Tak, Barnabáši.
Ty jsi šikula.
Už je čas.
Mám tě ráda.
Jen leť.
Hele, jak to vidíš s těma důkazama?
Jo, už ty důkazy zařizujem. Takže budou dneska.
POLICIE BUFFALO OKRSEK B
Ahoj, dovolali jste se Simone. Teď to nemůžu zvednout,
ale zanechte zprávu.
SIRÉNY SIRÉNY!! SIRÉNY!
Ježiši.
Měli jen něco málo přes dvě hodiny a chystali se na setkání s nejnebezpečnějším
nepřítelem, jakému kdy Spojené státy čelily.
Au. Kurva drát.
Poprvé se američtí vojáci utkají v zákopech s Hitlerovou armádou.
Tati.
-Tys přijela? Neslyšel jsem auto. -Jo, měla jsem pernou noc, odtáhli ho.
-Zase? -Ježiši, musí to tady tak řvát?
Nech to.
Mám to rád. Je to společnost.
Co je to?
Jedlá kytice. Byla před dveřma.
Cože?
Je to
kytice, ale z ovoce. Má se, má se sníst.
Kdo to sakra poslal?
HLAVU VZHŮRU! PUSU SIMONE!
Óh-ho-ho, Simone.
Proč nám to asi poslala?
Protože je to jen sebestředná špinavá svině.
Tak takhle o svý sestře nemluv.
Je to od ní milý.
Úh, jahody.
Samozřejmě.
Tati?
V kuchyni je pivo a mražená pizza.
Vrátím se.
Kam to deš?
-Čubka. -Devon!
SIMONEDEWITT9
NEJLEPŠÍ CYKLOSTEZKA #PORTHAVEN
Kráva.
Hej.
Ethane.
Musím jít. Práce volá.
Hm. Ne, ne, ne, ne. Simone. Počkej. Ne, počkej Simone.
Ne, už musím jít.
-Mám toho hodně. -Stůj.
Musím být včas.
Ne, ne, počkej. Vydrž. Mám totiž úžasně šílenej nápad.
Co kdybys Michaele řekla, že jsme pár?
To bylo vtipný.
Jí to, ale bude jedno.
Jak jako? Určitě jí to bude vadit. Je moje šéfová a řekla mi jasně,
že tu s nikým nemám chodit.
Jo, ale to je fakt kravina.
Náš letní románek stejně končí.
Auč.
No víš jako logisticky, prakticky. Svátek práce je v pondělí a letní lásky
-sou. -Mhm.
Sou prostě u konce.
Mluv dál o logistice. To je tak sexy.
Hele, já už vážně musím vyrazit. Tak se uvidíme. Dobře, lásko?
Mm. Mm.
Počkej. Počkej, počkej.
-E… -Řeklas mi právě lásko?
-Spěchám. Já to ém… -To mi moc nezní jako že je konec.
Co.
-Já už půjdu. Tak, čau. -Fajn, jen počkej, počkej,
-počkej. Pojď sem. Pojď sem. -Dobře. Dobře.
-Hmm. -Můžeš přijít trochu pozdě.
Hmm, jo.
Jo.
Jo, zůstaneš tady.
SIRÉNY
EXIL
Pane bože.
Co je, růžovko? Máte problém?
Tady se nekouří, slečno.
Neslyším, vás.
Na palubě se nekouří. Dostanete za to pokutu.
No trvá to dvě hodiny Paule. Potřebuju něco do pusy.
Víme čas příchodu?
Hlídáte ji někdo?
Minutu.
Dneska nestíháš, zlato.
Co v tom je?
-Kurkuma, včelí pyl, zázvor. -Zázvor už nejí. Tak znovu.
-Ona to nebude pít? -Chci novej.
Jasně. Skvělý. To jsem si tajně přála.
Tyhle musíte vyndat. Posere se.
-Dobré ráno, paní Kellová. -Ahoj, Kiki.
Pane bože. Chyť mě za ruce. Já se klepu. Nejdřív zaváhal, ale najednou
roztáhl křídla a vznesl se nahoru. Bylo to vznešené. Jsem na něj tak moc hrdá.
Moc vám blahopřeju.
-Hej hej. -Hej hej.
Paní Kellová. Vaše smoothie.
Tak to vám moc děkuji, Patrice. Ale dnes ne.
V kolik se dneska vrací Peter?
Přišlo mi upozornění, že má let z Tokia zpoždění,
ale zkusím toho zjistit víc.
Zeptej se Liama.
Aha, Peter mu dal kvůli svátku volno.
Pane bože. Měla jsem ti dát taky volno?
Když je gala? Ne, to bych ti nedovolila. Zjistím přibližné časy.
Skvělé, díky.
Ou, šaty máš hotové. Dneska sem s nima přiletí.
Zkoušku zařídím na neděli dopoledne.
Perfektní.
A Tomovi jsem řekla, že chceš zlaté stíny.
Ne, bronzové. Chci bronzové stíny.
Bronzové? Jasně, promiň.
Bronzové stíny. Měly bychom Peterovi sextnout.
Ať ví, že se těším na společný večer.
Jo, dobrej nápad.
-Držím. Jo. -Jo.
Tak jo. Tak jo, počkej. Ještě víc prsa. Zmáčkni si je víc.
Mm-hm. Dobře.
Jo. Jo, super a brada.
E-he.
Hot. Ty jsi, ale kus. Jsi fakt bohyně.
Ale jdi ty.
Ne, vážně.
Napiš něco sprostýho, ale ne moc.
Éh, tak jo. Až dorazíš, tak se na tobě hrozně projedu, taťko.
-Táák. -Táák.
Máme ještě několik časově náročných věcí.
Jako?
Ještě pár pozvánek na gala. Prošla jsem náš schválený zasedák.
A kolik lidí?
110. A John Legend souhlasil, že krátce zahraje pro dobrou věc.
-Perfektní. Musíme napsat přípitek. -Óh, hotovo. Máš ho na cloudu.
Co bych bez tebe dělala?
-Éh, najala bys novou asistentku? -Ne. Nenajala. Tebe nejde nahradit. A
nechci vědět jak vypadá svět, kde žiješ beze mě.
Taky ne, Kiki.
Dobrej. Nevíte, kde tohle je?
Ano. Cliff House znají všichni. Přívoz za pětasedmdesát. Prázdninové ceny.
Sakra.
Nebo můžete jít pěšky. Poslední dům až na ostrůvku,
několik kilometrů za majákem.
-Pár kiláků až za majákem? -Jo.
Ahoj, Joeli.
Óh, paní Kellová. Dobrý den.
Jak je na tom?
Óh, daří se mu skvěle.
-Kdepak je? Máte chvíli? -Ano, jistě. Pojďte za mnou.
Tak jo.
Víte, vypustila jste Barnabáše na Grandt Pointu a on už je tady.
Chytil jihozápadní vítr. Ten si teda fakt věří.
Já věděla, že bude v pořádku. Říkal jsi, že je to brzy, ale já ho znám.
Měla jste pravdu. Úžasná rehabilitace.
Jiné záchranné organizace by ho nechaly zemřít.
My nejsme jiné záchranné organizace. Kde je náš nový?
Je přímo tady.
Ahooooj.
Ahoj, malý drobečku. Jak se jmenuješ?
Co ty na to, he? Ahoj. Ahoj. Hodnej. Jo. Óh, Winstone. Jsme rádi,
že si sem přiletěl.
Bože. Kurva.
Už o mě přestaň psát, Jose.
Nepíšu.
Vím, že mě pomlouváte. Ve vaší malý skupince.
V jaké skupince?
Proč jsou modré?
Hortenzie jsou modré.
Ne chtěli jsme bílé nebo bledě modré. Modré ne. Kdo to odkejval?
To netuším.
Aha.
Všichni mě poslouchejte. Čeká nás nabitý sváteční víkend.
Kellovi se věnují hostům každý den a v pondělí nás čeká black tie gala.
Musíme se prostě společně snažit, jasné? Všechny detaily musím schválit.
Jo. Simone je kapitánka.
Sklapni, Jose. Pošlu vám sem zase nějaký floristy.
-Simone. -Co?
V domě je nějaká poutnice a ptá se po tobě. Má u sebe odpadky.
Co?
Prej je to tvoje sestra.
Pane bože. Ne. Ne, ne, ne. Nebuď Devon. Ne.
Ne, ne, ne. Ne. Ne. Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne.
-Ne, Devon. Ne. Ne. Proč? -Naser si ty krávo debilní.
Poslalas mi jedlou kytici?
-Jak jsi vůbec našla adresu? -Řekla jsem ti, že tátovi diagnostikovali
-ranou demenci, a ty pošleš koš s ovocem? -Nech toho.
Hele, hele. Vidím, že jsi fakt naštvaná, ale teď se to vážně ani trochu nehodí. Teď
-budeme vítat hosty. Takže -Aha. Nehodí? Fakt? Tak mi
neposílej ovoce, ty náno blbá!
Vítejte u nás. Pití a občerstvení je vzadu. Děkuju.
Co je tohle za místo? A proč všichni vypadaj jak kraslice?
Heleď, Devon teď nemám čas. Chápeš to? Jsem v práci. Pracuju tady.
Hm. Ty ale pořád pracuješ. Už měsíce mám od tebe hlasovky.
-Ano. -Jo, je hlavní sezóna.
Co je hlavní sezóna?
To je když je tu společnost. Jako v-v létě.
Co jsi zač?
Devon.
Ne, doopravdy. Vypadáš jako ubrousek. Kde máš tetování?
Odstranila jsem je.
Naše sesterský tetování?
Bylo nevkusný.
Bylo nevkusný?
A tvůj obličej je taky divnej. Udělala sis s nim něco?
Ne.
Pane bože. Ty máš novej nos? Kdy sis nechala udělat nos?
Ne, já, já dobře, v dubnu jsem si opravila moji vybočenou přepážku. Kiki má
doktora.
Co je kurva Kiki?
Jo, Michaela. Moje šéfová. Můžu ji říkat Kiki,
což je fakt obrovská pocta. Zdravíčko holky.
Ahoj. Jen běžte dozadu. Jo.
-Kraslice, kraslice, kraslice, kraslice. -Stačí.
Devon. Musíš odejít.
A kam?
Já nevím kam. Dobře? Ale kamkoliv, ale odejdi.
Simone jela jsem za tebou sedmnáct hodin. Za tebou!
Já nevim. Mělas mi nejdřív zavolat, protože na tebe nemám čas. Nemám. Dnes
-určitě ne. -Jo.
Jo, to mě nenapadlo. Udělej si ho. Jinak budu jíst a popíjet s
těma načančanejma Bárbínama.
Ne.
To neuděláš. Dobře, fajn, fajn, fajn. Tak já tě schovám do domu pro hosty,
než to tady skončí. Ty, ukliď to.
To je furt jejich pozemek?
Éh, jo je to spojený.
Ježiš, říkalas, že to jsou boháči. Ne oligarchové. Co je to za chlapa?
Peter Kell z Kell Securities. Ten slavnej fond. Hodnota miliard.
Hajzl.
Vlastně je fakt hrozně milej a Kiki taky.
Jo, a co dělá ona?
No, byla to úspěšná právnička, ale teď se věnuje dobrovolnické práci a zachraňuje
-zvířata a. -Pff.
-Kráva. -Devon!
Kurva. Pardon. Boháči mi spouští Touretta.
Tak jo. Éh, na nic nesahej a vůbec s nikým nemluv.
Nesedej si na nábytek a ani nesahej na povlečení. Éh, Die zapni klimatizaci.
Hustý. Georgie O'Keeffeová. Tu mám.
Ne, nemáš. Ten je pravej. Tak jo. Vrátím se.
Kdy?
Až skončím v práci. Jasný? Ou, můžeš si dát drink. Ale nic seshora.
Já nepiju.
Odkdy nepiješ?
Abstinuju. Posledních půl roku se snažím abstinovat.
Proto jsi mi psala "Sirény?"
To není dobrý SOS, když se neozveš.
Táta se mě furt ptá, kde je máma.
Paměť se mu dost zhoršuje.
Minulej tejden se ztratil a nedošel na úřad a pak ho našla policie na parkovišti
před sámoškou. Musím ho vozit po všech jeho doktorech. Musím mu taky vyzvedávat
-léky. -Pošlu ti peníze.
Nechci peníze, Simone. Chci pomoct s tátou.
Tátu nedávám.
To máš blbý. Je to i tvoje povinnost. Už mi hrabe z toho, že jsem na všechno úplně
sama. Čekají nás těžká rozhodnutí. Za chvíli se o sebe nezvládne postarat.
-To není můj problém. Tak. -Simone.
Kdo je to?
Kiki, pane bože! Ahoj!
Hosté se shromažďují.
Éh, to-tohle je moje sestra Devon. Ona se neplánovaně tady objevila.
Věděla jsem o ní?
Určitě jsem o ní mluvila, jo.
Ahooooj. Ahoj, Devon. Jsem Michaela. Kellová.
Jak to de? Máte fakt moc krásnej barák.
A ty máš moc krásnou sestru. Vy dvě si nejste moc podobné.
Ne. Éh, Devon je po tátovi. Já jsem spíš po mámě.
Bylas než sis posrala nos. Mimochodem. Ém,
až příště bude jeden z vašich lidí dělat mojí sestře plastiku, dejte mi vědět.
Lidi v narkóze občas můžou umřít. Nevěděla sem, že de pod kudlu.
Já nevěděla o tobě.
Teď už víte.
Ty jo. Já jenom nevěřim, že jste se vy dvě teď poznaly.
A nechápe to můj mozek. Šílený.
Já vím, je to báječné. Chci, abys věděla, jak moc tu tvou sestřičku
zbožňuju. Je milá a hodná a dobrá a od první chvilky se z nás stala nerozlučná
-dvojka, viď? -Óh.
Jo, ihned kámošky. Jak kdyby se nám spojily mysli.
Mm-hm.
Přeju vám to. Já se nemůžu přátelit se šéfama.
Aha. Tak pojďme zpátky za našimi hosty.
Jo.
A tvoje sestra ať si vybalí.
Ona tu nezůstane. Jenom jsem jí sem na chvíli zašila.
-Dobře. -Dobře.
Mm-hm.
Jo, já počkám tam, kde bydlí Simone. Kde teda bydlíš?
-Žiju tady, hlupáčku. -Ty jako žiješ v práci?
Jsem místní asistentka. V hlavním domě mám apartmá.
Ou. Tak já teda zůstanu.
V pořádku. Jsme moc rádi, že jsi přijela. Řekni mi,
kde máš kufry a já ti je nechám poslat, drahá.
Nemám kufry. Kalhotky si vyperu v umyvadle.
Skvělé.
Jak to, že jsi mi o ní neřekla?
Nemluvím o ní, protože dělá takovéhle věci.
Pravidelně se objeví a vybleje na mě všechny svoje problémy.
Omlouvám se, Kiki.
Mám ji poslat pryč?
Ne, vždyť sem jela dlouho. Zítra se jí nějak zbavím.
A co myslíš, že chce?
To, co chce vždycky. Abych se cítila špatně,
že jsem odjela z Buffala.
Mám něco v zubech?
Ne. Já?
Perfektní. Dech?
10 z 10. Můj?
Šest. Hm. Dej si žvejku.
Dneska vybereme hodně peněz.
Cítím se naživu a taky šťastně.
Zachráníme přírodu, čubky.
Tak jo.
Čau, Ray.
Kde sakra seš? Už dávno ti začala směna.
-Skvělý, že voláš. Potřebuju pomoct. -Ne, ne D. Teďkonc máš bejt
na place. Dělám to za tebe.
Jo, dneska to nestihnu.
Jak to myslíš?
Musela jsem z města.
Devon, tohle je tvoje práce. Jestli nepřijdeš, tak tě vyhodím.
Rayi, víš, že to nemůžeš.
Poslyš,
musíš se stavit u mě a zkontroloval tátu, jo?
Co? Posrala ses? Nikam nejdu.
Jeho pyžamo je v sušičce. Dej si s ním třeba rum. Možná mu namaž zadek.
Ani náhodou! Nebudu hlídat tvýho tátu, D. Mám tady restauraci.
Zavolám manželce.
To není vtipný.
Řeknu jí, že seš moje kurvička.
Neříkej mi tak. To je ošklivý.
Mám její číslo.
To nemáš.
716-847-1065.
Řekni tátovi, že sem tam před véčou.
Mohu vám pomoci?
Jo, snažím se odsud dostat ven ááá nejde to.
Moc se omlouvám. Zkuste to teď.
Ou a mimochodem na pozemcích je přísný zákaz kouření, slečno DeWittová.
Haló? Ježiši kriste. Do píči, kurva, sakra. Prdele! Ježiši!
Na pozemku se nesmí kouřit.
Jsem venku, tohle je venku.
Ne, ne, ne. Tohle je přírodní rezervace, která je federálně chráněná.
Kouření je zde zakázáno. Nezapalujte to.
-Jeden prásk. -Vy to nechápete, paní.
Ne, vy to nechápete, pane. Měla jsem dvanáctku ve Falafelu
a strávila noc v lochu. A pak jsem spala v debilním autobuse.
Nemůžete mi aspoň trochu pomoct?
Fandíte Bills?
Bills do toho. Proč? Vy?
-Fandím Dolphin. -Jo.
Jo.
Srát na Chiefs?
Óh. Chiefs ať si políběj. Srát na Chiefs.
Jo. Fajn, máme místo. Pojďte.
Tady. Hele. Žádné kamery. Tohle je personál.
Tohle je Missy, Eddy, lidi? Tohle je Simoneina sestra Devon.
Co děláš, Jose? Napráská nás rovnou sestře.
Klídek. Je v poho. Proklepl jsem ji. Jen si chce zakouřit. Dej mi bagel.
Jste hladoví, co?
Před pondělním gala tu jsou zakázané sacharidy.
Umírám hlady.
Kdo je zakázal, Michaela?
Nesmíme o ní mluvit. Všichni na to máme NDA.
Ou. Promiňte. Lidi? Pauza skončila. Šup, jdeme. Ano, Petere.
Jose.
Dávejte tu bacha.
A na co jako?
-Simone. -Pardon. Jo?
Podívej. Nezareagoval na to. Zobrazil si to, ale neodpověděl. Většinou píše hned.
Hm.
Éh, třeba jen nemá signál. Je přeci v letadle.
Určitě je ve vzduchu?
Předpokládám. Neozývá se. Stůj. Kde jsou ty růžičky?
Manifest píše, že odletěl 21:30 takže…
Aha. Dej mi vědět, až to potvrdí.
Jo, jasně.
Nenabořte ho, jo?
Já nejsem sluha.
Ou, bože. Pardon.
Ale vy jste ke mně šla oblečená jako,
jako sluha.
-Támhle je. -Jo, to je promiňte. Ém,
-jdete do kuchyně? Doprovodím vás. -Já nejdu do kuchyně.
Ou, vy nejste, vy pardon, nejste z cateringu?
Jste celá v černém a máte výstřední účes.
Jo. Já tu nedělám. Sem tu za sestrou.
Óh. Za jakou sestrou?
Simone.
Simone? Ta asistentka?
Jo.
Ou, ém. Vy dvě jste sestry, he?
-Mám vám to ještě vyhláskovat, kámo? -Promiňte. Ém. Já a Simone jsme
si blízcí a nikdy vás nezmínila.
He, no to měla. V Buffalu jsem jí vychovala.
-Buffalo, New York? -Jo, tam jsme vyrostly. No, já tam
vyrostla. Ona byla u pěstounů, dokud jsem ji nedostala do péče, ale to je…
Vy jste kdo, že?
Ethan Corbin. Ehm. Ethan Corbin III, kdybych měl být přesný. Jo, bydlím vedle.
Teda ne přesně vedle. Bydlím až na konci. Možná o mně Simone mluvila?
Hm.
Ne.
No, éééééh můžu vás doprovodit?
Ne.
Dobře, tak půjdu vedle vás jako za
viktoriánských časů, ano?
Ne, vy dva éh vy dva se znáte?
Teď jsme se potkali, jo. No, nebyli jsme pořádně představeni, protože jsem ééé. No,
-já… -Aha.
-Myslel si, že parkuju auta. -To ne.
Jo.
Tak nám dojdu pro něco k pití. Co byste si dala, slečno?
Nic.
A pro vás jako vždy?
-Jo, děkuju moc. Díky. -Jo.
Pěknej idiot. Je mi tu hrozně. Už budeš končit?
Říkala jsem, že pracuju.
No, chci s tebou mluvit. Nechci furt trčet v tom domě pro hosty.
Co je tohle? To je nějakej ceremoniál?
Devon, Devon, prosím, vrať se zpátky.
Sednu si někam dozadu. Nikdo si mě tu ani nevšimne.
Všichni si tě už dávno všimli. Jsi oblečená jak bedňák.
Dobře. Budu v klidu.
Přijďte všichni blíž.
Ahoj. Ahoj. Ou. Děkuju. Díky.
Hele, mně mně nedošlo, že jsi z Buffala.
Jo. Víš. Severní New York.
Ale řeklas to, jako kdybys byla z Westchesteru
nebo třeba Darien, Connecticut.
Hmm, nikdo neví, kde Buffalo je, tak je lehčí říkat ze severu. Víš?
Já myslel, žes chodila na Yale.
Taky že sem chodila. Na tuhle vysokou můžou i lidi, co nejsou bohatí, víš?
Jo.
Hm.
A ty si teda byla u pěstounů? Muselas to mít opravdu těžký.
Tolik mě mrzí, že se ti to stalo.
Začneme jako vždycky.
Uó, co to má za žezlo? A proč?
V každém výběžku, v každé klikaté pláži, v každém zrnku písku se skrývá
-příběh Země. -Se skrývá příběh Země.
-Co je to? -V opakovaných refrénech je
To je báseň od patronky Rachel Carsonové. Takhle vždycky začínáme.
Něco nekonečně přitažlivého.
A po zimě zase jaro.
Změna je věčná, změna je život. Hej hej.
-Hej hej. -Hej hej.
-Tak tohle je rozhodně sekta. -A teď vám…
-Seš v sektě. -Hele, dost.
-Au, co máš za problém? -Hele
-Přestaň. -Ano.
-Řeklas Ethanovi, že jsem byla u pěstounů? -No a co?
No tak. Je to minulost. Je na mně s kým se o ni podělím.
Promiň, netušila jsem, že to musíš před blbejma boháčema tajit.
-On není blbej. On je je to můj přítel. -Simone. Nebuď zlá. Je
-mu tak čtyři sta let. -Nikomu to nesmíš říct, dobře, Dev? Ale
-tajně spolu od června chodíme. Slib, že -nic neřekneš.
-Ty si neděláš srandu? -Ne.
Má na saku kachničky.
-A? Mně se ty kachničky líbí. -Ne, líbí se ti jeho Rolexky.
-Ty o našem vztahu vůbec nic nevíš. -Já ale vím Simone, že tady jenom čekáš na
paní bohatou a prcáš pana Kachničku a na mě nemáš čas.
-Ne. Ne. Oni jsou mí přátelé. -Ježiš nech toho, Simone. Seš služka.
Kde jsem to byla? Ehm. Výtěžek podpoří rehabilitaci našeho nejnovějšího obyvatele
Winstona, káni rudoocasou. Co takhle "Hej hej?"
Nikam nechoď.
Hej hej!
Ahoj.
Co kdybychom se prošly?
Co říkáš na ten výhled?
Ém, kam šla Simone?
Ráda tu stojím a kochám se. Připomíná mi to Moby Dicka.
Hustý.
Všechny ty námořníky, co ztroskotali u útesů,
tolik krve. Občas mám pocit,
že stále slyším nářky těch
smutných velryb. Slyšíš je?
Nářky velryb, jo. Poslyšte musím najít Simone.
Tady je. Děkuji. Tohle je pro tebe.
Co je to?
Koukni.
Co je to? Proč mi dáváte deset tisíc?
To je dárek pro tebe.
Já.
Nechci vaše peníze.
Ne, péče o stárnoucí rodiče je tak drahý výdaj.
Ne. Ne, Michaelo. To fakt ne.
Nepřijela jsem kvůli vašim penězům. Sem tu, protože chci, aby mi moje sestra…
pomohla.
-A voalá. Jose. -Sí, mi amor.
Vzal bys Devon do penzionu Whaler?
Máme pro tebe rezervované apartmá a zítra ráno odletíš prvním letem business třídou.
Pardon, co? Ém. Vy mě vyhazujete? To je.
-Tenhle víkend už máme plno, tak. -Jo.
Můžu s tebou mluvit o samotě?
Myslím, že bude nejlepší, když pojedeš, Devon.
Haló? Vážně necháš tu krávu, aby mě podplatila? Ať odjedu?
-Tudy, prosím. -Počkat.
Moc ráda jsem tě poznala.
Simone!
Šťastný let.
Hej. Jdeme. No tak.
Co se mrknout na starý maják? Má nejlepší výhled na západ slunce.
Můžu vás tam hodit.
Ne. Díky.
No tak, neberte si to tak osobně. Kolik vám to dali?
10 000 dolarů.
10 000? Páni. To, to není špatný. A ve Whaleru je to moc pěkný.
Ou a pardon. Až budete moct, mohla byste mi to prosím éé podškrábnout?
Mlčenlivost nepodepíšu.
Když to nepodepíšete, tak z toho bude drama,
víte? Podepište to a zapomeňte na to.
Skvělé.
Nechcete ke mně dopředu?
Nechám vás kouřit.
Věřte mi. Super Bowl určitě vyhrajou Dolphins.
Tak jo. Ne, ne, ne, ne. Já vám otevřu. Ukažte.
-Éh, to nemusíte dělat. -Seďte.
Auto sem přijede v 8: 00 ráno a odveze vás na letiště.
Hej, díky.
Jo, jo. No jasně.
-Co to děláte? -Áhh!
-Já mám ženu a syna. -Jo, pardon. Pardon.
Bože. To já totiž, to já totiž dělám.
-Olizujete lidi? -Nechci to dělat, jenom…
Já nedělám to schválně. Ale píšu si o tom s někým.
Mm.
-Píšete někomu? -Jo mám terapeuta na psaní.
Skutečnej je moc drahej, tak.
Dobře, blázne. Pokoj je na vaše jméno. Michaela za vše platí,
tak se bavte a utrácejte. Jo?
-Ty Jose? -Ano.
Moc se omlouvám.
To nevadí.
Dobře.
Uvnitř, ale prosím nikoho nelízejte.
Jo?
Nebudu.
Dobře, dobře.
A sakra. Mmm.
Čau tati, v pohodě?
Ne, někdo se sem chce vloupat.
Ne, tati. Já ti o tom psala.
To je můj kamarád Raymond.
Pamatuješ si Ray ze střední?
Nechodí na střední. Je starej.
-Je mi dvaatřicet, pane. -Chtěla sem, aby tě zkontroloval.
Je v pohodě, kouká se na válečný filmy. Já půjdu.
Ne, Rayi. Musíš zůstat a udělat mu pizzu a pak ji nakrájet na malý kousky.
Kdy přijedeš domů?
Éh, zítra. A hele zítra ráno ti Raymond
přinese prášky, jo?
-Cože? -Kde jsi, zlato? Už mi chybíš.
Díky, tati. Éhm jo, no, já sem se Simone.
Simone? Proč jsi to neřekla? Ee, jak se má?
Skvěle. Jo, fakt moc dobře a měla radost, že jsem přijela. Takže spolu trávíme čas.
A je v pořádku? Neozývá se. Dostala moje emaily?
Éh, to, to nevím, tati.
Řekneš Simone, že ji mám rád?
A jestli bude někdy chtít přijet na návštěvu, tak budu
mít opravdu velikou radost. I když si to nezasloužím.
Hele, už musím končit, jo? Pak ti zavolám, čau.
Hej. Počkej, počkej. Ne.
Přejete si?
Jo. Napíšete to na 19?
Díky.
Tak. Tady máte. Zdravím. Dáte si něco?
Dobrý. Ééééh, jednu sodu prosím. A to, co pije on.
-Zvete mě na drink? -Já za to neplatím. Děkuju.
Není zač.
Prosím.
Tak, odkud jste?
Můžem už jít nebo si potřebuješ pokecat?
-Éh, myslím, že si potřebuju pokecat. -Eh. Sladký. Dobře. Ém.
Christina Grey ze Seattlu. Jsem, jsem milionářka.
-Páni. -Jo.
To zní vymyšleně.
Teď ty.
Dobře. Jsem Jordan St. Clair z L.A. Jsem makléř a prodávám tenisky a tamto je moje
-jachta. -Ou.
Óó.
Chtěla jsem navrhnout můj pokoj, ale loď je mnohem lepší.
-Takže už ti to kecání stačilo? -Jo, dobrý.
-Můžu si dopít pití? -Dobře.
A budeš ho dál cucat jako mimino?
Áh.
Dock je tudy.
-Počkej, ty máš vážně loď? -Jo. I klíče.
ČEKÁM NA TEBE
Něco pro tebe mám.
Mmm.
Počkej, kde jsi to našel?
Andersonovo hovězí v housce. To je mikina mojí sestry.
Jaký hovězí?
Ta patří mojí ségře. Jak znáš Simone?
Simone je tvoje sestra?
-Bože, ty s ní taky chodíš? -Ne, ne, ne. Simone, ona chodí s
mým šéfem, Ethanem. Ta loď je jeho.
Já myslela, že je tvoje.
Já jsem kapitán. Promiň, oba jsme si přece lhali.
Ou, spala jsem s loďákem přítele mojí sestry v posteli jejího přítele.
Ty jo. Promiň. Ale to, že se mi líbíš je pravda. Myslím, že jsme si docela sedli.
Co ty na to? No tak, fakt se jmenuješ Christina?
Jsem Devon.
Jo.
A seš dneska už druhej, co sem vojela na lodi.
Aha. Už mi ty lži docela chybí.
Neříkej to.
Musím jít. Já vím. Peterovi se pořád zpožďuje let a Kiki je nervózní.
Ne, ne, ne.
Hele a můžu s tebou o něčem mluvit?
A o čem?
-O čem jako? -Ne, v klidu. Co?
Vím, že jsme to ráno moc, no, neřešili, ale já…
vážně tě miluju, Simone.
Miluju tě. A chci o tobě vědět všechno. I o tvém dětství.
Jestli mě miluješ, tak mě do toho nebudeš nutit.
Povíš mi aspoň o tvojí rodině?
No, já měla, já měla mámu, ale ta umřela. A s tátou víš, nemluvím. Ém, mám sestru.
Jo, jo.
To je ona. A zbytek je control, alt, delete.
Proč jsi byla u pěstounů?
Prosím. Můžem.
Dobře.
Jasně.
A slyšela jsi to, že jsem ti sdělil, že tě miluju?
Taky tě miluju.
Áááh.
To je Cliff House?
Nejde přehlídnout. Mám dalekohled, pokud se chceš mrknout.
Co je to za místo? Přijde mi to jako sekta.
Jo. Hlavně ať tě neslyší Michaela.
A proč jsou všude kamery? A slyšela jsem, že rozhoduje o tom, co může personál jíst.
Jo, slyšel jsem. Tvojí sestře říkaj mini Michaela. Víš?
Tohle dělá. Nechá se zahltit jinými lidmi a
ztratí samu sebe. Jediný člověk, který zná pravou Simone jsem já.
Kdo je pravá Simone?
Traumatizovaná co se snaží utýct před minulostí.
Dneska nebyla sama sebou. Jako kdyby jí něco…
zmizelo z jejích očí, víš? Jako zombie. Já nevím. Nepřijde mi správný ji tam
-nahoře nechávat. -Jo.
Barnabáši?
To ne! Ne. Ne. Barnabáši! Ne!