我覺得是卡塔莉娜打破窗戶的
我們在學校為了奧斯卡拍的影片吵架
-我能看嗎？ -當然可以
-我們進去吧 -好
奧斯卡上傳到群組聊天室 裡面有幾個男生和我兒子
我懷疑他偷裝舊的寶寶監視器
為了偷窺露比還有偷拍
我昨天跟維果聊過
他跟我說奧斯卡給他看 比剛才還嚴重的影片
-那個我也能看嗎？ -不行，他沒上傳到聊天室
奧斯卡用自己的手機秀給維果看的
他一定有威脅維果
叫他不准說出去
我之前不想逼他
現在發生這麼多事…
他真的很害怕
如果你告訴警方 奧斯卡讓未成年人觀看性侵內容
我就能拿到搜索令 查扣寶寶監視器和他的手機
影片一定在那
我得檢舉奧斯卡？
對
《絕密保富區》
幹嘛？
有人向警方檢舉你兒子
讓其他兒童觀看露比陳的性侵影像
誰檢舉的？
我們要進屋查扣奧斯卡的數位裝置
這根本就是迫害！
聊天室裡有五個男生，卻只檢舉他
你拒絕我們進入嗎？
-你有搜索令嗎？ -當然有
老公，他們回來了
查他的房間，我去看地下室
拜託你回家
怎麼凡事都要我自己來？
可惡啊
露比的房間有攝影機嗎？
是瑟西莉檢舉他的嗎？是嗎？
露比的房間有攝影機嗎？
攝影機？
我們把露比的東西打包後就丟了
你為什麼要這樣？把他當成犯人
啊？只不是小男生惡作劇而已
男生本來就會偷窺更衣室的女生
他還小
你們看過別人上傳的嗎？沒比較好啦
你幹嘛向警方檢舉奧斯卡？
啊？
是你吧？對不對？
我只是做該做的事
該做的事？好啊
你又知道該做什麼鬼了？
卡塔莉娜，奧斯卡完全失控了
你說什麼？
他需要治療
你說我是壞媽媽？
你居然好意思批評我
少了安親保姆和安眠藥 你會是什麼樣的媽媽？
卡塔莉娜
你大概忘了
自己把出生才八週的嬰兒丟在家裡
要不是我跑來發現維果…
-別說了！ -我那時有講你嗎？
沒有，我在你的客廳安慰你
你哭著說：“我不是好媽媽”
幹你媽的少批評我！我是好媽媽！
奧斯卡到底給你看什麼影片？
快告訴我，維果
事情很嚴重
我們全都查過了，沒東西
不可能，你一定有漏掉什麼
-我們全都看過了 -好吧
喂，艾拉
哈斯穆斯霍夫曼的基因檢測吻合
幹，太好了
所以他是嬰兒的爸爸？
不是
他跟胎兒基因的吻合度是24.1%
24.1%？這是什麼意思？
露比的告別式在明天12點 所以我們也許應該…
怎麼了？
是奧斯卡
是奧斯卡害露比自殺的
因為他強暴露比
不會的
麥克
什麼事？
你得回家一趟
怎麼了？
你現在不能來這裡，奧斯卡
他們說我有犯罪
你的確有
可是她得聽我的話
她一定要聽話，不能拒絕
就是不行
什麼？
她拿薪水就得喜歡我
她一定要喜歡我
奧斯卡，你得馬上回家！
你得回家
我能留下嗎？
-你得回家 -拜託
拜託啦
-麥克 -有
-奧斯卡，你怎麼來了？ -不行
-我可以留下嗎？ -來吧
你跟麥克走哦
我送你回家吧，走
哈斯穆斯
奧斯卡剛剛跑來我家，所以…
警方認為奧斯卡強暴露比
他們說害她懷孕的可能就是他
他們要帶他到局裡，還會找社福單位
我…
我該怎麼辦？
-他在外面不敢進來 -你是我的律師，你怎麼建議？
-你應該到外面 -你會怎麼建議？
你最清楚這種事可能毀了他
我該怎麼辦？
你是我朋友吧？
對啊
她竟然是想告訴我那件事
對不起，我沒相信你
對啊
沒關係，寶貝
我不知道是著了什麼魔
對不起
沒關係
過來，來
沒事的
我不要，別叫我做這種事
我們要去告別式，快點
你為什麼要這樣？啊？
你為什麼老生我的氣？
別呆呆站著，你在想什麼？
你怎麼沒發現我們的兒子怎麼了？
-我就知道 -你在家裡只要負責這件事
-照顧我兒子 -我有盡到責任
-並沒有 -並有
你打他老師，你沒盡到責任
你沒聽到他怎麼講我兒子
你不在現場，我在！
-家裡的事都我在做 -這樣吧
我跟赫魯夫松私校講過 他們願意讓他入學
-你在開玩笑吧？ -沒有
-老公，他有權上那一班 -但他要轉學
他得重新開始，就這樣
-所以你要投降？ -別講了！
穿上衣服
你說什麼？
老公
我…
老公
如果你覺得這樣最好，我就照做
對不起，老公
對不起，讓你這麼失望
是啊
你看不見我做了多少 把我當成隱形人
還要把我兒子帶走
那你必須補償我
給我別的東西
我不要一個人在空蕩蕩的家裡亂晃
嗨，兒子
傻孩子
過來
過來，兒子，來
我不管做什麼，都是為了你們倆
嗨
謝謝
達娜，請先放在那裡
謝謝
天啊，他們怎麼來了？
你們來幹嘛？
我帶了花
這裡不歡迎你們
-什麼意思？ -離開
出去
我叫你們走！
小卡
走吧
因父及子及聖神之名
阿們
請坐
他未滿15歲，不能起訴 但是如果警察認為他有罪
就要由青少年司法委員會判決
-所以由那個女警決定？ -這叫社會措施，不過你說對了
-最後的辦法… -嗨
-你們在做什麼？
我們想釐清奧斯卡的法律處境
法律處境？
我們覺得警方沒有懷疑他性侵的依據
我們要讓警方知道 奧斯卡性侵露比的指控
來自他上傳的不雅影片 但是我們要否決這一點
他有強暴露比啊
還不確定，我們不知道他們做了什麼
奧斯卡都讓維果看影片了
哪個影片？
在哪裡？
是真的，維果說奧斯卡
給他看他強暴露比的影片
警方只提到聊天室的影片
維果可能說謊
維果沒說謊
我們先以警方說詞為準
奧斯卡讓露比懷孕了，哈斯穆斯
如果露比自願跟未成年人 有性行為，犯罪的就是她
就法律而言
我們也許有道德瑕疵 因為我們竟然沒發現
但奧斯卡這時成了受害者
年輕人被貼上加害者標籤最可憐了
霍夫曼他們對基因檢測結果非常不滿
他們擔心露比可能性侵了奧斯卡
-王八蛋 -艾夏，我得告訴你…
他強暴露比，爸媽還刪除所有證據
起訴性侵案件非常困難
就算受害者還活著能作證也一樣
這個男生未滿15歲
所以無論如何都會交給社福單位
我不相信她會自殺
她的信仰堅定到不肯去墮胎
所以更不可能自殺
你相信嗎？
啊？
她在豪門是他媽的小人物！
沒人肯幫她！
結果他們現在竟然沒事了
你們扭曲所有事實
你可以這麼說，但哈斯穆斯沒錯
-如果不是強暴，那麼… -明明就是
是強暴
-奧斯卡否認的話就沒轍 -奧斯卡有承認
沒向警方承認
哈斯穆斯不會手下留情 他會否認強暴，說維果騙人
我相信維果
我也是啊
但是我們不能讓他受折磨
老婆
那就說實話嘛
你不肯槓上哈斯穆斯 因為他是你最大的客戶
並不是這樣
而且我們相信什麼根本不重要
懂嗎？
如果沒有強暴的證據
-就變成露比… -我懂法律，好嗎？
重點是我們怎麼辦
對啊
老婆
別讓維果受那種苦 他如果出庭指控朋友
對方會反咬他說謊
如果沒有強暴的證據
露比又不能辯白，事情會變得很難看
他還小
需要的是父母 而不是他無法理解的罪行
早
（安琪）
好，安琪
是這樣的…
我覺得我必須多陪陪孩子
我想陪他們
他們一定很高興
其實…
你真的是很好的幫手
但是我現在也覺得
我們兩個最好陪伴自己的孩子
你要說什麼，瑟西莉？
呃…
我當然會給你接下來三個月的薪水
還有回程機票錢
我也給一點讓你開公司的…資金
你這樣就能陪自己兒子
你要開除我？
你回家對你兒子比較好
你不懂怎麼對我兒子比較好，瑟西莉
完全不懂
我兒子已經長大了…
發生奧斯卡那種事後，你能懂吧？
所以你因為奧斯卡的行為而開除我？
我只是不希望維果 分不清他跟你的關係
你們兩個很親，而且…
他這年紀很尷尬，在性這方面
你在說什麼？
維果根本就還沒自慰過
我真的不曉得你該不該知道這一點
我當然知道，我幫他洗床單
你洗過就會知道
我只是想救你，安琪
有什麼好救的？
瑟西莉，我不需要你救，我需要工作
那你申請時就不該騙人
而且你跟我兒子拿錢也沒推辭
我不能讓家裡的人有那種行為，你…
對不起，可是我…
這就是我開除你的原因
瑟西莉
你不懂我的世界
你完全不懂我的世界
你只是幸運而已
非常幸運，你知道嗎？
非常幸運
我只是想幫忙
安琪
嗨
我愛你，安琪
你要用這些腳盡量射進別人的球門
那是你嗎？穿條紋球衣的？
-對，你可以當那個人 -好
-嗨 -她睡了嗎？
-對，總算 -好
好像挺好玩的
哈斯穆斯邀我們過去說再見
再見？
對，奧斯卡禮拜一就要去念寄宿學校
你不會有事吧？
你要一起來嗎？
我覺得維果最好別去
所以我們就待在這裡？
總不能當他們是空氣 走在路上還是會遇到
我兩天後還要跟哈斯穆斯開董事會
一杯酒就好
好吧，一杯？
就一杯
好嗎？
爸媽也會去那裡替你說再見
奧斯卡會沒事的
-你可以照顧薇雅 -好啊
好嗎？很好
老公
-我要接這通，馬上過去 -我先去
好
我是瑟西莉
我是艾夏
瑟西莉，請你考慮讓維果來製作筆錄
好，對不起
沒有影片就只能各執一詞
所以我不想讓他受這種折磨
那我老闆今天就結案
我知道，也只好這樣了
如果你的鄰居敢滅證 掩飾他們兒子犯的性侵案
他們還可能做出什麼事？
我幫不了你，我們已經決定了
拜拜
聽說我要去寄宿學校沒？
有，我聽說了
我知道你恨我
奧斯卡，我不恨你
你只是個孩子，好嗎？是…
是你父母的錯，我…
這不是我媽的錯
她們是因為我才吵的
誰在吵？你媽跟你爸？
我媽跟露比
她第二天早上就走了
對
赫魯夫松
兄弟會
所以…
結果也不錯，我念那邊也熬過來了
-嗨！ -嗨，老婆
嗨
來喝一杯吧
嗨，美女！
-我去跟她聊一下 -好
你覺得…
-嗨，美女 -嗨
嗨，看到你真好
好高興你來了
對不起，跟你說了那些話
我們不該指責對方不是好媽媽
我們都是好媽媽
你還好嗎？
我以為…
你說露比失蹤當天晚上
你沒跟她講到話
對不起
-怎麼了？ -現在這件事已經不重要了吧？
她有說強暴的事嗎？
你跟我…
我們是很不一樣的媽媽
對你而言，最重要的是 孩子要學會收盤子…
但是我要他們學會戰鬥
爭取這一切
他們以為這些都理所當然 但我知道一下子就可能消失
露比怎麼死的？
你覺得她怎麼死的？
-什麼？ -你怎麼想的？
你覺得是我才問的嗎？
如果真的是我呢？
抱歉，可是我們的女伴不見了！
美女
這些男人…
以為事情會自己解決
有什麼大祕密啊？
我們聊女人為你們男人 做了哪些看不見的事
可是老婆，我現在注意到你啦
我不是在說那個
我們講的是心理負擔
你就是我的心理負擔啊
老婆，你要來嗎？
《絕密保富區》
字幕翻譯：溫鳳祺