[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"¿Qué tiene que ver el sexo con eso?"
[Carrie] La ciudad de Nueva York,
no importa lo bien que creas que la conoces,
siempre hay alguien o algo nuevo por descubrir.
Yo estaba en mi segunda cita con Ray King, quien vivía en Queens,
aunque se sentía como nuestra segunda, tercera y cuarta cita,
ya que habíamos estado en tres clubes de jazz en una noche.
[tararea]
No canto un carajo, pero ¿qué tal rebano?
¿Y dónde aprende uno a hacer eso?
En la costa de Jersey.
-¿De ahí eres tú? -Escucha.
Eso me hizo querer tocar el bajo.
[música jazz]
Vaya.
¿Qué tal eso?
Cielos, es dulce.
Escúchalo de nuevo.
[tararea]
[ríe]
¿Qué te parece?
[tararea]
Es un buen momento para decirte que...
no me gusta el jazz.
¿Por qué dirías algo así?
No lo sé, no puedes seguirlo
y no tiene melodía.
Y es solo... [grita] por todas partes.
Carrie, tienes que dejar de tratar de hacerlo algo más
y apreciarlo por lo que es.
Ah... Ojalá tuviera mi bajo.
Ven aquí,
tú serás el bajo.
¿No tendría que estar en el sindicato de músicos?
¿Tocas esos instrumentos?
"Tocar" es algo fuerte.
Yo aprendo unas notas, me aburro y los cambio.
Escucha el bajo.
La belleza del jazz
está en que puede ir adonde sea.
Puede ir de aquí...
a aquí...
o aquí...
Fue justo en ese momento cuando empecé a apreciar
el tipo de música al que llamamos jazz.
¿Y qué hiciste anoche, Carrie?
Escuché jazz.
[Carrie ríe]
¿Qué es tan gracioso sobre el jazz?
De acuerdo, les diré.
Anoche, con Ray...
tuve...
el más intenso orgasmo de toda mi vida.
Oh.
Yo lavé mi ropa. Continúa.
No tiene ningún sentido, apenas lo conozco. Solo hemos tenido dos citas.
Y, aun así, tuviste sexo con él.
¿Quieren, por favor, dejar a Carrie hablar sobre el sexo?
El maravilloso sexo. Ahora,
entiendo que la siguiente afirmación
me vuelve un poco rara, pero...
Regularmente, debo estar enamorada de alguien...
para tener esa clase de orgasmo.
Tal vez debas ir al doctor por eso.
¿Qué carajos sucede entonces?
Tal vez Ray es el indicado.
Tu clítoris parece creerlo.
Ay, tal vez solo fue suerte.
Volveré mañana para averiguarlo.
Yo, por otro lado, estoy en huelga.
¿De qué hablas?
Significa que no tendré más sexo.
Eso no es huelga, querida, es depresión.
No, pudo empezar como depresión, pero tengo el control ahora.
Tomé la decisión consciente de no tener sexo hasta que todo mejore.
¿Cuántas personas saldrán afectadas por la huelga?
Ah... Hasta ahora, solo yo, pero soy optimista.
El asunto es que no aceptaré nunca más malas citas.
Prefiero estar sola en casa que con algún sujeto
que vende calcetas en Internet.
Bueno, yo salgo con alguien.
Alguien que en realidad me gusta.
-Es genial. -Guau.
María.
¿María? María... ¿Mi María de la galería?
Es mi María ahora, tenemos...
una relación.
Sí, chicas, soy lesbiana.
Un segundo.
-¿Tienes una relación con María? -Sí.
-Hola. -Y acaba de llegar.
Por favor, quiten esas caras.
María.
-Hola. -Conoces a Charlotte.
Sí. Claro.
[Samantha] Y ellas son Carrie y Miranda.
-¡Hola! -Es un gusto conocerte.
Es genial conocerte.
-Ya les dijiste, ¿verdad? -[asiente]
¿Cómo funciona?
¿Vas a dormir, te despiertas en la mañana y puf...
eres lesbiana?
Olvidé decirte, soy un semáforo.
Sí. Y yo, un zapato.
Siempre quise ser uno, y puf, ya lo soy.
Yo no creo que sea lesbiana, creo que se quedó sin hombres.
Sí, pero te pones en huelga, no comes vagina.
Oh.
¿Acaso dijiste "comer vagina"?
Lo hice para dar énfasis.
¿Saben? Lo que es sorprendente es que tenía la noticia de la noche.
Tenía el más intenso orgasmo...
Maravilloso, esa es la palabra.
...orgasmo de mi vida...
y Samantha aun pudo superarme.
[suspira]
[pasan autos]
Se conocieron en mi galería. Yo las presenté.
-Uh. Eres proxeneta. -[Miranda ríe]
[Carrie] Más tarde esa noche, inspirada por la voluntad de Samantha
de explorar un nuevo territorio,
Charlotte sintió que era tiempo de conquistar un viejo territorio:
la cama,
en la que ella y Trey tuvieron tantos problemas
como marido y mujer.
Aquí estamos.
Sí.
¿Una copa de vino primero?
-Estoy bien, a menos que tú... -No, estoy bien.
Si no te sientes listo...
[música romántica]
[Carrie] Solo porque estaba en huelga,
no significaba que debía estar sola.
[hombre por TV] Hola, ¿qué tal?
[Carrie] Así fue como descubrió la relación perfecta.
Bienvenidos al programa. Yo soy Jon Stewart...
[Carrie] Éclairs de chocolate y Jon Stewart.
[Jon Stewart] ...aquí hoy, y ella está, según entiendo, enamorada de mí.
-[gemidos] -[Carrie] Esa noche,
Charlotte y Trey también disfrutaron
un dulce final de su noche.
[ambos suspiran]
Nada mal.
Fue casi maravilloso.
[Carrie] Charlotte se sentía aliviada.
Ahora que habían arreglado su problema en la recámara,
estaba lista para volver a los otros cuartos también.
Y...
¿en qué piensas?
Pienso en que nunca había visto a mi John Thomas tan duro.
Te juro, Charlotte, que en momentos sentí que iba a despegar.
¿En qué piensas tú?
No lo sé.
¿Debo...?
¿Estás listo...?
-¿Estamos listos para...? -¿Repetir?
Houston, no tenemos problemas.
Tres, dos, uno, ¡despegue!
[Charlotte ríe]
[timbre]
-¿Quién es? -Ray.
Hola, sube.
[teléfono]
Carajo.
-Diga. -¿Y?
¿Tú y las chicas fueron por la calle hablando sobre mí?
-Tal vez. -¿Cuántas calles?
Eh...
Dos... De acuerdo, nueve.
Honestamente, estoy algo herida.
Después de todas las horas que he pasado escuchándolas hablar sobre sus relaciones.
¿Lo has hecho?
Hago la llamada de cortesía.
"¿Crees que lo amas? Bla, bla, bla".
Bueno, nos tomaste fuera de guardia con la lesbiandad.
Eso es solo una marca, como Gucci o Versace.
O Birkenstock.
Esto no es sobre ser gay o hétero.
María es una increíble mujer.
Tiene pasión, talento,
- inteligencia... -Y una vagina.
-Oh, vagina, schmagina. - ¿"Schmagina"?
¿Es como las lesbianas la llaman?
Para tu información, aún no hemos tenido sexo.
Guau.
En realidad tienes una relación.
Sí. Así es, Carrie. La vida no solo es sobre sexo.
Trata de decírselo a su schmagina.
Yo quiero un borbón y quiero hacerte sexo oral.
No necesariamente en ese orden.
- Lo cierto es... -Aguarda.
que quiero que sea muy especial la primera vez.
Bueno, estoy segura de que será especial.
Ah.
Será especial...
porque...
¿Está Ray ahí?
No, Samantha, te escucho, yo, ah...
Te escucho.
Al día siguiente, pensé en lo que Samantha dijo.
No estaba teniendo sexo porque quería tener una relación.
y yo estaba teniendo sexo maravilloso esperando convertirlo en una relación.
Ahí lo tienen.
Tenemos una relación sin sexo
y sexo sin una relación.
¿Cuál tiene más oportunidad de sobrevivir?
No pude evitar preguntármelo:
"¿Qué existió primero? ¿La gallina o el sexo?".
Esa noche decidí hablar en serio con Ray.
Pensé que necesitábamos poner al día la relación con el sexo.
Bueno, ese era el plan.
Oye, espera. Espera un momento. Espera.
Te hice una pregunta. ¿Dónde fuiste a la escuela?
En todas partes.
Pecas en tus piernas, pero no me importa.
-Era la mejor relación de mi vida. - [grita]
Mientras tanto, en la casa de las lesbianas...
El coq au vin fue sorprendente.
Sabes pintar, cocinar, puedes hacer lo que quieras.
Pero...
tú trajiste el postre más increíble.
Pruébala.
[música romántica]
[Carrie] Samantha decidió que, si iba a ser gay,
lo sería por completo.
Puedo no ser buena en la cocina,
pero soy más que eso en la cama.
[besos]
[Samantha gime]
Oh, nena.
Samantha.
Esto no está funcionando para mí.
Esa era una frase que Samantha jamás había escuchado en la cama antes.
Bueno, querida, yo jamás tuve quejas de los hombres.
Vaya.
Hombres.
Quiero que me mires.
Conéctate conmigo.
Esto es hacer el amor.
No es una cinta porno.
Quiero mostrarte.
Me recostaré y quiero que mires mi boceta.
Es la palabra portuguesa para "vagina".
Oh.
[Carrie] Mientras tanto, Miranda aún sin sexo y con chocolate,
no podía decidirse a ordenar los siete éclairs que en realidad deseaba.
Así que pidió solo uno.
Quiero un pastel.
¿Cuál me recomienda?
Escogería el Louvre.
El pastel de chocolate, receta de Monsieur Payard.
Guau.
Lo quiero.
De acuerdo. Serán $74.50.
¿74 dólares y 50 centavos?
Sí.
[Carrie] Miranda decidió
que no necesitaba tanto un pastel.
En especial, cuando podía preparar uno por menos de 5 dólares.
De vez en cuando, una chica debe consentirse.
[risas]
[gemidos]
Ah.
[jadeos]
¡Trey, el pato! ¡Quítalo!
Lo siento.
[risas]
Aún no me pide que me mude de nuevo.
Disculpe. ¿Podría...?
Lo hacemos por todo el departamento
y en la mañana me levanto, tomo un taxi, ¡y me voy como puta de Park Avenue!
-¿No puede ir a tu departamento? -¡No!
Al fin le está funcionando el pene, no quiero asustarlo.
¿Por qué no puedo tener la relación y el sexo?
-¿Por qué una o el otro? -Ni idea.
Quiero ordenar. ¿Dónde está la lesbiana del día?
Oh, escuchen, chicas, cuando llegue, debemos hablar sobre su relación.
Le molestó que no la escucháramos la última vez.
Ay, por favor. No tiene una relación, solo lo hace para molestarnos.
No lo sé. Ellas no han tenido sexo aún.
Dijo que quería que fuera especial.
-¿En serio? -Sí.
Bueno, debemos apoyarla.
Esto es lo más sano que Samantha ha hecho en un largo tiempo.
¿Alguien quiere compartir un pudín de chocolate?
[niega]
Buenos días, chicas.
-Buenos días. -¡Hola!
Háblanos sobre tu relación. ¿Cómo está todo con María?
Bueno.
¿Sabían que, cuando una vagina se irriga,
se expande al tamaño de un puño?
Es una fabulosa cueva.
Creo que tuvieron sexo.
Eso parece ser.
Y tenemos tres hoyos ahí abajo.
De acuerdo, deja de hablar sobre tu relación.
¡Pero es fascinante! Hay lugares donde un pene no puede ir.
Algunos penes se las arreglan muy bien.
Por favor, María tiene 10.
Por cierto, tú iniciaste esto.
Lo lamento,
pero un dedo no es un pene.
Sí. Un dedo es como un tercio de pene.
Técnicamente, María solo tiene tres penes y un tercio.
Ahora, puedo decirles que esto...
no es lo mismo que esto...
Ya entendí. Deja de hacer eso.
Solo digo que el tamaño no tiene nada que ver.
¿Qué está pasando contigo?
Estoy teniendo una educación.
Y ahora no solo sé todo lo que hay que saber
sobre la gloriosa boceta...
que es "vagina" en portugués.
"Boceta, schmagina", olvídalo, ¿quieres?
Lo más importante es que María me enseñó
cómo conectarme durante el sexo.
No es solo un acto animal.
Es sobre dos personas haciendo el amor.
Sí.
[golpean la puerta]
[ambos] Hola.
No tengo camisa. No sé cuál usar.
Pasa. Preparo margaritas.
Oye, mira lo que compré hoy.
Mi primer CD de jazz.
No, no, no, no. No.
No.
Escúchalo en vinilo.
Espera, Ray.
Ray, Ray.
Ray, ya basta.
No pongas nada.
No cortes, no cantes, no mezcles. No, por favor.
¿Podemos... podemos
solo sentarnos y hablar?
Oh, la chica que habla. Hay que hablar, hay que hablar.
¿En qué piensas? ¿Dónde va esto?
No soy esa chica, no soy...
No soy ninguna chica, solo quiero charlar.
Sí, charlar.
Como...
De dónde vienes. Dijiste algo sobre la costa de Jersey.
-Es eso. -Sí. Sí. Pasé unos veranos ahí.
Trabajaba en la acera. Iba con mis amigos a un lugar de tiro al platillo.
¿En la costa de Jersey?
En Nueva York, en la escuela.
Y... [simula disparo]
Vaya, ¿por qué no hay en la ciudad? Amo tirar.
Debería abrir uno en Nueva York. Tal vez vender un club.
Maíz enlatado. ¿Hace cuánto comiste maíz enlatado?
Eso suena bien ahora. ¿Tienes hambre?
-Pues no, porque yo, ya sabes... -[ruido de licuadora]
Comí un pastel de carne en Las Vegas relleno de maíz...
[Carrie] Mientras Ray hablaba,
entendí que no era espontáneo, impredecible y encantador.
...la orden en el viejo...
Sino que tenía desorden por déficit de atención.
¿Qué clase de relación
podía tener con un sujeto con el que no podía hablar?
...cubierta de pastel de hojaldre. Pastel de hojaldre.
Tenía que terminar con eso...
¿Ray?
¿Quieres tocarme?
Sí.
...eventualmente.
Mientras tanto, en los suburbios...
Estaba pensando...
...Charlotte le daba a Trey una oportunidad más
de pedirle que volviera.
Solo te lo diré.
Cuando lo tenga duro,
¿considerarías medir mi John Thomas?
¿Qué?
¡No!
Lo entiendo, es infantil, lo sé.
Pero es que jamás lo había visto así.
Voy a darme una ducha.
[Carrie] Charlotte jamás fue una mujer que se interesara mucho en los penes.
Y ahora un pene dirigía su vida.
Olvídalo.
[Carrie] Mientras Charlotte se enjabonaba,
en verdad empezó a enfurecerse.
¿Quién se creía que era él?
Él era su esposo y ella era su esposa.
¿Qué rayos sucedía en esta pesadilla de los suburbios del este?
-¿Trey? -Ah.
¡Estoy harta de estar casada con tu pene!
Soy una persona.
¡Esto debía ser una relación!
¡Y estoy harta de cuidar lo que digo!
"No hables de mudarte aquí frente al pene...
porque podría ablandarse".
¡Y "al pene le gusta esto" y "al pene no le gusta eso"!
¡Y "el pene quiere ser medido"!
-Era solo una idea. -¡Pues aquí hay otra idea!
¡Métete este matrimonio por el culo!
Charlotte, no te vayas.
No.
Voy a ir a casa, donde sí vale mi contrato.
¡Espero que tú y tu pene tengan una muy adorable noche!
[Carrie] Mientras tanto, también Miranda
se estaba hartando de sí misma.
Hola, soy Carrie, deja tu mensaje.
Sé que debes estar ocupada
teniendo maravilloso sexo ahora,
pero creo que debes saber
que tu genial amiga Miranda Hobbes
retiró un pedazo de pastel del basurero
y se lo comió.
Tal vez necesites esta información
al llevarme a la Clínica de Betty Crocker.
[Carrie] Esa noche, Miranda entendió
que había estado usando el chocolate
como un sustituto del sexo.
Y ahora necesitaba un sustituto para el chocolate.
La huelga estaba oficialmente cancelada.
[vibración]
[María] ¡Es perfecto!
[Carrie] Y justo cuando creía saber
todo lo que debía saber sobre las mujeres...
[grito]
[gime]
...Samantha ocasionó la muy difícil tarea
de lograr la eyaculación femenina.
¿Eso fue bueno?
Eso fue excelente.
[Carrie] Samantha tenía la relación y el sexo.
De hecho, un poco más de sexo del que había esperado.
Quiero un poco de agua.
¿Quieres agua?
[asiente]
Enseguida regreso.
[Carrie] A la mañana siguiente, desperté con una nueva idea.
Tal vez Ray era como el jazz.
Y, en lugar de tratar de hacer de él otra persona,
necesitaba aceptarlo y apreciarlo por lo que él era:
verdadero sexo enloquecedor.
[suena guitarra]
¿Ray?
De pronto, tuve la sensación de que Ray había dejado de tocarme.
Y me había cambiado por otro instrumento.
Buenos días, madame.
Buenos días.
Usted dejó algo en mi...
departamento.
Ah.
Sí.
Charlotte.
Quiero que vuelvas conmigo
y dejes este departamento.
Y te quedes toda la noche, cada noche.
Y despiertes cada mañana junto a mí, y seas mi esposa.
-¿En serio? -Sí.
Lo discutí con mi pene y está de acuerdo.
No quiero perderte de nuevo.
Charlotte York, ¿te casarías...
de nuevo conmigo?
Sí, Trey, me casaría
de nuevo contigo.
[música celta]
[música jazz]
[Carrie] Al volver a casa de otra desastrosa desilusión amorosa,
me preocupó que el sexo, además de maravilloso, fuera enloquecedor.
Tal vez esa clase de conexión física
no permite una conexión intelectual.
O tal vez es posible encontrar ambas.
Eso era lo que yo esperaba,
porque el sexo maravilloso es enloquecedor,
pero aún prefiero una canción que tenga melodía
y que yo pueda cantar.