[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"Yo soy mi computadora".
[Carrie] Un difícil viernes, cuatro superatareadas amigas
se reunieron desde cuatro diferentes direcciones.
El lado este...
el lado oeste...
Park Avenue...
y Samantha.
[narrador] "1001 Posiciones Sexuales"
[Carrie] Era el máximo almuerzo energético en Nueva York,
también conocido como "el energizador".
Yo empezaré.
Puedo resumir mi vida de un golpe.
Trabajo, trabajo, Au Bon Pain, trabajo.
-¿Y tú? -¿Yo?
Sí, claro, creo que...
Aidan, Aidan, este grano, Aidan.
Me sobró tiempo.
Charlotte, no puedo creer que hicieras este sándwich.
Me encanta que no trabajes, podrías ser mi esposa.
Creí que tendría más tiempo libre, pero redecorar es muy estresante.
¿Sabían que hay más de 40 clases de dimmers ?
[Carrie] No lo sabía.
¿Recuerdan cuando la economía era buena
y teníamos mesa?
Ah.
-¿Carrie? -¿Sí?
¿Eres conserje ahora?
Sé que es ridículo.
Necesito estas siete para entrar al edificio de Aidan.
¿Aidan te dio sus llaves?
Sí, pero siempre lo hago venir a mi casa.
Compra ese champú dos en uno.
Un momento. ¿Y Aidan tiene tus llaves también?
Así es. Él tiene las dos.
Intercambiaron llaves, adiós, Big.
Sí, él es lo opuesto a Big.
Genial por ti.
Me tomó seis meses darle una llave a la señora del aseo.
Bien...
Resulta que tengo la llave
de una relación duradera justo aquí.
"1001 posiciones sexuales".
Se lo compré en la esquina a un sujeto
por un dólar cincuenta. Amo esta ciudad.
Oh, ¿qué es esto?
¿Quién puede doblarse tanto?
Es como sexo sin huesos.
Eso es lo que amo sobre este sujeto Nick,
al que veo.
¿No tiene huesos?
Es el entrenador de lucha en la universidad,
y es como una cinta de goma extrafuerte.
"Feligreses, por favor consulten
la posición 91 en sus libros de oraciones".
Y digamos todos: "Amén".
[suena "Copacabana", de Barry Manilow]
Esa noche, llegué a casa y encontré a Aidan en una posición impactante.
Cocinando con antiguos éxitos.
Ah.
Estás violando mi inmaculada cocina.
¡Ay, fajitas! Hola.
Carrie, conoce a mi nuevo asador eléctrico
eficiente, dietético, George Foreman.
George, Carrie.
Encantado, estoy segura.
¿Qué está haciendo, señorita?
Estoy buscando algo.
No en frente de George.
Deja a George fuera de esto.
De acuerdo, es suficiente.
¡Tú lo quisiste!
Aidan.
¿Qué hay de las fajitas?
[Aidan] Que se jodan las fajitas.
[Carrie] Si darle a un hombre las llaves de tu departamento
significa abrirle la puerta a la comida casera y al gran sexo...
"...¿por qué hay tantas mujeres independientes...?"
No, no lo leas. No está listo aún.
No lo leas.
[tono]
"Error de sistema". Ay, Dios.
Oh, por Dios.
Vamos, vuelve. Por favor, vuelve.
¿Qué pasa?
-¿Qué...? ¿Qué está pasando? -¿Qué pasa?
Mi computadora se arruinó justo a la mitad de... Solo, yo...
-¿Qué? -Tranquila.
Solo relájate, respira y reinicia.
Oye...
Siempre funciona en mi computadora.
¿Y bien?
Solo trae tu manual.
¡Yo no tengo un manual!
Me deshice de él en un ataque de Feng Shui.
Oh, por Dios, quiero suicidarme.
Tranquilízate, cariño. Esto solo está engañándote.
Aidan, por favor.
-Por favor. Deja de tocarla. -¿Qué pasa?
Deja. ¡Basta!
No sabes lo que haces, ¡basta!
[Carrie] Dos fracasos después,
llevamos mi laptop 98, en mi pashmina 99, a Tekserve.
¿Quieres, por favor, dejar de hacer eso?
¡Uy!
-[hombre] ¡Sesenta y cuatro! -¡Oh, Dios, vamos!
-¡Número 64! -Sí.
Hola, gracias a Dios.
Por favor, dígame que puede arreglarla...
-...por esa cosa pero... -dígame que puede arreglarla...
...¿sabe? Eso no...
Oigan, oigan, tranquilos, tranquilos...
Uno a la vez. El problema, ¿a quién le sucedió?
A mí, a mí, es mía. Pero luego él le hizo algo.
Dile lo qué le hiciste. Dile.
Presioné Alt-Control-Delete.
Solo funciona en PCs.
¿Es usuario de PC?
Sí.
Sí, no son iguales.
Muy bien. Dígame exactamente qué pasó antes de eso.
De acuerdo, estaba escribiendo y luego llegó él y me besó
y luego apareció la bomba.
No la bomba , ¿sabes?
No una real.
¿Es gracioso? ¿Crees que es gracioso?
Solo intento que tú...
Estás mortificándome.
¿Cuándo fue la última vez que respaldó su trabajo?
No lo hago.
¿No respaldas?
No.
¿Algo más antes de empezar?
¡Sí!
Había un pequeño hombrecito que apareció
y tenía "X" en lugar de ojos.
Y su lengua colgaba de un lado de su boca.
-¿Tenía lengua? -Tenía lengua.
Es Mac Triste.
La triste Mac. Debió decirlo antes.
¡Oh, Dios! ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué significa?
Puede ser el motherboard, el corazón de su computadora.
Podría ser la RAM.
Nos la quedaremos un par de días y haremos pruebas.
Mi nombre es Dimitri.
Le llamaré si encontramos algo.
-¿Si? -¡Setenta y ocho!
¡Número 78!
Oh, Dios, Miranda, estoy aterrada.
¿Qué tal si todo lo que he escrito ya no existe?
¿Cuándo fue la última vez que respaldaste?
¿Sabes? Nadie dijo nada sobre respaldar.
Jamás usaste esa expresión conmigo.
Pero, parece que todo el mundo en secreto
corre a casa en la noche
y respalda su trabajo.
[mujer por altavoz] Dr. Zavod, a cuidados intensivos.
[Carrie] ¿Dónde estás?
Estoy en un hospital, en Filadelfia.
Mi madre tuvo un paro cardíaco.
¡Oh, por Dios!
¿Y me dejaste hablar sobre mi computadora?
Pues, es muy molesto. Yo viví eso.
Cariño, ¿ella está bien?
¿Cómo pudiste ir a Filadelfia sin decírmelo?
Tenía seis minutos para tomar el tren.
Y no sabía lo malo que era hasta que llegué.
Y, ¿qué tan malo es?
Nos dicen cosas diferentes.
Parece que ya está bien,
aunque solo abrió los ojos lo suficiente para renegar de mi labial.
¿Puedo ayudar en algo? Yo tomaré un tren
o iré a hacerte compañía.
No, no, está bien. Estoy bien.
Miranda, el doctor espera.
No puedes usar celular en un hospital.
Ella me llamó.
Excelente. Ahora mi hermana enfureció. Debo colgar.
Mantenme informada, ¿quieres?
Sí, adiós.
[Carrie] Mientras tanto, la tarde de Charlotte estaba llena de óvulos y decoraciones.
Estaba 12 días dentro de su ciclo
y tres habitaciones dentro de su proyecto de iluminación.
Se había convertido en una auténtica experta en dimmers.
[música clásica]
[suspira]
Samantha llamó a un auténtico experto en posiciones,
que llegó bien equipado.
[gruñen]
Ah.
Resultó que la media nelson era muy parecida a la posición 411.
[gime]
Una media nelson, un orgasmo completo.
[suena teléfono]
Diga.
Hola. Soy yo, lamento despertarte.
No. Está bien.
Mi mamá murió.
¡Oh, por Dios!
Sí.
Estaba estable anoche.
Todos fuimos a casa.
Y luego llamaron y dijeron que se moría.
Para cuando volvimos, había muerto.
Miranda, lo siento tanto.
[solloza]
Desearía no haber ido a casa, ¿sabes?
Nadie quería, pero nos dijeron que debíamos dormir.
Seguro que ella sabía que en algún nivel...
estaban con ella.
Pero yo no estaba con ella.
¡Nadie estaba!
¿Qué puedo hacer?
Nada, yo estoy bien.
Estaré bien.
[suspira]
El funeral será el martes y no tengo qué ponerme.
Porque no pensé que iría a un funeral mientras estuviera aquí.
Yo estaré ahí, así que puedo
llevarte algo de tu departamento.
No, no. No te molestes.
Yo solo compraré un horrible vestido negro
que jamás volveré a usar.
¿Estás segura? Lo haré con todo gusto.
No lo hagas.
No hagas nada.
[solloza]
Debo colgar.
Miranda, lo siento tanto.
Sí. Gracias, adiós.
La madre de Miranda murió.
Ven aquí, ¿estás bien?
Estoy bien, gracias.
¿Sabes cuándo es el funeral? Me gustaría acompañarte si quieres.
Ah.
No lo sé.
No tienes que ir.
No lo sé, en realidad.
Hola.
¿Dónde estabas? ¿Y Miranda? Muero de hambre.
¿Qué pasa?
Miranda está en Filadelfia.
Su madre tuvo un paro cardíaco ayer...
Y murió... esta mañana.
¿Acaso estaba enferma?
No puedo creerlo.
Pobre Miranda, ¿cómo está?
No lo sé.
No está bien.
Me sentí tan mal por ella y...
Yo no sabía... Yo no sabía qué decirle y...
Ya conocen a Miranda, trataba de ser tan fuerte pero...
sonaba tan sola.
Y creo que solo le dije cosas incorrectas.
-No. -Sí.
No, claro que no.
Ay.
-Gracias, lo siento. -Bueno.
Creo que lo primero que hay que hacer es enviarle flores.
-Claro. -O una canasta de frutas.
-O de muffins, ¿qué crees tú? -No sé.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué?
Muy bien.
Envía las flores, solo dime a quién enviarle el cheque.
Solo tengo hambre.
Después del almuerzo, Charlotte mostró su apoyo a Miranda
convirtiéndose en la Martha Stewart de la muerte.
No, quiero el celofán claro y el listón azul.
Samantha, ¿ya llamaste a Miranda?
Porque hablé con ella y cree que nos sería más rápido tomar el tren a Filadelfia.
Y estoy de acuerdo.
¿Iremos al funeral?
Creí que solo le enviaríamos flores.
Claro que iremos al funeral...
Y debes llamarle.
Creo que escucharte le serviría de mucho.
¿Y qué voy a decirle yo?
Puedes decirle: "Lamento mucho tu pérdida.
"Te quiero. Estoy contigo".
Es suficiente listón.
"Yo te apoyo.
"Que descanse en paz. Lamento que perdieras..."
Bien, bien, le llamaré, adiós.
[Carrie] En los momentos penosos, algunos tienen problemas para comunicarse.
[teclea]
Samantha no era una de esas personas.
¿Quieres luchar?
¡Sigue haciéndolo!
-[jadeos] -Sigue haciéndolo.
[Carrie] Pero hoy
algo estaba fuera de su alcance.
Así que intentaron otra posición. La 299.
[gemidos]
Casi termino.
[gemidos]
Solo resiste un momento.
Solo un momento, un momento.
Resiste, aguarda, sigue resistiendo. Sigue conmigo.
Sigue justo así. Justo así.
¡Quita tus manos! ¡Quita tus manos!
Eso me desconcentra.
[jadeos]
Y cuando nada de eso funcionó,
volvieron a usar la vieja y confiable número 17.
Listo. Eso...
Ya lo tienes.
Eso es. Eso es.
Solo sigue haciendo justo lo que haces.
Justo lo que haces. ¡Justo lo que haces!
[gemidos]
Justo lo que haces.
No te detengas. No te detengas. ¡No te detengas!
No te detengas.
Debo recoger mi ropa en la lavandería a las 5:00.
De acuerdo, detente.
-Ah. -Ah.
Quiero que se lo diga muy claro a la florista de Filadelfia.
Elegante, todas blancas.
Los lirios casablanca, los lirios cala y las phaelinopsis.
No quiero que me envíe basura.
Ya le dijiste.
Estas flores serán la pieza central en el altar.
Es importante que nos representen, ¿no lo creen?
Samantha.
No lo sé, no estoy escuchando.
Perdí mi orgasmo.
¿En el taxi?
¿Cómo que lo "perdiste"?
Hablo de que pasé las últimas dos horas
cogiendo sin un finale.
Eso pasa. A veces no puedes conseguirlo.
Yo siempre puedo conseguirlo.
¿Cada vez que tienes sexo?
Está exagerando.
Por favor, di que estás exagerando.
Bueno, admito que he tenido que ayudarme a terminar
una o dos veces, pero sí.
Cuando me invitan a una fiesta, siempre trato de divertirme.
Yo no he podido hacerlo en más de una ocasión.
El sexo puede ser excelente aun sin un orgasmo.
Eso es un montón de mierda.
Es un buen punto.
¿Qué pasa conmigo?
¡Escucha!
Todavía tienes muchos orgasmos bajo tu falda.
Vas a estar bien.
Ahora, veamos qué pasó.
¿Estabas arriba?
¿Y por qué es relevante?
¿Puedes tenerlos estando abajo?
Arriba, abajo, de cabeza. Yo...
Oye, ya estás presumiendo.
-¡Estoy pidiendo ayuda! -Querida...
estoy segura de que pasará cuando menos te lo esperes.
Igual...
que ser jurado.
-A menos que... -¿Qué?
Leí un artículo sobre una mujer
que tenía orgasmos noche y día.
-[asiente] -¡Y luego, bum!
Los orgasmos se acabaron. Fue todo.
Como si los hubiera usado todos o algo así.
Es lo más horrible que me has dicho.
[Carrie] Mientras tanto, en Filadelfia, Miranda descubrió
que necesitaba un horrible sostén negro
que quedara con su horrible vestido negro.
¿Le ayudo a encontrar algo?
No, busco este en 36A en negro.
A mí no me parece que usted sea 36A.
Pues lo soy.
Ah. ¿Disculpe? ¿Lucille?
He sido 36A toda mi vida. Creo que sé cuál es mi medida.
No lo creo.
-Intente con este. -No creo que sea 34B.
Solo inténtelo.
[vendedora] ¿Cómo va todo ahí?
Bien. Todo está bien.
[Carrie] Desde los 14 años, Miranda tenía una estricta política de no visitantes
en el vestidor.
Veamos cómo va eso.
Aunque su madre jamás la respetó, y tampoco Lucille.
Pero le dije que no necesito que me ayude.
Dijo no necesitar ayuda,
pero estaba eligiendo la medida incorrecta.
Este le queda muy bien.
Creo que puedo ajustar mis correas por mí misma.
¿Quiere, por favor, quitar sus manos de mis senos?
No soy impertinente.
Creo que sé lo que es mejor.
¡No lo sabe!
¡Creo que yo sé lo que es mejor para mí!
De pronto, Miranda comprendió
que jamás tendría una pelea con su madre de nuevo.
Lo siento, no es usted.
Mi madre falleció y...
-Oh, venga. -No, me siento bien, yo...
Me...
Y ahí, detrás de las cortinas, donde nadie miraba,
Miranda encontró una clase de apoyo que le ajustaba bien.
Vaya, es perfecto.
Tenía razón.
Gracias.
¡Espera! ¡Espera!
Oh, diablos. Siempre estás espiándome.
¡Sorpresa!
Tu nueva computadora.
Oh.
-Es azul. -Sí.
Y es más divertida que la otra.
Tiene manija, es como un bolso.
Mira.
Es un bolso muy costoso.
¿Cómo...?
-¿Cuándo la compraste? -Hoy.
Y te traje uno de esos Zip drives
para que empieces a respaldar tu trabajo.
Ni siquiera sé cómo usarlo
y no lo necesito, tengo mi propio sistema.
-Y funciona bien. -Oh, sí, claro.
¿Estás segura?
Sí. Por supuesto que lo estoy.
No estoy lista para una nueva computadora.
Sigo esperando saber algo de la mía.
Mi vida entera está en esa computadora.
Ya entiendo.
Solo eres tú.
No soy parte de nada de esto. No quieres la laptop.
No me quieres en el funeral.
Me siento como un maldito...
Te di mis llaves, ¿qué más esperas, Aidan?
Ah, sí. Tus llaves...
Así que ahora puedo entrar por tu puerta.
¿Y cómo entro ahí?
Lo siento, pero llevo cuidando de mí misma un largo... largo tiempo.
Yo sé que tal vez no te gusta, pero es así como yo hago las cosas.
Este es tu recibo. Así que...
Haz lo que tú quieras con la computadora.
¿Mm?
[Carrie] Mientras tanto, Samantha estaba reparando su propio sistema.
Estaba determinada a relajarse...
serenarse...
[vibración]
y dejar que el resto del mundo desapareciera.
[suena teléfono]
¿Qué?
[Charlotte] Ay, qué bueno que estás ahí.
Compraré pan para el viaje en tren.
Te gusta el ajonjolí, ¿cierto?
Ah, ¿y llamaste a Miranda?
[Samantha] No. El trigo entero...
y no la he llamado porque no quiero molestarla.
Charlotte, estoy masturbándome.
Te dije que estaría haciéndolo todo el día.
[vibración]
Al anochecer, Samantha canceló la búsqueda.
[cepillo eléctrico]
En algún lugar, en la ciudad de los sueños rotos y las personas perdidas
el orgasmo de Samantha seguía perdido.
A la mañana siguiente, mi propio equipo de búsqueda
me tenía noticias.
Hola.
¿Me recuerda?
Soy el número P438W, ¿tiene mi computadora?
Sí.
De acuerdo.
Esto es lo que recuperamos de su disco duro.
¿Algo le parece familiar?
Ahí estaba, mi pasado era un desastre.
¿Quiere por favor decirme por qué pasó todo esto?
No lo sabemos.
A veces estas cosas solo fallan.
Ahora, podemos reemplazar el motherboard,
pero usted debe conseguir un sistema de respaldo.
Compre un Zip drive, empiece a salvar.
La próxima vez no perderá todo.
Oh-oh.
Guardó su garantía, ¿cierto?
[teléfono suena]
[Aidan] Hola, tienda de muebles .
Soy yo, la chica que jamás respalda.
Este es mi intento de respirar y reiniciar.
¿Estás sonriendo al menos?
-Te escucho. - De acuerdo, pues...
Yo voy a ir a Filadelfia y...
solo quería decirte que lo siento.
Es difícil.
Encontraremos cosas difíciles.
Por eso quise ayudar.
Lo sé, lo sé...
Pero si empiezas a ayudarme
y luego me habitúo a tener esa ayuda...
[Aidan] ¿Sí?
Pues... no puede funcionar.
Porque, ¿qué pasará cuando...
ya sabes, no estés conmigo un día?
-¿Y adónde iría? -No lo sé.
Podrías estar fuera de la ciudad o quizá ocupado...
o todo podría derrumbarse.
Quizá hasta terminar.
Ya lo sé.
Y después ¿qué?
Creo que seríamos un par de tristes Macs.
[suenan campanas de iglesia]
[Carrie] Filadelfia.
A solo un salto, un taxi, un tren
y otro taxi de distancia.
...primero me invitó y después...
Vaya, no encontraré mi orgasmo en esta ciudad.
Estamos en un funeral.
Enseguida voy.
Lo siento tanto.
Luces genial.
Pues así es.
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
Pero todos los demás están muy preocupados por mí
porque estoy aquí sola.
No sabía que necesitaba pareja para el funeral de mi madre.
Ay, Miranda.
Mi hermana y su esposo
quieren que camine junto a ellos por el pasillo.
Dios no permita que lo recorra sola
porque eso sería como la tragedia real.
¡Ignoren el ataúd!
Aquí hay una soltera de 35 años caminando tras él.
-[Betsy] ¿Miranda? -Ya voy, Betsy.
-Entren. Sí. -[Carrie] Claro.
Vaya.
Esto es difícil.
¿"Luces genial"?
Esa no es una de las cosas que te dije que dijeras.
Disculpa, ¿Betsy?
Hola, soy Charlotte, hablamos por teléfono.
Solo quería decirte de nuevo que lo lamento.
Y asegurarme de que todo salió bien con las flores.
Sí, gracias.
De hecho, están llegando.
Ah.
¡Dije elegante!
Creo que ahora sabemos cómo lucen 500 dólares de flores.
[sacerdote] En la vida, la muerte es el misterio eterno.
Desafía nuestra comprensión.
No hay explicaciones ni respuestas,
ni palabras mágicas que nos consuelen.
Nuestro tiempo aquí es finito.
[sacerdote] Nunca tuve el privilegio de conocer a Pamela...
Es un líder espiritual, ¿no puede inventar algo?
Esas flores tenían que decir:
"Lo sentimos, te amamos". No:
"Estás muerta, bailemos".
Su hija Betsy y su esposo David,
su hijo John y su esposa, Miranda,
y su hija Catherine...
Pamela siempre vivirá en sus corazones,
y en el corazón de sus nietos.
¿Escucharon eso?
No da un buen sermón y tampoco recuerda el árbol genealógico.
...quienes siempre vieron...
Es un idiota ese señor.
[mujer llora]
Después del funeral...
John y su esposa, Miranda, los invitan a volver a su hogar.
Podrán encontrar la dirección a la salida de la iglesia.
[sacerdote] Ahora amados hermanos...
[suena música de órgano]
[sacerdote] ...una oración por el descanso eterno...
Lo siento.
Gracias.
[sacerdote] ...según sus más cercanos amigos y sus adorados hijos...
[Carrie] Finalmente, Samantha encontró el alivio que necesitaba en realidad.
Lloró por todo lo que no podía decir
y por cosas que ni siquiera sabía que sentía.
[sacerdote] ...que descanse en paz. Dios la tenga en su gloria.
[llanto]
Tranquila.
-Estoy bien. -¿Estás bien?
[Carrie] Existe la clase de apoyo que uno pide
y la clase de apoyo que uno no pide.
Y también está el de la clase que solo aparece.
Hola.
Tranquila.
[Carrie] Después de todo, las computadoras fallan, las personas mueren,
las relaciones se derrumban.
Lo mejor que podemos hacer es respirar y reiniciar.
Y cuando eso falla,
un pequeño aparato llamado Zip drive
puede darnos una sorprendente cantidad de confort.
[ruido de llaves]
Igual que un novio.
Si aprenden a permitírselo.