Я думаю, вікно розбила Катаріна. Ми з нею посварилися в школі через відео,
яке зняв Оскар.
Можна побачити відео?
Так, звичайно. Спустимося?
Так.
Оскар виклав це в групу, в чат, у якому ще кілька хлопчиків і мій син.
Гадаю, він встановив приховану камеру, щоб знімати таке і підглядати за Рубі.
Вчора я розмовляла з Віґґо. І він сказав, що Оскар показав йому відео,
навіть гірше за це.
А… воно є в чаті?
Ні, в чат його не виклали.
Оскар показав його Віґґо зі свого телефону.
А ще я думаю, він залякав Віґґо, аби той нікому не казав.
Ее…
Я не хотіла тиснути, поки все… Через усе, що сталося… Він зараз дуже наляканий.
Мм.
Якщо ви заявите на Оскара Гоффманна за поширення матеріалів про
сексуальне насильство серед неповнолітніх,
я зможу отримати ордер і вилучити ту камеру
і його телефон Там має бути те відео.
Якщо я заявлю на Оскара?
Так.
ЗАТИШОК
Так?
Ми отримали заяву,
що ваш син Оскар поширював матеріали про сексуальне насильство над Рубі Тан
серед неповнолітніх.
І від кого надійшла заява?
Нам треба обшукати будинок і вилучити гаджети Оскара.
Та це якесь полювання на відьом. Хтось доніс на мого сина, хоча в тому чаті було
ще п'ятеро, крім Оскара?
Ви дозволите нам увійти?
-А ви маєте ордер чи що там… -Звісно, маю.
Алло. Коханий, вони знову тут.
Отже. Ви — нагору, а я обшукаю цокольний поверх.
Можеш зараз приїхати?
Чому я завжди маю робити все сама? Чому ти не можеш приїхати?
Чорт забирай.
А де камера з кімнати Рубі?
Це Сесілія заявила на нього? Мм? Це вона?
У кімнаті Рубі була камера?
Камера?
Ми викинули весь непотріб, коли збирали речі Рубі.
Чому ви так поводитеся? Так, ніби мій син якийсь злочинець.
Що? Так, це була дурна хлопчача витівка, і все.
Хлопчики завжди підглядали за дівчатками в роздягальні, так? Він іще дитина, ясно?
Ви бачили, що викладали інші? Чим їхні відео кращі?
Навіщо ти заявила на Оскара в поліцію?
Нащо? Це ж ти зробила? Ти, так?
Я мала це зробити.
Отже, ти мала. Он як.
Люба, і чого це ти раптом вирішила, що ти мала? Га?
Катаріно, Оскар не знає меж.
Серйозно?
Йому треба допомогти.
Кажеш, що я погана мати?
Так? Ти мене засуджуєш. А якою б ти була матір'ю без о-пер і снодійного? Га?
Катаріно…
Не знаю, чи ти пам'ятаєш,
але колись ти лишила вдома
саме двомісячне немовля.
І якби я не зайшла і не побачила Віґґо… Я тебе засуджувала?
Не треба.
Ні, я заспокоювала тебе у вітальні, поки ти плакала і кричала,
що ти паскудна мати.
Тож не смій засуджувати мене! І мати з мене чудова.
Що було на відео, яке тобі показав Оскар?
Ти маєш розповісти, Віґґо.
Це серйозно.
Ми все перевірили. Ніде нічого.
Це неможливо. Отже, щось пропустили.
Ні, передивилися все.
Гаразд.
Так, Елло.
ДНК-тест Расмуса Гоффманна позитивний.
Чорт забирай. Отже, він батько дитини?
Ні. Результат збігається на сорок чотири відсотки.
Сорок чотири відсотки? І про що це свідчить?
Прощання з Рубі відбудеться завтра о дванадцятій. Може, ми могли б…
Що таке?
Це Оскар.
Через Оскара Рубі себе вбила.
Він зґвалтував її.
Ні…
Майку…
Слухаю.
Приїдь додому.
Що сталося?
Що ти тут робиш, Оскаре?
Мене звинувачують у злочині.
Так, ти скоїв злочин.
Вона має робити, що я кажу.
Вона має.
І не може відмовити.
-Не може. -Що?
Її найняли для мене.
Я їй подобаюся.
Оскаре, іди додому.
Іди додому.
Можна лишитися?
Іди додому.
Будь ласка.
Майку!
Так.
Що ти тут робиш?
-Ні, ні. Можна я лишуся? -Ходімо.
Іди з Майком, так?
Я відведу тебе, добре? Ходімо.
Расмусе?
Оскар прийшов до нас. І…
Поліція вважає, Оскар зґвалтував Рубі.
Кажуть, що вона від нього завагітніла.
Його хочуть забрати у відділок і залучити соціальну службу.
Боже… Що робити?
Він надворі, боїться зайти.
Як адвокат що ти мені порадиш?
-Гадаю, ти маєш піти з ним. -Що ти мені порадиш?
Майку, ти як ніхто знаєш, що це може зруйнувати його життя.
Що ти порадиш?
Ти ж мій друг, так?
Так.
Вона намагалася розповісти…
Вибач, що не вірила тобі.
Так.
Усе гаразд, кохана.
Не знаю… Не знаю, що зі мною було. Вибач.
Добре.
Іди до мене. Іди. Усе гаразд.
-Я не піду. І не проси мене йти. -Ми маємо піти на похорон. І ми підемо.
От… от чому ти такий? Га?
Чому ти весь час мною не задоволений?
-Не стій, а скажи, про що думаєш. -Як ти могла не помітити, що
відбувається з нашим сином?
-Чорт, я так і думала. Я так і думала… -У тебе лише один
обов'язок. Виховувати мого сина.
-Я все контролюю, коханий. -Не контролюєш.
Не кажи так.
Ти вдарила його вчителя, нічого ти не контролюєш.
Ти не чув, як він говорив про нашого сина. Тебе там не було, а я була. Я була
Відтепер я беру відповідальність на себе. І беру на себе його навчання.
Там, і лише я все роблю вдома.
Він піде у приватну школу, у Герлуфсгольм.
-Ти знущаєшся з мене? -Ні, я серйозно.
Коханий, він має право лишитися у цій школі, як і решта.
Він почне все спочатку в іншій школі. Крапка.
-Тобто ми здамося? -Заспокойся!
Перевдягнись.
Але навіщо це?
Навіщо це?
Він…
Коханий…
Ми зробимо так, як ти вважаєш за краще.
Вибач, коханий.
Вибач, що так тебе розчарувала.
Гаразд.
Просто ти не помічаєш усього, що я роблю, як не помічаєш і мене.
Однак тепер, коли ти забираєш від мене сина…
…ти маєш дати мені щось інше.
Ти маєш дати мені щось натомість. Я не можу блукати на самоті
порожнім будинком…
Привіт, зайчику.
Дурненьке хлопченя.
Іди до мене.
Іди до мене. Іди.
Усе, що я роблю… лише задля вас двох. Мм.
Енджель.
Дякую.
Дарно, візьми, будь ласка, квіти.
Поклади там.
Боже. А ця чого прийшла?
Що вона тут забула?
От же ж паскуди.
Навіщо ви прийшли?
Я принесла квіти.
Вам краще звідси піти.
Чому піти?
Ідіть.
Ідіть геть.
Забирайтеся.
Кет.
Кет. Ходімо.
В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа.
Сідайте.
Оскільки йому ще немає п'ятнадцяти років, його не судитимуть, але якщо
поліція визнає його винним, він постане перед Ювенальною радою, яка і призначить
-покарання. -Тобто винен він чи ні,
вирішуватиме та слідча?
Це можуть бути соціальні роботи. Але так, у найгіршому разі можуть обрати і…
-Привіт. -Привіт.
-Вітаю. -Що робите?
Намагаємося визначати правовий статус Оскара.
Статус?
Ми вважаємо, що поліція не має доказів для
звинувачення у зґвалтуванні. І ми збираємося оскаржити їхні підозри
щодо того, що Оскар зґвалтував Рубі,
бо вони ґрунтуються лише на якомусь відео з нею оголеною,
яке він виклав в інтернеті.
Але він зґвалтував Рубі.
Слухай, Сесіліє, ніхто ж не знає, чи так це було.
Ми гадки не маємо, що сталося.
Оскар показав Віґґо те відео.
І що то за відео?
Де воно?
Це дійсно так. Віґґо каже, еем, що Оскар показав йому відео, на якому він ґвалтує
Рубі. Проте поліція згадує лише відео з оголеною Рубі, яке було в чаті.
Та й, може, Віґґо бреше.
-Віґґо не бреше. Він бачив. -Пропоную зосередитися
на тому, що каже поліція.
Рубі завагітніла від Оскара, Расмусе.
Якщо Рубі вирішила зайнятися сексом із неповнолітнім, то злочин скоїла вона,
а не мій син.
З точку зору закону, так.
Можливо, ми морально й відповідальні за те,
що сталося в нас під боком, але в цій ситуації Оскар — жертва.
Чи може бути щось гірше для юнака, ніж тавро злочинця?
Гоффманни дуже засмучені результатами цього ДНК-тесту.
Вони побоюються, що Рубі домагалася Оскара.
От потвори.
-Аїшо. Я маю попередити… -Ні, він її зґвалтував, а
батьки знищили всі докази.
Справи про зґвалтування одні з найважчих для обвинувачення в суді,
навіть якщо жертва жива і готова свідчити. Крім того, ідеться про неповнолітнього,
тож цю справу розглядатимуть соціальні служби.
Я не повірю у самогубство.
Через віру вона не змогла зважитися на аборт,
Карле. І точно не змогла б убити себе. Погодься.
Що?
Вона просто, бляха, нуль у їхньому світі, і нікого вона не обходить.
А їм тепер усе минеться.
Ви все перекрутили. Усе.
Так. Якщо хочеш. Але Расмус має рацію.
Якщо це не зґвалтування, тоді…
Ніяких «тоді». Це було зґвалтування.
Якщо Оскар це заперечить, тоді ні.
Оскар сам зізнався.
Але не поліції.
Я знаю Расмуса, він опиратиметься, жорстко.
Заперечуватиме зґвалтування і скаже, що Віґґо бреше.
Я вірю Віґґо.
Я теж вірю. Я теж. Але не можна вплутувати його в це. Так?
Скажи вже як є. Ти боїшся піти проти Расмуса,
бо він твій найбільший клієнт.
Ні, неправда. І те, що ми думаємо, не має значення.
Так?
Бо якщо немає доказів зґвалтування, ситуація така, що Рубі саме та, хто…
Але це юридичні нюанси. Так?
Ми не можемо мовчати.
Мм.
Так.
Кохана…
Це буде травматичний досвід для Віґґо — свідчити проти друга і, можливо,
бути звинуваченим у наклепі.
І зрозумій, буде дуже, дуже, дуже непросто. Без доказів зґвалтування,
і Рубі вже не захистить себе.
Він іще дитя. Він вразливий. Йому потрібні мама і тато,
а не справа поліції про те, чого він іще не розуміє.
Доброго ранку.
ЕНДЖЕЛЬ
Гаразд, Енджель…
Послухай, еем…
Я маю проводити з дітьми більше часу. Я цього хочу.
Вони будуть раді.
Мм.
Енджель…
Ти мені так… так допомогла.
Проте я гадаю, що саме зараз і тобі, і мені слід бути біля своїх дітей.
Про що ти, Сесіліє?
Так…
Звичайно ж, я заплачу тобі за три місяці. І за квиток додому.
А ще я поклала трохи грошей на твою справу. Ось.
І ти зможеш бути зі своїм сином.
Ти, ти звільняєш мене?
Так буде краще для твого сина, якщо ти будеш удома.
Ти не можеш знати, що потрібно моєму сину, Сесіліє. Ти не знаєш.
Просто мій син дорослішає, і…
Зважаючи на випадок Оскара, я… я думаю, ти зрозумієш.
Ти звільняєш мене через вчинок Оскара?
Я не… Я не хочу, щоб Віґґо заплутався у ваших із ним
стосунках. Ви дуже близькі, і…
…він зараз у віці сексуального розвитку.
Що ти маєш на увазі? Віґґо ще навіть не торкається себе.
Гаразд, і я не вважаю, що ти взагалі маєш про це знати.
Це нормально. Я перу його постіль.
Якби ти прала, ти б теж знала.
Я намагаюся тебе вберегти.
Вберегти мене від чого?
Мені не потрібна опіка, Сесіліє. Я хочу мати роботу.
Що ж, тоді, тоді не треба було брехати у своїй анкеті.
А ще ти взяла гроші від мого сина. Ти їх узяла.
Я… я не можу тримати у себе вдома людину, яка так чинить. Ти…
Мені дуже шкода, проте я…
Я звільняю тебе через це, гаразд?
Сесіліє…
Ти не знаєш мого світу.
Ти нічого не знаєш про мій світ.
Тобі пощастило.
Тобі дуже пощастило.
Пощастило.
Я хочу допомогти.
Енджель?
Що?
Я люблю тебе, Енджель.
Бачиш ці ноги? Треба намагатися забивати ними голи.
А це твої ноги з такими смужками?
-Ее, так, а це хай будуть твої. -Гаразд. Гаразд.
-Привіт. -Так.
Заснула?
-Так. Нарешті. -Добре.
Дуже цікаво.
Расмус питав, чи прийдемо ми попрощатись.
Попрощатись?
Так. З Оскаром.
Із понеділка він вчитиметься у Герлуфі.
Мм.
Ти як?
Сходиш попрощатися?
Я не… не вважаю… що Віґґо варто туди йти.
Але ж не можна… уникати їх вічно. Рано чи пізно усе одно ж перетнемося.
Зустрінемося на вулиці, і, ее,
у нас нарада правління з
Расмусом через два дні.
Один келих вина.
Гаразд, лише один.
Лише один. Добре?
Ми з татом попрощаємося за нас усіх. А з Оскаром усе буде гаразд.
А ти подивишся за Верою.
Так, чудова ідея.
Так, синку?
Добре.
-Коханий. -Мм?
-Я відповім і підійду. -Так, я піду вперед.
Гаразд.
Так, слухаю.
Це Аїша. Сесіліє, я з проханням: подумайте, чи зможе Віґґо дати свідчення.
Так. Вибачте. Але без відео це буде лише
його слово проти іншого. І ми цього не хочемо.
Мій керівник сьогодні закриє справу.
Так, розумію, йому доведеться.
Сесіліє, якщо ваші сусіди готові знищити докази зґвалтування, яке скоїв їхній син,
на що ще вони здатні?
Аїшо, я не допоможу. Ми прийняли рішення. Щасти.
Я їду в школу-інтернат.
Так. Я чула.
Я знаю, ти ненавидиш мене.
Ні, Оскаре, це не так.
Ти підліток. І… І ти… Це, це твої батьки… Так…
Але мама не винна. Вони посварилися.
Хто посварився? Твої батьки?
Мама з Рубі. А вранці Рубі зникла.
Гарна школа. Братство. Тож…
Усе буде чудово.
Я там навчався і, як бачиш, не помер.
-Нарешті. -Кохана.
Так.
Вип'єш вина?
Сесіліє!
Спочатку поговорю з нею.
Добре.
-Хотів би в таку школу? -Ні.
-Сонечко. -Привіт.
Так. Рада бачити.
І вдячна, що прийшла.
Ммм.
Ти вибач мені за те, що я тобі сказала.
Ми ж більше не будемо засуджувати одна одну? Ми чудові матері.
Розкажи, як ти?
Ти наче…
Ти казала, що не говорила з Рубі. До того, як вона зникла.
Ой, вибач.
-Що? -Слухай, люба, а яке
це зараз має значення?
Ви говорили про зґвалтування?
Мм…
Ти і я…
Гм.
Ми справді… дуже різні матері.
Для тебе важливо навчити дітей прибирати після себе зі столу,
а для мене важливо навчити їх боротися.
Боротися за все це.
Ти звикла, що воно просто є, а от я знаю, що все може зникнути за мить.
Як Рубі померла?
А ти як гадаєш?
Що?
Як вона померла?
Ти думаєш, що я її вбила?
А якщо й так?
Перепрошую, та ми вже скучили за нашими дружинами.
Сонечко. Оті двоє…
…думають, що все владнається якось.
Що там у вас за таємниці?
Обговорюємо, скільки всього ми, жінки, робимо, а ви, чоловіки, не помічаєте.
Кохана, я все помічаю.
Я мала на увазі інше. Домашній менеджмент.
Ти мій домашній менеджмент.
Сідай.
Кохана, ти йдеш?
ЗАТИШОК