00:23:54,840 [indaga] 341 00:23:56,240 --> 00:23:58,520 [chorosa] Ela não era ninguém no mundo deles. 342 00:23:58,600 --> 00:24:00,280 Ninguém quis ajudar ela. 343 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 E eles vão se safar do crime? 344 00:24:11,560 --> 00:24:13,560 [música diminui, termina] 345 00:24:13,640 --> 00:24:14,520 [suspira] 346 00:24:16,160 --> 00:24:18,240 Você tá distorcendo tudo. 347 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 É, pode-se dizer isso. Mas o Rasmus tá certo. 348 00:24:22,000 --> 00:24:24,560 - Se não foi um estupro, então… - Mas foi. 349 00:24:25,120 --> 00:24:26,680 Está claro que foi um estupro 350 00:24:27,280 --> 00:24:30,920 - Se o Oscar nega isso, existe dúvida. - O Oscar admitiu pra mim. 351 00:24:31,000 --> 00:24:32,600 Mas não pra polícia. 352 00:24:32,680 --> 00:24:34,400 Conheço o Rasmus, ele vai lutar. 353 00:24:34,480 --> 00:24:36,800 Ele vai negar o estupro e vai dizer que o Viggo mentiu. 354 00:24:36,880 --> 00:24:39,720 - Eu acredito no Viggo. - Eu também acredito. 355 00:24:40,560 --> 00:24:42,880 Ok? Mas eu não posso fazer ele passar por isso. 356 00:24:43,560 --> 00:24:44,400 Amor… 357 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 Seja sincero comigo. 358 00:24:47,920 --> 00:24:51,080 Você tem medo de enfrentar o Rasmus porque ele é seu maior cliente. 359 00:24:51,160 --> 00:24:52,640 Isso não é verdade. 360 00:24:52,720 --> 00:24:55,400 E o que a gente acredita é completamente irrelevante. 361 00:24:56,040 --> 00:24:57,960 - Tá? - [música melancólica de tensão] 362 00:24:58,040 --> 00:24:59,200 Você entende, amor? 363 00:24:59,280 --> 00:25:01,800 Se não há provas do estupro, é a Ruby que vai ser… 364 00:25:01,880 --> 00:25:04,520 Eu entendo o aspecto legal, ok? 365 00:25:05,560 --> 00:25:06,560 [Mike suspira] 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,000 - Mas é a coisa certa a se fazer. - [grunhe] 367 00:25:14,560 --> 00:25:15,440 Tá. 368 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 Amor… 369 00:25:19,960 --> 00:25:23,240 Acho que a gente não deveria submeter o Viggo a um caso traumatizante, 370 00:25:23,320 --> 00:25:26,400 onde ele vai ter que depor contra o amigo e deve ser acusado de mentir. 371 00:25:28,120 --> 00:25:31,200 A coisa vai ficar muito feia se não tiverem provas de estupro. 372 00:25:31,720 --> 00:25:35,160 E a Ruby não tá mais presente aqui pra tentar se defender, né? 373 00:25:38,280 --> 00:25:39,440 Ele é uma criança. 374 00:25:39,520 --> 00:25:42,840 Ele é um menino frágil e precisa da mãe e do pai dele, 375 00:25:42,920 --> 00:25:45,520 não de um caso desse que ele mal entende. 376 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 [música continua] 377 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 [música recebe notas emotivas] 378 00:26:21,800 --> 00:26:23,800 [música se torna dramática] 379 00:26:27,200 --> 00:26:29,200 [pássaros cantam] 380 00:26:29,280 --> 00:26:31,160 [música diminui, termina] 381 00:26:32,160 --> 00:26:34,000 [Mike respira fundo] 382 00:26:39,520 --> 00:26:41,320 [exclama] Bom dia. 383 00:26:44,640 --> 00:26:45,680 [Cecília suspira] 384 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 [suspira] Ok, Angel. 385 00:26:55,800 --> 00:26:57,480 A questão é que… 386 00:26:58,840 --> 00:27:02,000 Eu preciso passar mais tempo com os meus filhos. 387 00:27:02,680 --> 00:27:03,920 Eu quero isso. 388 00:27:04,680 --> 00:27:06,880 - [exclama] Eles vão adorar. - [assente] 389 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [puxa o ar] 390 00:27:09,400 --> 00:27:10,720 [suspira] Olha… 391 00:27:12,120 --> 00:27:15,720 Você aqui, me ajudou demais. 392 00:27:17,840 --> 00:27:20,360 Mas eu acho que, agora, 393 00:27:20,440 --> 00:27:23,680 é melhor pra nós duas ficarmos com os nossos filhos. 394 00:27:26,160 --> 00:27:29,040 [exclama] O que você tá dizendo, Cecília? 395 00:27:32,040 --> 00:27:33,040 [hesita] Bom… 396 00:27:36,400 --> 00:27:39,600 É claro que eu vou te pagar pelos próximos três meses. 397 00:27:39,680 --> 00:27:41,680 E pela sua passagem pra casa. 398 00:27:43,920 --> 00:27:46,760 E eu também botei um dinheiro pra sua startup. 399 00:27:47,360 --> 00:27:48,440 Toma. 400 00:27:48,520 --> 00:27:52,000 - [arfa] - Assim, pode estar perto do seu filho. 401 00:27:53,160 --> 00:27:54,120 [ri] 402 00:27:54,800 --> 00:27:56,560 Você tá me demitindo? 403 00:27:58,840 --> 00:28:02,160 Vai ser melhor pro seu filho se você voltar… 404 00:28:02,240 --> 00:28:05,360 Você não faz ideia do que é melhor pro meu filho, Cecília. 405 00:28:05,920 --> 00:28:06,760 Não faz. 406 00:28:09,640 --> 00:28:10,880 [gagueja] 407 00:28:11,640 --> 00:28:14,440 O meu filho está crescendo, e… 408 00:28:15,840 --> 00:28:20,240 Depois do que aconteceu com o Oscar, eu sei que vai entender. 409 00:28:20,320 --> 00:28:22,320 [música dramática emotiva] 410 00:28:23,160 --> 00:28:27,440 Você tá me demitindo pelo que o Oscar fez? 411 00:28:30,080 --> 00:28:35,000 [hesita] Não quero que o Viggo fique confuso com relação a você. 412 00:28:35,080 --> 00:28:37,040 Vocês são muito próximos, e… 413 00:28:37,560 --> 00:28:40,040 ele tá numa idade de desenvolvimento sexual. 414 00:28:40,720 --> 00:28:42,240 Do que você tá falando? 415 00:28:42,880 --> 00:28:44,360 O Viggo nem se masturba. 416 00:28:45,040 --> 00:28:48,640 Eu não sei se é apropriado você saber desse detalhe. 417 00:28:48,720 --> 00:28:51,240 Eu sei. Eu lavo os lençóis dele. 418 00:28:51,320 --> 00:28:53,920 Se já tivesse feito isso, você saberia. 419 00:28:54,840 --> 00:28:56,800 Eu estou tentando salvar você, Angel. 420 00:28:56,880 --> 00:28:58,840 [gritando] Me salvar do quê? 421 00:29:01,120 --> 00:29:03,760 Eu não preciso que me salve, Cecília. 422 00:29:03,840 --> 00:29:05,920 Eu preciso do meu emprego. 423 00:29:12,120 --> 00:29:15,480 [gagueja] Então não devia ter mentido no formulário que preencheu. 424 00:29:16,400 --> 00:29:20,560 E você pegou dinheiro com o meu filho. Você aceitou o dinheiro. 425 00:29:20,640 --> 00:29:24,640 Eu não posso ter alguém na família que faça isso, você… 426 00:29:25,640 --> 00:29:27,360 Eu sinto muito. É… 427 00:29:28,080 --> 00:29:30,160 por isso que estou demitindo você, ok? 428 00:29:31,880 --> 00:29:32,720 [funga] 429 00:29:35,880 --> 00:29:36,760 Cecília… 430 00:29:37,440 --> 00:29:38,320 [funga] 431 00:29:39,360 --> 00:29:41,600 Você não conhece o meu mundo. 432 00:29:44,320 --> 00:29:47,400 Você não sabe nada sobre o meu mundo. 433 00:29:52,640 --> 00:29:54,320 Você tem sorte. 434 00:29:55,360 --> 00:29:57,400 Muita sorte, sabia? 435 00:29:58,920 --> 00:30:00,200 Muita sorte. 436 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 [música emotiva] 437 00:30:03,680 --> 00:30:05,200 [Angel chora] 438 00:30:09,280 --> 00:30:10,800 Eu só quero te ajudar. 439 00:30:21,680 --> 00:30:23,680 [efeito sonoro dramático] 440 00:30:24,720 --> 00:30:25,600 [geme] 441 00:30:26,560 --> 00:30:27,800 [chora] 442 00:30:32,560 --> 00:30:33,400 [geme] 443 00:30:34,720 --> 00:30:37,240 - [música continua] - [pássaros cantando] 444 00:30:46,480 --> 00:30:48,480 [burburinho] 445 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 [Viggo] Angel? 446 00:31:10,720 --> 00:31:12,400 - Oi. - [música diminui, termina] 447 00:31:21,360 --> 00:31:22,840 Eu te amo, Angel. 448 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 [música emotiva] 449 00:32:04,240 --> 00:32:06,240 [música diminui, termina] 450 00:32:06,320 --> 00:32:09,000 Você tem que acertar isso no gol do outro. 451 00:32:09,080 --> 00:32:10,960 - Tem que chutar bem forte. - [ri] 452 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 Aquele ali é você? Com a listra? 453 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 - É. E você pode ser aquele. - Entendi. 454 00:32:15,480 --> 00:32:16,640 - Ok. - Tá. 455 00:32:16,720 --> 00:32:18,600 - Ela tá dormindo? - [Mike] Tá. Finalmente. 456 00:32:20,560 --> 00:32:21,720 [Cecília] É legal. 457 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 [Mike] O Rasmus ligou e perguntou se a gente pode ir lá pra se despedir. 458 00:32:25,440 --> 00:32:27,640 - [Cecília] Despedir? - [Mike] Do Oscar. 459 00:32:28,280 --> 00:32:30,040 Ele vai começar num internato segunda. 460 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 [Cecília assente] 461 00:32:33,400 --> 00:32:34,440 Você tá legal? 462 00:32:36,320 --> 00:32:39,040 - Quer se despedir dele, filho? - [gagueja] 463 00:32:39,120 --> 00:32:42,400 Não. Acho que o Viggo não deveria ir. 464 00:32:42,480 --> 00:32:44,240 Então, a gente vai ficar aqui? 465 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 Olha, a gente não pode ficar ignorando. A gente pode se encontrar com ele. 466 00:32:48,120 --> 00:32:52,080 Trombar com os dois na rua. Tenho reunião com o Rasmus em dois dias. 467 00:32:55,680 --> 00:32:56,880 Só uma taça de vinho. 468 00:32:58,720 --> 00:33:00,720 - Ok. Uma taça de vinho? - Uma taça. 469 00:33:01,640 --> 00:33:02,480 Ok? 470 00:33:04,080 --> 00:33:07,400 Eu e o seu pai vamos lá nos despedir por você, tá? 471 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 O Oscar vai ficar bem. 472 00:33:09,840 --> 00:33:12,960 - Você pode vigiar a Vera, o que acha? - [Cecília] Boa ideia. 473 00:33:13,040 --> 00:33:15,520 - [celular tocando] - [Cecília] Ótimo. 474 00:33:18,000 --> 00:33:19,360 Querido… 475 00:33:19,440 --> 00:33:21,800 - Vou atender e depois eu vou, tá? - Eu vou indo. 476 00:33:21,880 --> 00:33:22,760 Tá bom. 477 00:33:24,320 --> 00:33:25,240 [suspira] 478 00:33:25,320 --> 00:33:27,600 - É a Cecília. - Alô? É a Aicha. 479 00:33:27,680 --> 00:33:30,600 Preciso que você pense na ideia do Viggo dar um depoimento. 480 00:33:30,680 --> 00:33:33,160 - [música dramática] - Não. Sinto muito. 481 00:33:33,240 --> 00:33:36,080 Sem o vídeo, vai ser a palavra dele contra a do outro. 482 00:33:36,160 --> 00:33:38,280 A gente não quer fazer ele passar por isso. 483 00:33:38,360 --> 00:33:42,920 - O meu chefe vai fechar o caso hoje. - É, eu sei, mas é o que é. 484 00:33:43,800 --> 00:33:47,680 Cecília, se os seus vizinhos foram capazes de destruir as provas do estupro 485 00:33:47,760 --> 00:33:50,600 que o filho deles cometeu, o que mais eles podem fazer? 486 00:33:52,040 --> 00:33:54,920 Aicha. Eu não posso ajudar. Nós já decidimos. 487 00:33:55,640 --> 00:33:56,480 Tchau. 488 00:33:58,520 --> 00:34:00,040 [respira fundo] 489 00:34:06,960 --> 00:34:09,640 - [música ganha notas de tensão] - [pássaros cantando] 490 00:34:27,120 --> 00:34:28,680 [Cecília suspira] 491 00:34:33,040 --> 00:34:34,560 Já soube que vou pro internato? 492 00:34:35,520 --> 00:34:37,960 Sim. Eu soube, sim. 493 00:34:41,640 --> 00:34:43,000 Eu sei que você me odeia. 494 00:34:43,080 --> 00:34:45,000 [efeito sonoro dramático] 495 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 Não, Oscar. Eu não te odeio. 496 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 Você é uma criança, tá? Isso… 497 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 são os seus pais. Eu… 498 00:34:56,360 --> 00:34:58,000 Não foi culpa da minha mãe. 499 00:34:58,760 --> 00:35:00,280 Eu ouvi uma discussão. 500 00:35:02,920 --> 00:35:04,400 [música dramática] 501 00:35:06,360 --> 00:35:08,640 Quem discutiu? Foram os seus pais? 502 00:35:09,480 --> 00:35:10,920 A minha mãe e a Ruby. 503 00:35:11,680 --> 00:35:13,200 Ela foi embora no dia seguinte. 504 00:35:20,160 --> 00:35:21,000 [Mike] É. 505 00:35:21,080 --> 00:35:22,520 [música continua] 506 00:35:22,600 --> 00:35:25,080 - [Mike] Sei. - [Rasmus] Eu não sei. 507 00:35:26,120 --> 00:35:27,160 Eu fui lá. 508 00:35:28,320 --> 00:35:29,160 [Mike] É… 509 00:35:29,240 --> 00:35:31,360 - Acho que vai ser bom pra ele. - [Rasmus] Sim. 510 00:35:31,920 --> 00:35:34,280 Ele vai ser disciplinado. Isso vai ser bom. 511 00:35:35,080 --> 00:35:37,080 - Oi. - Oi. 512 00:35:37,720 --> 00:35:40,040 - [Rasmus] Vem beber com a gente. - [exclama] 513 00:35:41,240 --> 00:35:42,320 [Kat] Oi, amiga. 514 00:35:45,400 --> 00:35:47,680 - Acho que vou falar com ela. - [Mike] Tá bom. 515 00:35:48,200 --> 00:35:49,880 [Rasmus] Você acha que… 516 00:35:50,640 --> 00:35:52,640 [música continua] 517 00:35:54,440 --> 00:35:57,360 - Oi, minha amiga. Que bom te ver. - Oi. 518 00:35:58,280 --> 00:35:59,800 Que bom que você veio. 519 00:36:00,520 --> 00:36:03,120 Eu sinto muito por tudo que eu disse pra você. 520 00:36:03,960 --> 00:36:06,520 A gente não devia ficar culpando uma à outra desse jeito, né? 521 00:36:06,600 --> 00:36:08,240 Somos ótimas mães. 522 00:36:08,320 --> 00:36:09,680 [música termina] 523 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Como é que você tá? 524 00:36:13,760 --> 00:36:14,920 [hesita] 525 00:36:16,200 --> 00:36:17,560 Eu pensei… 526 00:36:18,600 --> 00:36:21,080 que você tinha dito que não tinha falado com a Ruby 527 00:36:22,000 --> 00:36:23,600 na noite em que ela morreu. 528 00:36:23,680 --> 00:36:24,960 [música de suspense] 529 00:36:27,360 --> 00:36:28,280 Me perdoa. 530 00:36:29,480 --> 00:36:32,600 Tá, me fala, o que isso importa agora, amiga? 531 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 Ela te contou sobre o estupro? 532 00:36:40,360 --> 00:36:42,320 [respira fundo] 533 00:36:44,600 --> 00:36:45,960 Você e eu… 534 00:36:48,440 --> 00:36:51,800 nós somos dois tipos diferentes de mãe. 535 00:36:52,960 --> 00:36:57,320 Pra você, é importante que os filhos aprendam a tirar a mesa depois do jantar, 536 00:36:57,400 --> 00:36:59,880 e pra mim é importante que aprendam a lutar. 537 00:37:00,720 --> 00:37:02,480 A lutar por tudo isso. 538 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Você acha que o seu privilégio é garantido, mas eu sei… 539 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 - que tudo pode sumir num segundo. - Como a Ruby morreu? 540 00:37:11,800 --> 00:37:13,320 Como acha que ela morreu? 541 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 - O quê? - É. O que você acha? 542 00:37:21,160 --> 00:37:23,240 Tá perguntando porque acha que fui eu? 543 00:37:25,200 --> 00:37:26,880 E se tiver sido? [ri] 544 00:37:28,520 --> 00:37:30,560 [efeito sonoro dramático] 545 00:37:30,640 --> 00:37:34,240 [Rasmus] Com licença, mas nós precisamos das nossas mulheres. 546 00:37:35,640 --> 00:37:36,880 [ri] Ai, amiga… 547 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 Esses homens… 548 00:37:40,800 --> 00:37:43,040 Eles acham que tudo se resolve sozinho. 549 00:37:43,120 --> 00:37:45,280 [Rasmus] Mas que segredos são esses, afinal? 550 00:37:45,360 --> 00:37:47,720 A gente só tá falando do trabalho invisível 551 00:37:47,800 --> 00:37:50,120 que as mulheres sempre têm que fazer pelos homens. 552 00:37:50,200 --> 00:37:54,000 [Rasmus] Querida, eu reparei. Aliás, tô reparando em você agora. 553 00:37:54,080 --> 00:37:55,480 [Kat] Que ótimo. 554 00:37:55,560 --> 00:37:59,120 - [Rasmus] Eu gosto de dar trabalho. - [Kat] Ok, qual é o trabalho… 555 00:38:00,600 --> 00:38:02,600 [música aumenta] 556 00:38:03,360 --> 00:38:05,680 [Rasmus e Kat continuam ao fundo] 557 00:38:13,880 --> 00:38:15,320 [Mike ao longe] Amor, você vem? 558 00:38:16,760 --> 00:38:18,160 [música diminui] 559 00:38:20,480 --> 00:38:22,480 [música suave de revelação] 560 00:38:26,880 --> 00:38:28,880 [música aumenta, se torna dramática] 561 00:39:26,440 --> 00:39:28,440 [música de encerramento] 562 00:40:11,440 --> 00:40:13,440 A RESERVA