[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Tiempo y castigo".
[Carrie] En cuanto Aidan y yo estuvimos juntos de nuevo,
-pareció que nada había pasado para separarnos. -[teléfono]
[tono]
[Big] Hola, niña. ¿Qué haces?
Volví a la ciudad.
Llámame.
[tartamudea] Yo, am... eh... mmm...
-Es que... -No, no, no.
-Yo solo... -Sí, sí, sí.
Oye...
Sí.
[música sensual]
[Carrie] Una pequeña máquina con un gran mensaje.
-Escuchen, algo pasó. -¿Algo malo?
Big llamó mientras Aidan y yo hacíamos el amor.
Algo malo.
La máquina contestó, amiga.
-¿Y tú qué hiciste? -Nada.
Solo seguimos haciendo el amor.
¿Continuó después de eso?
-[asiente] -Querida, es aferrado.
-Olvídate de él, ¿qué tal tú? -Bien, terminé.
-¿Lo hiciste? -Tenía que...
Yo no me había esforzado tanto en algo desde la escuela.
Esto es horrible. ¿Hablaron de ello?
No, solo nos dormimos.
Y, cuando desperté, Aidan estaba al otro lado de la cama.
Regularmente, duerme junto a mí. Casi aquí.
Y yo me quedo acurrucada en él.
Tal vez solo durmió diferente.
Tal vez, o tal vez jamás olvidará lo que pasó,
y, cada vez que el teléfono suene,
creerá que es Big listo para iniciar la segunda aventura.
-Mmm. -¡Es un gran "tal vez"!
Solo esperaba que pudiéramos iniciar de cero...
y ahora creo que tendremos que hablarlo.
¿Y qué es lo que harás? ¿Sentarte con Aidan y explicarle sobre Big?
A menos que haya una tarjeta de: "Lo siento, te engañé".
Nadie quiere saber de los examantes de sus amantes.
Lo que pasó está en el pasado, déjalo ahí.
Está en mi contestadora. Tengo que hablar sobre ello.
[mesera] Su platillo.
[Carrie] Gracias.
¿Puedo cambiar de tema?
Te pagaré un millón de dólares.
Planeo renunciar a mi trabajo.
-¿Tienes oferta de una mejor galería? -No, hablo de dejar de trabajar
del todo.
-¿En serio? -Sí. Estuve...
volviéndome más que loca tratando de hacerlo todo y...
-Trey sugirió que... -¿"Trey sugirió"?
Bueno, él mencionó que...
tal vez podría renunciar.
Y, es decir, en serio, he estado volviéndome loca.
¿Y por qué? ¿La galería?
¿Qué ha hecho la galería por mí?
-Pero tú amas tu trabajo. -Lo sé.
Pero hay mucho más que podría hacer con mi vida.
-¿Como qué? -Pronto estaré embarazada,
y será genial.
Estoy redecorando el departamento,
siempre quise tomar una clase de cocina india...
y a veces paso por uno de esos talleres de cerámica Coloréame,
y veo a una mujer pasando una adorable tarde barnizando un tazón.
Sería un lindo cambio.
Y quiero ser voluntaria en el hospital de Trey.
Y reunir dinero para la nueva ala pediátrica de sida.
Pues, la cocina y lo del sida es genial, pero...
¿Coloréame? Cariño...
Si caminara por ahí y te viera adentro,
seguiría caminando.
Como sea, eso es lo que pienso.
¿No será que tienes solo una mala semana?
No, no es eso.
Renunciaré, eso es lo que quiero hacer, sí.
-Renunciaré. -Bueno, ten mucho cuidado
antes de bajarte de la montaña rusa,
porque las mujeres que esperan subir
tienen 22 años, y son fuertes y crueles.
Parece que tienes muchas opiniones hoy.
Te lo juro.
Solo olvida lo que pasó.
[Carrie] Más tarde ese día, me puse a pensar en las relaciones
y las lobotomías parciales.
Dos ideas aparentemente diferentes,
que pueden estar perfectas juntas.
Como el chocolate y la crema de maní.
Piensen qué fácil sería si hubiera un procedimiento quirúrgico
que eliminara todos los malos recuerdos y errores,
y nos dejara solo los viajes divertidos
y celebraciones especiales.
Pero hasta que llegue ese día, ¿qué hacer?
¿Seguir esa antigua y estricta filosofía de "perdona y olvida"?
Y aun si una pareja puede lograr el perdón,
¿ha conquistado en realidad alguna el olvido?
¿Puedes en realidad perdonar si no puedes olvidar?
Para Samantha Jones, algunas cosas eran imperdonables.
-Y tomar el taxi de alguien más... -¡Oiga!
...estaba justo al principio de su lista.
-¡Yo lo vi primero! -¡Lo siento!
Oiga, usted. Salga.
No voy a salir.
A la Doce oeste y la Novena, por favor.
Espero que disfrute el viaje.
[Carrie] Y lo disfrutó.
[jadeos]
[Carrie] Y en una menos amistosa cama al norte,
yo estaba aún más lejos de acurrucarme.
Aunque aún no estaba segura, tal vez estaba exagerando.
¿8:10? Debo ir al gimnasio.
No tienes que ir al gimnasio ahora.
-¿Quieres que me ponga obeso de nuevo? -Me gustas obeso.
Mmm... A mí no.
[Carrie] Oye...
Dame un beso de buenos días.
Tal vez quieras lavarte los dientes primero.
[Carrie] Eso lo confirmó. No estaba perdonado ni olvidado.
Y hablando de no olvidar...
[teléfono]
¿Diga?
Fuiste tan prejuiciosa ayer en la cafetería.
-¿Disculpa? -¿Crees que soy de esas mujeres?
¿Qué? ¿De cuáles mujeres?
Una de las que odiamos, que solo trabajan hasta casarse.
Charlotte, son las 8:15.
Esa no es una respuesta.
Es una respuesta de las 8:15 de la mañana.
El movimiento femenino es supuestamente sobre decidir.
Y si yo decido dejar mi trabajo, esa es mi decisión.
¿"El movimiento femenino"? Santo Dios, ni siquiera he tomado café.
Es mi vida y mi decisión.
De acuerdo, Charlotte.
Eso no es cosa mía, es asunto tuyo.
¡Admítelo! Fuiste muy prejuiciosa.
Estoy mojando todo mi baño y tú me dices prejuiciosa.
Y, si tienes problemas por dejar tu trabajo,
tal vez deberías hablarlo con tu esposo.
¿Lo ves? Ahí está, "tu esposo".
¡No hay nada malo en tener un esposo!
Charlotte, voy a colgar.
[grito ahogado] ¡No te atrevas a colgar!
Y deja de decir Charlotte así...
Voy... a dejar mi trabajo para mejorar mi vida
y hacer algo valioso, como tener un bebé y curar el sida.
¡Oh! ¿Curarás el sida?
Genial por ti, Charlotte. No te decepciones mucho
si solo terminas con una bonita taza de cerámica
con el nombre de Trey.
-¡Discúlpate! -Voy a colgar.
¡No te atrevas a colgar! Entrevistaré chicas para reemplazarme hoy,
y necesito que apoyes mi decisión.
-Tú apoya tu decisión. -Yo apoyo mi decisión.
Elegí mi decisión.
Charlotte, no tengo tiempo para esto. Debo ir a trabajar.
Algunas aún debemos trabajar.
¡Elegí mi decisión! ¡Elegí mi decisión!
-Yo... -[tono de llamada]
[se queja]
¡Mierda! [grita del dolor]
¡Cielos!
[Carrie] Al encontrar una situación hostil,
algunas mujeres, como Charlotte, la enfrentan con firmeza.
-mientras que otras... -[tocan a la puerta]
¿Jugo fresco?
-¿De dónde salió? -Corrí con los coreanos.
¿Vestida así?
Mmm...
Causó algo de agitación.
Oye,
¿me pones mi parche?
Tengo una reunión muy tensa con mi editor en una hora.
Parece un día de dos parches.
¿Notas lo mejor que lo hago esta vez?
Sin engaños.
Creo que al fin dejé ese maldito hábito.
Ahora soy prácticamente perfecta, ¿no lo crees?
[se queja de dolor]
Eso dolió.
¿Por qué fue eso?
Solo me aseguré de que quedara en su lugar.
[gime]
-¿Estás molesto conmigo? -¿Por qué estaría molesto?
Con permiso.
Por lo de la otra noche...
¡Qué carajos!
Esta maldita leche está descompuesta.
Y la dejas, mierda, pudrirse ahí.
Escucha, no eres tú. Estoy algo molesto... por el trabajo.
Debo pintar muebles el fin de semana, los químicos son tóxicos,
-y no tengo quién cuide a Pete. -Cuidaré a Pete.
Por favor, pasear perros no es tu actividad favorita.
Oye...
Tú amas a Pete, yo amo a Pete.
Es la clase de novia que soy.
¿Qué tal si llevo a mi alto y delgado hombre a cenar esta noche?
A un lugar superlindo...
donde la leche sea fresca.
Me veré con mis amigos en el bar de Steve.
Bueno, ¿es una noche de chicos o pueden ir las novias?
Puedes ir... o no ir.
Como quieras, haz lo que gustes.
No, tú diviértete con ellos.
-[teléfono] -De acuerdo.
-¿Diga? -Me disloqué el cuello.
Charlotte llamó y me estaba secando el cabello...
todo mi cuerpo está jodido por el maratón.
Lo lamento, ¿puedo hacer algo?
No lo sé. Me duele hasta sostener el teléfono.
Ven a verme.
-Oye, tengo una cit... -¡Gracias!
¡Mierda!
Ay, carajo.
Miranda se dislocó el cuello y yo...
Me preocupa, es muy tarde para cancelar mi cita.
-Creo... -Yo iré a ver a Miranda por ti.
-¿Lo harías? -Claro.
Gracias.
Eres un magnífico novio. ¿Lo sabías?
En serio, eres el mejor.
¿Y sus llaves?
[Carrie] Veinte minutos después...
el cuello de Miranda había ido de mal en peor.
[abren la puerta]
¿Carrie?
No, soy Aidan, Carrie me envió.
[titubea] No, ah...
No, no pases, ¡estoy desnuda!
-Oh. Estoy... -[Aidan] ¿Qué? Oh, cielos.
Mi... mi cuello se dislocó y esta es la única forma en que estoy cómoda.
Me levantaré.
[grita de dolor]
Escucha, no te levantes, voy a entrar.
¡No, no entres, estoy bien!
[grita de dolor]
-No puedo levantarme. -Muy bien, voy a entrar.
Dios.
Estoy apenada.
Tranquila, querida. Estoy viendo a otra parte.
[carraspea] Te voy a levantar.
No, me verás todo.
Nada que no haya visto antes.
Eso es.
Oye, lindo olor. Es "Frescura de abril", ¿cierto?
-Sí. -De acuerdo.
¿Lista para ser levantada?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Aquí vamos.
Pásame...
tu brazo.
Eso es.
Te levantaré a las tres: una,
dos, tres.
-¿Listo, cómo estás? -Estoy bien.
De acuerdo.
Eso es.
Como lombriz en agua sucia.
[Carrie] Samantha tenía razón.
Parecía que cada aspirante
a encargada de galería de Nueva York
quería el trabajo de Charlotte.
Ella estaba determinada a encontrar a la sustituta perfecta.
Alguien brillante, alguien astuta...
alguien como Charlotte.
"Licenciatura en Historia del Arte, curso secundario en Finanzas",
lo mismo que yo.
"Objetivos de carrera:
poseer mi propia galería".
Oh, por Dios, eso es sorprendente.
Creo que tenía el mismo objetivo en mi primer currículum.
¿Y logró hacerlo?
No, yo...
Descubrí que amaba tanto este lugar que lo sentía como mío.
Ha hecho un sorprendente trabajo.
Es mi lugar favorito.
Tal vez no debería decírtelo con tantas personas ahí, pero el trabajo
es tuyo.
-¿En serio? -Sí.
¡Gracias, gracias, gracias!
[Charlotte chista]
¿Tienes alguna pregunta?
Solo una.
¿Por qué deja este fantástico trabajo?
Pues, estoy casada, y planeamos tener un bebé.
Además...
estoy en la junta de la Fundación Pediátrica de Sida del Lenox Hill.
[Carrie] Charlotte se escuchó mentir.
No se atrevió a decirle a la chica
que sus nuevos objetivos de currículum decían:
esposa, madre y barnizadora de tazones de medio tiempo.
Esa noche, decidí interrumpir la noche de los chicos
para darle a Aidan un rápido beso de "gracias por ayudar a Miranda".
[suena "It's Not Enough" de Waco Brothers]
Eres mi héroe.
¿Qué hay de nuevo, niña?
No solo eres genial para mí...
también eres genial para mis amigas.
Nadie es mejor novio que tú.
[mujer] Volví. ¿Dónde estábamos?
Yo estaba en tres maníes.
-Ah, te crees un gran sujeto, ¿eh? -Ah, sí.
¿Maníes?
Sí, Shayna estaba enseñándome a jugar Jacks con los maníes...
y yo voy en tres.
Hola, soy Carrie.
Ah... Carrie.
-Hola. -Lo siento. Ella es Shayna.
-Hola. -¿Te sirvo un trago o...?
No, gracias, no me quedaré.
No quiero interrumpir la noche de los chicos.
¿Y... dónde están los chicos?
Ah, pues, los chicos me fallaron en el último momento,
así que vine a charlar con mi amigo Steve.
Oh...
Y Steve...
Lo siento.
¿Dónde está Steve?
No hay gente, y Steve fue por un burrito.
Shayna y yo estamos cuidando el lugar.
De acuerdo, mi turno.
-[Aidan] ¿Sí? -Dos.
-Dos maníes. -Cuidado.
-Fue genial. -Fue excelente.
Y Miranda dice que eres fantástico.
Él ayudó a mi amiga hoy. La llevó al quiropráctico.
-Sí, él es extraordinario. -Oh, rayos, madame .
¿Cómo está Miranda?
Ah, ni trabajo ni correr por una semana
y tiene que usar un collar de espuma.
-¿Con qué seguía yo? -Mmm, cuatro.
¡Cuatro! [celebra]
De acuerdo, pues, me retiro.
-¿Qué, ya? -Sí.
¿Nos disculpas un segundo?
Claro.
-¿Qué está sucediendo? -¿Con qué?
Tú dímelo.
[Carrie] De acuerdo.
Haz lo que quieras.
No trabajo mañana, así que...
-ven a verme, si quieres. -Iré a verte.
Buena suerte con los cuatro.
Gusto en conocerte, Shayna.
Hasta luego.
Después te veo.
-[Shayna] Tu turno. -Sí.
[Shayna] Eso es. [festeja]
-[Aidan] Mira y aprende, pequeña. -Bien.
[música melancólica]
[Carrie] Pero Aidan jamás apareció.
Y, como a las 3 de la mañana, se volvió muy claro que estaba siendo castigada
por mi gran error.
[tocan a la puerta]
Ese cuello está pasado de moda.
Lo escuchaste aquí primero.
[gime de dolor]
¿Cómo estás, querida?
Tuve que dormir sentada, como el Hombre Elefante.
Te traje pan para alegrarte.
¡Guau, eso es muy dulce de tu parte!
[suspira]
Aidan jamás fue a verme anoche.
Dijo que iría, pero no fue. Le llamé esta mañana,
y dijo que creyó que "ven a verme"
significaba hoy, no anoche.
¿Sabes qué? Esto es mierda.
-Sí, es lo que yo creo. -¡No, tú!
¡Tú eres mierda!
Tú y tus panes de mierda para alegrarme.
Son un señuelo para hablar sobre Aidan. Mira...
Ni siquiera trajiste queso crema.
-Traje de los mejores. -Es bastante malo
que enviaras a tu novio a ayudarme cuando te llamé, pero ahora
los panes de mierda.
¿Qué estás diciendo, no quieres uno?
Si tú te hubieras caído, yo jamás hubiera enviado a mi novio a ayudarte.
Y sí, lo sé, yo no tengo novio.
¿Cuál es el problema?
Aidan es mejor en una crisis de lo que puedo ser yo.
Ni siquiera recuerdo tu queso crema.
Me vio desnuda.
Tu novio me vio desnuda
en el suelo, ¡en un tapete de baño! ¿No te lo dijo?
-No, él es un caballero. -¡Pues, lo hizo!
De acuerdo, entiendo, lo siento.
Jamás enviaré a un novio a hacer mi trabajo de nuevo.
De acuerdo.
¿Lo quieres tostado?
Sí.
[Carrie] Si...
es que aún tengo novio.
Tiene un romance con una mesera en Scout.
Solo porque tú lo engañaste, no quiere decir que él te engañará.
-Voy a quemar tu pan. -No.
Pues, si no lo ha hecho, es solo cuestión de tiempo.
No está teniendo un romance. Aidan no es así. Es un gran sujeto.
Sí, él es un gran sujeto y yo, la chica mala.
Y la chica mala tiene que sufrir, ¿cierto?
Debiste ver...
cómo se comportaba frente a mí.
Estaba torturándome por lo que hice. Y...
lo merezco.
Lo merezco, ¿no?
Asentiría, pero duele.
¿Tienes gelatina?
Si supiera el nombre de ese taxista, le enviaría una botella de vino o algo así.
Eso fue genial.
-Eres un salvaje. -Sí, oye, mmm...
Hablando de eso... está muy selvático ahí, deberías depilarte.
Hasta luego.
Una semana sin depilarme. Tengo como tres vellos
y este asno cree que soy George de la Selva.
-¡Eso es horroroso! -Y deberías ver su arbusto.
Necesité una podadora para encontrar su pene.
¿Quieres, por favor, bajar la voz? Estamos en el lado este.
Hombres. Tenemos que ir con "Helga, la depiladora"
cada semana, ¿pero ellos?
¿Qué les parecería si les dijéramos
que recorten su seto o que poden su tronco?
¿Que planten sus bulbos? Lo siento, hablamos de jardinería, ¿cierto?
-Y no me hagas hablar de su espalda. -De acuerdo, por favor.
Oye, un segundo. Pete está ocupado.
-[Carrie] Anda, cariño. -[Samantha] Esto es adorable.
¿Y por qué estás paseando a este perro?
Porque quiero probarle a mi novio que soy confiable, amorosa y gentil.
No desquites tu furia con Pete.
¿Y observar a este perro defecar
hará que el recuerdo de Big desaparezca?
-No hace daño. -Oh, por favor, el perro...
-la mesera. -Yo no sé si algo haya pasado con la mesera.
¿Cuánto más vas a castigarte?
Hasta volver a estar acurrucada.
Podrías jamás volver a hacer eso.
No digas eso.
Sé que es cierto, pero no lo digas.
-[Pete lloriquea] -No soy experta en perros, pero ¿eso es normal?
¡Oh, no! Tiene diarrea.
-Pobre Pete. -Pobre de mí.
[con asco] Oh, ah... ah...
Debe estar enfermo o algo así.
Querida, te quiero, pero esto no es lo mío. Te llamaré.
-Oye, ¿qué te...? No irás a dejarme aquí. -[Samantha] Adiós.
Espera, Pete, no. No, no, perrito. Por favor, no camines.
-No has terminado. -Oiga, ¡limpie lo de su perro!
¡No es mi perro, señora!
[Pete llora]
Espera.
[Carrie] Fue entonces cuando me pregunté
cuánta mierda estaba dispuesta a soportar por mi error.
Espera, mierda.
[Carrie] La fuente de excremento del pobre Pete continuó por tantas calles
que me preocupé y decidí que era tiempo de llevarlo a casa.
-[Shayna] Y yo soy la mejor. -[Aidan] Yo te gané.
¿Con cuatro? Ah... creo que aún no.
Ten, tu perro se enfermó. Me voy.
-¡Taxi! -Oye, oye.
-Sostén esto. -[Shayna] Sí.
Carrie. ¡Carrie, detente!
-¿Qué haces? -¿Químicos tóxicos?
Solo tomo un descanso.
Oh, sí, claro. Y ella pasaba por aquí con un café.
-¡Le puse pañal a tu perro! -Por favor, no grites.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Es mi amiga. Somos amigos.
¿Por qué no te la coges para que ambos seamos malos?
Nada pasó.
Aunque lo pensé.
-¿Quieres entrar? -Estoy demasiado furioso.
Odio que él te llame aquí.
Nada está pasando...
ni volverá a pasar.
Debes saberlo, Aidan.
Yo jamás te haría eso de nuevo.
Jamás.
No quiero que vuelvas a verlo.
No puedo hacer eso.
Está en mi vida.
No del mismo modo que tú, pero está.
Aidan, no puedes seguir castigándome...
y no voy a seguir castigándome.
Cometí un error y...
lo lamento.
Y sé que no puedes olvidar lo que pasó...
pero espero que puedas perdonarme.
Debes perdonarme.
Tienes que perdonarme.
Debes perdonarme, Aidan.
Tienes que perdonarme.
[desesperada] Debes perdonarme.
Debes perdonarme.
Tuviste mucho valor diciéndome que me depilara.
Si estuvieras en Aruba, te harían trenzas en la espalda.
Y no es solo ahí.
Cada vez que te la mamo, siento que chupo una peluca.
Lo lamento, bebé.
¿Hay algo que pueda hacer para que me perdones?
[sonido de rasuradora eléctrica]
[Carrie] Samantha lo perdonó.
Y Brad recibió una lección que jamás olvidaría.
¡Guau! ¡Mi pene se ve mucho más grande!
[Carrie] Y, pronto, el último día de Charlotte llegó.
Ah, el número siete debe ir en la pared norte.
Creo que estaría mejor en el lado sur.
Tienes 22 años. ¿Qué sabes de la vida?
Es decir, del arte. Lo siento, estoy...
Es que...
Estoy aterrada.
He trabajado toda mi vida. Es una gran transición.
Bueno, si esto es algún consuelo, mi madre siempre trabajó.
Hubiera sido lindo tenerla en casa.
Ah, no olvides poner las alarmas.
¿No va a terminar el día?
Ya terminé.
Suerte.
[Carrie] Charlotte dejó su pasado para perseguir los nuevos objetivos de su vida...
ser una buena madre, curar el sida...
y probar que Miranda se equivocaba.
Mejor cambia mis citas hasta el fin de la semana.
No estoy al 100 %.
Sí.
Sigo usando el collar.
De acuerdo, adiós.
[Carrie] Y, por primera vez en su vida, Miranda descubrió los placeres de cocinar
y de no trabajar.
Claro que tendría que volver finalmente,
solo para probar que Charlotte se equivocaba.
[mujer habla en la TV]
Y, en cuanto a Aidan...
él y yo no habíamos vuelto a donde estuvimos.
Podríamos no volver a estar ahí jamás.
Pero estábamos en un lugar nuevo, un lugar más honesto.
Y, de algún modo, con el tiempo...
yo había logrado volver a acurrucarme.