[tema principal]
[narrador] "Sexo en la ciudad".
"El valor de un anillo".
[Carrie] Una chica con coletas dijo una vez que no hay lugar como el hogar.
Pero claro, su hogar no tenía un retrete que tiraba el agua...
[golpean a la puerta]
[Carrie] Y un novio que estaba marchándose por una gran razón.
Esto es lo último.
Sí.
¿Quieres que lo arregle?
No, está bien. Haré que alguien venga y lo arregle.
Déjame entrar ahí un segundo.
-Sostén el flotador. -¿Eh?
-Eso de ahí. -Ah.
Sí. Justo ahí.
Eso servirá.
Debo irme.
No puedes irte.
Nuestras últimas palabras no pueden ser "flotador".
Tienes que quedarte...
al menos un día más.
O para siempre.
Ya hablamos de esto.
No puedo.
¿Estás seguro?
Sí.
Aidan, yo...
Esto...
Esto es difícil de decir.
Dejé el anillo en esa mesa.
-Es tuyo. -No, no, no.
Jamás debí aceptarlo, en primer lugar. Lo lamento.
-Por favor, toma el anillo. -Pero quiero que lo tengas.
Por favor, tómalo.
Si haces o dices...
[solloza] otra cosa agradable...
De acuerdo, me voy.
No puedo verte partir, así que...
Mejor solo me quedaré aquí.
¿Quieres...?
¿Quieres cerrar la puerta y...?
-Carrie. -[Carrie] Lo sé, lo sé.
Anda.
[música melancólica]
[Carrie] Tres horas después, me despegué a mí misma del suelo del baño.
Aparentemente, también había cosas difíciles de decir para Aidan.
Me acurruqué para leer lo último de Aidan hacia mí.
La famosa carta de despedida.
[música melancólica]
-¿Aidan está echándola? -Él no está echándola.
Le da 30 días para decidir lo que quiere hacer.
-Eso es vulgar. -Oye, la vida es complicada.
Steve y yo firmaremos papeles para compartir a nuestro hijo.
Las grandes historias de amor deben terminar con tragedia y llanto,
no con papeles de la firma legal de Gold & Vogel.
Esto es más que justo. Te pide que compres tu departamento
por el precio exacto que pagó, o puedes evacuarlo y él lo venderá.
¿Evacuar? No tengo hogar.
Una vagabunda, con bolsas Fendi, pero vagabunda.
Tal vez deberías pensar en comprar tu casa.
No, no soy compradora. Nueva York es de arrendatarios. Todos rentan.
-Yo no rento.
-Ni yo. -Tú ganaste el convenio.
No tuviste que pagar tu departamento.
Ay, yo pagué por ese departamento.
[flatulencias]
Estoy embarazada. No puedo controlarlo.
Bueno, cariño, mejor aprende, ya que eso es desagradable.
Lo sé. Estoy tan hinchada y con tantos gases.
Soy como un aparato de flotación.
-Gracias. -No, yo pago esto.
Y no quiero una pelea contigo.
Guárdalo para tu enganche.
¡Oh! Disculpa, ¿compraste la billetera Chanel?
No, Richard me la dio como un regalo.
-Lindo. ¿Cuál fue la razón? -Ninguna.
-Está enamorado de ti. -No está enamorado de mí.
-No lo sabes. -Sí, lo sé.
Miren la tarjeta.
"Estilo para el estilo. Lo mejor. Richard".
-"Lo mejor". Oh... -"Lo mejor" es lo peor.
Sí, aun Gold & Vogel te da un atentamente.
"Lo mejor" es como firmar "sin amor".
Bueno, el detalle es lo que cuenta. Te compró algo que sabía que te encantaría.
Sí, es un muy generoso sujeto con el dinero.
-Aidan quería dejarme el anillo. -Te lo quedaste, ¿o no?
-Oh, cariño, eres una tonta. -No...
Era lo que debía hacer.
-¿Has pensado en devolver el tuyo? -No, amo ese anillo.
No podía quedármelo.
Cada vez que lo viera, me rompería el corazón.
Este anillo vale mucho.
Tiffany, 2.17 quilates, platino.
Bellísimo corte. Muy pocas impurezas. ¿Y qué quiere hacer con él?
Tal vez podría convertirlo en un collar.
Un collar con diamante flotante sería maravilloso.
-[vendedora] Muy actual. -Entonces, ¿mucha gente hace esto?
Estos eran mis baguettes .
Debido a que resultó que mi esposo era maricón...
ahora son pendientes. Pero él tenía buen gusto.
-Entonces, ¿un collar? -[duda] No estoy segura.
Tal vez un medallón. Podemos fundir la montura de platino,
-y convertirla en espectaculares pendientes. -¿Fundir, fundir la montura?
[Carrie] Y ahí, en el cementerio de anillos de boda, Charlotte empezó a derretirse.
No creo que estar lista para esto.
No se lo lleve a los gitanos de junto.
[puerta se cierra]
Listo. Revisemos su activo aquí en el banco.
Tal vez podamos usarlo para el préstamo como garantía.
Linda, línea uno.
Eso es, dice aquí que usted tiene 700 en su cuenta de cheques.
Pagué mi tarjeta de crédito.
Y... tiene 957 en su cuenta de ahorros.
Escuche, Linda.
Es soltera, ¿cierto? Así que, puede apreciar mi problema.
Acabo de romper con mi novio, así que, créame, es bastante traumático...
Y ahora tengo...
veinticinco días para encontrar el dinero para comprar mi departamento
o me echarán a la calle.
¿Tiene algún otro ingreso además de la columna?
No. Pero fui elegida por la revista Nueva York
la mejor columnista de la ciudad.
Fui elegida sobre Pete Hamill.
¿Qué valores tiene fuera del banco?
-¿Bonos, acciones, propiedades? -No.
No, no.
Lo siento, Srta. Bradshaw...
pero no es una cantidad atractiva...
para un préstamo.
Después de valorar los pocos valores que tenía...
entendí que debía cambiar mi estilo de vida.
Disculpe, ¿cuánto cobra el autobús?
$1,50.
¿En serio?
Guau. La última vez que lo tomé, eran 75 centavos.
Por $3 más podría tomar un taxi.
Por todos los cielos.
¿Por qué tiene que tomar el autobús si está en el autobús?
Pues, eso digo yo.
[Carrie] Ahí estaba yo, una soltera de 35 años,
sin seguridad financiera, pero con muchas experiencias de vida tras de mí.
¿No significaba nada?
Después de todo, las penas y los rompimientos
son el trabajo más difícil.
¿No debería haber algún crédito para superarlos?
Y, si no, ¿cómo retienes una sensación de valor
si no puedes obtener nada concreto de ella?
Porque al final de otra relación amorosa fallida,
cuando todo lo que te queda son heridas de fuerza y desconfianza,
tienes que preguntarte: ¿de qué sirve esto?
Déjeme decirle de nuevo que amo su galería.
Si llegara a haber vacantes, tiene mi currículum.
[Carrie] Mientras tanto, una mujer con menos preocupaciones financieras,
también estaba contemplando su valor.
[música suave]
Charlotte sabía que el anillo no significaba tanto
ahora que ya no estaba con Trey.
Pero en ese jueves particularmente deprimente...
se puso su anillo de diamante de 2.17 quilates...
y paseó por su departamento de 2.17 quilates de Park Avenue.
Esa noche, en casa de Richard...
[sorprendida] ¿Otro regalo? ¿Tratas de malcriarme?
-Es el plan. -Ay, La Petite Coquette, mi favorita.
Lo sé. Te presto atención.
Espera un minuto. Hay una tarjeta.
Oh...
-La tarjeta. -[asiente]
"Sexi para lo sexi. Lo mejor, Richard".
¿Por qué no te pones eso mientras sirvo algo de Cristal?
Haré lo mejor que pueda.
Ah... agua, agua por doquier, y no puedo beber una gota.
Ah, es una tortura. ¿Por qué hacerme esto a mí? No puedo comprar zapatos.
Pues, yo debo comprar zapatos. Los viejos no me quedan.
Hasta mis pies están gordos.
-Estos son bonitos. -Busco algo cómodo.
[Carrie] Me los probaré por ti.
Disculpe, señor, traiga estos, por favor, en número siete y medio...
[titubea] Ah, eh... Estos, y esos, y...
Ah, creo que estos.
Pero, señor, sin importar qué pase en los siguientes 20 minutos,
bajo ninguna circunstancia, voy a comprar estos.
-Me los probaré por diversión. -Es... divertido para mí.
-Ah. ¿Quiere traer estos en nueve? -Claro.
Gracias.
[Carrie inhala varias veces]
-¿Qué es ese olor? -Lo siento.
He aprendido a controlar el sonido,
pero no la actividad.
Pues eso es horrible.
¡Diablos!
¿Cómo sabremos cómo correr sin advertencia?
Aunque... tal vez no es tanto que haya controlado el ruido,
como que mi trasero es tan grande que el sonido queda amortiguado.
Mira mis dedos. Son como salchichas.
No puedo quitarme mis anillos. Te lo juro.
El culo grande, los pedos... es ridículo.
Estoy incogible...
y jamás he estado tan ardiente en toda mi vida.
-¿En serio? -Sí.
Por eso debes estar casada cuando te embarazas...
para que alguien esté obligado a tener sexo contigo.
[se queja]
-Y soy indeseable. -No, yo lo soy.
La chica del banco dijo que no era candidata atractiva para un préstamo.
¿Dónde está mi dinero? Sé que gané algo.
A $400 por par, ¿cuántos de estos tienes?
-¿Cincuenta? -Por favor.
¿Cien?
¿Sería malo?
Cien veces 400. Ahí está tu enganche.
Bueno. Son solo 4000.
No, son 40 000.
¡Ah!
He gastado...
$40 000 en zapatos... ¿y no tengo dónde vivir?
Seré, literalmente, la anciana que vivía en sus zapatos.
[flatulencia]
Yo misma me jalé el dedo.
Soy una fábrica de pedos.
[Carrie] Cuando una chica es puesta contra las paredes que no puede pagar,
debe considerar rentar otras.
¿Es un armario?
¿Dónde van los zapatos?
Consiga un perchero de los que se cuelgan en la puerta.
Me colgaré yo de la puerta si debo vivir aquí.
¿Qué...?
¿Huele a curry?
Hay un restaurante hindú abajo.
[perro ladra]
Delia, le pregunto...
¿cómo puede este departamento costar $2800 al mes?
Yo pago 750 por algo que mide el doble
-y no huele a curry. -¿Departamento de renta controlada?
Le sugiero que se quede ahí.
Bueno, por desgracia, esa no es una opción.
¿Qué otros mierderos me mostrará hoy?
Debo ser honesta. Con su actitud y limitaciones financieras,
creo que debería considerar Weehawken.
Llámame cuando lleguen las cifras.
[pitidos]
Pero ¡qué elegante!
¿Buscas acaso trabajo?
Así que aquí trabajas.
Es lindo,
más pequeño de lo que esperaba.
Siempre me imaginé filas y filas de rubias
escribiendo con suéteres ajustados.
-Están almorzando. -[suena teléfono]
-Estoy aquí por un asunto oficial. -Oh...
-¿No me dirás que me siente? -Por supuesto. Toma una silla.
[Carrie] Enfrentada al prospecto de Weehawken,
decidí que era tiempo de pedirle ayuda a Big.
Ahora...
¿Qué puedo hacer por ti?
Una vez leí que invertiste como tres millones de dólares
y construiste un edificio de cien millones de dólares. ¿Cómo hiciste eso?
¿Qué está sucediendo?
Quiero comprar mi departamento...
pero no tengo dinero.
[asiente]
No valgo nada.
Tú vales un millón de dólares, Bradshaw.
Deberías trabajar en el banco.
Aidan y yo rompimos.
No... solo son problemas de dinero.
-¿Por qué no me llamaste? -No quiero más problemas.
¿Qué pasó?
Tenías razón, no soy de las que se casan.
O no era el momento correcto.
Estarás bien, niña.
Y necesito dinero.
Tú sabes de dinero.
Necesito saber lo que sabes del dinero.
Simple.
Te diré cómo obtenerlo.
Big me ofreció el dinero para mi enganche.
Pero no podía aceptarlo.
-¿O sí? -No puedes.
Él te dio $30 000?
Como préstamo. Yo se lo pagaré.
-Toma el dinero. -Cuando un hombre te da dinero,
-le das el control. -Es solo dinero.
Hombre, mujer, ¡qué importa!, es fluido.
Si él lo necesita, se lo das. Si eres tú, lo tomas.
Estoy incómoda con esta conversación. No deberíamos hablar de dinero.
¿Por qué no? Hablamos sobre otras cosas.
Las personas son graciosas respecto al dinero. Como Richard.
Le gusta comprarme regalos, pero...
-¿Y no hay amor? -No.
Pero continúa deseándome "lo mejor".
No cambies el cheque de Big, te prestaré el dinero.
Vas a tener un bebé. No puedo aceptar tu dinero.
Y, aún más, ¿tienes tanto dinero?
Como la mitad de eso.
-¿Qué? ¿Nadie más compra zapatos? -Podría prestarte el resto.
Escuchen...
Es... muy, muy dulce que las dos lo ofrezcan.
[sonido de la bombilla]
Es muy dulce, pero voy a...
hacer esto yo sola.
[continúa haciendo sonidos con bombilla]
Así no... podré pegarlo.
-Tengo noticias. -¡Uh!
Creo que conseguí empleo como guía en el Museo de Arte Moderno.
-[Samantha] Mmm. -¿Cuánto pagan? Puedo hacerlo.
Ah, es un trabajo voluntario, pero son muy codiciadas las posiciones.
Oh...
[mesero] Vuelvan pronto.
No tengo fortuna.
Hasta una galleta me lo dice.
Los abanicos cuestan $1.
Ahorraré mucho dinero en aire acondicionado.
¿Estás bien?
Sin departamento y sin Aidan.
Han sido dos semanas duras.
Caminaré y estaré bien.
[Carrie] Mientras pensaba en dejar el departamento
en el que había vivido la última década...
entendí cuánto lo extrañaría.
En medio de todo, siempre había estado ahí para mí.
Y, de pronto, me sentí irracionalmente furiosa.
Y sabía dónde y con quién desquitarme irracionalmente.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Estaba en el vecindario.
Pues, adelante.
¿Quieres té helado o alguna otra cosa?
¿Por qué no me ofreciste el dinero?
-Sabía que dirías eso. -No lo habría aceptado.
¿Entonces qué importa si te lo ofrecí o no?
Porque yo... te lo habría ofrecido.
-Eres mi amiga. -La amistad y el dinero no se mezclan.
Mi padre y su amigo Paul
-no fueron los mismos... -Espera, espera, espera. No hablamos...
sobre tu padre y su amigo Paul.
Hablamos sobre ti y tu amiga yo.
Y por cierto, yo sé que tengo un desastre financiero
que tengo que arreglar, y para ese fin...
busco trabajo independiente en revistas.
Me ofrecieron $4 por palabra en Vogue , que es mucho.
La mayoría gana 2.
Así que, sí,
he cometido errores. Y Charlotte, tú...
has cometido errores. Y cuando cometías esos errores,
yo estaba sentada frente a ti en la cafetería
aprobando, escuchando y apoyándote.
No estaba sentada en un restaurante chino
viendo a otra parte, cuando debías haber estado mirándome.
Y lo que me mata es que ni siquiera tienes que trabajar.
Eres una voluntaria.
Carrie...
Te estimo.
Pero no es mi trabajo arreglar tus finanzas.
Eres una mujer de 35 años.
Necesitas aprender a valerte sola.
Charlotte, ¿qué...?
[titubea] ¿Qué tienes en el dedo?
[dubitativa] Solo lo uso... cuando estoy sola en mi casa.
¿Y tú me dices que sea más independiente?
Es mi anillo. Puedo usarlo si quiero.
¿Y qué si me hace sentir mejor?
Y por cierto, la razón de que sea voluntaria es que nadie más me contrata.
He llamado a siete galerías. Y parece ser que tengo demasiada experiencia.
[furiosa] ¡Ah!
Tienes razón. Es tu anillo, es tu problema.
Solo me alteré mucho caminando hacia acá.
-¿Caminaste? -No, tomé un taxi de $5 por siete cuadras.
Estos zapatos me pican los pies, pero los amo.
Soy un callejón sin salida.
Pero voy a tomar el autobús.
Y espero no verme en él.
[Carrie] Mientras tanto, rodeada de lujos...
[gritos]
Tranquila, soy el asistente de Richard, y soy gay .
Pues, gay , date la vuelta y dame un momento.
Soy Roger, y usted no debería estar aquí.
Richard se fue y decidí tomar un relajante baño, pero ahora esto es una mierda.
Listo, gay .
Yo... lo siento tanto,
pero si le sirve de consuelo...
-Guau. -Por favor. Y...
¿por qué nunca te había visto en la oficina?
[dubitativo] Ah... él tiene tres asistentes. Yo...
-hago encargos. -Ah, sus encargos.
¿Es un encargo el regalo en la cama?
De acuerdo.
Soy su comprador personal.
-Él es un hombre muy ocupado. -Eso apuesto.
-¿Exactamente para cuántas mujeres estás comprando regalos? -¿De qué habla?
Roger, cariño, ya viste mi vulva, no te hagas el evasivo.
-Desde que usted llegó a su mundo... -[asiente]
-...no tantas. -Y jamás me había enviado a Chanel antes. Fue divertido.
Gran billetera.
También había roja, pero no me decidí...
¿Y Richard no eligió ninguno de estos regalos?
Técnicamente, no. Pero...
usted le gusta mucho. Estoy seguro.
Mmm. Sí, cree que soy la mejor.
Espera, las tarjetas.
¿"Estilo para el estilo", "sexi para lo sexi"?
Em.
"De mí para usted".
Por favor, no haga que me despida.
Te diré algo. Pretenderé que no existes.
-Gracias. -Si haces una cosa por mí.
[música movida]
Oh, Richard...
Creí que te gustaría.
Oh, ¿eso creíste?
Ups, olvidé la tarjeta.
"Encantador para un encanto.
Con amor, Richard".
Te amo, Samantha.
En serio.
-¿Ah, sí? -[asiente]
Y yo amo...
esto.
[Carrie] Samantha pudo haber dicho: "Te amo".
Pero temía que le costara demasiado.
Así que, hizo lo que hacía mejor.
[Miranda] Listo.
Y... cualquier sábado.
Y los miércoles a las 5 lo tendrás.
Pensaba que a las 4:57 sería mejor.
¿Crees que es estúpido?
No, solo estaba pensando que
las cosas se saldrán del programa.
Hablamos de un niño, no de un tren.
Te ofrecería a hacer eso, pero no creo que eso esté en el contrato.
No me molestes,
podría borrarte con un pedo ahora mismo.
Ah...
Eso se siente tan bien.
Gracias.
Steve, ¿estoy fea?
¿Qué?
No, estás radiante.
Pero, ¿querrías tener sexo conmigo?
¿De qué estás hablando?
-Estás embarazada. -Sí.
Y otro encantador efecto secundario, además de las flatulencias y la hinchazón,
es que solo pienso en sexo.
¿Y quién querría tener sexo conmigo?
Quisiera hacerlo contigo, pero...
sé que no está permitido.
Leí la sección B-14 del contrato y...
no dice nada de sexo.
Que se joda el contrato...
ya cógeme, ¿quieres?
[Steve] Ouch.
-¿Qué? -Estás aplastándome un poco.
-Lo siento. -No.
[Carrie] Esa noche, Steve le dio a Miranda múltiples orgasmos de gran valor.
Solo para aclarar:
no somos una pareja. Es una cogida piadosa.
Lamento lo del otro día.
Y lo siento si herí tus sentimientos.
Tenías razón. No quería dejar de ser la señora de Trey MacDougal.
Pues, yo creo que lo superas maravillosamente.
Yo estoy asustada.
Lo sé.
Yo también.
Guau.
-Otra vez estamos solas. -Sí.
Quiero que uses el anillo para tu enganche.
Oh, no. No puedo, no puedo. Amas ese anillo.
No, amaba lo que representaba.
No, Charlotte, tenías razón. Volvería todo muy complicado, es...
Carrie, esta es una proposición de negocios. Limpia y simple.
¿Para qué tanto dinero si no ayudo a mis amigas?
Pero sería un préstamo. Yo te pagaría.
Lo sé.
-Quiero que pienses con mucho cuidado esto. -Ya lo hice.
¿Estarás cómoda sabiendo que me tomará tiempo devolvértelo?
Sí. Así es.
En realidad aprecio esto.
Y te pagaré. Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Tranquila. Confío en ti.
¿Tomarás el anillo?
Lo haré.
Gracias.
[Carrie] Charlotte había tomado su doloroso pasado
y lo había convertido en mi prometedor futuro...
y eso volvía al anillo invaluable.
Ah...
Empezaré en el museo la semana siguiente.
Oh, es genial. Oh, ¿sabes qué?
Hice que Vogue subiera a $4,50 por palabra.
Arreglé el sanitario y terminaré esto antes de que anochezca.
Excelente. Gracias.
[Carrie] No había sido tan fácil como golpear Manolo Blahnik tres veces,
pero valía la pena.
Estaba en casa.