[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La agonía y el éxtasis".
[suena "In these shoes?"]
[Carrie] Si eres soltera, hay una cosa
que siempre debes llevar contigo
contigo cuando sales en una noche de sábado:
tus amigas.
¿Por qué caminamos tan rápido?
En serio. ¿Nos urge tanto ir a una fiesta de compromiso?
¿Qué? ¿Ustedes no quieren ir?
Yo quería hasta que vi esta invitación.
Oye, déjame verlo de nuevo.
"Dos almas, una idea".
Guau, eso es tonto. Es contrario a Danny.
Debió ser idea de ella.
"Dos almas, una novia agresiva".
Ay, por favor, es bellísimo.
Es un gran gesto romántico
expresar lo que sienten uno por otro.
Si dos personas tienen solo una idea entre ellos,
eso está muy mal.
Yo recuerdo cuando Danny tenía más de una idea.
Y todas involucraban a mi trasero.
¿Tuviste sexo con Danny?
Es lindo, no es gay y lo conocemos hace diez años.
¿No tuvimos todas sexo con Danny?
Oh, sí, un domingo que estaba aburrida.
Solo un beso en Navidad.
Yo le enseñé un pecho en un guardarropa.
-¿Solo uno? -Nunca se comprometió.
Llegamos.
Ahí es.
[exclama asombrada]
Chuletas de cordero, no reparó en gastos.
"Dos almas, un gran presupuesto".
[Miranda ríe]
[Carrie] Ahí estaba, el novio del día.
¡Oigan! Miren quién está aquí.
[ambas] ¡Felicidades!
Gracias. Ella es mi otra mitad, Hailey.
Felicidades.
Hailey, ellas son Carrie y Charlotte.
Hola.
Miranda. Miranda.
Oh, Miranda. Sí, claro. Tonto.
Lo siento, estoy algo...
-abrumado. Sí, eso es. -[hombre] Oye, Danny...
Ay, ¿no recordaba mi nombre?
Debiste enseñarle ambos pechos.
-Gracias. - [Carrie] Y al otro lado
de la pareja de "Dos almas"...
Pedí a esos idiotas un Ganso Gris en las rocas
hace una puta hora. Muévete, muévete.
...un hombre sin alma.
Y Phil, ¿a qué te dedicas tú?
Agente de televisión, y me encanta.
[ríe complacida]
[mujer] Qué hermoso anillo de bodas.
¿Dónde está tu esposo?
-Oh... no está aquí. -Oh.
De hecho, nos estamos dando tiempo.
Estamos separados. No, no, no legalmente separados.
Nada legal. ¡Oh, Dios, no!
Estamos tomando un tiempo para solucionar cosas.
Nos casamos muy aprisa.
Amor a primera vista. No lo pensamos.
Así que estamos hablando y tratando de descubrir
lo que él, bueno, de hecho ambos...
lo que él y yo queremos.
Nos amamos demasiado, pero
casi nunca funciona por eso, ¿o sí? No, no es así.
Tuvimos problemas de alcoba,
-pero... -Oh.
Fue más por el hecho de casarnos así,
-tan rápido. -Entiendo.
Y estamos tratando de solucionarlo
solo hablando, nada físico.
Creo que es mejor si solo hablamos.
Estamos hablando hasta solucionarlo
y... No, no está aquí.
Oh, claro. Entiendo, sí.
Aléjate de ella.
[Carrie] Charlotte descubrió que ella y Trey eran dos almas con demasiadas ideas.
Al momento en que nos vimos fue perfecto.
Supimos que éramos el uno para el otro.
Podía dejar de buscar. Lo había encontrado.
Felicidades.
¿Qué hay de ustedes, chicas?
Oh, no estoy saliendo con nadie.
¿Y qué hay de ti, Miranda? ¿Sales con alguien especial?
De hecho, no. Pero estoy saliendo con muchos chicos no especiales.
[todas ríen]
Es un requisito para verme.
"¿Eres especial?
Lo siento, piérdete. Pero si tienes amigos no especiales,
¿quieres darles mi número?".
En serio, ¿no tienen un amigo que sea por completo común?
O tal vez una planta con la que pueda cenar el sábado en la noche.
¡Qué graciosa!
[todas ríen]
¡Oh!
Oye, ¿qué rayos sucedió ahí?
Creí que tu rutina cómica comenzaba después de dos bebidas.
Estábamos en un grupo de mujeres casadas o comprometidas.
Trataba de evitar su compasión.
Ah, yo creí que estabas alegre.
Ahí éramos las únicas mujeres solteras.
Miranda, somos las únicas solteras donde sea.
¿Estás diciéndome que no viste esas miradas de
"no te preocupes, encontrarás a alguien"?
[niega]
-No, no las vi. -Oye, la sociedad ve
a las solteras de nuestra edad como tristes y patéticas.
Y no quiero esa imagen sobre mi cabeza.
Así que tomo la ofensiva y las hago reír.
De acuerdo, graciosa.
¿Sabes qué?
A veces creo que las parejas nos miran y nos envidian.
No. Los ponemos incómodos y no saben qué decir.
¿Estás segura de que no exageras?
Sí.
[continúa tocando a la puerta]
Ya voy.
Dios.
¿Quién?
¿Qué estamos haciendo?
Buenas noches, señor.
Charlotte,
creí que eran los cuatro jinetes del Apocalipsis.
No puedo ir a más fiestas hasta saber qué vamos a hacer.
¿Sobre qué?
¡Nosotros!
Llevo despierta horas pensando en si debemos seguir juntos a pesar de nuestros líos.
No quiero confundirte, así que tomé notas.
-¿Tomaste notas? -Sí, me ayudan a ser clara.
Uno, la vida sexual.
Pues, el sexo en el suelo de tu departamento fue bueno, ¿no crees?
Una vez.
Eso no hace a un matrimonio.
Ven conmigo, tal vez pongamos una nueva marca.
[niega] Dos,
solo me quieres cuando no puedes tenerme.
¿Hay una nota ahí que mencione lo bella que luces esta noche?
Oh, tenemos decisiones muy importantes.
Trey.
¿Tienes una erección?
-Bueno, eres tan bella que... -¡Ay!
No puedo discutir mis notas si tienes una erección.
Vamos a la cama.
No puedo ir adentro. Estamos separados.
[gimen]
Tengo más notas.
Pienso en ti cada noche.
¿Puedo quitarte el bikini?
-No. -De acuerdo.
Dijiste que no querías estar casado.
-Sí quiero. -Y ahora
ya no sé si quiero estar casada.
-Trey... -Oh, oh...
Oh, Trey, estás...
[Carrie] Esa noche, ni Charlotte ni Trey se vinieron adentro.
No sé qué decir.
Lo siento, Charlotte. ¿Puedo darte un pañuelo?
Es muy tarde para eso.
Esto no funciona.
Lo que sea que estamos haciendo, no está funcionando.
Solo, por favor, deja de llamarme.
Yo te llamaré cuando averigüe lo que quiero.
Charlotte, te amo.
Yo pagaré la lavandería.
[Carrie] Trey podía tener muchos defectos,
pero los malos modales no eran parte de ellos.
Era una adorable mañana de sábado sin novedad.
Tres cafés, dos periódicos y...
una solicitud de servicio de citas.
[Miranda] "Querida soltera"...
"Soltera". ¿Qué, no tienes nombre?
Bueno, soy soltera, no merezco uno.
Es el equivalente postal del tiro al blanco.
Sí, y creía que los 57 menús
que me envía Hunan Moonan eran odiosos.
Escuchen esto: "No deje que su alma gemela se le escape".
¡Lo sé! Es como una amenaza.
"Lo tenemos, solo está esperándote.
Pero corre, porque se va, se te escapa, se fue".
Las almas gemelas solo existen en el área de Hallmark,
-en la farmacia Duane Reade. -No estoy de acuerdo.
Me parece que hay una persona perfecta ahí afuera para completarnos.
¿Y si no la encuentras?
¿Qué, estás incompleta? Ah, ¿es tan peligroso?
De acuerdo. Primero que nada,
la idea de pensar que solo hay una ahí afuera,
¿por qué no me suicido de una vez?
Me gusta pensar que tenemos más de un alma gemela.
Estoy de acuerdo. Ya tuve cientos.
Y si pierden una, llegará otra. Como los taxis.
No, así no es como funciona.
Oh, claro.
Pero sigues buscándola. Eso dice que no estás completa.
-¿Tú estás completa? -De hecho, ella está completa.
Oigan, lo malo sobre la única alma gemela
es que es tan inalcanzable que tiene que fallar.
¡Exacto! Y te sientes mal sobre ti misma.
Sí. Y eso hace que la brecha
entre el Santo Grial y los idiotas sea aún más grande.
Pues no me interesa.
Creo en las almas gemelas.
Creí que Trey era la mía, pero...
no creo que un alma gemela se...
en tu pierna.
Sí, no lo creo.
Pero debe haber alguien ahí que sea perfecto para mí.
Tal vez lo siga buscando.
Aquí tienes.
Perfecto, llenaremos esto.
No, no estoy de humor.
No es para ti, es para ella.
-Oh, genial. -No.
-Sí. -Sí.
"Edad. Marque una: 20 a 25, 25 a 30,
-30 a 34..." -Ah, no.
Dentro de dos semanas es su cumpleaños, 35.
-Treinta y cinco a 44. -[Samantha] Cariño,
bienvenida a mi grupo.
[ríen]
"Alma gemela".
Dos pequeñas palabras, un gran concepto.
La creencia de que alguien, en algún lugar,
sostiene la llave de tu corazón
y la casa de tus sueños.
Y solo tienes que encontrarlo.
Así que, ¿dónde está esa persona?
Y si amaste a alguien y no funcionó,
¿significa eso que no era tu alma gemela?
¿Era solo el subcampeón del gran programa de concurso
llamado "Por siempre felices"?
Y mientras cambias de grupo de edad, de uno a otro,
y los concursantes se vuelven más escasos,
¿son tus oportunidades de encontrar a tu alma gemela cada vez menores?
Almas gemelas, ¿realidad o implemento de tortura?
¡Ah!
¿Qué te parece una ligera cena de cumpleaños?
Il Cantinori, algo lindo.
Mm... No sé si quiero hacer algo. Estoy baja de fondos.
¿Baja de fondos o de ánimo?
No, estoy bien.
Ay, por favor.
A mí no me engañas.
Toma a los 35 por las bolas y di:
"Oye, mundo, tengo 35".
De acuerdo. Cálmate, tía Maine.
Yo organizaré la cena, solo tienes que presentarte.
Solo amigas. Muy fabuloso y ligero.
De acuerdo, sí.
Suena divertido. Gracias.
¿Quieres que invite a Big?
Oye, ¿tratas de matarme antes de almorzar?
Técnicamente son amigos ahora, ¿cierto?
Mm... Pues ya sabes,
una llamada de vez en cuando, amistosas.
¿Por qué? ¿Crees que debo invitarlo?
Ah, querida, no lo sé.
Cuando yo termino, se acabó todo.
Tal vez no. Además, creo que sigue en Londres.
Que sean solo amigos de bajo costo.
Listo.
[hombre] Gracias por venir y ayudar.
-Se lo agradezco. -Gracias, padre.
[Samantha] Es ardiente.
Es un párroco.
¡Ay, sí, es tan ardiente!
Mira su túnica, es tan... de Robin y sus bandoleros.
-Está bien, gracias. -[Samantha] Ah.
Así se dice, Fraile Amor.
Hola, padre.
De acuerdo, hermana, vámonos.
No perderé mi mesa en Patsy's para que veas a un hombre santo.
¿Cómo se llama esta calle?
[suena coro vocal]
[Carrie] Ese domingo Samantha fue a la iglesia.
-Buenos días. -Buenos días.
No pude dejar de notar el buen trabajo que hacen en el vecindario.
Y solo paré para ver si podía ayudarles.
Nos ayudaría otra mano en la cocina.
Estoy en relaciones públicas
y pensaba que tal vez podría ayudar a organizar una donación.
Algo con clase, respetuoso.
Y le garantizo a Donald Trump y Marlo Thomas.
Gracias, pero en Todas las Almas somos más humildes que eso.
Recolectamos comida y enlatados para los necesitados.
¿Sabe?
Su túnica me encanta.
Es lo que usamos en
la Orden Franciscana fundada por San Francisco.
Oh.
Y la túnica es...
¿en serio quiere escucharlo?
Ah, dígame más sobre este San Francisco.
Bueno, vivió su vida basado
en los votos de pobreza y castidad.
Tenga.
San Francisco dándoles su ropa a los pobres.
Samantha Jones, relaciones públicas.
Por si cambia de opinión sobre el evento.
O lo que sea.
[Carrie] Y así, nada más,
Samantha cambió al señor Sin Alma
por el señor de Todas las Almas.
Después de la iglesia la mayoría de las personas va por pasteles.
Samantha no era como la mayoría.
[gemidos]
[suena "Aleluya"] [grita]
Samantha, tu cara brilla.
¿Te hiciste un facial o algo así?
Me masturbé toda la tarde.
Yo sí le creo.
¿En serio? ¿Toda la tarde?
Bueno, dos o dos horas y media.
¿Quién tiene tanto tiempo? A mí me gusta que entre y salga.
Pues yo disfruto uno rápido de vez en cuando,
pero cuando es bueno como hoy, me dejo llevar.
Me masturbé por mi párroco.
-¿Tu párroco? -Fraile Amor.
Creo que Charlotte necesita un casco protector.
¿Tienes un párroco?
No, no, no, no. Lo quiere, pero no puede tenerlo.
Es algo muy de Thornbirds.
En mi fantasía, me quita de los brazos
la comida que le llevo para los pobres,
desgarra mi vestido, me acuesta ahí en la calle
y entra en mí.
¿Qué haces en las otras dos horas y 20 minutos?
¡Basta! Están hablando de un párroco.
Es una fantasía. Puedo masturbarme con quien yo quiera.
Es imaginación. Divertido y muy saludable.
¿Ustedes con quién fantasean?
[ambas] Russell Crowe.
¡Ay, cielos! Me debes una Coca.
Es sorprendente. ¿Qué hacían las mujeres antes de Russell Crowe?
[al unísono] George Clooney.
-Ah... -Clooney.
Clooney es como un traje Chanel. Siempre tendrá su estilo.
Yo solía masturbarme con un mesero que fue grosero conmigo.
¿Qué querrá decir?
Ya entendí: que estaré sola.
[Samantha] Ay, por favor, Charlotte.
Quita esa cara reprobatoria y únetenos.
¿Con quién fantaseas tú?
Eso es... privado.
Ah, por favor. No puede ser peor que un párroco y un mesero.
No nos moveremos hasta que nos digas de uno de tus chicos de masturbación.
Ah, pues, no son chicos.
De hecho es... solo un hombre.
¿L.L. Bean?
No.
Trey.
Tenemos genial y, ya saben, perfecto sexo.
¿Qué creen que signifique?
[voz de Big] Es el 549-1905. No estoy. Por favor, deje un mensaje.
Hola. Ah...
creo que aún estás en Inglaterra, pero...
es medianoche aquí en Nueva York, y es mi cumpleaños.
Soy oficialmente vieja.
Así que necesitaba llamar a alguien...
mayor. [ríe]
Como sea,
unas amigas me harán una cena mañana en la noche.
De hecho, es esta noche.
Y eres mi amigo, así que,
si vuelves a la ciudad, la cena será en Il Cantinori a las 8:30.
Y si aún...
estás en Londres, pues te mando
un saludo, viejo amigo.
[se queja]
Al día siguiente, en Wall Street...
¿Miranda?
Sheila. ¡Hola!
¡Es fantástico!
Oh, por Dios. Joe y yo volvimos de Nueva Orleáns y... ¿Cómo estás tú?
¿Ves a alguien especial?
Oh...
Pero Miranda no se sentía muy graciosa.
De hecho, no, no lo hago.
Bueno, él está en algún lugar,
solo que aún no lo encuentras, ¿cierto?
Tal vez, tal vez no.
Yo no sé si creo en todo eso.
Tal vez no haya alguien para cada quien.
Ahí estaba: la verdad.
Sin esperanza de Hallmark.
Sin mínimo de dos bebidas.
¿Y cómo está Joe? Ya llevan casados, ¿cuántos años?
-Cinco. -Guau.
Y apuesto a que piensas: "¿Dónde están los niños?", ¿cierto?
Bueno, yo le dije a Joe: "Podemos tener niños
o tener grandiosos sillones sin manchas de chocolate".
Miranda entendió que no se trataba solo de estar soltera.
Todos tienen un punto de dolor que necesita una pequeña rutina cómica.
Olvídate de los pañales.
Así que Miranda se rió.
No porque fuera gracioso,
sino porque quería ser amable.
[suena música de órgano]
Me dijeron que estaba adentro. ¿Estoy molestándolo?
¿Puedo estar con usted?
Estuve pensando en usted ayer.
En usted y el trabajo que hace.
Estaba en el mercado.
Son guisantes Le Sueur.
Son los mejores.
Es muy gentil.
Gracias.
Debo confesarle algo.
No solo pienso en usted en el mercado.
¿Usted jamás piensa en mí?
Pienso que Dios hizo al cuerpo
y es perfecto en su esplendor.
Pero no pertenezco a mi cuerpo.
Mi vida es para...
otros goces, ¿entiende?
[Carrie] Samantha se preguntó si tal vez el ardiente monje sería su alma gemela,
ya que era inalcanzable.
[suspira]
Llegué a mi fiesta después de un día de compras.
Como no tenía alma gemela,
pasé la tarde con mi alma del calzado,
Manolo Blahnik.
Buenas noches, ¿puedo ayudarle?
Ah, sí, Bradshaw. Mesa para 10.
Sí, es correcto.
Es la primera en llegar.
-Sígame, por favor. -Oh.
Casi las nueve. ¿La reservación era para las 8.30?
Sí, es correcto.
-Siéntese. -De acuerdo.
-Adelante. -Gracias.
-[mesero] Hola. -Hola.
¿Desea algo mientras espera?
Ah, sí, tomaré un Shirley Temple, por favor.
Cuando todos lleguen, beberemos champaña.
Excelente. Claro.
[ríe]
Veinte minutos después, aún no había fiesta.
Hola. Sigo sola.
Eh... ¿llamó alguien preguntando por Bradshaw?
No que yo sepa. Déjeme ver con el maître.
De acuerdo, gracias.
¿Le traigo su champaña?
No, aún no.
Sí, cuando usted quiera.
[gente canta]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños ♪ ♪ Querida Marsha ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
¿Veinticinco? Mierda, soy una anciana.
[hombre] ¡Felicidades!
Oye, ¿qué es eso?
[hombre] Tengo una sorpresa para ti...
Hola.
Ah,
lamento retener la mesa.
No me imagino dónde están todos.
Solo hay un Il Cantinori, ¿no?
-Sí. -Entiendo.
La persona con el pastel de cumpleaños está aquí y necesita que le paguen.
Oh, claro.
Solo llevaré mi bolso.
Después de pagar $70 por mi propio pastel de cumpleaños,
acabé por completo sin ánimo de fiesta.
Así que decidí ir a casa
-y suicidarme. -[hombre] ¡Oiga! Oiga, señorita.
-¿Qué está haciendo? -¿Oiga, qué hace?
-No puede estar ahí. ¡Salga! -¡Salga de ahí!
-Está fresco, quítese de ahí. -Retroceda.
-¡No, no, para el otro lado! -¡Al otro lado!
-Muévase. -¿Qué rayos hace?
¿Qué hace?
¡Oh, no!
-Está dejando marcas. -Recoja el maldito pastel.
-Está arruinando nuestro... -¡Muévase!
maldito trabajo.
-¡Ya! Déjelo así. -¡Muévase!
-Solo salga de ahí, por favor. -¿No oye?
-Lo siento. -Déjelo ahí.
-No sea un estorbo y salga. -¡Quítese!
¡Dije que lo siento!
-Salga de ahí. -Yo lo siento, no me pagarán
-el tiempo extra. -¿Qué está haciendo?
-Carajo. Lo siento. -¡Salga!
...y que otros las paguen.
[Carrie] Para cuando llegué a casa,
había caído en un agujero emocional tan profundo
que solo un bombero sin una clavícula podía rescatarme.
Tiene 14 nuevos mensajes.
[Samantha] Cariño, estoy atrapada en el trabajo.
Llegaré 10 minutos tarde.
La línea del restaurante está ocupada. Te veré pronto.
[Charlotte] Carrie, estoy en el tráfico.
Están pavimentando la Quinta Avenida.
Nadie puede pasar.
No me esperes. Feliz cumpleaños.
[Miranda] Ay, estoy atrapada en el puto tráfico.
No sé deletrearle "Il Cantinori" al idiota de información.
Ya consigue un celular.
[Stanford] Carrie, soy Stanford.
Estoy en el lugar equivocado.
¿Sabías que hay un restaurante mexicano
en Universidad y la 11 llamado El Cantinero?
Carrie.
[Miranda] De acuerdo, dijeron que acabas de irte,
¿dónde estás? Seguimos aquí.
[Samantha] Muy bien, ahora iremos al centro
y te veremos en la cafetería, en 20 minutos.
[contestadora] Fin de los mensajes.
-¿Carrie? -¡Oh!
[ambas gritan]
Oye, soy yo. Soy yo, Charlotte.
[exclama]
Envejecí 35 años más.
Dios...
-¿Qué haces aquí? -Lo siento.
Vine por ti para llevarte a la cafetería.
No, me voy a la cama.
No estoy de humor para ver a alguien.
Ay, por favor. Solo seremos las cuatro.
Debes ir, es tu cumpleaños.
Oh, oh, estoy consciente de ello.
Al estar en esa mesa me sentía más y más sola.
Y sí, me golpeó. Tengo 35 y estoy sola.
Tú no estás sola.
No, sé que las tengo pero...
En realidad me odio a mí misma por decir esto pero...
me siento muy triste...
por no tener a un hombre en mi vida que se interese por mí.
Un tipo especial que me desee feliz cumpleaños.
Una maldita alma gemela.
Y no sé si creo en las almas gemelas.
No se rían de mí, pero...
tal vez somos nuestras almas gemelas.
Y así podríamos dejar que los hombres fueran
unos geniales sujetos con quienes divertirnos.
Vaya,
eso suena como un plan.
Tengo 35, 35 no es 25.
Gracias a Dios.
Tengo 35 años.
Ay, cierra la boca. Yo tengo 140.
[todas ríen]
[música melancólica]
[maullido]
Hola.
Feliz cumpleaños, bebé.
Entra.
Pasan de las 12. Llegas tarde.
No, estoy en tiempo de Londres.
Londres está cinco horas adelantado.
Entonces estoy muy retrasado.
No puedo creer que salieras del auto y consiguieras globos.
No lo hice yo. Fue Raúl.
Gran hombre.
Y...
¿qué edad tienes?
-Dime la tuya. -No.
No tienes que darme un número exacto.
Elige un grupo.
De 30 a 35, 35 a 40,
-40 a 45... -Mm.
¿En serio?
-De 40 a 45. -No sé a qué te refieres.
Tenía algo en mi ojo.
Oye...
¿qué piensas de las almas gemelas?
Pues...
me gusta la palabra "alma".
Y la palabra "gemela".
Fuera de eso, no sé más.
¿Tuviste un gran día?
Tuve un día fabuloso.
Me alegro por ti.
Mientras el auto de Big se alejaba,
entendí que tener tres almas gemelas bien ubicadas
hacía mucho más fácil descubrir
a esos geniales sujetos con quienes divertirnos.
[música de piano]