Думаю, это Катарина разбила окно.
Мы поссорились в школе из-за видео, которое снял Оскар.
- Могу посмотреть? - Конечно.
- Пойдем сюда. - Хорошо.
Оскар поделился им в групповом чате с мальчиками и моим сыном.
Думаю, он установил старую видеоняню, чтобы подглядывать за ней и записывать.
Вчера я поговорила с Вигго.
Он сказал, что Оскар показал ему видео, которое гораздо хуже этого.
- Могу я посмотреть? - Нет. Оно не выложено в чат.
Оскар показал его Вигго на своем телефоне.
Похоже, он угрожал Вигго,
чтобы тот держал язык за зубами.
Я не хотела давить на него.
Учитывая всё происходящее… он очень напуган.
Заявишь на Оскара, что распространял развратный контент среди малолетних,
и я смогу получить ордер на обыск и изъять видеоняню и телефон.
- Видео должно быть там. - Я должна заявить на Оскара?
Да.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Да?
Нам поступило заявление на вашего сына.
Он распространял сексуально оскорбительный материал.
Кто заявил на него?
Нам нужен доступ ко всем его устройствам.
Это охота на ведьм!
Кинулись заявлять на него, хотя в чате было пять мальчиков.
Вы препятствуете нам войти?
- У вас есть ордер? - Конечно.
Дорогой, они снова пришли.
Проверьте его комнату. Я проверю подвал.
Приезжай домой.
Почему я должна всё всегда делать сама?
Чёрт.
В комнате Руби была камера?
Сесиль заявила на него? Да?
- В комнате Руби была камера? - Камера?
Весь старый хлам мы выбросили, когда собирали вещи Руби.
Почему вы так себя ведете? Как будто он преступник?
Это была дурацкая мальчишечья выходка.
Парни всегда подглядывали за девочками в раздевалке.
Он просто мальчишка!
Вы видели, что выкладывали другие? Не лучше.
Какого чёрта ты заявила на Оскара в полицию?
Ну? Ты же заявила, да?
- Мне пришлось это сделать. - Пришлось? Отлично.
Что ты вообще знаешь о том, когда нет выбора?
Оскар не знает границ.
В смысле?
Ему нужна помощь.
Называешь меня плохой матерью?
Поверить не могу, что ты осуждаешь меня.
Какой матерью ты была без au pair и снотворного?
Катарина.
Может, ты забыла, но ты оставила восьминедельного малыша одного дома.
Не нашла бы я тогда Вигго…
- Прекрати! - Я тебя осуждала?
Нет, я утешала тебя в гостиной,
пока ты рыдала: «Я плохая мать».
Не смей меня осуждать! Я хорошая мать!
Что было на том видео, которое тебе показал Оскар?
Скажи мне это сейчас, Вигго.
Это серьезно.
Мы их проверили. Ничего не нашли.
Не может быть. Вы что-то упустили.
- Мы всё прочесали. - Ладно.
Эй, Элла.
Образец ДНК Расмуса Хоффмана совпадает.
Здорово.
Значит, он отец ребенка?
Нет. Совпадение с плодом 24,1%.
Совпадение 24,1%? Что это значит?
Церемония прощания с Руби завтра в 12. Может, нам стоит…
Что случилось?
Это Оскар.
Из-за него Руби покончила с собой.
Он ее изнасиловал.
Нет.
- Майк. - Что случилось?
Ты должен приехать.
Что случилось?
Ты не должен сюда приходить, Оскар.
Говорят, я совершил преступление.
Да, совершил.
Она должна делать то, что говорю.
Она должна. Она не может отказаться.
Не может.
Что?
Ее наняли, чтобы любить меня.
Она должна любить меня!
Ты должен идти домой!
Иди домой.
Можно я останусь?
- Ты должен идти домой. - Пожалуйста.
- Майк? - Да.
- Что ты здесь делаешь, Оскар? - Нет.
- Можно я останусь? - Идем.
Иди с Майком.
Я отведу тебя домой. Давай.
Расмус?
Оскар пришел к нам домой. Так что…
Полиция считает, что Оскар изнасиловал Руби.
Они говорят, что она могла забеременеть от него.
Хотят отвезти его в участок и привлечь социальные службы.
Что… Что делать?
- Он за дверью. Боится войти. - Как мой адвокат, что советуешь?
- Ты должен пойти к нему. - Что мне делать?
Ты знаешь, что это может испортить ему жизнь.
Что мне делать?
Ты ведь мой друг?
Да.
Вот что она хотела мне сказать.
Прости, что не верила тебе.
Да. Всё будет хорошо, дорогая.
Не знаю, что на меня нашло. Прости.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
- Я не пойду. И не проси меня. - Мы идем на траурную мессу.
Почему ты так себя ведешь?
Почему ты так злишься на меня?
Не стой столбом. Говори.
Как ты могла не заметить, что происходит с нашим сыном?
- Так и знала! - У тебя одна обязанность в доме.
- Воспитывать сына. - Всё под контролем.
- Нет. - Да.
Ты ударила его учителя.
Ты не слышал, что он сказал о нашем сыне. Тебя там не было. Я была.
- Я всё делаю дома. - Вот как мы поступим.
Я договорился со школой Херлуфсхольм. Его возьмут.
- Ты ведь несерьезно. - Серьезно.
- Он вправе учиться в этой школе. - Исключено.
Он должен начать с чистого листа. Всё.
- Так ты позволишь им победить? - Хватит!
Надень платье.
Что ты говоришь?
Дорогой?
Что…
Дорогой.
Если считаешь, что так лучше, конечно, так и сделаем.
Прости меня, дорогой.
- Прости, что я так разочаровываю тебя. - Да.
Всё, что я делаю, невидимо. Будто я совершенно невидима для тебя.
А теперь, раз ты отнимаешь у меня сына…
ты должен дать мне что-то взамен.
Дай мне что-нибудь другое.
Я не могу бродить в этом пустом доме совсем одна.
Привет, сынок.
Глупыш.
Иди сюда.
Иди сюда, милый.
Всё, что я делаю, я делаю для вас двоих.
Привет.
Спасибо.
Дарна, пожалуйста, положи их там.
Спасибо.
Боже! Что они здесь делают?
Зачем они пришли?
Зачем вы пришли?
Вот.
Вам здесь не рады!
- Что ты имеешь в виду? - Уходите.
Уходите отсюда.
Я сказала — уходите!
Кэт?
Идем.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Садитесь.
Ему нет 15 лет. Под суд не пойдет. Но, если полиция решит, что он виновен,
наказание определит комиссия по делам несовершеннолетних.
- Решать будет женщина-полицейский? - Это социальная мера, но да.
- В худшем случае… - Привет.
- Привет.
Что делаете?
Пытаемся определить правовой статус Оскара.
Правовой статус?
Мы считаем, у полиции нет оснований подозревать изнасилование.
Мы должны дать им понять, что их обвинения Оскара
в изнасиловании Руби на основе видео, выложенного в чат, мы оспорим.
Он изнасиловал ее.
Мы этого не знаем. Мы не знаем, что у них там было.
Оскар показал Вигго видео.
Какое видео?
Где оно?
Это правда. Вигго говорит,
что Оскар показал ему видео, где он насилует Руби…
Полиция упоминает только видео из чата.
Вигго может врать.
- Вигго не врет. - Будем придерживаться слов полиции.
Руби забеременела от Оскара, Расмус.
Раз она переспала с несовершеннолетним, она и совершила преступление.
- Юридически это так. - Мы ответственны.
Это произошло у нас под носом.
Но Оскар — жертва в этом деле.
Нет ничего хуже, чем заклеймить парня насильником.
Хоффманы очень расстроены результатом ДНК-теста.
Опасаются, что Руби подвергла Оскара сексуальному насилию.
- Вот ублюдки. - Айша. Я должен тебе сказать…
Он ее изнасиловал.
Родители уничтожили все улики.
В делах об изнасиловании очень сложно доказать вину,
даже если жертва жива и может давать показания.
Речь идет о мальчике младше 15 лет.
В любом случае им займутся социальные службы.
Я не верю, что она покончила с собой.
Она была так сильна в вере, что не хотела делать аборт.
Она бы точно не покончила с собой. Вы сами в это верите?
Верите?
В их мире она никто и ничто! Никто ей не поможет!
И теперь им всё сойдет с рук.
Вы всё перекручиваете.
Можно и так сказать. Но Расмус прав.
- Если это не было изнасилование… - Было. Это было изнасилование.
- Если Оскар это отрицает, то всё. - Оскар признал это.
Не в полиции же.
Расмус будет действовать жестко: никакого изнасилования, Вигго лжет.
Я верю Вигго.
Я тоже верю. Но мы не можем втягивать его в это.
Дорогая?
Скажи наконец-то правду.
Боишься пойти против Расмуса. Он твой крупнейший клиент.
Это неправда.
И совершенно неважно, что мы думаем.
Понимаешь?
Если нет доказательств изнасилования, то Руби окажется…
Я понимаю юридические аспекты.
Вопрос в том, что нам делать.
Да.
Дорогая.
Нельзя подвергать Вигго
травмирующему опыту свидетельствовать против друга
и быть обвиненным во лжи.
Это будет реально жесть,
если нет доказательств и Руби не может себя защитить.
Он еще ребенок.
Ему нужны мама и папа, а не расследование полиции о том,
в чём он едва ли что-то смыслит.
Доброе утро.
ЭНДЖЕЛ
Итак, Энджел.
Послушай…
Думаю, мне нужно проводить больше времени с детьми.
Я этого хочу.
- Они будут счастливы. - Да.
Послушай…
Ты мне очень помогла.
Но я думаю, что сейчас нам обеим стоит быть со своими детьми.
Что ты хочешь сказать, Сесиль?
Что ж…
Конечно, я заплачу тебе за следующие три месяца.
И оплачу билет домой.
И я вложила немного денег для твоего стартапа.
Так ты сможешь быть со своим сыном.
Ты увольняешь меня?
Ты вернешься домой. Так будет лучше для твоего сына.
Ты понятия не имеешь, что лучше для моего сына.
Ты не знаешь.
Мой сын взрослеет…
После того, что случилось с Оскаром, я уверена, ты понимаешь?
Ты увольняешь меня за то, что сделал Оскар?
Я не хочу, чтобы Вигго запутался в своих отношениях с тобой.
Вы очень близки, и… У него странный возраст в плане сексуальности.
О чём ты говоришь?
Вигго даже еще не трогает себя.
Вряд ли это уместно, чтобы ты об этом знала.
Конечно. Я стираю его простыни.
- Если бы он это делал, я бы увидела. - Я пытаюсь спасти тебя, Энджел.
Спасти меня от чего?
Не надо меня спасать, Сесиль. Мне нужна моя работа.
Тогда не надо было лгать, заполняя анкету.
И ты взяла деньги у моего сына. Ты приняла эти деньги.
Я не могу допустить, чтобы в моей семье кто-то так поступал.
Мне очень жаль, но я…
Поэтому я тебя увольняю. Хорошо?
Сесиль…
Ты не знаешь мой мир.
Ты ничего не знаешь о моем мире.
Тебе просто повезло.
Очень повезло, понимаешь?
Очень повезло.
Я лишь хочу помочь.
Энджел?
Эй.
Я люблю тебя, Энджел.
Вот эти ноги. Ими забиваешь в ворота.
Это ты? Полосатый?
- Конечно, им можно быть. - Ладно.
- Эй. - Она заснула?
- Да. - Хорошо.
Веселая игра.
Расмус пригласил нас попрощаться.
Попрощаться?
Да. Оскар. Он будет учиться в Херлуфе с понедельника.
Ты как?
Хочешь пойти?
Не думаю, что Вигго стоит идти.
Так что… нам просто остаться дома?
Мы не можем их игнорировать. Мы встретимся с ними на улице.
У меня заседание правления с Расмусом через два дня.
Зайдем выпьем бокал вина.
- Ладно, один бокал? - Один бокал. Хорошо?
Попрощаемся и от твоего имени.
Оскар не обидится.
- Присмотришь за Верой. - Отличная идея.
Хорошо, сынок? Отлично.
Дорогой.
- Я отвечу. Я сейчас приду. - Я пойду.
Да.
Сесиль.
Это Айша Петерсен.
Я прошу тебя подумать насчет того, чтобы Вигго дал показания.
Да. Прости. Без видео это будет его слово против слов Оскара.
Мы не хотим подвергать его этому.
- Тогда мой босс закроет дело сегодня. - Я знаю. Что ж поделаешь.
Если твои соседи уничтожают улики, чтобы скрыть изнасилование,
совершенное их сыном, на что еще они могут быть способны?
Я не могу помочь. Мы приняли решение.
До свидания.
Вы слышали, что я уезжаю?
Да, я слышала.
Вы меня ненавидите.
Нет, Оскар, я не ненавижу тебя.
Ты ребенок. Это…
Это вина родителей. Я…
Мама не виновата.
Они поругались из-за меня.
Кто поругался? Твои мама и папа?
Мама и Руби.
А наутро она ушла.
Да.
Херлуфсхольм.
Братство…
Так что…
Всё будет хорошо. Я сам там учился. Выжил.
- Привет! - Дорогая.
Привет.
Выпей бокал вина.
Привет, дорогая!
- Пойду поговорю с ней. - Ладно.
Как думаешь…
- Привет. - Привет.
Рада тебя видеть.
Я рада, что ты пришла.
Прости меня за всё, что я наговорила.
Мы не должны стыдить друг друга. Мы обе хорошие мамы.
Как ты?
Мне кажется…
ты сказала, что не говорила с Руби
в ночь ее исчезновения.
Прости.
- Что? - Теперь это уже неважно, так ведь?
Она сказала об изнасиловании?
Мы с тобой…
Мы очень разные матери.
Для тебя важно научить детей убирать со стола после еды…
А я хочу научить их бороться.
Бороться за всё это.
Ты принимаешь это как должное. А я знаю, всё это может вмиг исчезнуть.
Как умерла Руби?
Как, по-твоему, она умерла?
- Что? - Что ты думаешь?
Ты ведь думаешь, что это сделала я?
А если и так?
Простите, но мы скучаем по нашим спутницам!
Дорогая. Эти мужчины…
Они думают, что всё уладится само собой.
О чём вы там секретничаете?
Мы говорим о той невидимой работе, которую мы делаем для вас, мужчин.
Но, дорогая, теперь я тебя замечаю.
Я не об этом.
- Мы говорим о ментальной нагрузке. - Ты моя ментальная нагрузка.
Дорогая, ты идешь?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова