Ok, Barnaby.
So, mein Lieber.
Es ist Zeit.
Ich liebe dich.
Flieg los.
Hi, hier ist Simone.
Ich kann gerade nicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht…
SIRENEN!!!!!
Herrgott.
-Sie hatten… -Au. Verdammt.
…traf man auf den schrecklichsten Feind, den die USA je kannten.
Zum ersten Mal…
Dad.
…kam es zur Konfrontation mit Hitlers verschanzten Truppen.
Gerade angekommen? Ich hab kein Auto gehört.
Ich hatte eine lange Nacht. Es wurde abgeschleppt.
-Schon wieder? -Geht's denn noch lauter?
Lass es so.
Mir gefällt die Gesellschaft.
Was ist das?
Ein Obstkorb. Er stand auf der Treppe.
Ein was?
Das ist…
Ein Blumengesteck aus Früchten. Man kann das essen.
Wer schickt uns so was?
KOPF HOCH! LIEBE GRÜSSE VON SIMONE
Ach, Simone.
Warum schickt sie uns Obst?
Weil sie eine egomanische Kanalratten-Schlampe ist.
Rede nicht so über deine Schwester!
Es ist lieb, dass sie das schickt.
Oh! Eine Erdbeere.
Dad.
Bier und Tiefkühlpizza sind in der Küche.
Ich komme wieder.
Wo willst du hin?
-Bitch! -Devon!
Miststück.
SIRENEN!!!!
Hey.
Ethan.
Ich muss los. Ich komme zu spät zur Arbeit.
-Nein. Simone. Warte. -Ich muss gehen.
-Warte. Bleib da. -Ich habe so viel zu tun.
Ich muss los.
Warte noch einen Moment. Ich hatte eben eine verrückte Idee.
Sag doch Michaela, dass wir ein Paar sind.
-Sehr witzig. -Ihr ist das doch egal.
Was? Es wird ihr sicher nicht egal sein.
Als meine Chefin untersagte sie mir, hier zu daten.
Ja, aber das ist doch total irre.
Unser Sommerflirt ist sowieso bald vorbei.
Autsch.
Rein logistisch gesehen.
Praktisch gesehen.
Labor Day ist am Montag,
und damit sind alle Sommerliebeleien schon aus Prinzip vorbei.
Rede weiter über Logistik.
Das ist so sexy.
Ok, ich muss wirklich los.
Wir sehen uns später. Ok, Liebling?
Warte.
Hast du mich Liebling genannt?
Ich hab's eilig, ich…
Klingt nicht nach kategorischem Ende.
-Was? -Ich bin weg.
-Warte… -Mach's gut…
Warte. Komm her.
-Ok. -Komm her.
Du kannst dich ruhig etwas verspäten.
-Ja. -Ja.
Ja, du bleibst.
"EXIL"
Oh mein Gott.
Was ist, Pastelltrottel? Problem?
Hier darf nicht geraucht werden.
Ich höre Sie nicht.
Rauchen ist an Bord verboten. Sonst gibt's eine Strafe.
Die Fahrt dauert zwei Stunden…
…Paul.
Irgendwas muss ich mir in den Mund stecken.
Gibt es schon eine Zeit?
Hat sie jemand gesehen?
Eine Minute.
Es wird langsam knapp.
-Was ist da drin? -Kurkuma, Bienenpollen, Ingwer.
Mag sie nicht mehr. Noch mal.
-Trinkt sie es nicht? -Noch mal.
Na toll. Ich hatte gehofft, es noch mal zu machen.
Weg mit denen.
Sie rastet sonst aus.
-Guten Morgen, Mrs. Kell. -Hi, Kiki.
Oh Gott, fühl mal meine Hände. Sie zittern noch.
Er zögerte, doch dann breitete er die Flügel aus und flog gen Himmel.
Es war großartig.
Ich bin so stolz auf ihn.
Glückwunsch.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Mrs. Kell, Ihr Smoothie.
Herzlichen Dank, Patrice.
Heute nicht.
Wann kommt Peter heute zurück?
Ich weiß nur, dass die Abreise aus Tokio verspätet ist,
aber ich werde noch mehr herausfinden.
Frag Liam.
Peter gab ihm das verlängerte Wochenende frei.
Oh mein Gott.
-Hätte ich dir freigeben sollen? -Trotz Gala? Das ließe ich nie zu.
-Ich erfrage die Ankunftszeit. -Schön, danke.
Ach, dein Kleid ist fertig. Man fliegt es heute ein.
Die Anprobe ist am Sonntagmorgen.
Perfekt.
-Und ich sagte Tom, du willst Gold Eye. -Nein. Bronze.
-Bronze-Eye-Make-up. -Bronze? Ok. Tut mir leid.
Bronze Eye.
Schreiben wir Peter eine sexy Nachricht, dass ich mir eheliche Freuden wünsche.
Ok, gute Idee.
-Hier. -Ok.
-Ja. -Ok.
Warte. Ich will mehr Brust. Wir müssen die Brust betonen.
-Ok. -Ok, Kopf hoch.
Heiß, einfach nur heiß.
-Du bist eine Göttin. -Ach komm.
Doch, bist du.
Sag was Schmutziges, aber nicht zu schmutzig.
Ok.
Ich will dich reiten,
wenn du nach Hause kommst…
…Daddy.
-Schön. -Schön.
Es gibt dringende Sachen zu klären, wenn wir zurück sind.
-Zum Beispiel? -Kurzfristige Gala-Zusagen.
Ich habe die Sitzordnung angesehen.
-Wie viele werden kommen? -110.
John Legend wird ein kurzes Set für einen guten Zweck spielen.
Ausgezeichnet!
-Wir müssen den Toast schreiben. -Schon fertig. Liegt in der Cloud.
-Was würde ich ohne dich tun? -Eine neue Assistentin einstellen?
Nein. Das würde ich nicht.
Du bist unersetzlich.
Ich will mir keine Welt ohne dich darin vorstellen.
Ich mir auch nicht, Kiki.
Hey, wissen Sie, wo dieses Haus steht?
Klar, jeder kennt das Cliff House.
Die Fahrt kostet 75 $.
-Feiertagspreis. -Scheiße.
Sie können auch laufen.
Letztes Haus, weit draußen, ein paar Meilen hinter dem Leuchtturm.
Ein paar Meilen hinter dem Leuchtturm?
Ja.
Hi, Joel.
Ach, Mrs. Kell. Hallo.
-Wie geht es ihm? -Ihm geht's super.
-Wo ist er? Darf ich's sehen? -Gern.
Kommen Sie mit.
Ok.
Sie haben Barnaby hier am Grand Point freigelassen,
und er ist bereits hier.
Rückenwind aus Südwest. Er genießt es.
Ich sagte ja, er schafft das.
Sie meinten, es sei zu früh. Aber ich kenne ihn.
Sie hatten recht. Er hat sich gut erholt.
Die meisten Rettungsteams hätten ihn dem Tod überlassen.
Wir sind anders. Wo ist unser neuer Besucher?
Hier drüben.
Hi.
Hallo, mein Kleiner.
Wie heißt du?
Was meinst du?
Hi.
Braver Junge.
Ja.
Winston.
Schön, dass du bei uns bist.
Oh Gott.
Scheiße!
Rede nicht über mich, Jose.
-Mach ich nicht. -Ihr lästert über mich.
In eurer Chatgruppe.
Welche Chatgruppe?
Warum sind die blau?
Hortensien sind blau.
Nein, wir wollten weiß oder weißlich-blau. Kein Blau. Wer hat unterschrieben?
Keine Ahnung.
Ok.
Hört mal her, Leute. Es ist das Labor-Day-Wochenende.
Die Kells haben jeden Tag Gäste,
und am Montag gibt's ein formelles Dinner.
Wir müssen uns mehr anstrengen, klar?
Alles läuft ab jetzt über mich.
Ja. Simone ist jetzt die Chefin.
Halt den Mund, Jose.
Die Floristik soll auch dorthin.
-Simone. -Was?
Eine Obdachlose fragt im Haus nach dir.
Sie hat Abfall dabei.
Was?
Sie sagt, sie sei deine Schwester.
Oh mein Gott. Nein.
Bitte nicht Devon. Nein.
Nein.
Oh nein. Nein.
Nein, Devon. Nein.
-Nein. Warum? -Fick dich, du Miststück.
-Du schickst mir 'nen Obstkorb? -Woher hast du die Adresse?
Ich sage dir, dass Dad Demenz hat, und du schickst einen Obstkorb?
Ok, ich merke, dass du wütend bist.
Aber es passt gerade nicht.
-Wir halten einen Empfang. -Ok.
Dann schick mir kein Obst, du dumme Schlampe!
Willkommen, Ladys.
Erfrischungen und Knabbereien finden Sie hinten, danke.
Was ist das für ein Ort? Warum sieht jeder aus wie ein Osterei?
Devon, ich kann jetzt nicht reden. Ich arbeite gerade.
-Ich arbeite hier. -Du arbeitest immer.
-Du gehst seit Monaten nicht ans Handy! -Es ist Hochsaison.
Was zum Teufel ist das?
Wenn die feine Gesellschaft kommt und den Sommer hier verbringt.
Wer bist du?
-Devon. -Im Ernst.
Du trägst eine Tischdecke. Wo sind deine Tattoos?
Habe ich entfernt.
Das Schwestern-Tattoo?
Das war trashig.
Es war trashig?
Und dein Gesicht ist auch komisch.
-Hast du etwas damit angestellt? -Nein.
Oh mein Gott.
-Hattest du eine Nasen-OP? -Nein…
Wann wurde das gemacht?
Meine Nasenscheidewand wurde operiert. Kiki hat Kontakte.
Wer ist Kiki?
Michaela. Meine Chefin.
Ich darf sie Kiki nennen. Das ist eine ganz besondere Ehre.
Hi, Mädels. Hi, geht nach hinten durch.
-Osterei, Osterei, Osterei, Osterei. -Ok.
Devon.
Du musst gehen.
-Wohin? -Weiß ich nicht.
Einfach irgendwohin. Hauptsache weg.
Simone, ich bin gerade 17 Stunden gereist,
um dich zu besuchen.
Du hättest anrufen sollen.
-Ich habe keine Zeit für dich. -Warum kam mir das nicht in den Sinn?
Nimm dir Zeit.
Ansonsten nehme ich Erfrischungen und Knabbereien mit diesen Barbies ein.
Nein.
Das wagst du nicht.
Ok, na schön.
Ich verstecke dich im… Gästehaus, bis das hier vorüber ist.
Sie da. Räumen Sie das weg.
Gehört das auch ihnen?
Ja, es gehört zum Gelände.
Du meintest, sie seien reich. Nicht oligarchen-reich.
-Wer ist der Typ? -Peter Kell von Kell Securities.
Der berühmte Hedgefonds.
Milliarden wert.
Arschloch.
Er ist aber total nett. Und Kiki auch.
Und was macht sie?
Sie war eine einflussreiche Anwältin, aber heute arbeitet sie ehrenamtlich
und setzt sich für Tiere ein.
-Bitch. Hure. -Devon!
Sorry. Ich habe Bonzen-Tourette.
Ok. Nichts anfassen.
Sprich mit niemandem.
Setz dich nicht auf die Möbel und fass die Laken nicht an.
Zeus, mach die Klimaanlage an.
Cool, Georgia O'Keeffe. Das habe ich auch.
Hast du nicht. Das ist echt.
-Ok, ich komme wieder. -Wann?
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
Ok? Mach dir was zu trinken. Aber nichts Teures.
Ich trinke nicht.
-Nicht? Seit wann? -Ich bin abstinent.
Ich trinke seit sechs Monaten nicht mehr.
Hast du deshalb "Sirenen" geschickt?
Mieser SOS-Code, wenn du nicht reagierst.
Dad fragt ständig, wo Mom ist.
Sein Gedächtnis lässt nach.
Letzte Woche wollte er zum Veteranentreffen,
und die Polizei fand ihn auf dem Parkplatz eines 7-Eleven.
Ich muss ihn zu all seinen Arztterminen fahren.
-Medikamente holen… -Ich kann Geld schicken.
Nein. Ich brauche Hilfe mit Dad.
-Mach ich nicht. -Pech. Es ist auch dein Job.
Ich werde noch wahnsinnig, wenn ich das alles allein machen muss.
Wir müssen Entscheidungen treffen. Lange schafft er's nicht mehr allein.
-Nicht mein Problem. -Simone.
Wer ist das?
Kiki. Oh mein Gott!
Hi!
Die Gäste versammeln sich.
Das ist meine Schwester Devon.
Sie tauchte einfach hier auf.
Völlig unangekündigt.
Wusste ich von einer Schwester?
Ich habe sie sicher erwähnt.
Hi.
Hi, Devon.
Ich bin Michaela… Kell.
Wie geht's?
Das ist…
Das ist ein tolles Haus.
Sie haben eine tolle Schwester.
Aber kaum Ähnlichkeit, oder?
Nein.
Devon sieht aus wie Dad. Und ich wie Mom.
Jedenfalls bevor du deine Nase verunstaltet hast.
Übrigens, ehe einer Ihrer "Kontakte" ihr noch eine Schönheits-OP verpasst,
lassen Sie's mich wissen.
Vollnarkosen können tödlich sein.
-Ich wusste davon nichts. -Ich wusste nichts von Ihnen.
Jetzt schon.
Wow.
Ich…
Unfassbar, dass ihr beide euch gerade kennenlernt.
Mein Gehirn so:
"Was?" So verrückt!
Ich weiß. Wunderbar.
Ich möchte Ihnen sagen, wie sehr ich Ihre Schwester vergöttere.
Sie ist lieb und gütig und gut.
Und wir sind seit der ersten Minute Freundinnen.
-Oder? -Direkt beste Freundinnen.
Als wären wir verschmolzen.
Schön für euch.
Ich freunde mich nie mit Vorgesetzten an.
Ok.
Gehen wir zum Empfang.
-Ja. -Deine Schwester soll in Ruhe auspacken.
Sie bleibt nicht. Ich bringe sie nur kurz hier unter.
-Ok. -Ok.
Ja, ich schlafe da, wo Simone wohnt.
-Wo wohnst du? -Hier, du Schwachkopf.
Da, wo du arbeitest?
Ich bin Vor-Ort-Assistentin. Mit Suite im Haupthaus.
Oh. Dann bleibe ich wohl.
Gern. Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Sagen Sie, wo Ihr Gepäck ist. Ich lasse es bringen.
Kein Gepäck. Ich wasche meine Höschen im Waschbecken.
Schön.
Wieso wusste ich nichts von ihr?
Ich erwähne sie nicht, weil sie oft solche Dinge abzieht.
Sie taucht regelmäßig auf, um mich in ihr Chaos mit hineinzuziehen.
Das tut mir so leid, Kiki.
-Soll ich dafür sorgen, dass sie geht? -Nein. Sie ist so weit gefahren.
Ich schicke sie morgen weg.
Was will sie wohl?
Was sie immer will.
Ich soll mich schuldig fühlen, weil ich Buffalo verließ.
Hab ich was am Zahn?
Nein. Ich?
Perfekt.
Atem?
Zehn von zehn.
Ich?
Sechs.
Nimm meinen Kaugummi.
Wahnsinn, Kiki, du siehst umwerfend aus.
Das wird eine riesige Spendenaktion.
Ich fühle mich lebendig und glücklich.
Retten wir ein paar Wildtiere, Bitches.
Ja!
Hey, Ray.
Wo bist du? Deine Schicht begann vor zwei Stunden.
Gut, dass du anrufst. Tu mir einen Gefallen.
Nein, D. Du solltest jetzt gerade arbeiten.
Du hast Gäste.
Tja, ich schaff's heute nicht.
-Was? -Ich musste schnell weg.
Devon, das ist dein Job. Wenn du nicht kommst, feuere ich dich.
Ray, du kannst mich nicht feuern.
Hör zu, du musst bei mir zu Hause
nach meinem Dad sehen, ok?
Was? Auf keinen Fall. Das mache ich nicht.
Sein Schlafanzug ist im Trockner.
Trink ein Bier mit ihm. Hilf ihm mit der Po-Salbe.
Vergiss es!
Ich passe nicht auf deinen Dad auf. Ich habe ein Restaurant.
-Ich rufe deine Frau an. -Das ist nicht witzig.
Ich sage, du bist mein Fuckboy.
-Nenn mich nicht so. Das tut weh. -Ich kenne ihre Nummer.
Du lügst.
716 847…
…1065.
Sag deinem Dad, ich komme vor dem Abendessen.
Hallo, kann ich helfen?
Ja, ich will nach draußen und kann nicht.
Tut mir leid. Versuchen Sie es jetzt.
Ach, übrigens:
Es herrscht striktes Rauchverbot auf dem Gelände, Ms. DeWitt.
Hallo?
Oh mein Gott!
Verfickte Fickscheiße!
Himmel!
Hier ist Rauchen untersagt.
Ich bin doch draußen.
Oh nein.
Das ist ein Naturschutzgebiet. Ein geschütztes Wildschutzgebiet.
Rauchen ist verboten. Zünden Sie die nicht an.
-Ein Zug. -Sie verstehen nicht ganz, junge Dame.
Nein, Sie verstehen das nicht, Mann.
Nach 2 Schichten bei Falafel Balls und einer Nacht im Knast
schlief ich in einem Nahverkehrs-Bus.
Lassen Sie bitte etwas Nachsicht walten?
Ein Bills-Fan?
Ja, "Vorwärts, Bills", warum? Und selbst?
Ich bin Dolphins-Fan.
Ja.
Scheiß Chiefs?
Die Chiefs sind für die Tonne.
-Scheiß auf die Chiefs. -Ja.
Ok, es gibt da was. Komm mit.
Genau hier, siehst du?
Keine Kameras.
Das ist das Personal.
Das sind Missy, Eddy… Leute.
Das ist Simones Schwester Devon.
Was soll das, Jose? Sie wird uns verraten.
Alles gut. Sie ist cool.
Ich hab sie geprüft. Sie will nur eine rauchen.
Gib mir einen Bagel.
Ihr seid echt hungrig, was?
Kohlenhydrate sind hier vor dem Gala-Montag verboten.
-Am Verhungern. -Verbietet Michaela Kohlenhydrate?
Wir reden nicht über sie.
Es gibt eine Schweigevereinbarung.
Oh. Entschuldigung.
Leute, die Pause ist vorbei. Kommt, los.
-Ja, Peter. -Jose!
Hüte dich, Schwesterchen.
Wovor?
Simone.
-Tut mir leid. -Ja.
Sieh dir das an.
Ihm gefiel die Sexnachricht nicht. Er hat sie gesehen, ohne zu antworten.
Sonst antwortet er sofort.
-Er hat keinen Empfang. Er fliegt gerade. -Ganz sicher?
Bestimmt. Er ist so still geworden.
Halt!
Wo ist die Rosendeko?
Laut Flugplan ist er 21:30 Uhr Ortszeit losgeflogen.
-Sag, wenn du die Bestätigung hast. -Natürlich.
Nicht crashen, ja?
-Ich parke keine Autos. -Sorry, Sie kamen auf mich zu.
Sie sind angezogen wie jemand… vom Parkservice.
-Da ist er. -Das ist…
Tut mir leid.
-Darf ich Sie zur Küche begleiten? -Da will ich nicht hin.
Sind Sie nicht… Sorry, sind Sie keine Servicekraft?
Sie tragen Schwarz und haben eine schrullige Frisur.
Tja… Ich arbeite hier nicht. Ich besuche meine Schwester.
Oh. Wer ist Ihre Schwester?
Simone.
Simone? Die Assistentin?
Ja.
Oh. Und Sie sind ihre Schwester?
Ich weiß nicht, wie deutlicher ich es noch machen soll.
Tut mir leid.
Simone und ich reden oft, und sie erwähnte nie eine Schwester.
Das hätte sie tun sollen. Ich habe sie in Buffalo großgezogen.
-Buffalo, New York? -Da wuchsen wir auf.
Ich wuchs da auf. Sie war in Pflegefamilien.
Bis ich endlich das Sorgerecht bekam, aber…
Wer sind Sie?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, wenn man es genau nimmt.
Ich wohne nebenan.
Nicht direkt nebenan. Ganz unten am Ende der Straße.
Vielleicht hat Simone mich erwähnt?
Nein.
Darf ich Sie ins Haus begleiten?
Nein.
Ok.
Dann werde ich neben Ihnen laufen, wie in viktorianischen Zeiten, ja?
Nein, ihr habt… Ihr habt euch kennengelernt?
Ja, ganz kurz.
Ok.
Wir wurden einander nicht richtig vorgestellt, da ich…
-Ich… -Ich sollte sein Auto parken.
-Bitte nicht. -Doch.
Ich hole uns was zu trinken.
Was möchten Sie, Mylady?
Ich verzichte.
-Und für Ms. DeWitt das Übliche? -Ja, vielen Dank. Danke.
Der Typ ist ein Arschloch. Ich hasse es hier.
-Bist du endlich fertig? -Ich sagte doch, ich arbeite.
Ich wollte mit dir reden. Nicht den Tag über im Gästehaus hocken.
Ist das hier eine Art Zeremonie?
Devon, bitte, geh wieder zurück ins Haus.
Ich sitze ganz hinten. Niemand wird mich bemerken.
Alle bemerken dich. Du bist angezogen wie ein Roadie.
Alles gut. Ich halte mich zurück.
Lasst uns zusammenkommen.
Hi.
Oh, danke.
Ich wusste gar nicht, dass du aus Buffalo kommst.
Ja, Upstate New York.
Ja, aber bei dir klang "Upstate New York" eher wie Westchester.
Oder wie Darien, Connecticut.
Niemand weiß, wo Buffalo ist. Upstate zu sagen, ist einfacher.
Aha. Und ich dachte, du warst auf der Yale.
War ich auch.
Auch Nichtbetuchte können auf die Yale gehen.
-Weißt du? -Ja.
Und du warst in Pflegefamilien?
Das heißt, du hast schlimme Zeiten durchgemacht.
Tut mir leid, dass dir das widerfahren ist.
Wir beginnen wie immer.
Wow, ist das ein Zepter?
-An jeder hervortretenden Landzunge… -Warum?
…an jedem sich windenden Strand…
…in jedem Sandkorn steckt die Geschichte der Erde.
-Was ist das? -Etwas überaus Faszinierendes…
Ein Gedicht der Schutzpatronin Rachel Carson. So fangen wir immer an.
Die Gewissheit, dass die Dämmerung nach der Nacht kommt
und der Frühling nach dem Winter.
Veränderung ist ewig,
Veränderung ist Leben.
Hey, hey.
-Das ist definitiv eine Sekte. -Und nun…
-Du bist in einer Sekte. -Hör auf.
Ich bin sehr stolz, dass heute Morgen…
Was ist dein Problem?
-…Wanderfalke Barnaby fortgeflogen ist. -Hör auf!
-Hast du Ethan vom Jugendamt erzählt? -Na und?
Nicht "na und"!
Das ist meine Vergangenheit. Ich bestimme, wem ich es erzähle.
Sorry, wusste nicht, dass wir das vor reichen Idioten verheimlichen müssen.
Er ist kein Idiot. Er ist…
Er ist mein Freund.
Simone, sei nicht gemein.
Er ist 400 Jahre alt.
Du darfst es niemandem sagen, Dev…
Aber wir sind seit Juni heimlich zusammen.
-Versprich, dass du nichts sagst. -Du machst keine Witze?
Nein.
Auf seinem Blazer sind Entchen.
Ich… mag seine Entchen.
Nein. Du magst seine Rolex.
Unsere größte Spendenaktion des Jahres, die Labor Day Gala, ist am Montag.
Du weißt nichts über unsere Beziehung.
Ich weiß, dass du eher eine Trophy Wife bedienst
und Mr. Naknak vögelst, als für mich da zu sein.
Nein, das sind meine Freunde.
Werd erwachsen. Du arbeitest für sie!
…Unterstützung.
Wo war ich?
Der Erlös unterstützt…
Geh nicht weg.
…unseren neuesten Bewohner, Winston, das Rotschwanzbussard-Baby.
Höre ich ein "Hey, hey"?
Hey, hey!
Hi.
Gehen wir eine Runde spazieren.
Was halten Sie von der Aussicht?
Wo ist Simone hin?
Ich liebe es, hier zu stehen und in die Ferne zu blicken.
Erinnert mich an Moby-Dick-Zeiten.
Cool.
So viele Matrosen,
die mit Booten auf Felsen krachten.
Das ganze Blut.
Manchmal bilde ich mir ein, ich kann noch die Wale hören,
wie sie ihr Trauerlied singen.
Hören Sie es?
Traurige Walgesänge, ja.
-Hören Sie. Ich muss Simone finden. -Da ist sie. Danke.
Das ist für… Sie.
Was ist das?
Sehen Sie es sich an.
Was ist das? Warum geben Sie mir…
…10.000 $?
Ein Geschenk für Sie.
Ich…
Ich will Ihr Geld nicht.
Sich um die alten Eltern zu kümmern, ist eine teure Angelegenheit.
Nein.
Nein, Michaela, das ist nicht ok. Ich will nicht Ihr Geld.
Ich bin hier, weil…
…meine Schwester…
…mir helfen soll.
Und voilà.
-Jose. -Si, mi amor.
Würdest du Devon ins Whaler Inn bringen?
Wir haben Ihnen die Admiral Suite gebucht, und Sie fliegen gleich morgen früh zurück.
Business Class.
Bitte was?
Sie werfen mich raus?
Am Wochenende ist so viel los, daher…
Ja.
Können wir allein reden?
Es ist das Beste, wenn Sie gehen, Devon.
Hallo?
Du lässt zu, dass mich die Schlampe besticht, damit ich gehe?
-Da lang, bitte. -Was?
Hat mich wirklich gefreut.
Simone!
Gute Heimreise.
Hey, gehen wir. Komm schon.
Willst du den alten Leuchtturm sehen?
Der schönste Sonnenuntergang. Ich kann vorbeifahren.
Nein.
Danke.
Hey, nimm's nicht so persönlich, ok?
Wie viel hat man dir gegeben?
10.000 $.
10.000 $?
Wow, das ist…
…das ist nicht übel.
Und das Whaler Inn ist auch schön.
Und, tut mir leid, aber wärst du so lieb
und unterschreibst das?
-Ich will keine Schweigevereinbarung. -Dann wird daraus ein Riesendrama.
Unterschreib und vergiss diesen Ort.
Gut.
Kommst du zu mir nach vorn?
Ich lasse dich rauchen.
Nimm das bloß zurück. Die Dolphins gewinnen den Superbowl.
Ok. Ich mache dir die Tür auf. Komm.
Das ist nicht nötig.
Der Fahrdienst kommt um 8 Uhr und bringt dich zum Flughafen.
Hey, danke.
Nicht doch…
Was tust du da?
-Ich habe Frau und Sohn. -Tut mir leid.
Gott.
So was… So was mache ich eben.
Du leckst Leute ab?
Ich will das nicht tun, ich…
Ich mache das nicht absichtlich.
Ich chatte mit jemandem deswegen.
Du chattest?
Ja, ich mache eine Chat-Therapie.
Eine richtige ist zu teuer, daher…
Ok, du Spinnerin.
Das Zimmer läuft unter deinem Namen, sie zahlt für alles.
Also tob dich aus, ok?
-Hey, Jose. -Ja.
Es tut mir wirklich leid.
Ist schon gut.
Ok.
Aber bitte leck niemanden da drinnen ab.
Werde ich nicht.
Ok.
Oh, Scheiße.
Hey, Dad, alles ok?
Nein, da bricht gerade jemand ein.
Nein, ich habe dir geschrieben. Das ist mein Freund Raymond.
Ray von der Highschool?
Der geht nicht zur Schule. Der ist alt.
Ich bin 32, Sir.
Er soll nach dir sehen.
Ihm geht's gut, er schaut Kriegsfilme. Ich gehe.
Nein. Mach ihm eine Pizza und schneide sie in kleine Stücke.
Wann kommst du nach Hause?
Morgen.
Und am Morgen bringt dir Ray deine Medikamente.
Tue ich das?
Wo bist du, Liebes? Du fehlst mir.
Danke, Dad.
Ja, ich bin… Ich bin bei Simone.
Simone?
Sag das doch gleich!
Wie geht es ihr?
Super. Ja, sehr gut. Und sie freut sich auch, mich zu sehen.
Und wir… Wir verbringen nur etwas Zeit als Schwestern.
Wirklich? Ihr geht's gut?
Ich höre nie von ihr. Bekommt sie meine Mails?
Ich weiß es nicht, Dad.
Sagst du Simone, dass ich sie lieb habe?
Und falls sie mal nach Hause kommen möchte,
wäre es wunderbar, sie zu sehen.
Ich weiß, ich verdiene es nicht.
Hör zu, ich muss auflegen, ja?
-Wir reden später. Bis dann. -Halt.
Kann ich helfen?
Ja.
Das geht alles auf Zimmer 19.
Danke.
Bitte sehr.
Hi. Etwas zu trinken?
Sprudel für mich und einmal das, was er trinkt.
Du lädst mich ein?
Spesenkonto.
-Danke. -Gern.
Zum Wohl.
Und?
Wo kommst du her?
Können wir gehen, oder ist dir der Smalltalk wichtig?
Ich brauche etwas Smalltalk.
Süß, ok.
Christina…
…Grey aus Seattle.
Ich bin Tech-Millionärin.
-Wow. -Ja.
-Das hast du dir ausgedacht. Ok. -Du bist dran.
Ich bin Jordan St. Clair aus L.A.
Meine Branchen sind Immobilien und hochwertige Sneaker.
Und das da draußen ist meine Jacht.
Ach.
Ich wollte mein Hotelzimmer vorschlagen, aber ein Boot…
Das ist viel besser.
Und? Genug geplaudert?
-Ja, das reicht. -Ok.
Darf ich noch austrinken?
Weiß nicht. Nippst du dran wie ein Baby?
-Da geht's zum Dock. -Du hast wirklich ein Boot?
Ja. Und die Schlüssel.
ICH WARTE AUF DICH
Ich hab was für dich.
Warum hast du das?
Anderson's Beef on Weck. Das ist von meiner Schwester.
-Was ist Beef on Weck? -Das gehört meiner Schwester.
Woher kennst du Simone?
Simone ist deine Schwester?
Oh Gott.
-Bist du auch mit ihr zusammen? -Nein.
Simone datet meinen Chef Ethan. Das ist sein Boot.
Ich dachte, das wäre dein Boot.
Ich bin der Captain.
Tut mir leid. Wir haben doch beide gelogen.
Ich habe den Skipper vom Freund meiner Schwester gefickt,
im Bett des Freundes meiner Schwester.
Wow, sorry.
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, ich stehe auf dich.
Das mit uns eben hat doch gepasst, oder?
Komm schon. Heißt du wirklich Christina?
-Devon. -Ja.
Du bist mein zweiter heute auf einem Boot.
Ok.
Ich fand die Lügen besser.
Sag es nicht.
-Ich muss los. Ich weiß. -Nein.
Peters Flug hat weiterhin Verspätung, und Kiki ist unruhig.
Ok, kann ich… Kann ich mit dir über etwas reden?
Was ist mit…
-Worüber? Was? -Ach, nichts Schlimmes.
Heute Morgen haben wir die Sache nur oberflächlich beleuchtet, aber…
Ich liebe dich wirklich, Simone.
Ich bin in dich verliebt.
Ich will alles über dich wissen,
auch deine Kindheit.
Wenn du mich liebst, zwingst du mich nicht, darüber zu reden.
Darf ich mehr über deine Verwandten wissen?
Ich hatte eine Mutter…
Aber die ist gestorben.
Ich habe einen Dad.
Wir reden nicht miteinander.
Und eine Schwester.
-Ja. -Das ist sie.
Sonst habe ich niemanden.
Warum warst du bei Pflegefamilien?
Bitte. Können wir…
-Ok. -Danke.
Ok.
Aber "Ich liebe dich" hast du schon verstanden, oder?
Ich liebe dich auch.
Ist das das Cliff House?
Schwer zu übersehen.
Da ist ein Fernrohr, falls du mal schauen willst.
Was ist das für ein Ort?
-Wirkt wie eine Sekte. -Ja.
Lass Michaela das nicht hören.
Wozu sind überall Kameras?
Sie kontrolliert alles, was das Personal isst.
Ja, davon habe ich gehört.
Die nennen deine Schwester Mini-Michaela.
Das ist typisch für sie.
Sie ist leicht beeinflussbar.
Sie verliert sich.
-Nur ich kenne die echte Simone. -Wer ist die echte Simone?
Ein traumatisiertes Mädchen, das vor der Vergangenheit flieht.
Sie war heute nicht sie selbst.
Ich meine, da war etwas…
…Totes… in ihren Augen.
-Weißt du? -Ja.
Wie ein Zombie.
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich falsch an, sie dort zurückzulassen.
Barnaby?
Oh nein!
Nein!
Barnaby! Nein!
NACH: ELEMENO PEA VON MOLLY SMITH METZLER
Untertitel von: Karoline Doil