Camı Katarina'nın kırdığını düşünüyorum.
Oscar'ın çektiği video yüzünden okulda tartıştık.
-İzleyebilir miyim? -Tabii.
-İçeri geçelim. -Tamam.
Oğlumun ve başka çocukların da olduğu bir sohbet grupları var,
Oscar orada paylaşmış.
Ruby'yi gözetlemek ve kayda almak için eski bir dadı kamerası koymuş olabilir.
Dün Viggo'yla konuştum.
Oscar'ın ona bundan daha kötü bir video gösterdiğini söyledi.
-Onu da görebilir miyim? -Hayır. Sohbette paylaşılmamış.
Oscar, Viggo'ya telefonundan göstermiş.
Görünüşe göre Viggo'yu tehdit etmiş.
Çenesini kapalı tutması için.
Ona baskı yapmak istemedim.
Tüm bu yaşananlar yüzünden çok korkmuş durumda.
Oscar'ın çocuklara cinsel içerikli şeyler gönderdiğini ihbar edersen
arama emri çıkartıp dadı kamerasına ve telefonuna el koyabilirim.
-Video orada olmalı. -Yani Oscar'ı ihbar mı etmem gerek?
Evet.
SIRLARIMIZ
Evet?
Oğlun Oscar Hoffmann'ın başka çocuklara
Ruby Tan'in müstehcen bir videosunu attığına dair şikâyet aldık.
Şikâyetçi kim?
Girip Oscar'ın cihazlarına el koyacağız.
Bu bir cadı avı!
Sohbette beş çocuk var ama sadece biri ihbar edilmiş.
Zorluk mu çıkarıyorsun?
-Arama emrin var mı? -Elbette.
Tatlım, yine geldiler.
Odasına bakın. Ben bodruma bakacağım.
Lütfen eve gel.
Niye her şeyi kendim yapmak zorundayım?
Kahretsin.
Ruby'nin odasında kamera var mıydı?
Onu Cecilie mi ihbar etti? Öyle mi?
Odasında kamera var mıydı?
Kamera mı?
Ruby'nin eşyalarını toplarken tüm ıvır zıvırdan kurtulduk.
Neden böyle davranıyorsunuz? Sanki o bir suçluymuş gibi.
Ha? Aptalca bir çocuk şakasıymış işte.
Erkekler hep soyunma odasındaki kızları dikizler.
O genç bir delikanlı!
Diğerlerinin neler paylaştığını gördün mü? Çok farklı değil.
Oscar'ı neden polise ihbar ettin?
Söyle.
Sen yaptın, öyle değil mi?
Yapmam gerekeni yaptım.
Yapman gerekeni mi? Peki.
Sen bir şeyi yapmak zorunda kalmayı ne bilirsin?
Katarina, Oscar'ın hiç sınırı yok.
-O ne demek? -Yardıma ihtiyacı var.
Yani ben kötü bir anne miyim?
Beni yargıladığına inanamıyorum.
Au pair ve uyku hapı olmadan sen nasıl bir anneydin?
Katarina.
Belki hatırlamıyorsundur
ama sekiz haftalık bebeğini evde tek bırakıp gitmiştin.
Ben Viggo'yu bulmasaydım…
-Sus! -Ben seni yargıladım mı?
Hayır, seni teselli ettim.
"İyi bir anne değilim" diye ağlıyordun.
Sakın beni yargılama! Ben harika bir anneyim!
Oscar'ın sana gösterdiği videoda tam olarak ne vardı?
Söyle bana Viggo.
Bu iş ciddi.
Hepsini aradık. Hiçbir şey yok.
Bu olamaz. Bir şeyi kaçırmış olmalısın.
-Her şeyi taradık. -Tamam.
Selam Ella.
Rasmus Hoffmann'ın DNA testi uyum sağladı.
İnanılmaz.
Yani bebeğin babası o mu?
Hayır.
Ceninle yüzde 24,1 oranında eşleşti.
Yüzde 24,1 mi? Bu da ne demek?
Ruby'nin cenaze töreni yarın 12'de. Belki de biz…
Neyin var?
Oscar.
Ruby'nin intihar etmesinin sebebi Oscar.
Ona tecavüz etmiş.
Hayır.
Mike.
Ne haber?
Eve gelmen gerek.
Ne oldu?
Şu anda burada olamazsın Oscar.
Bir suç işlediğimi söylüyorlar.
İşledin.
Ama ne dersem yapmak zorundaydı.
Mecbur. Reddedemez.
Yapamaz.
Ne?
Beni sevmesi için tutuldu.
Beni sevmek zorunda!
Oscar, hemen eve gitmelisin!
Evine gitmelisin.
Burada kalabilir miyim?
-Evine gitmelisin. -Lütfen.
Lütfen.
-Mike? -Evet.
-Burada ne arıyorsun Oscar? -Hayır.
-Burada kalabilir miyim? -Hadi.
Mike'la git.
Seni eve götüreyim, tamam mı? Hadi.
Rasmus.
Oscar birden bize geldi. Ben de…
Polise göre Oscar, Ruby'ye tecavüz etmiş.
Onu hamile bırakan kişi o olabilirmiş.
Onu karakola götürüp sosyal hizmetlere haber verecekler.
Biz…
Biz ne yapacağız?
-Dışarıda. İçeri girmeye korkuyor. -Avukatım olarak ne öneriyorsun?
-Dışarı çıkmalısın. -Ne yapmamı öneriyorsun?
Hayatının mahvolabileceğini en iyi sen bilirsin.
Ne yapmalıyım?
Arkadaşımsın, değil mi?
Evet.
İnanamıyorum, bunu söylemeye çalışmış.
Sana inanmadığım için üzgünüm.
Evet.
Her şey yoluna girecek.
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Buraya gel. Gel.
Her şey yoluna girecek.
-Gelmeyeceğim. Benden bunu isteme. -Cenaze törenine gidiyoruz. Hadi.
Neden böylesin?
Bana karşı neden sürekli öfkelisin?
Aklından ne geçiyor?
Oğlumuzun durumunu nasıl fark etmezsin?
-Biliyordum! -Bu evde tek bir işin var.
-Oğlumu büyütmek. -Ben de onu yapıyorum.
-Hayır. -Hallediyorum.
Öğretmenine yumruk atmışsın.
Oğlumuz hakkında dediğini duymadın!
Sen yoktun! Ben oradaydım!
-Her şeyi yapıyorum. -Şöyle olacak.
Herlufsholm'la konuştum. Okulda onun için yer varmış.
-Ciddi olamazsın. -Ciddiyim.
-Kendi okuluna gitmek onun hakkı. -Oraya dönmeyecek.
Yeni bir başlangıca ihtiyacı var. O kadar.
-Kazanmalarına izin mi veriyorsun? -Yeter!
Elbiseni giy.
Ne diyorsun?
Canım?
Ne?
Tatlım.
Sana göre en iyisi neyse tabii ki onu yapacağız.
Üzgünüm tatlım.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Doğru.
Yaptığım hiçbir şeyi görmüyorsun. Senin için görünmez gibiyim.
Oğlumu benden uzaklaştırıyorsun.
Karşılığında bir şey vermen gerek.
Onun yerine başka bir şey ver.
Bu boş evde yalnız başıma öylece dolaşamam.
Selam hayatım.
Seni aptal çocuk.
Buraya gel.
Gel buraya tatlım. Gel.
Yaptığım her şeyi siz ikiniz için yapıyorum.
Selam.
Teşekkürler.
Darna, şuraya koyar mısın lütfen?
Teşekkürler.
Tanrım! Burada ne arıyorlar?
Burada ne arıyorsunuz?
Şunu vereyim.
Burada istenmiyorsunuz.
-Nasıl yani? -Gidin.
Defolun.
Gidin, dedim.
Kat.
Hadi.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Âmin.
Lütfen oturun.
15 yaşından küçük ve yargılanamaz ama polis suçlu olduğuna karar verirse
cezasına Çocuk Adalet Kurulu karar verir.
-Bu o polis kadının işi mi? -Buna "sosyal önlem" deniyor ama evet.
-Nihayetinde… -Selam.
-Ne yapıyorsunuz?
Oscar'ın hukuki durumunu netleştirmeye çalışıyoruz.
Hukuki durumunu mu?
Polisin elinde tecavüzle suçlayabileceği bir şey yok.
Sadece paylaştığı bir videoya dayanarak
Oscar'ı Ruby'ye tecavüz etmekle suçlayamayacaklarını göstermemiz gerek.
Tecavüz etti.
Bunu bilmiyoruz. Neyin peşinde olduklarını da bilmiyoruz.
Oscar, Viggo'ya bir video göstermiş.
Ne videosu?
Nerede?
Doğru, Viggo'nun dediğine göre Oscar ona tecavüz ederken çektiği videoyu göstermiş.
Polis sadece sohbetteki videodan bahsetti.
-Viggo yalan söylüyordur. -Yalan söylemiyor.
Polisin dediğine bağlı kalalım.
Oscar, Ruby'yi hamile bıraktı Rasmus.
Ruby reşit olmayan biriyle ilişkiye girdi, suç işleyen o.
Hukuki açıdan.
Burnumuzun dibinde gerçekleştiği için bizim de sorumluluğumuz var
ama bu vakada kurban olan Oscar.
Genç bir adam için etiketlenmekten daha kötüsü olamaz.
Hoffmann'lar DNA testinden çıkan sonuç yüzünden çok üzgün.
Ruby, Oscar'a cinsel istismarda bulunmuş olabilir, diyorlar.
-Orospu çocukları. -Aicha. Sana söylemeliyim ki…
Ona tecavüz etti ve ebeveynleri tüm kanıtları sildi.
Tecavüz davalarını kovuşturmak çok zordur.
Kurban hayatta olsa ve ifade verse bile.
Söz konusu olan 15 yaşından küçük bir çocuk.
Bu yüzden her hâlükârda sosyal hizmetler devralacak.
İntihar ettiğine inanmıyorum.
Çok inançlı biri olduğu için kürtaj yaptırmamış,
kendini öldürmüş de olamaz.
Sen inanıyor musun?
Söylesene.
Kız onların dünyasında bir hiç! Kimse ona yardım etmeyecek!
Şimdi de paçayı sıyırıyorlar.
Her şeyi çarpıtıyorsun.
Öyle diyebilirsin ama Rasmus haklı.
-Tecavüz değilse o zaman… -Ama öyleydi.
Tecavüzdü.
-Oscar reddederse mesele kapanır. -Oscar itiraf etti.
Polise itiraf etmedi.
Rasmus sert oynayacak.
Tecavüzü reddedip Viggo'ya yalancı diyecek.
Viggo'ya inanıyorum.
Ben de.
Ama ona bunları yaşatamayız.
Tatlım?
Doğruyu söyle.
Rasmus'a karşı gelemiyorsun çünkü en büyük müşterin.
Bu doğru değil.
Neye inandığımızın bir önemi yok.
Biliyor musun?
Tecavüze dair bir kanıt yoksa asıl Ruby…
Yasaları anlıyorum, tamam mı?
Mesele ne yapmamız gerektiği.
Evet.
Tatlım.
Viggo arkadaşının aleyhine tanıklık yapıp travma yaşamamalı.
Sonunda yalancılıkla suçlanacak.
İşler çok çirkinleşecek.
Tecavüz kanıtı yok ve Ruby de kendini savunamaz.
O bir çocuk.
Ailesine ihtiyacı var, anlamakta zorlandığı bir suçlamaya değil.
Günaydın.
Tamam Angel.
Dinle.
Sanırım çocuklarımla daha çok vakit geçirmem gerek.
Bunu istiyorum.
Çok hoşlarına gider.
Bak.
Çok yardımcı oldun.
Ama bence şu anda ikimiz için de en iyisi çocuklarımızla birlikte olmamız.
Nereye varacaksın Cecilie?
Şey…
Tabii ki önümüzdeki üç ayın parasını ödeyeceğim.
Eve dönüş biletini de.
Kendi işini kurman için biraz para da koydum.
Böylece oğlunla birlikte olabilirsin.
Beni kovuyor musun?
Eve gitmen oğlun için daha iyi olacak.
Oğlum için neyin en iyisi olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
Hem de hiç
Oğlum büyüyor ve…
Oscar'la olanlardan sonra anlayacağından eminim.
Yani beni Oscar'ın yaptıkları yüzünden mi kovuyorsun?
Viggo'nun seninle olan ilişkisi hakkında kafasının karışmasını istemiyorum.
Çok yakınsınız ve…
Cinsellik açısından garip bir yaşta.
Neden bahsediyorsun?
Viggo daha kendine bile dokunmuyor.
Bunu bilmen bana pek uygun gibi gelmedi.
Tabii biliyorum. Çarşaflarını ben yıkıyorum.
-Bunu yapsaydın bilirdin. -Seni kurtarmaya çalışıyorum Angel.
Neden kurtarmaya?
Beni kurtarmana ihtiyacım yok Cecilie. İşime ihtiyacım var.
O zaman başvurunda yalan söylememeliydin.
Oğlumdan para da aldın. Parayı kabul ettin.
Bunu yapan birini ailemin içinde tutamam.
Çok üzgünüm ama ben…
Seni bu yüzden kovuyorum, tamam mı?
Cecilie.
Benim dünyamı bilmiyorsun.
Benim dünyam hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sadece şanslısın.
Çok şanslısın.
Çok şanslı.
Yardım etmek istiyorum.
Angel?
Selam.
Seni seviyorum Angel.
Topu karşı kaleye göndermek için ayaklarını kullanıyorsun.
Bu çizgili olan sen misin?
-Evet, o olabilir. -Tamam.
-Selam. -Uyudu mu?
-Evet, sonunda. -Tamam.
Eğlenceliymiş.
Rasmus bizi veda etmeye çağırdı.
Veda mı?
Evet. Oscar. Pazartesi Herluf'ta okula başlıyor.
İyi olacak mısın?
Gelmek ister misin?
Bence Viggo gelmemeli.
Burada mı duracağız?
Onları görmezden gelemeyiz. İlla sokakta karşılaşacağız.
Rasmus'la iki gün sonra yönetim kurulu toplantım var.
Sadece bir kadeh şarap.
Tamam, bir kadeh mi?
Bir kadeh.
Tamam mı?
Gidip senin yerine de veda edeceğiz.
Oscar iyi olacak.
-Sen de Vera'ya bakarsın. -Harika fikir.
Tamam mı? Harika.
Tatlım.
Şuna bakayım. Hemen geliyorum.
-Ben gidiyorum. -Tamam.
Ben Cecilie.
Ben Aicha.
Cecilie, Viggo'nun ifade vermesi konusunu bir daha düşün.
Evet. Üzgünüm.
Video olmadan havada kalır.
Ona bunu yaşatmak istemiyoruz.
-O zaman amirim davayı bugün kapatacak. -Biliyorum. Durum bu.
Oğullarının ettiği tecavüzü örtbas etmek için kanıt yok eden bir aile
kim bilir daha neler yapabilir?
Sana yardım edemem. Kararımızı verdik.
Hoşça kal.
Gideceğimi duydun mu?
Evet. Evet, duydum.
Benden nefret ediyorsun.
Hayır Oscar, nefret etmiyorum.
Sen daha çocuksun, tamam mı? Bu…
Suçlusu ailen. Ben…
Bu annemin suçu değil.
Benim yüzümden tartışıyorlardı.
Kim tartışıyordu? Annenle baban mı?
Annem ve Ruby.
Ertesi sabah gitmişti.
Evet.
Herlufsholm.
Kardeşlik…
Yani…
İyi olacak. Oraya gittim ve bir sorun olmadı.
-Selam! -Selam tatlım.
Selam.
Gel bir kadeh iç.
Selam canım!
-Gidip onunla konuşayım. -Tamam.
Ne dersin…
-Selam canım. -Selam.
Selam. Seni görmek güzel.
Gelmene çok sevindim.
Söylediğim her şey için çok özür dilerim.
Birbirimizi kötü annelikle suçlamamalıyız.
İkimiz de harika anneleriz.
Nasılsın?
Düşündüm de…
Ruby'yle ortadan kaybolduğu gece konuşmadığını söylemiştin.
Üzgünüm.
-Ne? -Artık bir önemi de yok, değil mi?
Sana tecavüzden bahsetti mi?
Sen ve ben…
Biz çok farklı anneleriz.
Sen çocuklarının bulaşıkları toplamayı öğrenmelerini istiyorsun.
Bense kavga etmeyi öğrenmelerini.
Bunlar için savaşmalarını.
Bunu cepte görüyorlar ama ben bir anda gidebileceğini biliyorum.
Ruby nasıl öldü?
Sence nasıl öldü?
-Ne? -Sen ne düşünüyorsun?
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Ya yaptıysam?
Affedersiniz ama eşlerimizi özledik!
Hadi canım.
O adamlar…
Her şeyin öylece düzeleceğini sanıyorlar.
Bu kadar gizli ne konuşuyorsunuz?
Kadınlar olarak sizin için yaptığımız, hiç görmediğiniz işlerden bahsediyoruz.
Ama tatlım, ben artık fark ediyorum.
Ondan bahsetmiyorum.
-Psikolojik yükünden bahsediyoruz. -Benim psikolojik yüküm sensin tatlım.
Tatlım, geliyor musun?
SIRLARIMIZ
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk