[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"La belleza de las bolas".
[Carrie] Hay un millón de razones para celebrar en Nueva York.
Que Steve ya no tuviera cáncer testicular era solo una de ellas.
[música alegre]
Solo me queda una bola y es todo.
No importa quién gane, quedamos tú y yo, amigo.
¡Genial!
Todo se reduce a una bola solamente.
-¿Cerveza? -Oye, yo.
Yo.
Samantha.
¿Una bola?
Una bola.
Ay, lo siento, no lo pensé. ¿Se molestó?
Se avergonzó, creo.
No hay de qué avergonzarse. Aún tiene una.
Miranda, vienen en pares, como los pendientes.
Él está bien. Si fuera yo, estaría en casa deprimido.
Explícamelo. ¿Por qué te deprimiría estar perfectamente sano,
pero tener que seguir tu vida sin bolas?
-Bueno... -Estaba hablando con Aidan.
Tal vez sea mentira, pero
podría sentirme menos hombre, tal vez.
Un par de glándulas colgantes no tienen nada que ver con que sean hombres.
[Samantha] Tienes razón.
Conocí a un tipo que tenía
las bolas más grandes que haya visto,
un completo puto.
-¿Qué tan grandes? -Enormes,
apenas cabía una en mi boca.
Bienvenido a mi mundo.
Lo irónico es que no creo que a las mujeres les interesen mucho las bolas.
Sé que a mí no. ¿A ti, Carrie?
Excepto por las tuyas. Me emocionan las tuyas.
[Samantha] Jamás he conocido a un hombre que no amara sus bolas.
"Oh, sí, amor, eso es.
Toma mis grandes bolas, lámelas, jálalas".
¿Les jalas las bolas?
Les encanta. Yo salí con un sujeto...
-Estoy segura. -Espera, por favor,
-déjala terminar. -Ya lo hizo.
Ahora, yo creo que las bolas son para los hombres
lo que los bolsos para las mujeres.
Es un pequeño bolso,
pero nos sentimos desnudas sin él.
Samantha Jones.
¡Hola!
-¿Cómo estás? -Estoy genial.
Oigan todos, él es...
-Soy Allan Jannis. -Allan Jannis,
cierto, nosotros...
-Cogimos. -¡Cogimos! Cierto.
¡Sabía que te conocía!
-¿Cómo has estado? -Nada mal.
Diseñé el nuevo hotel de Richard Wright.
He tratado de hacer cita con él hace meses. ¿Quién maneja sus relaciones?
-Creo que lo hace Brad Rosen. -Ay, él es un asno.
-Consígueme una cita. -Bueno, lo intentaré.
-Es genial encontrarte... -Allan.
¡Ya sé!
[Carrie] Mientras que en Park Avenue,
había una razón diferente para celebrar.
Y les dije: "Si llamo a un contratista para un trabajo,
espero que lo termine a tiempo".
¡Genial, cariño! ¡Genial!
A veces deben escucharlo de un hombre.
¿Me das más mu shu, mi mu shu?
Vi a mi doctora hoy
y le dije lo frustrados que estamos
por no estar embarazados aún.
¿Wonton?
Y dijo que lo más fácil de hacer
sería examinar tu esperma.
Charlotte,
estoy comiendo.
¿Sería mucho pedir comer mi mu shu sin aderezo de esperma?
¿Por qué te enfureces? Solo hablamos.
¡Rayos, solo han pasado tres meses!
¿Por qué saltaste a la conclusión de que el problema está en mí?
No estoy saltando a nada.
Es que es más sencillo revisar al hombre primero.
Menos agresivo.
Sé que tu esperma es bueno.
No, es más que bueno, es fantástico.
Bien, pues este pequeño asunto me ha quitado el apetito.
Trey.
-¿Cariño? -¡Ahora no!
[cierra la puerta]
-¿Les gusta? -¿Qué nos gusta?
Que les jalen las bolas.
No lo sé.
¿Te gusta?
-¿Qué me gusta? -Que te las jalen.
¿Cómo puedo saberlo?
¿Por qué no les doy un tirón y vemos?
¿Quieres hacerlo?
-¡Oh, no, lo harás con fuerza! -No.
De acuerdo.
[teléfono]
Te salvó la campana.
Torturas Bradshaw, ¿cómo puedo herirlo?
-Diga. -[Big] ¿Hola?
Hola, amigo, soy yo.
Perdona por llamar a esta hora, pero
¿no se encuentra Carrie?
Sí, un segundo.
¿Quién es?
¿Hola?
[Big] Soy yo, debo hablar contigo.
Bueno, no es un buen momento, vamos a acostarnos.
Es importante.
Lila está volviéndome loco. Te lo suplico.
De acuerdo.
Tiene problemas con su novia. Solo será un momento.
Aparentemente, salir con una estrella de cine, te enloquece más que a nadie.
¿Cuál es el problema?
Está en la ciudad, está en el Mercer.
Debíamos vernos esta noche,
y jamás me llamó.
Bueno, ¿la llamaste?
Sí, le llamé. Le llamé a todos sus cinco números.
Jamás respondió.
Escucha, este es el asunto:
ella puede llamarme, pero yo jamás la encuentro.
-Tal vez ella no pudo... -No, no lo entiendes.
Ella puede encontrarme,
pero yo no la encuentro jamás.
¿Qué tan malo es eso?
No lo sé. ¿Mucho?
Creí que todo era genial.
Lo era, ¿sabías que volé a Los Ángeles para llevarla a los premios MTV?
Será mejor que empiece a sentir pena por ti.
Y luego ella me ofende.
Estuve siguiéndola por ahí
como un maldito perro.
No tardaré, te lo prometo.
Solo escucha el mensaje que me dejó.
Ah... ¡Tengo que acostarme!
No, no. Espera, espera. Escucha esto.
[voz de Lila] Te extraño.
No puedo esperar a estar en Nueva York, en tus brazos.
♪ Tengo un estado mental neoyorquino ♪
¿"Estado Mental Neoyorquino"?
Es Billy Joel, nos gusta esa canción.
-Adiós. -¿Crees que debo llamarle?
¡No! Adiós.
Lo siento.
¿Y... aún quieres que les dé un tirón?
No.
¿Por qué contestaste ahí?
Porque no te gusta que llame aquí. Y...
Carrie, me dijiste que no hay nada.
Y, si no hay nada...
no debes esconderte.
Pues, no me escondí,
y entré ahí ya que sé lo incómodo que te pone eso.
¿Lo incómodo que me pone a mí o a ti?
A mí. Sí, estoy incómoda.
No quiero que te sientas amenazado.
¿Crees que me siento así?
-¡No, no amenazado! -Yo puedo con él.
¿Quién dijo algo sobre poder con él?
Solo digo que es como cuando Batman y el Avispón Verde pelearon.
Todos esperaban que Batman ganara porque tenía artefactos y la capa y eso,
pero el Avispón Verde sabía moverse.
¿Ves? Soy el Avispón Verde, sé moverme.
Además, tengo a Pete, y él es como Kato.
¿O no, amigo? ¡Oye, Pete! Ven aquí, amigo.
¿Cierto, amigo? Eres como Kato.
Eres como Kato. [ríe]
[Pete ladra]
¿Qué tenían los superhéroes que ver en eso?
Yo no tengo idea.
Es cosa de chicos. Solo sé que, para poder lidiar con Big,
tuvo que convertirse en la Linterna Verde.
-El Avispón. -No me interesa si es la Abeja.
Solo desearía que hubiera forma de que Aidan entendiera
que no tiene nada de que preocuparse.
Tal vez debería tratar de que Big, él y yo nos reunamos.
¿Pediste un gran plato de locura?
Podríamos hablar,
y Aidan vería de una vez por todas que yo lo amo,
y que Big y yo solo somos amigos.
-Carrie, yo no haría eso. -En serio.
Mantener mi relación con Big en el armario solo empeora las cosas.
Son hombres. Ellos no hablan, pelean.
No pueden evitarlo, es por esa loca testosterona.
Dios la bendiga.
Haremos que examinen el esperma de Trey.
¿No va bien en la escuela?
Estábamos discutiéndolo en la cena anoche y él se volvió loco.
Estaba por completo feliz y, de pronto, furioso.
¿Es la época del mes?
Es un lado de Trey que nunca había conocido.
Yo creo que es por el esperma.
¿Qué pasa con esa área? Es como un campo minado.
[Carrie] Pasé el resto de la tarde pensando en mis amistades.
Depresión por imagen corporal, cambios de humor impredecibles,
llamadas de media noche con obsesión por una relación.
¿Mencioné que son mis amistades masculinas?
Tal vez, hombres y mujeres no somos de planetas diferentes
como la cultura popular nos hizo creer.
Tal vez vivimos mucho más cerca unos de otros.
Tal vez hasta en la misma zona postal.
En vista de las circunstancias actuales,
no podía evitar preguntarme:
¿son los hombres solo mujeres con bolas?
-[Steve] Mira eso. -[Miranda] ¿De qué hablas?
-Las bolas de ese perro. -No, gracias.
¿Sabías que no puedes meter a un perro en un concurso si solo tiene una bola?
¿Dónde oíste eso?
Por ahí.
Hasta hacen bolas de perro falsas.
Sí.
Y también para humanos.
[asiente]
-Quiero conseguir una. -No, Steve, no.
¿Por qué harías eso?
¿Por qué no? Las mujeres se hacen implantes de pechos.
Steve, créeme. Conozco esa área.
Y juro por Dios que no hubiera notado si tenías una o cuatro.
Pero yo sí.
Cada vez que me veo las bolas...
corrección, "la",
me veo asimétrico.
¡No nos importa!
Nos interesan...
lindos brazos, grandes ojos, un pene grande...
Jamás he escuchado a una mujer decir: "Tiene un escroto pleno y grande".
Hice una cita, hablaré con un doctor. ¿Quieres ir conmigo?
¿Adónde? ¿A comprar testículos?
[se queja]
[Carrie] Samantha consiguió al fin su cita
con el magnate de los hoteles, Richard Wright.
Listo, duro, todo un aplastabolas.
He disfrutado verla,
pero, a decir verdad, Srta. Jones, su currículum es pobre.
¿Pobre?
Solo fiestas y eventos sociales.
Oh, pues, ¿qué es lo que usted hace en sus hoteles?
¿Fisión nuclear?
[teléfono de fondo]
[tono]
Admito que me intriga.
Si no lo hiciera, usted estaría tomando un capuchino
en el lobby desde hace diez minutos.
Tengo una idea.
Hablaré con Brad Rosen.
Tal vez puedan reunirse y trabajar juntos.
Cinco hoteles son un gran trabajo.
Sé que es un gran trabajo. Por eso aún estoy aquí,
y no abajo en el lobby tomando un capuchino.
Y aprecio su oferta,
pero no necesito un socio.
Lea entre líneas, Srta. Jones.
Trato con muchos hombres de negocios. Hombres.
¿Qué está diciendo?
¿Que a los hombres de negocios les sería más cómodo
tratar con una mujer si ella trabaja con un hombre?
Tiene mucho talento.
Tal vez quiera trabajar con un socio que no sea tan...
emocional.
"Emocional" es la clave para: "No quiero contratar a una mujer."
Exacto. También son así en mi firma.
Creen que llorarás por un caso legal.
Bueno, ¿has llorado por un caso?
Claro, pero solo en la privacía de mi oficina.
Yo lloré una vez en la galería, una vez en diez años...
y desde ese día fue: "Cuidado, que Charlotte no vaya a llorar".
Yo jamás he llorado en el trabajo.
Yo fingí llorar con mi editor cuando fallé en una entrega.
Le dije que tenía un mal momento en casa, pero, en realidad,
tuve un gran tiempo en Los Hamptons.
Eso hace que el resto nos veamos mal.
Oh, era un lindo día soleado.
Si un sujeto enfurece en una junta, es fuerte. Si es mujer, es emocional.
Si decía algo como: "No lo dejen tan alto",
decían: "Cuidado. ¡No hagan llorar a Charlotte!".
¿Qué cree que voy a hacer? ¿Tener mi período y arruinar su imperio?
Sí, los hombres...
Esperen, déjenme cambiar eso. Algunos hombres...
Bien, abogada. Lucirá mejor en los registros de la corte de esta cena.
Algunos se sienten amenazados
por las mujeres de negocios y tienen que convertirlas
en solo mujeres de nuevo. Por tanto: "Es usted emocional".
"Por tanto". Mmm.
Pues, yo volveré ahí armas en mano,
tranquila, calmada, resuelta.
E impresionaré tanto a ese arrogante hijo de puta
que me suplicará que acepte el trabajo.
Solo no llores. ¡Una vez, una vez en diez años!
Bueno, debo irme o perderé mi salida con Aidan.
Y deberé tomar un camino atestado al campo y sí habrá lágrimas.
Al día siguiente, mientras Aidan derrumbaba el viejo cobertizo,
yo revisaba la nueva In Style con la gran estrella de cine de Big en la portada.
[teléfono]
¿Diga?
Hola. Soy Big.
¿Qué te pasa? Suenas terrible.
Espero no te moleste. Me dio el número tu contestadora.
¿Dónde está el área 845?
Al norte, estamos en el campo.
¿En jueves?
Un fin de semana largo. ¿Qué sucede?
[suspira]
Me abandonó.
Dice que no quiere volver a verme.
Oh.
-Cuánto lo siento. - Ni siquiera sé lo que hice.
No responde a mis llamadas.
Es eso, ella puede encontrarme,
pero yo no la encuentro.
Lo mencionaste.
Bien.
Está loca, te lo juro. Tiene unos ojos de demente.
Pero ¿por qué fui tan estúpido?
En realidad, me puse a sus pies, y ella...
ella me pateó justo en el puto corazón.
Ay...
[suspira]
¿Cuándo volverás a la ciudad?
-El lunes. -¿Hasta el lunes?
Mierda.
Bueno.
Yo te invitaría, pero esto está tan lejos.
¿Qué tan lejos?
Cuarenta minutos, bueno, si no hay tráfico, pero,
con los vacacionistas, no sé, una hora, tal vez hasta dos.
-Es la tarde del jueves. -Sí, ¿no tienes que trabajar?
Tengo que verte. Sacaré mi Jaguar de la cochera.
Tal vez el viaje me haga bien.
-[asiente] - Llegaré en una hora,
hablaremos y regresaré.
-[asiente] -¿Cómo llego ahí? Lo apuntaré.
[pájaros cantan]
[Pete ladra]
Hola, cariño.
Mejor cerramos las ventanas. Va a llover.
¿Sonó el teléfono?
[asiente]
¿Y quién era?
Era Batman.
Lo invité a venir.
No era mi intención.
Quedé atrapada.
La loca estrella de cine rompió con él.
Está devastado. No tiene a nadie con quien hablar,
y, sin saberlo, le dije que diera vuelta a la derecha
en el anuncio de calabazas frescas.
-No lo quiero en mi casa. -Sí, claro, te entiendo.
Escucha, vendrá aquí y hablaremos rápido.
Y luego él irá de vuelta a la ciudad, donde pertenece.
Oye.
Tú eres mi hombre.
Y te amo.
Es solo un amigo que sufre.
Yo jamás haría esto, pero está deshecho.
Por favor, ¿qué, nunca una chica te ha roto el...?
Será mejor que esté hecho mierda cuando llegue aquí, que esté llorando.
Gracias.
[Aidan] Ven, Pete.
[truenos]
Sí que tiene bolas al venir aquí.
Sí.
[doctor] La prótesis se aproxima al peso,
forma y textura de un testículo normal.
Apriételo.
Oh.
Lo siento. Yo...
solté la bola.
[ríe a carcajadas]
Los hay en cuatro tamaños:
extrapequeño, pequeño, mediano y grande.
Pues, yo sería...
Cielos, Miranda, ¿cuál... cuál sería?
[Miranda duda]
¿Mediano?
¿Sí? Pensé... Pensé que era grande.
Bueno, yo no soy experta.
Grande, entonces.
¿Mediano?
¿En serio?
Un gran mediano, Steve.
Para tener este modelo, debe aceptar una prueba clínica para autorizar su venta.
¿Disculpe?
No está aprobado aún.
Siguen probando su seguridad.
No, Steve.
-No. -Les garantizo
que es por completo seguro.
Dice que es por completo seguro.
Es lo que decían sobre el Ford Pinto.
Considéralo, Steve.
¿Quieres un Pinto junto a tu pene?
[ambos niegan]
[Carrie] Y en la oficina de un urólogo diferente, justo al mismo tiempo...
[golpean la puerta]
¡Hola!
¿Está todo bien? Dijeron que querías verme.
Temo que mi problema antiguo ha regresado.
No quiere levantarse para la ocasión.
Bien, no asumamos que es el mismo problema.
Ten, te traje esto.
- ¿Juggs? -Sé cuánto te gustan.
-¿Sabías que esto pasaría? -No, solo vine preparada.
Mira...
Tiene pechos enormes.
Mira, también ella.
¡Es una mina de pechos enormes!
-No es eso, es... -¿Qué, cariño?
Tengo miedo de...
No creo poder con otro problema en esa área.
No temas, Trey MacDougal...
Yo sé que tienes un muy fuerte y escocés esperma.
Y si no...
podemos batirlos y revolverlos,
y hacer lo que sea que ustedes, los sexis doctores, saben hacer.
-Es excelente. -¿Sí?
Oh, sí. Sigue así.
[gimen]
-Haz lo que me gusta. -¿Qué cosa?
Ya sabes, dales un tirón.
[Carrie] Resultó que el esperma escocés de Trey estaba bien.
No, más que bien, fantástico.
¿Y el vaso?
Debo admitirlo, es la mejor para el trabajo.
Pero no la contrataré.
Deme una legítima razón para eso.
-¿Es necesario? -Sí.
Esas palabras quiero escucharlas salir de su boca.
-Bien... -[teléfono]
Se acostó con mi arquitecto.
[Carrie] Resultó que Samantha estaba equivocada,
los hombres sí hablan.
Y no quiero entrar en detalles.
¿Entrar en qué?
¡Pasó hace cien años! ¡Apenas conozco al sujeto!
¿Y cómo es que mi vida personal afecta su negocio?
Creo que la pregunta más exacta sería:
¿cómo es que su vida personal afecta su negocio?
Qué pena.
Sin eso, tendría el trabajo.
¿Sabe qué?
Si yo fuera hombre, me hubiera dado la mano,
invitado un escocés y dado la llave de una oficina.
Es sorprendente que un hombre de visión tan innovadora tenga vista tan corta.
Espere, Srta. Jones.
[Carrie] Pero Samantha no podía esperar.
Sentía las lágrimas acumulándose en sus ojos.
-¡Por favor! -¡No tan deprisa, espere!
¡Cierra! ¡Cierra!
[llora]
[Carrie] Al día siguiente, Richard Wright contrató a Samantha.
Le dijo que admiraba sus bolas.
Ya que Big aún no llegaba dos horas después,
yo rezaba en secreto para que no viera
el anuncio de calabazas frescas.
[ruido de lluvia]
Pero ahí estaba el Batimóvil.
[bocina]
Tal vez no quiere entrar y ver a tu padre.
[suena New York State of Mind, de Billy Joel]
¿Qué haces sentado aquí?
Estoy esperándote.
¿Por qué no entraste?
No quiero entrar.
Vamos por un trago a otra parte.
¿Por un trago? ¿Adónde?
¿Al lugar de limonada campirana?
¿Por qué escuchas eso?
Apaga el auto, vamos adentro y hablaremos, ¿quieres?
Entra.
[se detiene la música]
[Big suspira]
-¿Está él ahí? -Sí.
No puedo hablar sobre esto frente a él.
Claro que sí, y debes hacerlo.
Vamos, anda.
Vamos.
[Carrie] Carajo.
Una hora y dos botellas de vino tinto después, Big empezó a hablar.
Por desgracia, en su mayoría, para sí mismo.
"Su luminosa piel...
es producto de una disciplinaria dieta vegetariana".
"Dieta vegetariana", mierda.
-De acuerdo, dame la revista. -No, espera, escucha esto.
"Estoy buscando a alguien especial".
Ella no está buscando a nadie, es pura mierda.
-¿Hay más vino? -No.
[suspira]
"Tomemos un trago y fumemos alguna vez".
-No puedes fumar en la casa. -¿Qué?
Que no puedes fumar en la casa.
Excelente.
Creo que mejor me voy.
Gracias.
Oh, cielos.
Míralo, no puede conducir.
Oye, ¿qué crees que haces? No puedes conducir.
Llama a mi chofer.
Estamos a una hora de Nueva York.
♪ Tengo un estado mental neoyorquino ♪
♪ Mira las estrellas... ♪
Tendrás que dormir en el sillón.
Mejor me voy.
Él no me quiere aquí.
No puedes conducir. Duerme en el sillón.
Gracias.
[Carrie] Después de que el plan de la bola se arruinó,
Miranda llevó a Steve a cenar para animarlo.
-Este es el libro del que te hablaba. -[asiente]
Perspectivas positivas de la curación.
Steve, estoy llegando a mi límite.
Lo sé.
Es solo...
que yo confiaba en esa bola falsa.
Cada vez que me miro ahí abajo, me siento...
¿Qué?
Puede costarte entenderlo...
-Eh... -[asiente]
Pero ¿quién cogerá con un cantinero unibola?
[Carrie] Miranda entendió que lo que podía hacer para ayudar a Steve
no involucraba libros ni bolas.
[pelota golpea tablero]
[Pete ladra]
¿Qué son esos golpes?
Aidan jugando con el balón.
¿No es algo temprano?
Tienes que salir y hacerte amigo de él.
¿De qué estás hablando?
Somos hombres maduros, no hacemos amigos.
-No tenemos nada en común. -Me tienen a mí en común.
Y si tú y Aidan no se vuelven amigos,
no podré seguir estando en tu vida.
Pero...
Pero ¿cómo lo hago?
Él es hombre, tú igual, hay una bola...
Piénsalo.
[pájaros cantan]
[puerta rechina]
Oye, amigo.
Lamento lo de anoche. Estaba algo ebrio.
No pretendía arruinar tu fin de semana.
Te gusta, ¿eh?
¿Por qué no me dejas tirar? Yo juego.
Tiene algo de lodo por la lluvia.
Oye, la lanzas muy fuerte.
Eso no fue fuerte.
[Pete ladra]
[gruñen]
[Carrie] Ahí estaban Batman y la Abeja Verde.
¡Oigan!
Deténganse.
[gruñen]
Oigan, ¡ya basta!
[gruñen]
Ya basta. ¡Son hombres adultos!
[Pete ladra]
[Big grita]
-¡Ese perro me mordió el trasero! -¡Pete!
[Carrie] Y así de fácil, Kato detuvo la pelea.
[jadea]
Y el asunto es...
que ella podía llamarme...
pero yo no la encontraba nunca.
De día o de noche, lo que fuera.
Ella me encontraba,
y yo no podía, ¿entiendes?
-Es una mierda. -Sí.
Sí.
[Carrie] De algún modo, la tormenta había pasado,
y jamás pude entender por qué.
De acuerdo, tal vez hombres y mujeres no vivamos en el mismo código postal,
pero nos estamos acercando.
-Buenos huevos. -[Aidan asiente]