‫حسنًا يا "بارنابي".‬
‫حسنًا أيها الطائر اللطيف،‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫أحبك.‬
‫اذهب.‬
‫"شرطة (بوفالو) - المنطقة (ب)"‬
‫مرحبًا. تتصلون بـ"سيمون".‬
‫لا يمكنني أن أردّ على الهاتف الآن،‬ ‫لكن اتركوا رسالة…‬
‫"صفير الرغبة!"‬
‫غير معقول!‬
‫ومضى نحو ساعتين…‬
‫اللعنة!‬
‫…تواجه أفظع عدو عرفته "الولايات المتحدة".‬
‫للمرة الأولى…‬
‫أبي.‬
‫…في مواجهة مباشرة‬ ‫مع دفاعات "هتلر" الراسخة.‬
‫هل عدت الآن؟ لم أسمع السيارة.‬
‫أجل، كانت ليلة عصيبة. السيارة محجوزة.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- ويلاه! هل يمكنك أن ترفع الصوت أكثر؟‬
‫اتركيه.‬
‫يعجبني وتسلّيني رفقته.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها باقة للأكل. وجدتها عند المدخل.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها…‬
‫باقة أزهار مصنوعة من الفاكهة.‬ ‫يُفترض أن تأكلها.‬
‫من عساه يرسلها لنا؟‬
‫"ابقي رأسك مرفوعًا. قبلاتي، (سيمون)!"‬
‫"سيمون".‬
‫لماذا ترسل لنا الفاكهة؟‬
‫لأنها أنانية،‬
‫وساقطة وضيعة.‬
‫لا تتحدثي عن أختك بهذا الأسلوب.‬
‫لطف منها أن ترسلها.‬
‫- فراولة.‬ ‫- بئسًا!‬
‫يا أبي،‬
‫تُوجد جعة وبيتزا مجمدة في المطبخ.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- ساقطة!‬ ‫- يا "ديفون"!‬
‫"(سيمون ديويت 9)"‬
‫"منشورات - أفضل مسار‬ ‫لركوب الدراجة الهوائية - وسم (بورت هيفن)"‬
‫ساقطة.‬
‫"من (ديفون): صفير الرغبة!"‬
‫اسمع.‬
‫"إيثان".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫تأخرت على العمل.‬
‫- لا. "سيمون". انتظري. لا.‬ ‫- لا، يجب أن أذهب.‬
‫- انتظري يا "سيمون". ابقي.‬ ‫- لديّ عمل كثير.‬
‫لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫لا، انتظري لحظة.‬ ‫خطرت لي للتو الفكرة الأروع والأكثر جنونًا.‬
‫لم لا تخبرين "ميكيلا" أننا نتواعد؟‬
‫- هذا مضحك حقًا.‬ ‫- لن تهتم للأمر.‬
‫ماذا تعني؟ ستهتم بالتأكيد.‬
‫إنها مديرتي،‬ ‫وقالت إنني لا أستطيع مواعدة أحد هنا.‬
‫أجل، لكن هذا جنون!‬
‫علاقتنا الصيفية العابرة ستنتهي قريبًا‬ ‫على أي حال.‬
‫أعني، من الناحية اللوجستية.‬
‫عمليًا.‬
‫عيد العمال يوم الاثنين،‬ ‫وكلّ العلاقات العاطفية الصيفية‬
‫ستنتهي قطعيًا.‬
‫كلّميني أكثر عن الأمور اللوجستية.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫حسنًا، عليّ أن أذهب حقًا، لذا…‬
‫سأراك لاحقًا. اتفقنا يا حبيبي؟‬
‫انتظري.‬
‫هل دعوتني بـ"حبيبي"؟‬
‫أنا مستعجلة. لم أفعل…‬
‫لا يبدو لي أن العلاقة ستنتهي قطعيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- انتظري…‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫انتظري. تعالي إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫يمكنك أن تتأخري قليلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، ستبقين.‬
‫"صفير الرغبة"‬
‫"المنفى"‬
‫يا ويلي!‬
‫ما بك يا ذا السروال الزهري؟ ألديك مشكلة؟‬
‫يا لليافعين!‬
‫لا يمكنك التدخين هنا يا آنسة.‬
‫لا أستطيع سماعك.‬
‫ممنوع التدخين على متن السفينة.‬ ‫إن أشعلت السيجارة، فسيتم تغريمك.‬
‫هذه رحلة تستغرق ساعتين،‬
‫يا "بول".‬
‫يجب أن أضع شيئًا في فمي.‬
‫هل نعرف وقت وصولها؟‬
‫هل رآها أحد؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أنت تخاطرين يا عزيزتي.‬
‫- ماذا يُوجد في ذلك؟‬ ‫- كركم ولقاح النحل وزنجبيل.‬
‫توقفت عن أكل الزنجبيل. أعدّيه من جديد.‬
‫- ألن تشربه؟‬ ‫- أعدّيه من جديد.‬
‫حسنًا، رائع. كنت آمل أن أفعل ذلك.‬
‫أبعدي هذه من هنا.‬
‫ستفقد صوابها.‬
‫- صباح الخير يا سيدة "كيل".‬ ‫- مرحبًا يا "كيكي".‬
‫يا ويلي! اشعري بيديّ. ما زالتا ترتجفان.‬
‫لقد تردد في البداية،‬
‫ثم فتح جناحيه وحلّق في السماء.‬
‫كان ساحرًا.‬
‫أنا فخورة به جدًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى.‬
‫يا سيدة "كيل"، تفضلي عصيرك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "باتريس".‬
‫ليس اليوم.‬
‫متى سيعود "بيتر" اليوم؟‬
‫تلقيت تنبيهًا‬ ‫بأنهم تأخروا في مغادرة "طوكيو"،‬
‫لكن دعيني أرى ما يمكنني معرفته.‬
‫اسألي "ليام".‬
‫أعطاه "بيتر" إجازة لمناسبة عيد العمال.‬
‫يا ويلي!‬
‫- أكان يجب أن أمنحك عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫- مع الحفل؟ لا، ما كنت لأقبل.‬
‫سأتبين وقت الوصول. سأهتم بالأمر.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫فستانك جاهز. سيوصلونه بالطائرة اليوم.‬
‫حددت موعدًا للقياس صباح الأحد.‬
‫ممتاز.‬
‫وقلت لـ"توم" إنك تريدين العين الذهبية.‬
‫لا، بل البرونزية.‬
‫- أريد عينًا برونزية.‬ ‫- عين برونزية؟ صحيح، آسفة.‬
‫عين برونزية.‬
‫يجب أن نراسل "بيتر" ونخبره أنني أتوق‬ ‫إلى قضاء وقت خاص بنا كزوجين الليلة.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، انتظري. أظهري ثديك أكثر.‬ ‫نريد أن نظهر المزيد من انحناء الصدر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، ارفعي ذقنك.‬
‫مثيرة. مثيرة جدًا.‬
‫- أنت خارقة الجمال.‬ ‫- بحقك! لا تفعلي ذلك.‬
‫لا، أنت كذلك.‬
‫قولي شيئًا بذيئًا، لكن ليس بذيئًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أمتطيك‬
‫عندما تصل إلى البيت،‬
‫يا سيدي!‬
‫- جميل.‬ ‫- جميل.‬
‫علينا تولّي بعض المسائل الدقيقة‬ ‫من حيث الوقت عندما نعود.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- تأكيدات حضور في اللحظة الأخيرة.‬
‫تحققت من خريطة المقاعد المعدلة.‬
‫- وما عدد الحاضرين؟‬ ‫- 110.‬
‫ووافق "جون ليجند" على تقديم فقرة قصيرة‬ ‫من أجل قضية نبيلة كهذه.‬
‫ممتاز.‬
‫- يجب أن نكتب نخب حفلتي.‬ ‫- إنه جاهز. إنه في السحابة.‬
‫- ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬ ‫- لعيّنت مساعدة جديدة؟‬
‫لا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا يمكن الاستغناء عنك.‬
‫ولا أريد أن أتخيل عالمًا من دونك معي.‬
‫ولا أنا يا "كيكي".‬
‫اسمع، هل تعرف أين هذا المنزل؟‬
‫بالتأكيد، الجميع يعرف "بيت الجرف".‬
‫الأجرة 75 دولارًا.‬
‫- أسعار العطلات.‬ ‫- تبًا.‬
‫أو يمكنك أن تمشي.‬
‫البيت الأخير، خط مستقيم،‬ ‫على بعد أميال من المنارة.‬
‫على بعد أميال من المنارة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "جويل".‬
‫مرحبًا يا سيدة "كيل".‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه يبلي بلاءً رائعًا.‬
‫- أين هو؟ أيمكنني أن أرى؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هنا، تعالي إلى الخلف.‬
‫حسنًا.‬
‫أترين؟ لقد أطلقت "بارنابي"‬ ‫هنا في "غراند بوينت"،‬
‫وأصبح هنا بالفعل.‬
‫حلّق مع الرياح الجنوبية.‬ ‫إنه واثق جدًا بنفسه.‬
‫أخبرتك أنه سيكون بخير.‬
‫قلت إن الوقت مبكر جدًا، لكنني أعرفه.‬
‫كنت محقة. إعادة تأهيل مذهلة.‬
‫معظم منظمات الإنقاذ‬ ‫كانت لتترك "بارنابي" ليموت.‬
‫لسنا مثل معظم منظمات الإنقاذ.‬ ‫أين زائرنا الجديد؟‬
‫هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫فتى مطيع.‬
‫أجل.‬
‫"وينستون".‬
‫تسعدنا استضافتك.‬
‫يا ويلي!‬
‫اللعنة!‬
‫كفّ عن التحدث عني يا "خوسيه".‬
‫- لا أتحدث عنك.‬ ‫- تتحدثون عني بالسوء.‬
‫في مجموعتكم للمراسلة الجماعية.‬
‫أي مجموعة مراسلة جماعية؟‬
‫لم هذه زرقاء؟‬
‫أزهار الكوبية لونها أزرق.‬
‫لا، أردنا الأبيض أو الأبيض مع الأزرق.‬
‫لم نطلب الأزرق قط. من وقّع على هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا جميعًا. إنها عطلة أسبوع عيد العمال.‬
‫سيقيم آل "كيل" حفلات كلّ يوم،‬
‫وستُقام حفلة بلباس رسمي يوم الاثنين.‬
‫يجب أن نحسّن أداءنا، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تمرّ جميع التفاصيل من خلالي.‬
‫نعم. "سيمون" هي القبطان الآن.‬
‫اصمت يا "خوسيه".‬
‫سأطلب من مسؤولي الأزهار‬ ‫العودة إلى هنا أيضًا.‬
‫- يا "سيمون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يُوجد شخص عابر سبيل يسأل عنك في المنزل.‬
‫إنها تحمل قمامة ساخنة.‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنها أختك.‬
‫يا للهول. لا.‬
‫لا تكوني "ديفون". لا.‬
‫لا.‬
‫لا. يا "ديفون"، لا.‬
‫- لا. لماذا؟‬ ‫- تبًا لك أيتها الساقطة.‬
‫- هل أرسلت لي باقة صالحة للأكل؟‬ ‫- كيف عرفت هذا العنوان؟‬
‫أخبرتك أن والدك شُخّص بالخرف المبكر،‬
‫فأرسلت سلة فاكهة؟‬
‫حسنًا، أرى أنك مستاءة،‬
‫لكن هذا وقت سيئ جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫- سنقيم حفل استقبال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا لا ترسلي لي الفاكهة‬ ‫أيتها الساقطة الغبية!‬
‫أهلًا بكنّ يا سيدات.‬
‫المشروبات والمقبلات‬ ‫في الباحة الخلفية. شكرًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬ ‫ولماذا يشبه الجميع بيض عيد "الفصح"؟‬
‫اسمعي يا "ديفون"،‬ ‫لا يمكنني التحدث الآن. أنا أعمل.‬
‫- أنا أعمل هنا.‬ ‫- أنت تعملين دائمًا.‬
‫تحوّلين مكالماتي إلى البريد الصوتي‬ ‫منذ أشهر.‬
‫أجل، إنه موسم الذروة.‬
‫ما هو موسم الذروة؟‬
‫إنه حين يكون أفراد المجتمع الراقي هنا،‬ ‫لقضاء فصل الصيف.‬
‫من أنت؟‬
‫- "ديفون".‬ ‫- لا، جديًا.‬
‫ترتدين فستانًا يشبه مفرش الطاولة.‬ ‫أين وشومك؟‬
‫أزلتها.‬
‫وشم الأختين المطابق؟‬
‫كان رخيصًا.‬
‫كان رخيصًا؟‬
‫ووجهك غريب أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫- هل فعلت شيئًا لوجهك؟‬ ‫- لا.‬
‫يا ويلي!‬
‫- هل أجريت تجميلًا للأنف؟‬ ‫- لا، أنا…‬
‫متى أجريت تجميلًا للأنف؟‬
‫أصلحت انحراف الحاجز الأنفي في أبريل.‬ ‫شخص من معارف "كيكي".‬
‫ومن هي "كيكي"؟‬
‫"ميكيلا"، إنها مديرتي.‬
‫يمكنني أن أدعوها "كيكي"، وهذا شرف خاص حقًا.‬
‫مرحبًا أيتها الفتيات.‬ ‫مرحبًا، اذهبن إلى الباحة الخلفية. أجل.‬
‫- بيضة عيد "الفصح".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديفون".‬
‫عليك الذهاب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اتفقنا؟ اذهبي إلى أي مكان لكن لا تبقي هنا.‬
‫يا "سيمون"، أتنقّل منذ 17 ساعة‬
‫لأراك.‬
‫لا أعرف. كان عليك أن تتصلي أولًا.‬
‫- لا وقت لديّ لك، ليس اليوم.‬ ‫- لا أعرف لماذا لم أفكر في ذلك.‬
‫خصصي وقتًا.‬
‫وإلّا،‬
‫سأدخل لأتناول المشروبات والمقبلات‬ ‫مع أولئك الدمى المتصنعات.‬
‫لا.‬
‫لن تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأخبئك في بيت الضيوف حتى تنتهي الحفلة.‬
‫أنت… نظفي هذا.‬
‫هل ما زال هذا عقارهم؟‬
‫نعم، إنه مجمّع.‬
‫ويلاه! قلت إنهم أغنياء وليس فاحشي الثراء.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫"بيتر كيل" من "كيل سيكيوريتيز".‬
‫صندوق التحوط الشهير.‬
‫يملك المليارات.‬
‫نذل.‬
‫في الواقع، إنه لطيف للغاية، و"كيكي" أيضًا.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫كانت محامية رفيعة المستوى،‬
‫لكنها الآن تقوم بعمل تطوعي‬ ‫وهي ناشطة في الدفاع عن الحيوانات.‬
‫- ساقطة. عاهرة.‬ ‫- "ديفون".‬
‫آسفة. متلازمة "توريت" الخاصة بالأثرياء.‬
‫حسنًا، لا تلمسي شيئًا.‬
‫لا تتكلمي مع أحد.‬
‫لا تجلسي على الأثاث ولا تلمسي البياضات.‬
‫يا "زوس"، ارفع مكيّف الهواء.‬
‫نعم، رائع. "جورجيا أوكيف". لديّ مثلها.‬
‫لا. هذه لوحة حقيقية.‬
‫- حسنًا، سأعود.‬ ‫- متى؟‬
‫عندما أنتهي من العمل.‬
‫اتفقنا؟ يمكنك أن تعدّي لنفسك مشروبًا،‬ ‫لكن ليس من زجاجات الرف العلوي.‬
‫لا أشرب الخمر.‬
‫- ألا تشربين؟ منذ متى؟‬ ‫- أقلعت عن الشرب.‬
‫أحاول الإقلاع عن الشرب منذ ستة أشهر.‬
‫ألهذا راسلتني بعبارة "صفير الرغبة"؟‬
‫لا يكون رمز استغاثة فعّال إن لم تردّي.‬
‫يسألني أبي باستمرار عن مكان أمي.‬
‫ذاكرته تسوء بشدة.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫ضاع في طريقه إلى مكتب المحاربين القدامى،‬
‫ووجدته الشرطة في موقف سيارات متجر بقالة.‬
‫يجب أن أقوده إلى كلّ مواعيد الطبيب.‬
‫- يجب أن أحضر كلّ أدويته.‬ ‫- يمكنني أن أرسل لك المال.‬
‫لا أريد المال، بل مساعدتك في رعاية أبي.‬
‫- لن أهتم بأبي.‬ ‫- هذا مؤسف. إنه مسؤوليتك أيضًا.‬
‫أكاد أفقد صوابي‬ ‫في محاولة الاهتمام بكلّ هذا بمفردي.‬
‫علينا القيام بخيارات صعبة.‬
‫لن يتمكن من الاهتمام بنفسه طويلًا.‬
‫- هذه ليست مشكلتي، لذا…‬ ‫- "سيمون".‬
‫من هذه؟‬
‫"كيكي". يا ويلي!‬
‫مرحبًا!‬
‫ضيوفنا يتجمعون.‬
‫هذه أختي "ديفون".‬
‫لقد ظهرت فجأةً،‬
‫من دون سابق إنذار.‬
‫هل كنت أعرف أن لديك أختًا؟‬
‫أنا متأكدة من أنني ذكرتها، أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ديفون".‬
‫أنا "ميكيلا كيل".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إنه…‬
‫منزلك مبهر جدًا.‬
‫وأختك مبهرة جدًا.‬
‫لا يُوجد شبه كبير بينكما، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"ديفون" تشبه والدنا. أنا أشبه أمنا.‬
‫كنت تشبهينها قبل أن تفسدي أنفك.‬
‫بالمناسبة، في المرة المقبلة،‬ ‫حين سيقدم أحد معارفك‬
‫على إجراء تجميل لأختي،‬
‫ربما عليك أن تخبريني.‬
‫يموت الناس تحت تأثير التخدير العام.‬
‫- لم أكن أعلم أنها ستُخدّر.‬ ‫- لم أكن أعلم بوجودك.‬
‫حسنًا، والآن عرفت.‬
‫عجبًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أصدق أنكما تلتقيان الآن.‬
‫دماغي لا يستوعب ما يجري.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعرف. هذا مدهش.‬
‫وأريد أن أخبرك كم أعشق أختك هذه.‬
‫إنها طيبة ولطيفة وصالحة‬
‫ونحن صديقتان حقيقيتان‬ ‫منذ اللحظة التي التقينا فيها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، صديقتان فوريتان.‬
‫اندمج فكرانا كليًا.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫لا أصادق عادةً من يدفعون راتبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لنذهب إلى حفل الاستقبال.‬
‫- نعم.‬ ‫- وسنترك أختك تفرغ أغراضها.‬
‫لن تبقى هنا. ستبقى هنا حاليًا فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، سأنام في منزل "سيمون".‬
‫- أين تقيمين؟‬ ‫- أنا أقيم هنا يا غبية!‬
‫هل تعيشين في عملك؟‬
‫أنا مساعدة وأقيم معها.‬ ‫لديّ جناح خاص بي في المنزل الرئيسي.‬
‫يبدو أنني سأبقى هنا.‬
‫لا بأس. نحن سعداء جدًا بوجودك.‬
‫أخبريني أين أمتعتك‬ ‫وسأرسل من يحضرها إلى هنا.‬
‫لا أمتعة. سأغسل ثيابي الداخلية في المغسلة.‬
‫رائع.‬
‫كيف لم أعرف أن لديك أختًا؟‬
‫لا أذكرها لأنها تفعل أشياء كهذه، مثل…‬
‫تظهر فجأةً بشكل دوري لتشوّه صورتي‬ ‫بحالتها الفوضوية الكارثية.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "كيكي".‬
‫- هل تريدينني أن أجبرها على الرحيل؟‬ ‫- لا، فقد قطعت كلّ هذه المسافة.‬
‫ستغادر غدًا.‬
‫ماذا تريد برأيك؟‬
‫ما تريده دائمًا.‬
‫تريد أن تشعرني بالذنب لأنني تركت "بوفالو".‬
‫أيُوجد شيء بين أسناني؟‬
‫لا. أنا.‬
‫ممتاز.‬
‫الأنفاس؟‬
‫عشرة على عشرة.‬
‫وأنا؟‬
‫ستة.‬
‫خذي علكتي.‬
‫يا للروعة يا "كيكي"! تبدين فاتنة!‬
‫أتوقع مبالغ طائلة للجمعية الخيرية.‬
‫أشعر بالحيوية والسعادة أيضًا.‬
‫لنذهب وننقذ الحيوانات البرية يا فتيات!‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا "راي".‬
‫أين أنت؟ بدأت مناوبتك منذ ساعتين.‬
‫يسرني أنك اتصلت. أحتاج إلى خدمة.‬
‫لا يا "دي"،‬ ‫يُفترض بك أن تكوني في الصالة الآن.‬
‫أرسلت عملاء إلى قسمك للتو.‬
‫أجل، لن آتي إلى العمل.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اضطُررت إلى مغادرة البلدة بسرعة.‬
‫يا "ديفون"، هذه وظيفتك.‬
‫إن لم تحضري، فسيكون عليّ أن أطردك.‬
‫يا "راي"، تعرف أنك لا تستطيع طردي.‬
‫اسمع، أريدك أن تذهب إلى منزلي‬ ‫وتطمئن على أبي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ مستحيل. لن أفعل ذلك.‬
‫ملابس نومه في آلة تجفيف الملابس.‬
‫اشرب الجعة معه.‬ ‫ساعده في وضع المرهم على مؤخرته.‬
‫قطعًا لا! لن أجالس والدك يا "دي".‬ ‫لديّ مطعم لأديره.‬
‫سأتصل بزوجتك.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سأخبرها أنك عشيقي الذي أضاجعه أحيانًا.‬
‫- لا تناديني بذلك. هذا جارح.‬ ‫- أعرف رقمها.‬
‫لا، لا تعرفينه.‬
‫716-847-1065.‬
‫أخبري والدك أنني سأمر به قبل العشاء.‬
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أحاول الخروج ولا أستطيع.‬
‫أعتذر بشأن ذلك. جرّبي الآن.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫هناك سياسة صارمة تمنع التدخين‬ ‫في المكان يا آنسة "ديويت".‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫لعنة لعناء!‬
‫يا ويلي!‬
‫ممنوع التدخين في العقار.‬
‫أنا في الخارج. إنه الهواء الطلق.‬
‫لا.‬
‫هذه محمية طبيعية.‬ ‫أنت هنا في محمية فدرالية للحياة البرية.‬
‫التدخين غير قانوني.‬ ‫أرجوك ألّا تشعلي تلك السيجارة.‬
‫- نفخة واحدة.‬ ‫- أنت لا تفهمين يا سيدة.‬
‫لا، أنت لا تفهم يا رجل.‬
‫عملت نوبة مزدوجة في "فلافل بولز"‬ ‫وأمضيت الليلة في السجن‬
‫ثم نمت في حافلة "بيتر بان".‬
‫هلّا ترحمني قليلًا من فضلك.‬
‫أنت من مشجعي "بيلز"؟‬
‫أجل، هيا يا فريق "بيلز"، لماذا؟ ماذا عنك؟‬
‫أنا من مشجعي "دولفينز".‬
‫أجل.‬
‫تبًا لفريق "تشيفز"؟‬
‫تبًا لفريق "تشيفز".‬
‫- تبًا لفريق "تشيفز".‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، يُوجد مكان. اتبعيني.‬
‫هنا، أترين؟‬
‫لا كاميرات.‬
‫هؤلاء الموظفون.‬
‫"ميسي" و"إيدي". يا رفاق.‬
‫هذه "ديفون"، أخت "سيمون".‬
‫ما هذا الهراء يا "خوسيه"؟‬ ‫ستشي بنا وتخبر أختها.‬
‫استرخي. لا بأس بها.‬
‫تحققت من أمرها. تريد أن تدخن سيجارة فحسب.‬
‫أعطيني كعكة.‬
‫أنتم جائعون جدًا، صحيح؟‬
‫لا يُسمح بتناول النشويات في العقار‬ ‫قبل حفل يوم الاثنين.‬
‫- نحن نتضور جوعًا.‬ ‫- من حظر النشويات؟ "ميكيلا"؟‬
‫لا يمكننا التحدث عنها.‬
‫وقّع الجميع على اتفاق عدم الإفشاء.‬
‫المعذرة.‬
‫يا رفاق، انتهت الاستراحة. هيا بنا.‬
‫- نعم يا "بيتر".‬ ‫- "خوسيه".‬
‫توخي الحذر هنا أيتها الأخت.‬
‫ممّ عليّ الحذر؟‬
‫"سيمون".‬
‫- آسفة.‬ ‫- نعم.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لم يعلّق بالإعجاب على رسالتنا الجنسية.‬
‫لقد رآها، لكنه لم يردّ.‬
‫يردّ عادةً على الفور.‬
‫- ربما فقد التغطية. إنه مسافر.‬ ‫- هل تأكدت من أنه سافر؟‬
‫أجل، أفترض ذلك. كان هادئًا جدًا.‬
‫توقّفي.‬
‫أين زينة الورد؟‬
‫ورد في بيان الطائرة‬ ‫أنه غادر في الـ9:30 مساءً بالتوقيت المحلي،‬
‫لذا…‬
‫- أخبريني عندما تحصلين على تأكيد.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫مرحبًا. لا تحطميها.‬
‫لست الحاجب.‬
‫ويلاه! أنا آسف. كنت قادمة نحوي.‬
‫وترتدين ملابس مثل الحاجب.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- نعم، هذا…‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫- هل أرافقك إلى المطبخ؟‬ ‫- لن أذهب إلى المطبخ.‬
‫ألست… آسف، ألست نادلة؟‬
‫ترتدين ملابس سوداء بالكامل‬ ‫وتسريحة شعرك غريبة.‬
‫أجل.‬
‫لا أعمل هنا. أنا أزور أختي فحسب.‬
‫- من هي أختك؟‬ ‫- "سيمون".‬
‫"سيمون"؟ المساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنت أختها؟‬
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أوضح الأمر أكثر‬ ‫يا صديقي.‬
‫آسف.‬
‫أنا و"سيمون" نتحدث كثيرًا،‬ ‫وهي لم تذكر أختًا قط.‬
‫حسنًا.‬
‫كان يجب أن تفعل. لقد ربّيتها في "بوفالو".‬
‫- في "بوفالو"، "نيويورك"؟‬ ‫- أجل، نشأنا هناك.‬
‫بل أنا نشأت هناك.‬ ‫هي كانت تدخل وتخرج من دور الرعاية‬
‫إلى أن حصلت على حضانتها، لكن هذا…‬
‫من أنت؟‬
‫"إيثان كوربن".‬
‫"إيثان كوربن" الثالث، إن ذكرنا الجميع.‬
‫أعيش في المنزل المجاور.‬
‫ليس في المنزل المجاور بالضبط،‬ ‫بل في نهاية الشارع هناك.‬
‫ربما ذكرتني "سيمون"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، أيمكنني أن أرافقك إلى الداخل؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا،‬
‫إذًا سأمشي بجانبك،‬ ‫كما في العصر الفيكتوري، صحيح؟‬
‫لا، هل… هل التقيتما؟‬
‫أجل، بشكل خاطف.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يتم تقديمنا بشكل صحيح لأنني…‬
‫- أنا…‬ ‫- ظن أنني الحاجب.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫سأذهب لأحضر مشروبات.‬
‫ماذا تريدين يا سيدتي؟‬
‫لا أريد.‬
‫- ويا آنسة "ديويت"، أتريدين المعتاد؟‬ ‫- نعم، شكرًا جزيلًا.‬
‫هذا الرجل غبي. أكره المكان هنا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أخبرتك أنني في العمل.‬
‫حسنًا، أتيت لأتحدث إليك،‬ ‫وليس لأجلس في بيت ضيوف غريب طوال اليوم.‬
‫ماذا يجري؟ أهذه مراسم من نوع ما؟‬
‫أرجوك يا "ديفون"، عودي إلى المنزل.‬
‫سأجلس في الخلف وحسب.‬
‫لن يلاحظ أحد أنني هنا.‬
‫لاحظك الجميع. ترتدين ملابس مشردين.‬
‫لا بأس. سأكون هادئة.‬
‫لنجتمع كلّنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا، لم أدرك أنك من "بوفالو".‬
‫أجل، شمال "نيويورك".‬
‫أجل، لكنك قلت شمال "نيويورك"‬ ‫وكأنك قصدت "ويستشستر"،‬
‫أو "دارين" في "كونيتيكت".‬
‫لا أحد يعرف مكان "بوفالو"،‬ ‫لذا من الأسهل قول شمال الولاية.‬
‫صحيح. ظننت أنك طالبة في جامعة "يال".‬
‫أنا طالبة في "يال".‬
‫يستطيع من لم يرثوا ثروة ارتياد "يال" أيضًا.‬
‫- أتعلم ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وكنت في دور رعاية؟‬
‫كأنك عشت حياة عصيبة.‬
‫أنا آسف جدًا لأن ذلك حدث لك.‬
‫سنبدأ كما نبدأ دائمًا.‬
‫هل تحمل صولجانًا؟‬
‫- في كلّ رأس أرضي بعيد…‬ ‫- لماذا؟‬
‫… في كلّ شاطئ ملتو…‬
‫في كلّ حبة رمل،‬
‫محفورة هي قصة "الأرض".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك شيء مريح بلا حدود…‬
‫هذه قصيدة للقديس الراعي "رايتشل كارسون".‬ ‫هكذا نبدأ دائمًا.‬
‫ضمانة بزوغ الفجر بعد الليل،‬
‫وحلول الربيع بعد الشتاء.‬
‫التغيير أبدي،‬
‫التغيير هو الحياة.‬
‫مرحى.‬
‫- حسنًا، هذه طائفة فعلية.‬ ‫- الآن…‬
‫- أنت في طائفة.‬ ‫- حسنًا، توقفّي.‬
‫أفتخر جدًا بأن أعلن أنه في صباح هذا اليوم…‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- …أطلقت سراح "بارنابي"، صقر الشاهين.‬ ‫- توقّفي!‬
‫- هل أخبرت "إيثان" أنني كنت في دار رعاية؟‬ ‫- ومن يبالي؟‬
‫أنا أبالي.‬
‫هذا ماضيّ. أنا أقرر مع من أتشاركه.‬
‫أنا آسفة. لم أدرك أنه سر‬ ‫علينا أن نخفيه عن الأثرياء الحمقى.‬
‫ليس أحمق. إنه…‬
‫إنه حبيبي.‬
‫يا "سيمون"، لا تكوني شريرة.‬
‫عمره 400 سنة.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا يا "ديف"،‬
‫لكننا نتواعد سرًا منذ يونيو.‬
‫- عديني بأنك لن تقولي شيئًا.‬ ‫- مهلًا، ألا تمزحين؟‬
‫لست أمزح.‬
‫على سترته بطات.‬
‫أحب بطاته.‬
‫لا، بل تحبين ساعة "رولكس" خاصته.‬
‫أكبر حفل لجمع التبرعات لهذا العام،‬ ‫حفل عيد العمال، يوم الاثنين.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن علاقتنا.‬
‫ما أعرفه يا "سيمون" هو أنك كنت منشغلة جدًا‬ ‫في تلبية طلبات زوجة ثرية‬
‫ومضاجعة السيد "بطات" ولم تساعديني.‬
‫لا. هؤلاء الناس أصدقائي.‬
‫- انضجي يا "سيمون". أنت خادمة!‬ ‫- …الدعم…‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫ستدعم العائدات…‬
‫لا تتحركي.‬
‫…أحدث نزلائنا، "وينستون"،‬ ‫فرخ الباز أحمر الذيل.‬
‫هل أسمع "مرحى"؟‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫دعينا نتمشى قليلًا، أنا وأنت.‬
‫ما رأيك بالمنظر؟‬
‫إلى أين ذهبت "سيمون"؟‬
‫أحب أن أقف هنا وأتأمل المنظر.‬
‫يذكّرني بأوقات "موبي ديك".‬
‫رائع.‬
‫كلّ أولئك البحارة‬
‫يحطمون قواربهم على الصخور.‬
‫كلّ الدماء.‬
‫أظن أحيانًا أنني ما زلت أسمع صوت الحيتان‬
‫وهي تغني أغنيتها الحزينة.‬
‫هل تسمعينها؟‬
‫أغنيات الحيتان الحزينة، أجل.‬
‫- اسمعي. يجب أن أجد "سيمون".‬ ‫- ها هي ذي. شكرًا لك.‬
‫هذا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟ لماذا تعطينني…‬
‫عشرة آلاف دولار؟‬
‫هذه هدية لك.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد نقودك.‬
‫لا، الاعتناء بالوالدين المسنين‬ ‫يكلّف الكثير ويجب دفع المصاريف.‬
‫لا.‬
‫لا يا "ميكيلا"، هذا ليس مقبولًا.‬ ‫لم آت إلى هنا لأنني أريد نقودك.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني…‬
‫أريد أختي…‬
‫أن تساعدني.‬
‫وها هي ذي!‬
‫- "خوسيه".‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫هلّا تأخذ "ديفون" إلى نزل "ويلر".‬
‫حجزنا لك جناح الأميرال،‬
‫وستغادرين على متن‬ ‫أول رحلة طائرة في الصباح،‬
‫في درجة رجال الأعمال.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫هل تطردينني؟‬
‫إنها عطلة نهاية أسبوع حافلة، لذا…‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي يا "ديفون".‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أحقًا ستسمحين لهذه الساقطة‬ ‫بأن ترشوني لأغادر؟‬
‫- من هنا من فضلك.‬ ‫- انتظر.‬
‫فرحت كثيرًا بلقائك.‬
‫"سيمون"!‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫هيا، لنذهب. هيا.‬
‫هل تريدين الذهاب لرؤية المنارة القديمة؟‬
‫سترين منها أفضل منظر لغروب الشمس.‬ ‫سأمرّ بقربها إن أردت.‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫كم دفعتا لك؟‬
‫عشرة آلاف دولار.‬
‫عشرة آلاف دولار؟‬
‫عجبًا، هذا…‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫نزل "ويلر" جميل أيضًا.‬
‫آسف، لكن عندما تستطيعين،‬ ‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫- وقّعي على هذا من فضلك.‬ ‫- لا، لن أوقّع اتفاقية عدم إفشاء.‬
‫إن لم توقّعيها، فستحدث مشكلة كبيرة.‬
‫وقّعيها وانسي هذا المكان.‬
‫جيد.‬
‫هل تريدين الجلوس في المقدمة معي؟‬
‫سأدعك تدخنين.‬
‫من الأفضل أن تسحبي ما قلته‬ ‫عن أن فريق "دولفينز" سيفوز بالبطولة.‬
‫حسنًا. لا، دعيني أفتح لك الباب. هيا.‬
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‬
‫ستكون السيارة هنا في الـ8:00 صباحًا‬ ‫لتقلّك إلى المطار.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫لا، أجل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لديّ زوجة. لديّ ابن.‬ ‫- أجل، آسفة. أنا آسفة.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا شيء أفعله.‬
‫هل تلعقين الناس؟‬
‫لا أتعمّد أن أفعل ذلك، أنا…‬
‫لا أفعل ذلك عمدًا.‬
‫أنا أراسل شخصًا بشأن ذلك.‬
‫أتراسلين أحدًا؟‬
‫نعم، لديّ معالج نصي.‬
‫المعالجون النفسيون الحقيقيون‬ ‫يكلّفون مبالغ طائلة، لذا…‬
‫حسنًا يا مجنونة.‬
‫الغرفة باسمك. سجلت بطاقة ائتمانها‬ ‫في حال وقوع حوادث عرضية،‬
‫فافعلي أسوأ ما لديك. اتفقنا؟‬
‫- يا "خوسيه".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تلعقي أحدًا هناك، من فضلك.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي، هل أنت بخير؟‬
‫لا، أحدهم يقتحم المكان.‬
‫لا يا أبي، راسلتك بهذا الشأن.‬
‫تذكّر، هذا صديقي "ريموند".‬ ‫أتتذكر "راي" من المدرسة الثانوية؟‬
‫- ليس في المدرسة الثانوية. إنه مسن.‬ ‫- عمري 32 عامًا يا سيدي.‬
‫طلبت منه أن يطمئن عليك.‬
‫إنه بخير. إنه يشاهد أفلام الحرب. سأذهب.‬
‫لا. ابق واطه له الـ"بيتزا"،‬
‫ثم قطّعها قطعًا صغيرة.‬
‫متى ستعودين إلى البيت؟‬
‫غدًا.‬
‫وفي الصباح، سيحضر "راي" أدويتك.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫أين أنت يا عزيزتي؟ أفتقدك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫نعم، أنا مع "سيمون".‬
‫"سيمون"؟‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫رائعة.‬
‫أجل، جيدة جدًا ومتحمسة جدًا لرؤيتي أيضًا.‬
‫لذا… سنقضي وقتًا خاصًا بالشقيقات.‬
‫حقًا؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها لا تتصل بي.‬ ‫هل تصلها رسائلي الإلكترونية؟‬
‫لا أعرف يا أبي.‬
‫هلّا تخبرين "سيمون" أنني أحبها.‬
‫وإن أرادت أن تأتي لزيارتنا،‬
‫فسيكون من الرائع أن أراها.‬
‫أعرف أنني لا أستحق ذلك.‬
‫أجل، اسمع، يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫- سأكلّمك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- مهلًا، لا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫ضعي كلّ المشتريات على حساب الغرفة رقم 19.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. تفضل.‬
‫مرحبًا. أتريدين مشروبًا؟‬
‫مياه غازية لي وما يشربه أيًا كان.‬
‫هل ستقدّمين لي شرابًا؟‬
‫حساب مصاريف الشركة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أهلًا.‬
‫استمتع بمشروبك.‬
‫إذًا،‬
‫من أين أنت؟‬
‫أيمكننا الذهاب فحسب،‬ ‫أم تريد أن تجري حديثًا بسيطًا أولًا؟‬
‫أظن أنني بحاجة إلى حديث بسيط.‬
‫هذا ظريف، حسنًا.‬
‫"كريستينا"…‬
‫"غراي" من "سياتل".‬
‫أنا مليونيرة في مجال التكنولوجيا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أشعر بأنك اختلقت ذلك للتو. حسنًا.‬ ‫- دورك.‬
‫أنا "جوردان سانت كلير" من "لوس أنجلوس".‬
‫أعمل في مجال العقارات‬ ‫والأحذية الرياضية الراقية،‬
‫وهذا اليخت هناك لي.‬
‫كنت سأقترح غرفتي في الفندق، لكن قارب…‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫إذًا، هل اكتفيت من الأحاديث البسيطة؟‬
‫- نعم، اكتفيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يمكنني أن أنهي مشروبي؟‬
‫لا أعرف. أسترتشفه كالأطفال؟‬
‫- الرصيف من هنا. أجل.‬ ‫- مهلًا، هل لديك قارب بالفعل؟‬
‫والمفاتيح.‬
‫"أنا صاحية وأنتظرك"‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫مهلًا، لماذا لديك هذا؟‬
‫"أندرسونز بيف أون ويك". هذا قميص أختي.‬
‫- ما هو "بيف أون ويك"؟‬ ‫- هذا القميص لأختي.‬
‫كيف تعرف "سيمون"؟‬
‫"سيمون" أختك؟‬
‫يا ويلي!‬
‫- هل تواعدها أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫"سيمون" تواعد مديري، "إيثان". هذا قاربه.‬
‫ماذا؟ ظننت أن هذا قاربك.‬
‫أنا القبطان.‬
‫آسف. كنا نلعب لعبة الكذب.‬
‫لقد ضاجعت قبطان قارب حبيب أختي‬
‫في سرير حبيب أختي.‬
‫آسف.‬
‫لكنني لم أكن أكذب بشأن إعجابي بك.‬
‫كنا منسجمين جدًا في الأسفل، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بحقك! هل اسمك "كريستينا" حقًا؟‬
‫- اسمي "ديفون".‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت ثاني رجل أضاجعه اليوم على متن قارب.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنني أفتقد لعبة الكذب.‬
‫لا تقوليها.‬
‫- يجب أن أذهب. أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫تتأخر رحلة "بيتر" باستمرار و"كيكي" قلقة.‬
‫حسنًا، أيمكنني…‬ ‫أيمكنني التحدث إليك بشأن شيء ما؟‬
‫عمّ…‬
‫- بأي شأن؟ ماذا؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أعرف أننا ذكرنا الأمر سريعًا‬ ‫هذا الصباح، لكن…‬
‫أنا أحبك حقًا يا "سيمون".‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫أريد أن أعرف كلّ شيء عنك،‬
‫حتى عن طفولتك.‬
‫إن كنت تحبني، فلن تجعلني أتحدث عن هذا.‬
‫أخبريني على الأقل من هم أفراد عائلتك.‬
‫حسنًا، كانت لي أم،‬
‫لكنها ماتت.‬
‫لديّ أب.‬
‫نحن لا نتحدث.‬
‫لديّ أخت.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه هي.‬
‫ونسيت كلّ الباقي.‬
‫لماذا كنت في دور الرعاية؟‬
‫أرجوك. أيمكننا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هل سمعتني حين قلت "أنا مغرم بك"؟‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫هل هذا "بيت الجرف"؟‬
‫يصعب تفويته.‬
‫يُوجد منظار هناك إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫ما قصة ذاك المكان؟‬
‫- يبدو أشبه بطائفة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا تدعي "ميكيلا" تسمع هذا الكلام.‬
‫وما الداعي لكلّ تلك الكاميرات؟‬
‫ويبدو أنها تتحكم بكلّ ما يأكله الموظفون.‬
‫نعم، سمعت ذلك.‬
‫تعرفين أنهم يسمون أختك "ميكيلا" الصغيرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫إنها تفعل هذا.‬
‫تنجرف في حياة الآخرين.‬
‫تنسى نفسها.‬
‫أنا الوحيدة التي تعرف "سيمون" الحقيقية.‬
‫من هي "سيمون" الحقيقية؟‬
‫فتاة صغيرة مصدومة‬ ‫تحاول دومًا أن تهرب من ماضيها.‬
‫لم تكن على طبيعتها اليوم.‬
‫أعني، كأن شيئًا…‬
‫ضاع خلف عينيها.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كأنها ميتة حيّة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أشعر بأنه يجب أن أتركها هناك.‬
‫"بارنابي"!‬
‫لا!‬
‫"بارنابي"! لا!‬
‫"مقتبس من مسرحية (إيليمينو بيا)‬ ‫لـ(مولي سميث ميتزلر)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬