Думаю, Катаріна розбила вікно.
Ми посварилися в школі через відео, яке зробив Оскар.
-Можна його подивитися? -Звісно.
-Ходімо сюди. -Добре.
Оскар поділився ним у груповому чаті з хлопцями і моїм сином.
Підозрюю, він встановив стару камеру-няню, щоб шпигувати за Рубі й знімати це.
Я вчора мала розмову з Віґґо.
Він сказав, Оскар показував йому відео гірше за це.
-Можна його теж подивитися? -Ні. Воно не з чату.
Оскар показав його Віґґо на своєму телефоні.
Вочевидь, він погрожував Віґґо,
щоб той тримав язика за зубами.
До цього я не хотіла на нього тиснути.
Через те, що відбувається… Він дуже боїться.
Якщо ти поскаржишся на Оскара за поширення матеріалу між неповнолітніми,
я зможу отримати ордер на обшук і вилучу камеру-няню і його мобільний.
-Відео має бути там. -То треба поскаржитися на Оскара?
Так.
ЗАТИШОК
Так?
Ми отримали скаргу, що ваш син Оскар Гоффманн
поділився з неповнолітніми відео із сексуальним насильством над Рубі Тан.
Хто подав скаргу?
Нам потрібен доступ до дому та пристроїв Оскара.
Це полювання на відьом!
Подавати заяву, хоча в чаті було п'ятеро хлопців.
Ви відмовляєтеся нас впустити?
-У вас є ордер? -Так, звичайно.
Любий, вони повернулися.
Перевірте його кімнату. Я перевірю підвал.
Прошу, приїдь додому.
Чому я завжди маю робити все сама?
Хай йому грець.
У кімнаті Рубі була камера?
Сесілія на нього донесла? Га? Це вона?
В кімнаті Рубі була камера?
Камера?
Ми позбулися всього мотлоху, коли пакували речі Рубі.
Чому ви так поводитеся? Наче він якийсь злочинець?
Га? Це дурна школярська витівка.
Хлопці завжди підглядали за дівчатами в роздягальні.
Він молодий хлопець!
Ви бачили, чим ділилися інші? Воно не краще.
Якого біса ти поскаржилася про Оскара в поліцію?
Га?
Це ж ти, так? Хіба ні?
Я зробила те, що мусила.
Мусила? Гаразд…
Що ти взагалі знаєш про обов'язок щось робити?
Катаріно, Оскар не розуміє меж.
Яких це?
Йому потрібна допомога.
Стверджуєш, що я погана мама?
Не можу повірити, що ти мене засуджуєш.
Якою ти була без Au pair і снодійного?
Катаріно.
Може, ти не пам'ятаєш, але ти лишила своє двомісячне немовля вдома одне.
Якби я не знайшла Віґґо…
-Стоп! -Я тебе засуджувала?
Ні, я втішала тебе у вітальні,
поки ти ридала. «Я погана мама».
Не смій мене засуджувати! Я збіса чудова мама!
Що саме було на відео, яке тобі показав Оскар?
Скажи мені, Віґґо.
Це серйозно.
Ми все обшукали. Там нічого.
Не може бути. Ти, певно, щось пропустив.
-Ми все переглянули. -Гаразд.
Привіт, Елло.
ДНК Расмуса Гоффманна збігається.
Чудово, хай йому грець.
То він батько дитини?
Ні.
Збіг із плодом 24,1 %.
24,1 %? Що це, в біса, означає?
Похорони Рубі завтра о дванадцятій. Може, нам варто…
Що сталося?
Це Оскар.
Рубі вчинила самогубство через нього.
Він її зґвалтував.
Ні.
Майку.
Що таке?
Ти маєш приїхати додому.
Що сталося?
Тобі не можна тут бути, Оскаре.
Вони кажуть, я скоїв злочин.
Скоїв.
Але вона має робити те, що я їй кажу.
Вона мусить. Вона не може відмовити.
Не може.
Що?
Її найняли, щоб вона мене любила.
Вона має мене любити!
Оскаре, тобі треба додому!
Тобі треба додому.
Можна мені лишитися тут?
-Тобі треба додому. -Будь ласка.
Будь ласка.
-Майку? -Так.
-Що ти тут робиш, Оскаре? -Ні, ні.
-Можна лишитися тут? -Гайда.
Іди з Майком, добре?
Я проведу тебе додому, гаразд? Ходи.
Расмусе?
Оскар заявився в нас удома. Тож…
Поліція вважає, що Оскар зґвалтував Рубі.
Кажуть, вона могла завагітніти від нього.
Його хочуть забрати у відділення й залучити соціальні служби.
Що…
Що робити?
-Він надворі. Боїться заходити. -Як мій адвокат що ти пропонуєш?
-Ти маєш вийти. -Що ти пропонуєш робити?
Ти, як ніхто, знаєш, це може зруйнувати йому життя.
Що мені робити?
Ти ж мій друг, так?
Так.
Не віриться, що вона намагалася мені розказати.
Вибач, що не вірила тобі.
Так.
Усе буде добре, люба.
Не знаю, що на мене найшло.
Вибач.
Усе гаразд.
Іди сюди. Ходи.
Все буде добре.
-Я цього не зроблю. Навіть не проси. -Звісно, ми підемо на поминання. Гайда.
Чому ти такий? Га?
Чому ти постійно на мене злишся?
Що в тебе на думці?
Як ти не помітила, що з нашим хлопчиком?
-Так і знала! -В тебе одне завдання в цьому домі.
-Виховувати мого сина. -Все під контролем.
-Ні. -Так.
Ти вдарила його вчителя.
Ти не чув, що він казав про нашого сина.
Тебе там не було. Була я!
-Я все тут роблю. -Ось як буде.
Я говорив з Герлуфсхольмом. Для нього є місце.
-Ти не серйозно. -Серйозно.
-Він має право ходити в цю школу. -Але не буде.
Йому потрібен новий початок. От як буде.
-То ти дозволиш їм виграти? -Досить!
Одягай сукню.
Що ти кажеш?
Га, любий?
Що…
Любий.
Якщо ти думаєш, що це найкраще, звісно, так і зробимо.
Вибач, дорогий.
Вибач, що розчаровую тебе.
Так.
Усієї моєї роботи наче не видно. Я наче невидимка для тебе.
Ти забираєш у мене сина,
тож маєш дати щось на заміну.
Дай мені щось інше натомість.
Я не можу просто тинятися в цьому порожньому будинку.
Привіт, серденько.
Дурний хлопчисько.
Іди сюди.
Ходи сюди, котику. Ходи.
Все, що я роблю, я роблю для вас.
Привіт.
Дякую.
Дарно, лиши їх поки тут.
Дякую.
О господи! Що вони тут роблять?
Що ви тут робите?
Я принесла це.
Вам тут не раді.
-Ти про що? -Йдіть.
Геть.
Я сказала, йдіть!
Кет.
Гайда.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Амінь.
Прошу, сідайте.
Йому ще не виповнилося 15 років, але якщо поліція вирішить, що він винний,
Департамент боротьби зі злочинністю серед молоді винесе вирок.
-Це рішення тієї поліцейської? -Це соціальний захід, але так.
-Зрештою… -Привіт.
-Що ви робите?
Намагаємося визначити юридичну ситуацію Оскара.
Ситуацію?
Ми вважаємо, в поліції нема підстав підозрювати зґвалтування.
Ми оскаржимо твердження, зроблене на основі
поширеного ним в інтернеті відео, що Оскар зґвалтував Рубі.
Він її зґвалтував.
Ми цього не знаємо. Ми не знаємо, що між ними відбувалося.
Оскар показував відео Віґґо.
Яке відео?
Де воно?
Це правда. Віґґо каже, Оскар показував йому відео, як він ґвалтує Рубі…
Поліція згадує лише відео з чату.
-Віґґо може брехати. -Віґґо не бреше.
Дотримуймося того, що каже поліція.
Рубі завагітніла від Оскара, Расмусе.
Якщо Рубі вирішила зайнятися сексом з неповнолітнім, це вона скоїла злочин.
З юридичного погляду.
Ми несемо моральну відповідальність, бо це сталося в нас під носом.
Але Оскар — жертва в такому разі.
Для молодика нема нічого гіршого, ніж тавро злочинця.
Гоффманни дуже засмучені через результати тесту ДНК.
Вони бояться, що Рубі могла домагатися Оскара.
-Сучі діти. -Аїшо. Маю тобі сказати…
Він її зґвалтував, а батьки вилучили всі докази.
Довести зґвалтування дуже важко.
Навіть якщо жертва жива й може свідчити.
Ми говоримо про хлопчика, якому нема 15,
тож це справа для соціальних служб у кожному разі.
Я не вірю в те, що вона вчинила самогубство.
Її віра була такою сильною, що вона не хотіла робити аборт.
Вона б себе не вбила.
Ти в це віриш?
Справді?
Вона нуль без палички в їхньому світі! Ніхто їй не допоможе!
А тепер це зійде їм з рук.
Ви все перекручуєте.
Можеш так казати, але Расмус має рацію.
-Якщо це не зґвалтування, то… -Але це воно.
Це було зґвалтування.
-Якщо Оскар це заперечує, тоді все. -Оскар зізнався.
Не поліції.
Расмус гратиме жорстко. Зґвалтування не було, а Віґґо бреше.
Я вірю Віґґо.
Я теж.
Але ми не можемо його вплутувати.
Люба?
Просто скажи правду.
Ти не виступиш проти Расмуса, бо він твій найбільший клієнт.
Це неправда.
І те, в що ми віримо, не має жодного значення.
Знаєш?
Якщо нема доказів зґвалтування, це Рубі буде…
Я розумію формальності, ясно?
Йдеться про те, як вчинити правильно.
Так.
Люба.
Віґґо не варто травмувати свідченням проти друга,
бо його лише звинуватять у брехні.
Буде справді жахливо,
якщо нема доказів зґвалтування, а Рубі себе захистити не може.
Він ще дитина.
Йому потрібні батьки, а не правопорушення, яке йому важко зрозуміти.
Доброго ранку.
ЕНДЖЕЛЬ
Гаразд, Енджель.
Послухай…
Мені треба проводити більше часу з дітьми.
Я цього хочу.
Вони були б у захваті.
Слухай…
Ти дуже допомогла.
Але також я вважаю, що зараз
нам обом краще бути з нашими дітьми.
Що ти хочеш сказати, Сесіліє?
Ну…
Звісно, я заплачу тобі за наступні три місяці.
І за квиток додому.
А також я поклала трохи грошей на твій стартап…
Так ти зможеш бути з сином.
Ти мене звільняєш?
Так буде краще для твого сина.
Ти гадки не маєш, що краще для мого сина, Сесіліє.
Гадки не маєш.
Що ж, мій син росте й…
Після того, що сталося з Оскаром, я впевнена, ти розумієш?
То ти звільняєш мене за те, що зробив Оскар?
Я просто не хочу, щоб Віґґо заплутався в почуттях до тебе.
Ви дуже близькі, і…
Він у дивному віці з погляду сексуальності.
Що ти таке кажеш?
Віґґо ще навіть не торкається себе.
Звучить не дуже доречно, що ти це знаєш.
Звісно. Я перу його простирадла.
-Якби ти це робила, ти б знала. -Я просто намагаюся тебе врятувати.
Від чого?
Мені не треба, щоб ти мене рятувала, Сесіліє. Мені потрібна робота.
Тоді не треба було брехати у своїй заявці.
І ти взяла гроші в мого сина. Ти прийняла гроші.
В моїй сім'ї це неприпустимо. Ти…
Мені дуже шкода, але я…
Тому я тебе звільняю, гаразд?
Сесіліє…
Ти не знаєш мій світ.
Ти нічого не знаєш про мій світ.
Тобі просто пощастило.
Дуже пощастило.
Я лише хочу допомогти.
Енджель?
Гей.
Я люблю тебе, Енджель.
Цими ногами ти пробуєш закинути його у ворота інших.
Це ти? Смугастий?
-Так, ти можеш бути ним. -Добре.
-Гей. -Вона спить?
-Так, нарешті. -Гаразд.
Схоже, це весело.
Расмус покликав нас, щоб попрощатися.
Попрощатися?
Так. Оскар. В понеділок починається його навчання в Герлуфі.
Все нормально?
Хочеш приєднатися?
Не думаю, що Віґґо варто йти.
То ми просто лишимося тут?
Ми не можемо їх ігнорувати. Ми зустрічатимемося з ними на вулиці.
В мене засідання ради з Расмусом за два дні.
Це лише келих вина.
Гаразд, один келих?
Один келих.
Добре?
Ми попрощаємося й від тебе.
З Оскаром усе буде гаразд.
-Можеш приглянути за Верою. -Чудова ідея.
Добре, синку? Чудово.
Любий.
-Я це занесу. Я за хвилинку. -Я піду першим.
Ага.
Це Сесілія.
Це Айша.
Сесіліє, може, ти все-таки дозволиш Віґґо свідчити?
Так. Вибач.
Без відео це його слово проти Оскара.
Ми не хочемо його в це вплутувати.
-Тоді мій бос закриє сьогодні справу. -Знаю. Вже як є.
Якщо твої сусіди нищать докази, щоб приховати, що їхній син — ґвалтівник,
на що ще вони здатні?
Нічим не можу допомогти. Ми вже вирішили.
Бувай.
Ви чули, що я їду в школу-інтернат?
Так. Так, я чула.
Я знаю, ви мене ненавидите.
Ні, Оскаре. Я тебе не ненавиджу.
Ти ж дитина, так? Це…
Це твої батьки. Я…
Мама не винна.
Вони сварилися через мене.
Хто сварився? Мама й тато?
Мама й Рубі.
Наступного ранку вона пішла.
Так.
Герлуфсхольм.
Братство…
Тож…
У тебе все вийде. Я ходив туди й вижив.
-Привіт! -Привіт, люба.
Привіт.
Ходи випий.
Привіт, дорога!
-Піду побалакаю з нею. -Гаразд.
Як думаєш…
-Дорога. -Привіт.
Привіт. Рада тебе бачити.
Така рада, що ти прийшла.
Вибач за все, що я наговорила.
Ми не маємо соромити мамство одне одної.
Ми обидві чудові матері.
Ти як?
Ти ж наче…
не говорила з Рубі
у вечір її зникнення.
Вибач.
-Що? -Це вже не має значення, так?
Вона розказала тобі про зґвалтування?
Ти і я…
Ми дуже різні матері.
Для тебе дуже важливо, що діти навчилися розставляти посуд…
Я хочу, щоб вони навчилися боротися.
Боротися за це все.
Вони сприймають це як належне, але я знаю, все може зникнути за мить.
Як померла Рубі?
А ти як думаєш?
-Що? -Ну, що ти думаєш?
Ти питаєш, бо думаєш, що це зробила я?
А якщо я?
Перепрошую, але нам бракує наших партнерок!
Дорога.
Ці чоловіки…
Вони думають, усе владнається саме собою.
Про що ви там секретничаєте?
Ми говоримо про всю невидиму роботу, яку ми, жінки, робимо для вас, чоловіків.
Але, люба, я тебе вже помічаю.
Я не про це.
-Ми говоримо про психічне навантаження. -Ти моє психічне навантаження, люба.
Люба, ти йдеш?
ЗАТИШОК
Переклад субтитрів: Людмила Речич