[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Hablando como bebé".
[Carrie] A pesar del hecho de que hay más
de ocho millones de personas en la isla de Manhattan,
hay ocasiones en las que aun te sientes un náufrago y solo.
Ocasiones en las que el más ingenioso sobreviviente
querría poner un mensaje en una botella
o en una contestadora.
[voz de Aidan] Hola, habla Aidan. Cuando escuches el tono, déjame un mensaje.
[tono]
[grita]
[música de tambores animada]
Eso es.
Brazos fuertes, brazos fuertes.
La tierra, el cielo, sí.
Recuerden: cada movimiento tiene significado.
[Carrie] No podía evitar preguntarme qué significaba
que quisiera hablar con Aidan de nuevo.
Estuve haciéndole llamadas a Aidan.
-¿Qué? -Falsas, tú sabes, cuando llamas
y ni idea de lo que dirás si él responde.
Es una ruleta rusa emocional.
¿Quieres decir que le llamaste y colgaste?
-Sí. Más o menos. -¿Por qué hiciste eso?
No lo sé. No sé por qué te dije.
No se lo digas a nadie.
[suena canto africano]
Carrie, diles lo que me dijiste.
¿Que no volveré a ir a tu clase de baile africano
o que no sabes guardar un secreto?
Carrie estuvo llamando a Aidan.
-Y colgándole. -¿Por qué estás llamándole?
Creo...
que quiero que vuelva.
¿Cómo lo hago?
Primero, debes aceptar el hecho de que después de lo que pasó,
podría no querer escucharte.
Estoy aceptando ese hecho. ¿Cómo lo hago?
No lo haces. Una palabra, querida: "granola." No eres tú.
Aidan es perfecto. Arregló sus pisos.
Solo debe quitarse los anillos de turquesa y la barriga.
La barriga se fue. Y la semana pasada se veía... tan inquietante.
-El nuevo y mejorado Aidan. -Granola sin grasa.
Sí, sí, sí. Luce genial,
pero no quiero volver por eso, lo echo de menos.
¿Antes de verlo lo extrañabas?
¿Qué hay de las turquesas?
Lo extrañé.
Lo he extrañado desde hace meses.
De acuerdo. Necesitas algo seguro en caso de que te rechace.
-[Carrie] De acuerdo. -E-mails.
Yo, no... No creo en los e-mails.
Soy una chica anticuada. Prefiero llamar y colgar.
Ay, por favor, querida. Debes entrar a Internet, al menos por el porno.
Sí. ¿Podrías dejar de enviarme eso?
Ay, por favor, es divertido.
No puedo contratar e-mail solo para hablar con Aidan. Es patético.
No es solo e-mail, puedes comprar en línea.
No, no, comprar es mi locura.
De acuerdo, sé lo que debes hacer.
Ni llamadas, ni e-mails...
solo aparece en su mueblería
usando esto.
-Samantha, ¿qué es eso? -Pezones falsos.
¿Y por qué los traes contigo, Samantha?
Me los enviaron como una promoción.
¿En serio? ¿Hay un Consejo de Pezones?
¿Los verdaderos ya no sirven?
Los pezones son geniales ahora.
-¿Sí? -Vean cualquier revista.
No hace tanto frío.
Esas chicas se pellizcaron, o usan de estos.
Samantha, póntelos. Quiero ver cómo se ven.
No, Samantha ya dirige con su pecho.
No es muy buen experimento.
Miranda, tú usalos.
Oh, sí. Eso lo quiero ver.
No estoy segura, pero creo que mis pechos fueron insultados.
-De acuerdo, cúbranme. -Eso es.
[ríen]
Uh.
Es obsceno. De acuerdo, camina.
Reemplazamos en secreto los pezones de Miranda con unos de plástico.
Veamos qué pasa.
Hola.
Sí funciona.
De acuerdo, es suficiente.
Quiero mis pezones de vuelta.
[Carrie] Al día siguiente, sin pezones,
la locura de Miranda puso en vergüenza a mi locura.
Ella estaba entrenando para el maratón.
Y correr no era lo único que le aceleraba el corazón.
¿Seguro que este es tu grupo?
La milla en 10 minutos. Estuve aquí la otra semana.
Sí, lo sé. Pero el asunto es
que jamás hay chicos lindos en este grupo.
Todos están en el de la milla en siete minutos.
Así que soy el más lindo de los lentos, ¿eso es lo que quieres decir?
-Cirugía de rodilla. -Ah.
¿Has corrido el maratón antes?
-Los últimos cuatro años. -Guau.
-¿Y tú? -Es la primera vez.
Genial.
¿Quieres entrenar entre semana?
¿Hay grupos entre semana?
No lo sé. Hablaba de nosotros dos.
Ah, claro, me encantaría.
[Carrie] Miranda estaba impactada,
pero aún no estaba segura de estar interesada en algo más
que un compañero de recorrido.
[silbato]
Y en los suburbios,
el maratón de redecoración de Charlotte continuaba.
No puedo creer que haya cuestionado este tapiz.
Amo este tapiz.
-Y también a ti. -[exclama]
Bueno, creo que terminamos este cuarto.
Es tiempo de pasar al estudio.
[Carrie] Hay un cuarto en todo matrimonio que provoca la pregunta:
"¿Por cuánto tiempo queremos ser solo nosotros dos?".
Está junto a nuestra recámara, así que...
Bueno...
¿Qué quieres en este cuarto?
Pues, podría ser un buen cuarto para un...
B...
E...
¿B-E?
Tenemos suficientes baños.
[Carrie] Trey y Charlotte estaban al fin en la misma página.
Y esa página tenía un bebé en ella.
Mientras tanto, Samantha fue de compras con sus pezones deslumbrantes
y volvió con un cabernet del 94 y un administrador de empresas de Harvard del 84.
Créeme, esto no es nada. Es pasajero.
No, no podemos retractarnos porque eso dijiste.
[Carrie] Warren Dreyfous era miembro fundador de la firma de estrategias de comunicación
que hizo de la fuga de petróleo de Exxon un "incidente"
en lugar de una "debacle".
Oye, debo irme. Sí.
Y la próxima vez, llámame antes de hablar con ellos.
Está bien. Adiós.
Lo siento por eso.
¿Por hablar por teléfono o por ver mis pezones?
Por hablar por teléfono.
Esa noche, traté de escribir mi primer e-mail.
Una ingeniosa pero sexi y sensible nota a Aidan.
"Te extraño".
"¿Me extrañas?".
"Enviar".
Y, al otro lado de la ciudad, a Samantha le estaban llenando su buzón.
[gime]
Como amante, Warren era fantástico.
Pero como estratega de la comunicación,
cometió un gran error.
[hablando como bebé] Samantha, ¿quiere tu "gina wina"
una pequeña visita de mi señor señor?
-¿Qué? Él no dijo eso. -No.
No es lo que dijo, es cómo lo dijo, como un niño.
Hablar así es lo peor. ¿Cómo pueden creer que es sexi?
Es como ponerle ketchup a un bistec. ¡Basta! Lo estás arruinando.
Lo sé, es una lástima, porque él es ardiente.
Al final, tuve que sentarme en su cara para que cerrara la boca.
¿Saben? Usan el balbuceo para evadir la intimidad.
Hay otros que eligen no responder tu e-mail.
¿Aidan aún no responde?
Ah, 14 horas, pero ¿quién las cuenta?
¡Oh, por Dios!
Ay. ¿No es adorable?
¿No crees que tal vez sea un poco pequeño?
Oh, chicas.
Trey y yo queremos un bebé.
¿Para qué?
¿No crees que tal vez deberían esperar?
Acaban de volver a estar juntos.
No puedo esperar.
Soy la más vieja que conozco que no tiene un bebé.
La más vieja mujer casada que quiere uno. Saben de qué hablo.
Cariño, si es lo que quieres, estoy feliz por ti.
-Gracias. -[Carrie] De nada.
Y les prometo que no me volveré una de esas madres
que solo pueden hablar sobre genios de pañales.
Genial.
¡Ay! Miren eso.
-¿Qué es un genio de pañales? -No lo sé.
¿Alguien que contratas para cambiar pañales?
Ah. [asiente]
[mujer] ¿Charlotte?
¡Hola, Tricia!
[Carrie] Tricia Watson era una de esas madres sofisticadas
para quien Barneys sería siempre una tienda, no un dinosaurio.
Cliff me dijo que tú y Trey volvieron.
Me alegra tanto.
Ella es Mary Elizabeth.
Hola, Mary Elizabeth. Yo soy Charlotte.
Mucho gusto.
Trey y yo queremos embarazarnos.
Es genial.
Tú y Cliff deben venir a cenar esta semana.
Apenas redecoramos el comedor.
Y no lo hemos usado aún.
Me encantaría, pero encontrar una niñera
para tres menores de ocho años...
No puedo creer que tengo 34 años y tres niños.
Invité a los Watson a cenar el jueves y traerán a sus niños.
De acuerdo.
[Carrie] Charlotte, con 35 años, y sin niños,
decidió que era tiempo de actuar.
Al día siguiente, trabajé en una pequeña composición
a la que llamé "36 horas y aún sin respuesta de Aidan".
Los indios tenían que esperar hasta seis meses por una respuesta.
Me tomó seis meses entender el mensaje de que quería estar con Aidan.
Y no podía esperar ni un minuto más.
Todos estos avances en la comunicación,
¿nos ayudan en realidad a comunicarnos?
En cuestión de amor,
¿hablan las acciones, en realidad, más que las palabras?
Decidí entrar en acción.
Y, esta vez...
-[Aidan] Hola. -... él respondió.
¿Por qué no respondiste a mi e-mail?
-¿Quién es? -Oh.
Carrie, soy Carrie. Hola.
-Hola. -Yo solo preguntaba
si recibiste mi e-mail .
-"Zapato". -¿Qué?
Es mi sobrenombre. Zapato.
Ah, sí. Creo que sí y lo borré.
Eso no fue muy sociable.
Recibo mucho correo basura,
y si no conozco la dirección, lo borro.
Me pasa lo contrario. Recibí solo dos e-mails.
Uno de Miranda, y uno de bienvenida de AOL.
-¿Qué decía? -Solo, ya sabes,
cómo usar las diferentes cosas y creo que "bienvenida".
No, no, el que tú...
Oh, oh. El que yo...
te envié. Oh, ah.
No tiene importancia. ¿Sabes qué se me ocurrió?
Estaba pensando que tú, Steve, Miranda y yo deberíamos salir.
Tú sabes, como si fuera...
Ya sabes, algo en grupo.
Sí, sí. Suena genial.
De acuerdo, entonces, yo lo arreglo.
-De acuerdo. -De acuerdo.
Y... de acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
Mientras tanto, el entrenamiento de Miranda llevó a...
"¿Quieres subir por un café?" y eso llevó al sexo,
lo que la llevó a pensar que el Maratonista
podría ser más que un compañero para correr.
Estoy sudando.
Sabes delicioso.
[gimen]
Oye, Miranda, ¿te llegó mi e-mail sobre nuestra doble sea lo que sea?
Sí, y estoy ignorándolo.
Hasta ahora no me impresiona el e-mail.
¿Por qué saldría yo con Steve?
No, tú no saldrías con Steve.
Irías como mi bolsa de aire en caso de impacto.
Y Steve sería la bolsa de aire de Aidan.
¿Quieres explicarle eso a Steve? Porque no quiero que tenga una mala impresión.
-Salgo con otra persona. -¿Quién?
-¿El Maratonista? -Sí.
Lo hicimos después de correr.
Vaya, creo que estaba interesado.
¿Y justificó su sobrenombre?
Sí, fue genial, excepto porque él...
me lamió el culo.
Sé específica. ¿Hablas de las nalgas o...?
Fue más local que eso.
Un momento, ¿estás hablando de tuchis-lingus?
Sí, eso temo.
Y creí que era raro.
Es raro, ¿no es cierto? ¿O creen que está bien hacerlo?
Pues, si el chico lo desea, ¿por qué no?
¿Otra opinión, además de Samantha?
No, no. Jamás me han hecho el tuchis-lingus.
De hecho, una vez, casi me pasó, pero tengo la sensación de que se equivocó.
Pues, a Trey le gusta hacerlo.
Es mi esposo.
De acuerdo, sí, estoy en el grupo sexual lento
si hasta Charlotte está abierta a eso.
Algo pasa con los hombres y el trasero.
Es cierto. Los últimos hombres con los que he estado
estaban más ansiosos de atenderlo...
¿Entienden? Con los dedos.
¿Cómo es que pasa?
¿Quién les dio el mensaje de que el trasero está ya en el menú?
Apuesto a que había un sujeto que halló a una mujer a la que le encantaba
y le dijo a todo el mundo: "¡Las mujeres aman esto!".
-¿Quién es el sujeto? -¿A qué mujer le encanta?
No lo juzguen hasta intentarlo.
Bravo.
Tal vez no debí apartarlo tan de prisa.
¿Creen que era mi última oportunidad?
¿Estoy fuera del círculo por siempre?
Hablo de que no podría pedírselo a nadie.
No tienes que pedirlo, solo inclínate hacia ello.
Hablar es innecesario. Él lo entenderá.
Pero luego... ¿debo ser recíproca?
No. Yo jamás le haría eso a ellos.
-Tampoco yo. -Ni yo.
¿No lo harían?
Esa noche, Charlotte ejecutó un deber marital más tradicional.
Cocinó la cena para su esposo y sus invitados.
Adelante, todos.
Esto es sorprendente, Charlotte.
A Tricia le sorprende que alguien cocine.
Bueno, Tricia tiene tres hijos que la mantienen ocupada.
Yo no quiero sentarme junto a la señora.
Martín, la primera.
-¿Cuántos avisos son? -45.
¡Pero no quiero! [Martín llora]
-[Tricia] Martín. -Podemos cambiarnos si quieres.
No, está bien.
[Martín grita]
Martín, ¿necesitas tu inhalador?
Es asmático. No creo que sea un buen deportista.
No todos los niñitos deben hacer deportes.
No te dirijas a mí como a los niños.
-[Martín grita] -[Tricia] Martín, levántate.
Lindos zapatos, Hank.
Antes eran míos.
Y ahora no sale sin ellos.
[Tricia suavemente] No le hables de esa forma.
[Cliff enojado] Y tú no me hables de esa forma.
[Carrie] Esa noche, Trey y Charlotte no tuvieron sexo.
Y tampoco tuvieron sexo la noche siguiente.
Esta vez, la inactividad hablaba más alto que las palabras.
Y el sujeto de control de plagas vino, tomó algunas muestras con una cinta adhesiva...
Por otro lado, yo tenía mucho que decir.
Pero estaban por doquier, y entonces le dije: "Bueno, oiga, señor, ¿qué son?".
Y él dijo: "Señorita, no lo sé, por eso las enviaré al laboratorio".
Y yo dije: "Esto es Nueva York, él controla plagas.
Y yo tengo algo que él no ha visto".
Eso no es bueno.
[Steve continúa riendo]
Tengo que ir al baño, me reí demasiado.
Oye, amigo, iba a ir yo.
-¿Y? -Somos hombres, no hacemos eso.
Las mujeres pueden, nosotros no.
Deben ir. Salgan de lo establecido.
Qué rayos. Soy muy hombre.
Sí. ¿Puedo decir algo? Tú y yo ya somos socios en el bar.
La gente hablará.
[Aidan] Vamos al baño.
Parece que Aidan necesita bolsa de aire en el baño.
¿Sabes? Creo que estoy bien.
-¿Crees que lo superaste? -Sí, creo que puedes irte.
¿Ni siquiera tendré flan?
El asunto es que si no te vas ahora,
luego tendremos que irnos juntas,
y abrazarnos y compartir el taxi al vecindario.
Y luego no tendré tiempo de estar a solas con él.
Sí. Sí. De acuerdo.
Gracias.
¿Y podrías llevarte a Steve?
[perro ladra]
Gracias por acompañarme.
Ah.
Estás a cuatro calles del restaurante.
Es lo menos que puedo hacer.
Es lindo verte.
Creo que quiero que volvamos.
Ah, mierda, yo...
temía que dijeras algo así.
Estaba dispuesto a intentar ser amigos, pero...
no puedo intentar una relación.
Pero...
tú...
pusiste tu mano en mi mano.
¿Qué?
En el restaurante, tú, pusiste tu...
Oh, quería que te sintieras cómoda.
Parecías tan nerviosa contando tu historia.
Ah.
Vaya.
Creo que...
debería olvidarlo.
Descansa.
Ya.
Descansa.
[Carrie] Miranda no contestó, así que le dejé un mensaje
y le envié un e-mail desesperado.
"Aidan dice que no está interesado, pero parece estarlo".
[suena teléfono]
Diga.
Hola. Estaba a punto de llamarte.
Le enviaba un mensaje al Maratonista.
Interesante. ¿Tu tuchis quiere algo de lingus?
Escucha, si las cosas funcionan entre él y yo,
jamás tuvimos esa conversación. Va a venir.
Vaya, creo que tendrás postre después de todo.
¿Qué pasó con mi bolsa de aire en el restaurante?
Steve trató de besarme.
Aidan me besó.
Aunque yo no lo besé. Yo no iba a besarlo
porque dijo que solo quería mi amistad.
Pero luego él me besó. ¿Qué significa eso?
[notificación]
Oh, por Dios, está en la línea. ¿Puede verme?
No, solo aléjate de la computadora.
-Voy a volver ahí. -¿Dónde? ¿Con Aidan?
Sé que está en casa.
Carrie, cálmate, envíale un e-mail o algo así.
No, porque entonces dirá que no quiere verme, pero sé que quiere.
Su boca dijo "no", pero su beso dijo "sí".
Esa es la defensa usada por los violadores.
Sé que aún me quiere.
[Carrie] Cuando los hombres hacen cosas audaces,
generalmente se les considera románticos.
Cuando las mujeres las hacen, a menudo se las considera desesperadas o psicóticas.
Yo esperaba probar que no lo era.
Hola de nuevo.
No estás aquí desde que subí, ¿o sí?
No, no. No, no, no. Fui a casa.
¿Y volviste?
Sí, volví.
Verás, yo...
Yo...
Yo estoy segura de que aún hay algo entre nosotros.
Me divertí esta noche...
En serio fue así.
Pero quisiera dejarlo así.
Bueno.
¿Puedo subir y hablar contigo unos minutos?
No creo que sea buena idea.
¿Por lo que podría pasar?
Ah.
Porque no es un buen momento.
Yo sé que debes estar asustado. Y yo también lo estaría.
Pero es diferente ahora.
Las cosas son diferentes. Yo soy diferente.
Escucha, de hecho...
Un segundo.
De hecho, ¿los cigarrillos? Adiós.
En serio, todos los malos hábitos se irán.
Esto es del todo nuevo.
Porque yo te extraño. Y te he extrañado.
Y no solo porque luzcas tan bien.
Y así es, y tú debes saberlo.
Pero estoy en cama en la noche y pienso en nosotros.
Y pienso en ti abrazándome.
¡Me rompiste el corazón!
Adiós.
Carrie.
Disculpen.
[mujer] ¿Qué le sucede?
[habla como bebé] Samantha, amo tus tetitas.
[Carrie] Mientras yo deseaba no haber dicho nada,
Samantha decidió que debía decir algo.
Warren...
Coges increíble, pero no necesito que hables como niño.
No tienes que decirles "tus tetitas", son mis pechos.
Y no tienes que decir nada sobre ellos.
Es solo sexo, y está bien.
¿Warren?
[cierra la puerta]
¿Warren?
¿Podrías salir, por favor?
¿Podemos hablarlo como adultos?
No hemos terminado.
[con tono amable] Yo estaba cerca de terminar.
De acuerdo, puedes llamarlas "tetitas".
Me voy. Tengo trabajo mañana.
Por favor, no hagas berrinche. Nos estábamos divirtiendo.
Era solo una sugerencia.
¿Y mis zapatos? ¿Eh?
[Carrie] Samantha descubrió que, al usar los pezones,
había atraído a un bebé grande.
[cierra la puerta]
Y, hablando de bebés,
Charlotte y Trey aún no los tenían.
Esto fue entregado hoy.
La ordené hace una semana.
Requerían tiempo para grabarlo, y lo olvidé por completo.
"Nos teníamos uno al otro y luego te tuvimos.
Y lo tuvimos todo.
Amor de mamá y papá".
Es por completo prematuro. Estaba tan excitado.
¿Y ahora?
¿Ya no quieres tener un bebé?
Claro que sí.
¿Tú no?
Hemos dejado de intentarlo desde que los Watson vinieron.
Sí.
No quería ni sentarse junto a mí.
Ah...
Yo quiero sentarme junto a ti.
¿Sabes? Conocí a Cliff y a Tricia cuando se casaron,
y se amaban tanto.
Y ahora son solo...
Padres.
Sí.
Tal vez si solo tenemos un niño...
Para empezar.
Veremos qué tal.
Además...
[Carrie] Entonces Trey le dijo la mentira
que todos los futuros padres
deben decirse a sí mismos para procrear.
Él será diferente.
[Carrie] Aunque toda la experiencia los tenía algo alarmados,
esa noche Trey y Charlotte hicieron el amor...
Y en los suburbios,
Miranda parecía tener
su problema de comunicación superado.
¿Te gustaría un masaje?
Me encantaría.
¡No quiero hacer eso!
[suspira]
¿Por qué no dijiste que no te interesaba
antes de gritarle a mi culo?
[ruido de piedra contra ventana]
[Carrie] Esta vez, no necesitamos palabras.
[música sensual]
[continúa música sensual]
¿Quieres compensarme lo pasado?
¿O aliviar tu conciencia?
Estamos bien.
Pateé mentalmente tu trasero por toda la ciudad.
Estoy bien ahora.
No.
No, yo solo...
Te amo.
Aún te amo, y solo...
desearía poder ser tu novia de nuevo.
Déjame pensarlo.
Sí.
[Carrie] Sus acciones decían que aún me amaba,
o tal vez solo me extrañaba
o tal vez necesitaba concluirlo.
Tal vez jamás lo sabría.
A la mañana siguiente, debido a una total vergüenza,
Miranda consiguió lo que necesitaba.
Un compañero de recorrido que la puso en el grupo de la milla en 9 minutos.
Y yo aún no tenía respuesta de Aidan.
[tono]
[Aidan desde afuera] Oye, Carrie, ¿estás ahí?
De acuerdo, quiero intentarlo.
¿En serio?
Aidan, ¿quieres subir?
No, le prometí a Pete llevarlo a caminar.
Oh.
¿Quieres ir a caminar?
¡Sí!
[Pete ladra]
Sí, vamos a caminar.
De acuerdo.
No te vayas, ¿sí?
¡Ahora bajo!
[tono]