Tôi nghĩ Katarina đã làm vỡ cửa sổ.
Chúng tôi cãi nhau ở trường vì video mà Oscar đã quay.
- Tôi xem được chứ? - Dĩ nhiên.
- Vào đây đi. - Được.
Oscar chia sẻ nó trong một nhóm chat với vài cậu bé và con trai tôi.
Tôi nghi thằng bé lắp máy quay bảo mẫu cũ để theo dõi Ruby và ghi lại.
Hôm qua tôi nói chuyện với Viggo.
Nó kể rằng Oscar cho nó xem một video còn tệ hơn video đó.
- Tôi xem được chứ? - Không. Không có trong nhóm chat.
Oscar cho Viggo xem trên điện thoại.
Rõ ràng, thằng bé đã đe dọa Viggo
để bắt nó giữ mồm giữ miệng.
Lúc trước tôi không muốn gây áp lực lên con.
Với mọi chuyện đang diễn ra… Nó rất sợ hãi.
Nếu cô tố cáo Oscar vì chia sẻ video lạm dụng tình dục với trẻ vị thành niên,
tôi có thể xin lệnh khám xét, tịch thu máy quay bảo mẫu và điện thoại của cậu ấy.
- Hẳn là video được lưu trong đó. - Vậy tôi phải tố cáo Oscar?
Đúng vậy.
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Gì thế?
Chúng tôi nhận khiếu nại rằng con trai cô
đã chia sẻ video lạm dụng tình dục của Ruby Tan với trẻ vị thành niên khác.
Ai đã khiếu nại?
Chúng tôi cần khám xét ngôi nhà và thiết bị của Oscar.
Đây là cuộc săn phù thủy!
Tố cáo một đứa trẻ dù có đến năm đứa trong nhóm chat.
Cô không cho chúng tôi vào nhà?
- Cô có lệnh không? - Có, dĩ nhiên rồi.
Anh yêu, họ lại đến nữa rồi.
Kiểm tra phòng cậu bé. Tôi sẽ kiểm tra tầng hầm.
Xin anh hãy về nhà đi.
Tại sao em luôn phải tự lo mọi thứ?
Chết tiệt.
Có máy quay trong phòng của Ruby không?
Cecilie tố cáo thằng bé à? Hả? Phải không?
Có máy quay trong phòng Ruby không?
Máy quay?
Chúng tôi đã vứt hết mớ rác đó khi dọn dẹp đồ đạc của Ruby.
Sao các người lại hành động thế này? Cứ như nó là tội phạm vậy?
Hả? Trò đùa ngớ ngẩn của đám học sinh thôi mà.
Đám con trai toàn nhìn trộm bạn nữ ở phòng thay đồ đấy thôi.
Nó chỉ là một đứa bé!
Các người xem video mấy đứa khác chia sẻ chưa? Chẳng khá hơn đâu.
Tại sao cậu tố cáo Oscar với cảnh sát?
Hả?
Là cậu, phải không? Đúng chứ?
Tớ làm điều phải làm thôi.
Phải làm ư? Phải rồi…
Cậu thì biết cái quái gì về điều phải làm?
Katarina, Oscar không có giới hạn.
Cái gì thế?
Nó cần được giúp đỡ.
Ý cậu nói tớ là bà mẹ tồi à?
Không thể tin là cậu đang phán xét tớ cơ đấy.
Cậu là loại mẹ thế nào nếu thiếu cô trông trẻ và thuốc ngủ hả?
Katarina.
Có lẽ cậu không nhớ, nhưng cậu đã bỏ đứa con tám tuần tuổi ở nhà một mình đấy.
Nếu tớ không tìm ra Viggo…
- Thôi đi! - Tớ có phán xét cậu không?
Không, tớ an ủi cậu trong phòng khách
khi cậu khóc thút thít. "Tớ là người mẹ tồi".
Đừng có mà phán xét tôi! Tôi là một người mẹ tuyệt con mẹ nó vời!
Chính xác thì video Oscar cho con xem có gì?
Kể mẹ nghe đi, Viggo.
Chuyện nghiêm trọng đấy.
Chúng tôi đã kiểm tra. Không có gì.
Không thể nào. Chắc các anh đã bỏ lỡ điều gì đó.
- Chúng tôi đã kiểm tra rất kỹ rồi. - Được rồi.
Chào, Ella.
Xét nghiệm DNA từ Rasmus Hoffmann trùng khớp.
Tuyệt con mẹ nó vời.
Vậy anh ta là bố đứa bé?
Không.
Trùng khớp 24,1% với bào thai.
24,1%? Nghĩa là thế quái nào?
Tang lễ của Ruby vào lúc 12 giờ ngày mai. Nên có lẽ chúng ta nên…
Cô sao vậy?
Là Oscar.
Oscar là nguyên nhân khiến Ruby tự sát.
Nó đã cưỡng hiếp cô ấy.
Không.
Mike.
Sao thế?
Anh cần về nhà.
Có chuyện gì vậy?
Giờ cháu không được ở đây, Oscar.
Họ nói cháu đã phạm tội.
Đúng như thế.
Nhưng cô ấy phải nghe lời cháu.
Cô ấy phải thế. Cô ấy không được từ chối.
Cô ấy không được.
Gì cơ?
Cô ấy được thuê để thích cháu.
Cô ấy phải thích cháu!
Oscar, cháu phải về nhà ngay!
Cháu phải về nhà.
Cháu ở lại đây được không?
- Cháu cần về nhà. - Làm ơn.
Làm ơn.
- Mike? - Anh đây.
- Cháu làm gì ở đây vậy, Oscar? - Không, không.
- Cho cháu ở đây đi? - Đi thôi.
Đi với Mike, được chứ?
Chú sẽ đưa cháu về nhà nhé? Nào.
Rasmus?
Oscar đột nhiên đến nhà chúng tôi. Nên…
Cảnh sát nghĩ Oscar đã cưỡng hiếp Ruby.
Họ nói nó có thể là người khiến cô ấy có thai.
Họ muốn bắt nó về đồn và liên hệ với các dịch vụ xã hội.
Thế nào…
Anh định làm gì?
- Nó bên ngoài. Nó sợ không dám vào. - Là luật sư của tôi, anh tư vấn thử?
- Anh nên ra ngoài đó. - Anh khuyên tôi nên làm gì?
Hơn ai hết, anh biết điều này sẽ hủy hoại cuộc đời nó.
Tôi nên làm gì?
Anh là bạn tôi, phải không?
Đúng vậy.
Em không thể tin là cô ấy cố nói điều đó với em.
Xin lỗi vì đã không tin anh.
Ừ.
Sẽ ổn thôi, em yêu.
Em không biết mình bị gì nữa.
Em xin lỗi.
Sẽ ổn thôi em.
Lại đây. Đến đây nào.
Sẽ không sao đâu.
- Em không làm đâu. Đừng bắt em làm thế. - Ta sẽ đến tang lễ. Thôi nào.
Sao anh lại thế này? Hả?
Sao lúc nào anh cũng tức giận với em?
Anh nghĩ gì thế?
Thế quái nào mà em không nhận ra con trai đang có vấn đề hả?
- Biết ngay mà! - Em có việc trong cái nhà này.
- Nuôi dạy con trai anh. - Em làm tốt mà.
- Không đâu. - Có.
Em đã đấm thầy giáo của nó.
Anh đâu nghe hắn nói gì về con trai ta. Anh đã không ở đó. Em mới ở đó!
- Nhà này gì cũng đến tay em. - Sẽ thế thôi.
Anh đã trao đổi với trường Herlufsholm. Họ nhận thằng bé.
- Anh đùa à. - Anh nói thật.
- Nó có quyền học tiếp trường này. - Nhưng nó sẽ không.
Nó cần một khởi đầu mới. Chấm hết.
- Vậy anh để họ thắng à? - Đủ rồi!
Mặc váy vào.
Anh nói gì vậy?
Hả, anh yêu?
Chuyện gì…
Anh yêu.
Nếu anh nghĩ thế là tốt nhất, dĩ nhiên ta sẽ làm thế.
Em xin lỗi, anh yêu.
Em xin lỗi vì đã làm cho anh thất vọng nặng nề.
Được rồi.
Cứ như mọi việc em làm đều vô hình. Cứ như em vô hình với anh vậy.
Anh cướp con trai em khỏi vòng tay em,
nên anh phải đền bù gì đó cho em.
Hãy cho em thứ khác thay thế.
Em không thể lang thang trong căn nhà trống trải này một mình.
Chào con yêu.
Thằng bé ngốc này.
Lại đây.
Lại đây, con yêu. Đến đây.
Mọi điều mẹ làm đều vì hai bố con.
Chào.
Cảm ơn.
Darna, hãy đặt tạm ở đó nhé.
Cảm ơn.
Chúa ơi! Họ làm gì ở đây?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến viếng.
Cô không được chào đón ở đây.
- Ý cô là sao? - Về đi.
Ra ngoài.
Tôi nói đi đi!
Kat.
Thôi nào.
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
Mời ngồi.
Cậu bé dưới 15 tuổi nên không thể truy tố, nhưng nếu cảnh sát xác định nó có tội,
Hội đồng Tội phạm Vị thành niên sẽ đưa ra bản án.
- Nữ cảnh sát đó sẽ quyết định à? - Đó gọi là biện pháp xã hội, nhưng đúng.
- Cuối cùng thì… - Chào.
- Hai anh đang làm gì vậy?
Bọn anh đang cố xác định tình hình pháp lý của Oscar.
Tình hình pháp lý?
Chúng tôi không nghĩ cảnh sát có căn cứ gì để nghi ngờ về tội hiếp dâm.
Ta cần nói rõ với họ rằng việc cáo buộc Oscar
cưỡng hiếp Ruby dựa trên video mà nó chia sẻ là điểm mà phía ta sẽ tranh luận.
Nó đã cưỡng hiếp Ruby.
Ta không rõ điều đó. Ta không biết họ đã làm gì.
Oscar cho Viggo xem một đoạn video.
Video nào?
Nó ở đâu?
Đó là sự thật. Viggo nói Oscar cho nó xem đoạn video Oscar đã cưỡng hiếp Ruby.
Cảnh sát chỉ đề cập đến video từ nhóm chat.
- Viggo có thể nói dối. - Viggo không nói dối.
Hãy nói về điều cảnh sát đang nói thôi.
Oscar đã làm cho Ruby có thai, Rasmus.
Nếu Ruby chọn quan hệ với trẻ vị thành niên, cô ấy mới phạm tội.
Về mặt pháp lý.
Chúng tôi có thể có trách nhiệm đạo đức vì để chuyện xảy ra trước mắt mình.
Nhưng Oscar là nạn nhân trong vụ này.
Không gì tệ hơn cho một chàng trai trẻ bằng việc bị gắn mác tội phạm.
Nhà Hoffmann rất khó chịu về kết quả xét nghiệm DNA.
Họ lo lắng rằng Ruby có thể đã lạm dụng tình dục Oscar.
- Đồ khốn. - Aicha. Tôi phải nói với cô…
Nó đã cưỡng hiếp cô ấy và bố mẹ nó đã xóa tất cả bằng chứng.
Rất khó để khởi tố các vụ án hiếp dâm.
Ngay cả khi nạn nhân còn sống và có thể làm chứng.
Ta đang nói về một cậu bé dưới 15 tuổi,
nên dù thế nào đi nữa thì vụ này sẽ do dịch vụ xã hội xử lý.
Tôi không tin cô ấy tự tử.
Đức tin của cô ấy mạnh mẽ đến mức cô ấy không muốn phá thai,
nên cô ấy sẽ không tự sát.
Anh có tin không?
Có không?
Cô ấy chẳng là cái thá gì trong thế giới của họ! Sẽ không ai giúp cô ấy!
Và giờ họ đang phủi sạch mọi chuyện.
Các anh đang bóp méo mọi chuyện.
Em có thể nói thế, nhưng Rasmus nói đúng.
- Nếu không phải cưỡng hiếp, thì… - Nhưng đúng mà. Đúng là cưỡng hiếp.
- Nếu Oscar phủ nhận, thì sự thể sẽ thế. - Oscar đã thừa nhận.
Không phải với cảnh sát.
Rasmus sẽ chơi rắn. Phủ nhận chuyện cưỡng hiếp và tố cáo Viggo nói dối.
Em tin Viggo.
Anh cũng thế.
Nhưng không thể để nó trải qua chuyện này.
Em yêu?
Cứ nói sự thật đi.
Anh không dám đối đầu Rasmus vì đó là khách hàng lớn nhất của anh.
Không đúng.
Những gì ta tin tưởng hoàn toàn không liên quan. Em biết mà?
Nếu không có bằng chứng cưỡng hiếp thì Ruby mới là người sẽ…
Em hiểu luật pháp, được chứ?
Vấn đề ở đây là điều ta nên làm.
Phải.
Em yêu.
Không nên để Viggo bị tổn thương tâm lý khi làm chứng chống lại bạn mình,
để rồi bị buộc tội nói dối.
Mọi chuyện sẽ rất tồi tệ
nếu không có bằng chứng cưỡng hiếp mà Ruby lại chẳng thể tự bào chữa.
Nó là một đứa trẻ.
Nó cần bố mẹ, không phải một tội danh mà nó còn khó mà hiểu nổi.
Chào buổi sáng.
Được rồi, Angel.
Nghe này…
Tôi nghĩ tôi cần dành nhiều thời gian hơn cho con cái.
Tôi muốn thế.
Chúng sẽ thích lắm.
Nghe này…
Cô thực sự giúp ích rất nhiều.
Nhưng tôi cũng nghĩ ngay lúc này,
tốt nhất là cả hai chúng ta nên ở bên con cái.
Cô đang nói gì thế, Cecilie?
Ờ thì…
Tất nhiên, tôi sẽ trả lương ba tháng tới cho cô.
Và vé máy bay về nhà.
Và tôi cũng góp một ít tiền cho công ty khởi nghiệp của cô.
Bằng cách này, cô có thể ở bên con trai mình.
Cô sa thải tôi à?
Cô về nhà sẽ tốt hơn cho con trai cô mà.
Cô đâu biết điều tốt nhất cho con trai tôi, Cecilie.
Không hề biết.
Con trai tôi đang lớn dần…
Sau chuyện xảy ra với Oscar, tôi chắc cô hiểu ý tôi chứ?
Vậy cô sa thải tôi vì điều mà Oscar đã làm?
Tôi chỉ không muốn Viggo bối rối về mối quan hệ của nó với cô thôi.
Cô rất gần gũi và…
Nó đang ở độ tuổi nhạy cảm về mặt tình dục.
Cô đang nói gì vậy?
Viggo còn chưa tự khám phá cơ thể mình nữa.
Tôi thật sự không chắc rằng việc cô biết điều đó là phù hợp.
Dĩ nhiên tôi biết. Tôi giặt ga giường cho cậu ấy.
- Nếu cô từng làm thế, cô sẽ biết. - Tôi chỉ đang cố bảo vệ cô thôi, Angel.
Bảo vệ tôi khỏi cái gì?
Tôi không cần cô bảo vệ tôi, Cecilie. Tôi cần công việc của mình.
Vậy thì cô không nên nói dối trong đơn xin việc.
Và cô đã lấy tiền từ con trai tôi. Cô đã nhận tiền.
Tôi không thể để một người như vậy sống trong gia đình mình. Cô đã...
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi…
Đó là lý do tôi sa thải cô, được chứ?
Cecilie…
Cô không hiểu thế giới của tôi.
Cô chẳng biết gì về thế giới của tôi.
Chỉ là cô may mắn thôi.
Rất may mắn.
Tôi chỉ muốn giúp.
Angel?
Chào cháu.
Cháu yêu cô, Angel.
Mẹ dùng đôi chân này để cố gắng sút nó vào khung thành của đội khác.
Là con đấy à? Mặc đồ kẻ sọc?
- Chắc rồi, có thể là gã đó. - Được rồi.
- Chào. - Con bé đang ngủ à?
- Ừ, rốt cuộc cũng ngủ. - Tốt.
Trông vui nhỉ.
Rasmus mời ta đến để chào tạm biệt.
Tạm biệt ư?
Phải. Oscar. Nó sẽ bắt đầu học ở Herluf vào thứ Hai.
Con sẽ ổn chứ?
Con muốn đi cùng không?
Em nghĩ Viggo không nên đi cùng.
Vậy ta cứ ở nhà à?
Ta đâu thể phớt lờ họ. Ta sẽ gặp họ trên phố thôi.
Hai ngày nữa anh có cuộc họp hội đồng quản trị với Rasmus.
Một ly rượu thôi mà.
Được rồi, một ly nhé?
Một ly thôi.
Được chứ?
Bố mẹ sẽ thay con chào tạm biệt nhé.
Oscar sẽ ổn thôi.
- Con có thể chăm em Vera. - Ý tưởng hay.
Thế nhé, con yêu? Tuyệt.
Anh yêu.
- Em phải nghe máy. Em đến liền. - Anh sẽ đi trước.
Chắc chắn rồi.
Cecilie đây.
Tôi là Aicha.
Cecilie, tôi phải nhờ cô cân nhắc việc để Viggo đưa ra lời khai.
Ừ. Xin lỗi. Không có video, thì thằng bé phải đưa ra lời khai chống lại Oscar.
Chúng tôi không muốn nó trải qua chuyện đó.
- Vậy hôm nay sếp tôi sẽ đóng lại vụ án. - Tôi biết. Đành vậy thôi.
Nếu hàng xóm của cô hủy hoại bằng chứng để che đậy vụ hiếp dâm mà con họ gây ra,
họ còn có thể làm những gì nữa?
Tôi không thể giúp cô. Chúng tôi đã quyết định.
Tạm biệt.
Cô có nghe nói cháu sẽ đi học nội trú không?
Có. Có, cô đã nghe nói.
Cháu biết cô ghét cháu.
Không, Oscar. Cô không ghét cháu.
Cháu là trẻ con, được chứ? Chỉ là…
Vấn đề là bố mẹ cháu. Cô…
Không phải lỗi của mẹ cháu.
Họ đã cãi nhau vì cháu.
Ai cãi nhau? Bố mẹ cháu à?
Mẹ cháu và Ruby.
Sáng hôm sau cô ấy bỏ đi.
Phải.
Herlufsholm.
Hội nam sinh…
Nên…
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tôi từng học ở đó và sống sót.
- Chào! - Chào cưng.
Chào.
Đến uống một ly nào.
Chào cưng!
- Em sẽ nói chuyện với cô ấy. - Được.
Anh nghĩ sao…
- Chào cưng. - Chào.
Chào. Rất vui được gặp cậu.
Tớ rất vui vì cậu đến.
Tớ rất xin lỗi vì những gì tớ đã nói.
Ta không nên chỉ trích cách nuôi dạy con của nhau.
Ta đều là những bà mẹ tuyệt vời.
Cậu khỏe chứ?
Tớ đã nghĩ…
cậu nói cậu không nói chuyện với Ruby
vào đêm cô ấy biến mất.
Tớ xin lỗi.
- Gì cơ? - Giờ đâu quan trọng nữa, phải không?
Cô ấy có kể mình bị cưỡng hiếp không?
Cậu và tớ…
Chúng ta là những kiểu mẹ khác nhau.
Với cậu, việc bọn trẻ học cách dọn dẹp bát đĩa là vô cùng quan trọng…
Tớ thì lại muốn chúng học cách chiến đấu.
Chiến đấu vì tất cả điều này.
Chúng coi là điều hiển nhiên, nhưng tớ biết nó có thể biến mất trong nháy mắt.
Ruby chết thế nào?
Cậu nghĩ cô ấy chết thế nào?
- Gì cơ? - À thì, cậu nghĩ sao?
Cậu hỏi tớ vì nghĩ tớ đã giết cô ấy à?
Nếu đúng thì sao?
Xin lỗi, nhưng bọn anh đang thiếu bạn nhậu đây này!
Cưng ơi.
Bọn đàn ông đó…
Họ nghĩ mọi thứ tự nhiên ổn thỏa.
Có gì mà bí mật dữ vậy?
Bọn em đang nói về những công việc vô hình mà phụ nữ bọn em làm vì đàn ông.
Nhưng em yêu, giờ anh chú ý đến em rồi.
Đó không phải điều em đang nói.
- Bọn em nói về gánh nặng tinh thần. - Em mới là gánh nặng tinh thần của anh.
Em yêu, đến đây đi?
BÍ MẬT Ở KHU NGOẠI Ô
Biên dịch: Lê Thị Hoài Thu