我觉得是卡特里娜砸碎了窗户
因为奥斯卡拍的视频 我们在学校吵了一架
-我能看看吗？ -当然
-我们进去吧 -好的
奥斯卡发到了一个聊天群 我儿子和其他几个男生在群里
我怀疑他安装了 一个旧保姆摄像头 用来偷拍露比
昨天我和维格谈过
他告诉我 奥斯卡还给他看过一段更过分的视频
-我能看看吗？ -不 那段视频没发到群里
奥斯卡用自己的手机播放给维格看的
他似乎威胁了维格
让他闭嘴
之前 我不想给他太大压力
最近发生的这些事…他真的很害怕
如果你举报奥斯卡 向未成年人展示性暴力内容
我可以取得搜查令 没收保姆摄像头和他的手机
-那段视频一定在他手机上 -所以我必须举报奥斯卡？
是的
《深居叵测》
什么事？
我们接到举报 说你儿子
向其他未成年人 展示涉及露比·陈的性暴力录像
谁举报的？
我们需要进入房屋 查看奥斯卡的设备
这是迫害！
聊天群里有五个孩子 却偏偏举报我们家孩子
你想阻止我们进入吗？
-你有搜查令吗？ -当然有
亲爱的 他们又来了
检查他的房间 我检查地下室
请快回家
为什么一切事都要我自己应付？
妈的
摄像头当时在露比的房间里吗？
是塞西莉雅举报的他吗？ 嗯？是不是？
摄像头当时在露比的房间里吗？
摄像头？
我们收拾露比的东西时 把所有那些破烂儿都处理了
你们为什么这样？ 好像他是罪犯一样
嗯？那就是一个傻孩子的恶作剧
但男生总是偷看女生换衣服
他只是小男孩！
其他孩子群发的内容 你们看过了吗？也好不到哪里去
你他妈为什么向警察举报奥斯卡？
嗯？
是你 对吧？不是吗？
我做了我不得不做的事
不得不做？好吧…
你知道什么叫不得不做的事吗？
卡特里娜 奥斯卡太过分了
什么意思？
他需要帮助
你说我是坏妈妈吗？
真不敢相信 你竟然指摘我
要是没有保姆和安眠药 你算是什么妈妈？
卡特里娜
也许你不记得了 但你曾把八周大的婴儿单独留在家里
如果不是我发现了维格…
-住口！ -那时我指摘你了吗？
没有 我在你的客厅里安慰你
你在那里哭 “我不是好妈妈”
不许你评判我！ 我他妈的是非常好的妈妈！
奥斯卡给你看的视频里到底是什么？
告诉我 维格
这事很严重
我们都检查过了 什么也没有
不可能 你肯定错过了什么
-我们仔细搜索了每台设备 -好吧
嗨 艾拉
拉斯马斯·霍夫曼的DNA样本吻合
他妈的 太好了
所以他是胎儿的父亲？
不是
他和胎儿DNA的匹配度是24.1%
24.1%？那是什么意思啊？
露比的追悼仪式定在明天十二点 所以我们也许应该…
怎么了？
是奥斯卡
奥斯卡是露比自杀的原因
他强奸了她
不
迈克
怎么了？
你需要回家
什么事？
奥斯卡 你现在不能来这里
他们说我犯了罪
你确实犯了罪
但她必须服从我的命令
她必须服从 她不能拒绝
她不能
什么？
她是被雇来喜欢我的
她必须喜欢我！
奥斯卡 你现在应该回家！
你需要回家
我可以留在这里吗？
-你需要回家 -求你了
求你了
-迈克？ -嗯
-奥斯卡 你来干什么？ -不
-让我待在这里好吗？ -走吧
跟迈克走 好吗？
我送你回家 好吧？来吧
拉斯马斯？
奥斯卡突然跑到我们家去了 所以…
警察认为奥斯卡强奸了露比
他们说 很可能是他让她怀孕的
他们要带他去警察局 还要联系社会服务机构
怎么办？
我们能怎么办？
-他在外面 不敢进来 -作为我的律师 你建议我怎么办？
-你应该出去 -你建议我怎么办？
你应该比别人更清楚 这会彻底毁掉他的
我该怎么办？
你是我的朋友 对吧？
是的
我真不敢相信 她是想告诉我这事
对不起 我没有相信你
是啊
没事 亲爱的
我也不知道我是怎么了
对不起
没关系
过来 来吧
会没事的
-我不去 别叫上我 -我们当然要去追悼会 走吧
你为什么这样？嗯？
你为什么总是对我这么生气？
你在想什么？
你他妈怎么会没注意到 我们的儿子有什么问题？
-我就知道 -你在家里只有一个任务
-抚养我们的儿子 -我做到了
-你没有 -我有
你打了他的老师
你没听见他怎么说我们儿子的
你不在场 我在！
-这里一切都要我面对 -接下来会是这样
我和赫鲁夫斯霍姆寄宿学校谈了 他们有个名额给他
-你不是认真的 -我是
-他有权利上这个学校 -但他不会再回这个学校了
他需要重新开始 就是这样
-所以你就让他们赢了？ -够了！
穿上裙子
你在说什么？
亲爱的？
什么…
亲爱的
如果你认为这样最好 那么我们当然就这么办
对不起 亲爱的
对不起 我让你失望了
对
好像我所做的一切都是隐形的 好像我在你面前是隐形人
你要夺走我的儿子
那你得给我点别的作为补偿
给我点别的
我不能一个人 在这间空荡荡的房子里游荡
嗨 亲爱的
你这傻孩子
过来
过来 亲爱的 来吧
我所做的一切 都是为了你们俩
嗨
谢谢
达娜 请你暂时放在那里吧
谢谢
天呐！他们来干什么？
你们来干什么？
我是来献花的
这里不欢迎你们
-什么意思？ -走吧
出去
我说出去！
卡特里娜
走吧
以圣父、圣子、圣灵之名
阿门
请坐
他未满15岁 不能被公诉 但如果警方认定他有罪
青少年犯罪委员会将决定如何处罚
-由那位女警官决定吗？ -这个程序叫社会措施 但是的
-最终… -嗨
-你们在干什么？
我们在判断奥斯卡在法律上的处境
法律上的处境？
我们认为 警方没有任何依据怀疑这是强奸
我们要向他们表明 根据他群发的一段录像
便指控他强奸了露比 我们会对此提出抗辩的
他确实强奸了露比
我们并不知道 我们不知道他们俩在干什么
奥斯卡给维格看了一段视频
什么视频？
在哪里？
是真的 维格说 奥斯卡给他看了一段他强奸露比的…
警方只提到聊天群里的视频
-维格也可能说谎 -维格没说谎
我们还是依据警方的说法进行研判吧
奥斯卡让露比怀孕了 拉斯马斯
如果露比选择跟一个未成年人 发生性行为 那么犯罪的人就是她
从法律上讲 是的
这事发生在我们眼皮底下 所以我们可能负有道义上的责任
但在这件事里 奥斯卡是受害者
对一个小伙子来说 没有比被贴上强奸犯标签更糟糕的了
霍夫曼一家对DNA化验结果非常沮丧
他们担心可能是露比性侵了奥斯卡
-真是混蛋 -艾恰 我得告诉你…
他强奸了她 他父母销毁了所有证据
强奸案很难起诉
即使受害人还活着 可以作证
这孩子还不到15岁
所以反正是要 交给社会服务机构处理的
我不相信她是自杀
她的信仰非常坚定 这让她不能接受堕胎
所以她也不会自杀
你相信吗？
你信吗？
在他们的世界里 她只是小人物 他妈的！没人帮她！
现在他们可以逍遥法外了
你们在扭曲真相
你可以这么说 但拉斯马斯说得对
-如果不是强奸 那么… -但就是的
就是强奸
-如果奥斯卡否认 那就说不清了 -奥斯卡承认了
没对警察承认
拉斯马斯会一口咬定 说那不是强奸 他会说维格说谎
我相信维格
我也相信
但我们不能让他经历这一切
亲爱的？
你就说实话吧
你不想顶撞拉斯马斯 因为他是你最大的客户
不是这样的
我们相信什么都不重要
你知道吗？
如果没有证据证明强奸 那就是露比…
我明白法律的规定 好吗？
问题是我们该做点什么
对
亲爱的
不应该让维格作证 指控他的朋友 结果却被人说他撒谎
这会给他留下创伤
如果没有强奸的证据
这桩案子就会纠缠不清 而露比又不能为自己辩护
他还是孩子
他需要的是他的父母 而不是一个他还很难理解的罪行
早上好
（安吉尔）
好的 安吉尔
听我说
我想我应该多花些时间陪我的孩子
我想陪他们
他们会很开心的
是这样…
你帮了我很大的忙
但我也觉得 现在
我们俩都应该 跟自己的孩子在一起 这样是最好的
塞西莉雅 你在说什么？
嗯…
当然 我会支付你后面三个月的薪水
还有你回家的机票
我还额外添了一些钱 算是帮你开公司的启动资金
这样你就可以跟你儿子在一起了
你要解雇我？
你回家对你儿子更好
塞西莉雅 你不知道什么对我儿子最好
你不知道
我儿子渐渐大了 而且…
奥斯卡的事发生之后 我相信你会理解吧？
所以你因为奥斯卡的行为而解雇我？
我只是不想 让维格误解他和你之间的关系
你们非常亲近 而…
在性方面 他正好处在一个敏感的年龄
你在说什么啊？
维格甚至还没开始自慰呢
我不确定你是否应该知道这种事
我当然知道 我洗他的床单
-如果他做那种事 你就会知道 -安吉尔 我是想救你啊
我有什么危险要你救？
我不需要你来救我 塞西莉雅 我需要的是工作
那你就不该在申请表上说谎
你还拿了我儿子给你的钱 你接受了那笔钱
我家里不能容留 一个有那种行为的人 你…
我很遗憾 但我…
这就是我解雇你的原因 好吧？
塞西莉雅
你不了解我的世界
你对我的世界一无所知
你只是幸运
非常幸运 你知道
非常幸运
我只是想帮忙
安吉尔？
嘿
我爱你 安吉尔
你用这双脚 尽量把球踢进对方的球门
那是你？带条纹的那个人？
-当然 你可以是那个人 -好吧
-嘿 -她睡了吗？
-终于睡了 -好的
看起来很好玩
拉斯马斯邀我们过去道别
道别？
对 奥斯卡周一 就要去赫鲁夫斯霍姆学校了
你没事吧？
你想一起去吗？
我觉得维格还是不去为好
那我们就待在这里？
我们不能装看不见 今后还会在街上遇见他们的
两天后 我还要和拉斯马斯开董事会
就喝一杯葡萄酒
好 一杯葡萄酒？
就一杯
好吧？
我们也代表你说再见
奥斯卡不会有事的
-你可以找看薇拉 -好主意
好吧 亲爱的？太好了
亲爱的
-我接个电话 我马上过去 -我先走一步
当然
我是塞西莉雅
我是艾恰
塞西莉雅 我得请你考虑让维格提供一份证词
哦 对不起
没有视频 这会变成他和奥斯卡之间的对质
我们不想让他经历这种创伤
-那我上司今天就会结案 -我知道 事情就是这样
如果你的邻居能销毁罪证 掩盖他们儿子的强奸罪行
那他们还能干出什么事？
我帮不了你 我们已经决定了
再见
你听说我要去寄宿学校了吗？
是的 我听说了
我知道你讨厌我
不 奥斯卡 我不讨厌你
你是孩子 好吗？这是…
是你父母…我…
这不是我妈妈的错
她们因为我吵架了
谁吵架？你爸妈？
我妈妈和露比
第二天早上 她就不见了
对
赫鲁夫斯霍姆
兄弟会…
所以…
会没事的 我也在那里念书的 也活下来了
-嗨！ -嗨 亲爱的
嗨
来喝一杯
嗨 亲爱的！
-我去跟她说句话 -好
你觉得…
-嗨 亲爱的 -嗨
嗨 真高兴见到你
你来我真高兴
我为我说过的话道歉
我们不应该 相互指责对方当妈妈不称职
我们都是好妈妈
你还好吗？
我以为…
你说你没跟露比谈话
就是她失踪的那晚
对不起
-什么？ -现在都不重要了 对吧
她跟你说她被强奸了吗？
你和我…
我们是完全不同类型的母亲
对你来说 教孩子学会取放餐盘极端重要
我想要他们学会搏斗
为了这一切而搏斗
他们以为这一切都是理所当然的 但一切都可能瞬间烟消云散
露比是怎么死的？
你觉得她是怎么死的？
-什么？ -你觉得呢？
你问我 是因为你认为是我干的？
如果是我呢？
打扰一下 怎么没人陪我们吃饭了啊！
亲爱的
那些男人…
他们认为一切问题都会自行解决
你们说什么悄悄话呢？
我们在说我们女人为你们男人 做的所有那些隐形的工作
亲爱的 我现在注意到你了
我不是这意思
-我们说的是精神上的操劳 -亲爱的 我为你操不完的心
亲爱的 你来吗？
《深居叵测》
字幕翻译：Zeo Niu