Ok, Barnaby.
Ok, mein Hübscher.
Flieg jetzt los.
Ich liebe dich.
Flieg jetzt.
POLIZEI BUFFALO BEZIRK B
Hier ist Simone. Ich kann nicht rangehen.
Hinterlassen Sie eine…
SIRENEN!!!!
Scheiße.
-Sie hatten nur 2 Stunden Zeit… -Au!
Verdammt noch mal. Scheiße!
…dem sich die USA je gegenübersahen.
-Schon bald würden US-Truppen… -Dad.
…deutschen Soldaten an der…
Ah, schon lange hier? Ich hab das Auto nicht gehört.
Tja, na ja… Es wurde leider abgeschleppt.
Schon wieder?
Gott, muss der Fernseher so laut sein?
Lass das! Ich mag das.
So hab ich Gesellschaft.
Was ist das?
'n essbarer Blumenstrauß. Stand vor der Tür.
Ein was?
Das ist, ähm…
…ein Blumengesteck aus Früchten, das, äh…
-Das kann man essen. -Wer zum Teufel schickt so was?
KOPF HOCH! XO SIMONE!
Oh Simone.
Warum schickt sie uns Obst?
Weil sie eine egoistische,
kleine Kanalratte ist.
Red gefälligst nicht so über deine Schwester.
Ist nett, dass sie was geschickt hat.
Oh, 'ne Erdbeere!
Dad?
Es gibt Bier und Pizza-Baguettes in der Küche.
Bin bald wieder da.
Wo willst du hin?
-Bitch. -Devon!
Bitch.
DEVON SIRENEN!!!!!
Hey.
Ethan.
-Ich muss los. -Hm?
-Ich komm zu spät. -Hm?
-Nein. Simone. Nein, warte, Simone. -Nein, ich muss los. Es ist viel zu tun.
Halt.
-Ich muss jetzt los. -Nein, nein, halt. Warte mal kurz.
Ich hatte grad 'ne wirklich abgefahrene Idee.
Wie wär's, wenn du Michaela das mit uns erzählst?
-Das ist echt witzig. -Ich glaub kaum, dass es sie interessiert.
Was meinst du? Klar interessiert sie das.
Als Chefin hat sie bestimmt, dass ich keinen hier daten soll.
Ja, aber das ist doch bescheuert.
Das mit uns ist doch sowieso nichts Ernstes.
-Autsch. -Na ja, weißt du, ich meine…
Technisch gesehen,
sozusagen, haben wir am Montag Labor Day.
Also sind diese Sommerromanzen
sowieso vorbei.
Sag noch mal "technisch" zu mir.
Das ist so heiß.
Ok, ich… ich… ich muss jetzt echt los.
Wir sehen uns später. Ok, mein Liebling?
Mh, warte. Warte, warte, warte.
Äh…
-Sagtest du eben Liebling? -Das war vorschnell. Ich sagte, ähm…
Klingt mir nicht wie sowieso vorbei.
-Was? -Ich gehe jetzt.
-Ok? Tschüs. -Jetzt warte.
Warte. Komm her.
-Ok. -Komm her.
Mh, dann wird's halt etwas später.
-Mhm, ja. -Ja.
"EXIL"
RAUCHEN AN BORD VERBOTEN
Oh mein Gott.
Pinkhöschen, hast du 'n Problem?
Ich freu mich für Sie.
Hier ist Rauchen verboten.
-Kann Sie nicht hören. -Keine Zigaretten an Bord.
Ansonsten zahlen Sie Strafe.
Tja, wir fahren zwei Stunden lang,
Paul.
Da brauch ich irgendwas im Mund.
-Wissen wir schon, wann sie kommt? -Hat sie jemand im Blick?
Eine Minute.
Das wird echt knapp, Schätzchen.
Was ist da drin?
Kurkuma, Blütenpollen, Ingwer.
Nein, kein Ingwer. Mach 'n neuen.
-Mag sie den nicht? -Mach 'n neuen!
Ok, ok. Toll, ich hab gehofft, dass ich ihn noch mal machen kann.
Schaff die sofort hier raus. Die hasst sie.
-Guten Morgen, Mrs. Kell. -Hi, Kiki.
Oh mein Gott, fühl meine Hände, wie sie zittern.
Er hat noch einen Moment gezögert,
aber dann hat er die Flügel gespreizt und ist in die Luft gestiegen.
Es war erhaben.
Ich bin so stolz auf ihn.
Ich gratuliere.
-Hey, hey. -Hey, hey.
Mrs. Kell, Ihr Smoothie.
Das ist so nett von Ihnen, Patrice.
Aber heute leider nicht.
Um wie viel Uhr kommt Peter heute zurück?
In der App stand, dass sie mit Verspätung in Tokio gestartet sind,
aber… mal sehen, was ich noch rausfinden kann.
Frag Liam.
Oh, Peter hat ihm freigegeben wegen Labor Day.
Oh Gott, hätt ich dir auch freigeben sollen?
Und die Gala? Das hätt ich nicht erlaubt. Ich krieg raus, wann er landet.
-Ich kümmer mich. -Super, vielen Dank.
Oh, dein Kleid ist fertig. Sie fliegen es heute ein.
Und das Fitting ist Sonntag in aller Frühe geplant.
Oh, toll, danke.
Ich schreib Tom wegen des goldenen Lidschattens.
Nein, Bronze. Ich will den bronzenen Lidschatten.
Bronze-Lidschatten? Alles klar, tut mir leid.
Bronze-Lidschatten.
Und wir sollten Peter was Schmutziges texten,
dass ich mich später auf Zeit zu zweit freue.
Ok, gute Idee.
-So, hier. Ja. -Ja.
Ok.
-Mh! -Ok, warte. Wir brauchen mehr Brüste.
-Du musst sie so hochquetschen. -Ok.
-Ja, genau so, das Kinn hoch. -Aha.
Heiß. Wirklich, richtig heiß.
Du bist 'ne Göttin.
-Ach, komm, Quatsch. -Nein, ehrlich.
Sag was Schmutziges, aber übertreib's nicht.
Äh…
Ok.
"Ich will dich reiten, wenn du nach Hause kommst, Daddy."
-Das ist gut. -Oh ja.
Wir haben dringende Dinge zu tun, wenn wir zurückkommen.
-Und zwar? -Die Last-minute-Rückmeldungen der Gäste.
Und ich bin die Sitzordnung durchgegangen.
-Und wie viele sind wir? -110.
Und John Legend hat sich bereit erklärt, Songs für den guten Zweck zu spielen.
Hervorragend. Wir müssen noch meine Ansprache schreiben.
Schon fertig. Liegt in deiner Cloud.
-Was tät ich nur ohne dich? -Äh… 'ne neue Assistentin einstellen?
Nein.
Würde ich nie.
Du bist unersetzbar.
Und ich will mir keine Welt vorstellen, in der du nicht bei mir bist.
Ich auch nicht, Kiki.
Hey, wissen Sie, wo dieses Haus ist?
Klar, jeder kennt das Cliff House.
Ich nehme 75 Dollar.
-Feiertagstarif. -Oh Fuck.
Sie können auch laufen.
Das letzte Haus, am Ende der Landspitze. Ein paar Meilen hinter dem Leuchtturm.
-Ein paar Meilen hinter dem Leuchtturm? -Ja.
Hi, Joel.
Oh, Mrs. Kell, hallo.
-Wie geht es ihm? -Oh, es geht ihm fantastisch.
-Wo ist er? Kann ich ihn sehen? -Ja, natürlich. Kommen Sie mit.
Gut.
Ja, ok.
Also, Sie haben Barnaby hier rausgelassen am Brandt Point,
und er ist jetzt schon hier.
Er hat einen Südwestwind erwischt.
Mann, dem geht's grad richtig gut.
Ich sagte doch, er kriegt das hin.
Sie meinten, es sei zu früh, aber ich kenne ihn.
Sie hatten recht. Er wird gut in der Wildnis klarkommen.
Die meisten Rettungsorganisationen hätten Barnaby einfach liegen lassen.
Wir sind nicht die meisten Rettungsorganisationen.
Wo ist unser Besucher?
Der ist gleich da hinten.
Hi.
Hi. Na, du Kleiner?
Wie ist dein Name?
Was denkst du, hm?
Hi.
Braver Junge.
Ja.
Oh, Winston.
Wir sind so froh, dass du hier bist.
Oh ja.
Lästern Sie nicht über mich, Jose.
Mach ich nicht.
Ich weiß, dass ihr über mich herzieht in eurem kleinen Gruppenchat-Dings.
Gruppenchat-Dings?
Warum sind die blau?
Hortensien sind blau.
Nein, wir wollten Weiß oder blasses Hellblau, kein Blau.
Wer hat das genehmigt?
Ich weiß nicht.
Ok.
Alle mal herhören.
Ihr wisst, dass Labor Day ansteht.
Die Kells sind eingespannt wegen der Gäste.
Und dann ist der große Cocktail-Empfang am Montag.
Wir müssen uns jetzt am Riemen reißen, ok?
Alle Details klärt ihr bitte mit mir.
Jawoll. Simone ist die Chefin hier.
Klappe, Jose.
Ich besorge für hier hinten auch Blumenschmuck.
-Simone? -Was?
Da ist eine Herumtreiberin am Haus, die nach dir fragt.
Sie hat irgendwelchen Müll dabei.
Was?
Sie sagt, sie ist deine Schwester.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.
Nein, nein, nein. Nein.
Nein, Devon. Nein, nein.
-Nein. Warum? -Fick dich, du Miststück.
-Du schickst 'n essbaren Blumenstrauß? -Woher kennst du die Adresse?
Ich sag dir, dass Dad Alzheimer im Frühstadium hat,
und du schickst einen Scheißobstkorb?
Ok, ok, ich versteh's ja, du bist echt sauer.
Aber das ist ein schlechter Zeitpunkt grade.
-Wir müssen einen Empfang vorbereiten. -Ok.
Dann schick mir halt kein Obst, du dumme Bitch!
Willkommen, Ladys!
Drinks und Häppchen gibt es hinten. Danke.
Was ist das hier? Und wieso sehen alle aus wie ein Osterei?
Ok, Devon, ich kann gerade nicht mit dir reden.
-Ich arbeite. Ich arbeite hier. -Mhm.
-Du arbeitest immer. -Ja.
Ich sprech dir seit Monaten auf die Mailbox.
-Ja, es ist die Hochsaison. -Was ist die Hochsaison?
Das ist, wenn die Gesellschaft hier ist zum Über…
…sommern.
Wer bist du?
-Devon. -Ernsthaft.
Du siehst aus wie ein Zierdeckchen. Wo sind deine Tattoos?
Die hab ich entfernt.
-Sogar unser Schwestern-Tattoo? -Es war kitschig.
Es war kitschig?
Und dein Gesicht sieht irgendwie anders aus.
-Hast du dich operieren lassen? -Nein.
Oh mein Gott. Du hast eine neue Nase?
-Nein, ich… ok. -Wann hattest du eine Nasen-OP?
Ich hatte 'ne schiefe Nasenscheidewand, darum die OP. Kiki kennt da wen.
-Fuck, wer ist denn Kiki? -Oh, Michaela. Sie ist meine Chefin.
Ich darf sie Kiki nennen,
und das ist echt wirklich 'ne besondere Ehre.
Hi, ihr Süßen. Hi, äh…
Geht einfach hinten durch.
-Osterei, Osterei, Osterei, Osterei. -Ok.
Devon…
-Du musst jetzt gehen. -Und wohin?
Ich weiß nicht, wohin, ok? Geh irgendwoanders hin.
Simone, ich bin jetzt 17 Stunden
zu dir gefahren.
Ja, äh… ich weiß nicht. Du hättest anrufen sollen.
-Weil ich habe keine Zeit für dich, ja. -Ja, da hab ich wohl nicht dran gedacht.
Nimm dir Zeit.
Ansonsten gibt es heute
Drinks und Häppchen mit deinen ganzen Barbies.
Nein.
Das machst du nicht.
Ok, ja, ja, ja, ich versteck dich im, äh…
…Gästehaus, bis das hier vorbei ist.
Du! Mach das weg.
-Ist das immer noch ihr Anwesen? -Äh, ja, der ganze Komplex.
Krass, du hast gesagt, die seien reich, aber nicht oligarchenmäßig reich.
-Wer ist dieser Typ? -Peter Kell, von Kell Securities.
Der berühmte Hedgefonds.
-Der ist milliardenschwer. -Arschloch.
Er ist eigentlich echt total nett.
-Genau wie Kiki. -Ach ja, und was macht die so?
Na ja, sie war 'ne erfolgreiche Anwältin.
Aber jetzt engagiert sie sich ehrenamtlich für Tierrechte und…
-Bitch. -Devon!
Nutte. Sorry, ich hab Reichen-Tourette.
Ok, äh… nichts anfassen hier drin.
Und rede… mit niemandem.
Äh, setz dich nicht auf die Möbel, und rühr nicht die Decken an.
Äh, Zeus, aktiviere die Klimaanlage.
Oh, cool, Georgia O'Keeffe. Hab ich auch.
Nein, hast du nicht. Das ist echt. Ok, ich komm bald wieder.
-Wann? -Wenn ich mit Arbeiten fertig bin.
Ok? Oh, du kannst dir einen Drink machen. Aber nicht von dem teuren Zeug.
-Ich trinke nicht. -Du trinkst nicht? Seit wann?
Ich bin trocken.
Ich versuch, seit sechs Monaten trocken zu bleiben.
Hast du deshalb "Sirenen" geschrieben?
Ja, aber was nützt ein SOS, wenn du nicht reagierst?
Dad fragt mich ständig, wo Mom ist.
Sein Gedächtnis wird immer schlechter.
Letzte Woche war er weg. Er wollte zu 'nem Termin.
Und, ähm, die Polizei fand ihn auf dem Parkplatz eines 7-Eleven.
Ich muss ihn ständig zu seinen Arztterminen fahren.
-Ich muss ihm seine Medikamente holen. -Ich kann Geld schicken.
Ich will kein Geld. Ich brauche Hilfe mit Dad.
-Ich kann nicht so mit Dad. -Tja, du hängst auch mit drin.
Ich bin…
…verrückt geworden, als ich versucht hab, das allein hinzubekommen.
Wir müssen schwere Entscheidungen treffen. Er kann nicht mehr lange für sich sorgen.
Das ist nicht mein Problem.
Simone?
Wer ist das?
Kiki, oh mein Gott!
Hi!
-Unsere Gäste treffen ein. -Äh…
D… das ist meine, äh, Schwester, Devon.
Sie ist, äh… hier aufgetaucht, ohne vorher Bescheid zu sagen.
Wusste ich von deiner Schwester?
Ich hab bestimmt von ihr erzählt, ja.
Hi.
Hi, Devon.
Ich bin Michaela.
Kell.
Wie geht's?
Das ist 'n… tolles Haus, das Sie haben.
Oh, das ist 'ne tolle Schwester, die Sie haben.
Ihr seid euch nicht besonders ähnlich.
Nein.
Devon sieht aus wie unser Vater. Ich ähnle eher unserer Mutter.
Ja.
Bevor du deine Nase versaut hast.
Übrigens, ähm… das nächste Mal, wenn einer Ihrer Leute
eine Schönheits-OP an meiner Schwester durchführt,
sagen Sie Bescheid.
Menschen sterben unter Vollnarkose. Ich wusste nichts von 'ner Operation.
-Und ich nichts von Ihnen. -Jetzt wissen Sie's.
Wow!
Ich kann, ähm…
Ich kann nicht glauben, dass ihr beiden euch
wirklich trefft.
Mein Hirn sagt so: "Was?"
-Das ist echt verrückt. -Ich weiß, es ist großartig.
Und ich will nur betonen, wie sehr ich Ihre Schwester jetzt schon verehre.
-Oh. -Sie ist lieb und nett und gut.
Und wir waren echte Freundinnen, gleich vom ersten Moment an.
-Oder? -Ja, sofort Besties.
-Als wären wir komplett verschmolzen. -Schön zu hören.
Ich bin nicht mit Leuten befreundet, die mich bezahlen.
Ok.
-Also, gehen wir mal rüber zum Empfang. -Ja.
-Und deine Schwester lassen wir auspacken. -Oh, sie bleibt nicht hier.
Ich… ich bring sie nur kurzzeitig hier unter.
-Ok. Mhm. -Ok.
Ja, ich übernachte einfach da, wo Simone wohnt.
-Wo wohnst du denn? -Ich wohn hier, Dummerchen.
-Auf der Arbeit? -Ich bin eine persönliche Assistentin.
-Ich hab meine eigene Suite im Haupthaus. -Oh, sieht aus, als bliebe ich doch.
Ok, wir sind sehr froh, dass Sie hier sind.
Sagen Sie mir, wo Ihr Koffer ist, und ich lasse ihn herschicken.
Oh, ich hab keinen. Ich wasch meine Schlüpfer mit der Hand.
Gut.
Wieso wusste ich nichts von deiner Schwester?
Ich red nicht über sie, weil sie genau so was tut.
Sie…
…taucht einfach auf, immer wieder,
und will mich in ihr ganzes Chaos mit hineinziehen.
Es tut mir so leid, Kiki.
-Soll ich dafür sorgen, dass sie geht? -Nein, ich mein…
Sie kam extra her.
-Ich sorg dafür, dass sie morgen fährt. -Was glaubst du, was sie will?
Was sie immer will.
Mir Schuldgefühle machen, weil ich aus Buffalo weg bin.
Hab ich was in den Zähnen?
Nein. Ich?
Perfekt.
Atem?
Zehn von zehn.
Und ich?
Sechs.
Mh, hier, nimm den.
Oh mein Gott. Kiki, du siehst umwerfend aus.
Das wird 'ne immense Spende ergeben.
Ich bin voller Glück und so lebendig.
Lasst uns die Natur retten, Bitches!
-Ja! -Oh ja, legen wir los.
Hey, Ray.
Wo bist du? Deine Schicht hat vor zwei Stunden angefangen.
Gut, dass du anrufst. Du kannst mir helfen.
Nein, nein, du solltest genau jetzt auf der Matte stehen.
-Stand doch aufm Plan. -Ja. Ich schaff's heute nicht.
-Was meinst du? -Ich musste dringend die Stadt verlassen.
Devon, das ist dein Job.
Wenn du nicht aufkreuzt, muss ich dich feuern.
Ach Ray, du weißt, du kannst mich nicht feuern.
Hör mal, du musst zu mir nach Hause gehen und nach meinem Dad sehen, ok?
Was? Fuck, vergiss es. Das mach ich nicht.
Sein Pyjama ist im Trockner.
Trink ein Fläschchen mit ihm, ok? Und hilf ihm mit seiner Pocreme.
Äh! Nein, ich bin kein Babysitter für deinen Dad, D.
Ich muss 'n Restaurant leiten.
Ich sag's deiner Frau.
Das ist nicht witzig.
Und sag ihr, du bist mein Teilzeit-Fuckboy.
-Nenn mich nicht so. Das ist verletzend. -Ich hab ihre Nummer.
Nein, hast du nicht.
716-847-1065.
Ok, sag ihm, ich bin zum Abendessen da.
-Hallo, wie kann ich helfen? -Ja, ich versuche rauszugehen.
Und… es geht nicht.
Das tut mir sehr leid.
Versuchen Sie's jetzt.
Oh, und übrigens:
Auf dem Gelände herrscht strenges Rauchverbot, Miss DeWitt.
Hallo?
Herrgott noch mal!
Fuck! So 'ne Scheiße! Fuck, Fuck!
-Scheiße! -Rauchen ist auf dem Anwesen verboten.
Ich bin doch draußen. Das hier ist draußen!
Oh nein, das ist ein Naturreservat,
ein staatlich geschütztes Wildschutzgebiet.
Rauchen ist hier illegal. Bitte nicht die Zigarette anzünden.
-Ein Zug. -Sie verstehen das nicht, Lady.
Sie verstehen nicht, Mann.
Ich hab 'ne Doppelschicht bei Falafel Balls
und die Nacht im Knast hinter mir, und dann musste ich in 'nem Bus pennen!
Können Sie mir irgendwie helfen, bitte?
Sind Sie Bills-Fan?
Ja. Go Bills. Wieso? Und Sie?
Dolphin-Fan.
-Ah… -Ja.
-Fick die Chiefs? -Oh, die Chiefs sollen sich ficken.
-Fick die Chiefs. -Ja.
Ok, wir haben da so 'n Ort. Folgen Sie mir.
Hier, sehen Sie?
Keine Kameras.
Das ist das Personal.
Das ist Missy, Eddy.
Leute, das hier ist Simones Schwester Devon.
Was zum Teufel, Jose? Die erzählt gleich alles ihrer Schwester.
Entspann dich, sie ist cool. Ich hab's überprüft.
Sie will nur eine rauchen.
Gib mir 'n Bagel.
Ihr habt ja Hunger.
Auf dem Anwesen sind keine Kohlenhydrate vor der Gala erlaubt.
-Ich war am Verhungern. -Wessen Idee war das? Michaelas?
Wir dürfen nicht über sie reden. Es gibt 'ne Geheimhaltungsvereinbarung.
Oh, entschuldigt mich.
-Leute, die Pause ist vorbei. Na los. -Mann!
Ja, Peter?
-Jose! -Nie kann man in Ruhe aufessen.
Sei vorsichtig, Schwester.
Wieso vorsichtig?
-Simone? -Ja.
-Hm? -Schau mal, hier.
Er hat die Nachricht nicht gelikt.
Er hat sie gesehen, aber er hat nicht geantwortet.
-Er antwortet sonst sofort. -Ah, vielleicht hatte er kein Netz.
-Er ist doch im Flugzeug. -Sie sind schon gestartet?
Ja, ich nehme es an. Er ist so still.
Halt!
Wo ist die Rosendeko?
Laut Plan ist er um 21:30 Uhr Ortszeit gestartet.
-Also… -Sag Bescheid, wenn das bestätigt ist.
Ja, natürlich.
Nicht in Graben fahren.
Ich bin nicht Ihr Page.
Oh Gott, Entschuldigung, aber Sie kamen grade rüber
und sehen aus wie… na ja, wie ein Page.
-Da ist er. -Ja, das ist… Entschuldigen Sie.
-Ähm, kann ich Sie zur Küche bringen? -Ich gehe nicht in die Küche.
Oh, sind Sie keine… Also, sorry, sind Sie keine Kellnerin?
Sie… tragen Schwarz und haben so 'ne schräge Frisur.
Ich… arbeite hier nicht. Ich besuch nur meine Schwester.
Oh. Wer ist Ihre Schwester?
Simone.
Simone? Die… die Assistentin?
Ja.
Oh, ähm… Sie sind ihre Schwester, hä?
Ich weiß nicht, wie ich's noch deutlicher sagen kann, Kumpel.
Entschuldigung, ähm…
Simone und ich, wir reden sehr oft, und sie hat nie etwas von Ihnen erzählt.
Hah, tja.
Wieso? Ich hab sie in Buffalo quasi großgezogen.
Buffalo, New York?
Da sind wir aufgewachsen. Na ja, ich zumindest.
Sie war bei Pflegefamilien, bis ich die Vormundschaft bekam.
Aber, na ja, das ist…
Wer sind Sie?
Äh, Ethan… Corbin.
Äh, Ethan Corbin der Dritte, wenn wir es ganz genau nehmen.
Ja, ich wohn nebenan.
Also, nicht direkt nebenan.
Äh, ganz hinten, da am Ende.
-Mh. -Vielleicht hat Simone mich mal erwähnt?
Nein.
Tja, äh… kann ich Sie reinbegleiten?
Nein.
Ok.
Dann schreite ich etwas entfernt, wie zu viktorianischen Zeiten, ja?
Oh.
Ihr seid, äh, euch schon bekannt?
Ja, ganz flüchtig.
Ja, wir wurden uns noch nicht richtig vorgestellt, weil ich, äh…
Ähm…
-Ähm… also ich… -Er dachte, ich sei der Page.
-Nein. -Ja.
Äh, ich hol uns ein paar Drinks.
Was darf ich Ihnen bringen, Milady?
Ich passe.
-Und für Ms. DeWitt das Übliche? -Ja, gern.
Danke schön. Danke.
Was für 'ne Arschgeige. Es ist scheiße hier.
-Bist du bald fertig? -Ich sagte doch, ich muss arbeiten.
Tja, ich bin zum Reden hier, nicht, weil ich in 'nem Gästehaus sitzen will.
Was ist das? So 'ne Art Zeremonie?
Devon, Devon, bitte geh zurück ins Haus.
Ich setz mich einfach ganz nach hinten. Keiner wird mitkriegen, dass ich da bin.
Alle kriegen es mit. Du läufst rum wie ein Roadie.
Ist doch egal. Entspann dich mal.
Lasst uns zusammenkommen.
Hi.
Oh, danke.
Also, ähm, ich wusste nicht, dass du aus Buffalo kommst.
Ja, Upstate New York.
Ja, aber du sagtest Upstate New York,
als hättest du Westchester gemeint oder Darien, Connecticut, weißt du?
Mhm, niemand weiß, wo Buffalo ist. Also ist es…
-Es ist einfacher zu sagen Upstate. -Klar.
Aber ich dachte, dass du in Yale warst.
Ich… war ja auch in Yale.
Leute, die wenig Geld haben, können… können auch nach Yale gehen.
-Weißt du? -Ja.
Mhm.
Und, na ja, du warst ein Pflegekind? Auch das muss echt hart gewesen sein.
Es tut mir so leid, dass du das durchmachen musstest.
Wir werden beginnen, wie wir immer beginnen.
Wow, hat sie da 'n Zepter?
"In jeder vorgeschobenen Landspitze, in jedem geschwungenen Strand…"
"In jedem einzelnen Sandkorn ist die Geschichte der Erde."
-Was ist das hier? -"Es liegt etwas unendlich…"
Das, äh… das ist ein Vers von der Schutzpatronin Rachel Carson.
So fangen wir an.
"Wir sind sicher, dass die Dämmerung auf die Nacht folgt
und der Frühling auf den Winter."
"Wandel ist ewig.
Wandel ist Leben."
-Hey, hey. -Hey, hey. Hey, hey.
-Ok, das ist offensichtlich 'ne Sekte. -Und jetzt…
-Du bist in 'ner Sekte. -Nein. Hör auf.
…darf ich mit viel Stolz…
Mach keinen Aufstand. Reiß dich zusammen.
Au, was ist dein Problem?
-…Falken freiließen. -Ja!
Ok!
Hast du Ethan erzählt, dass ich ein Pflegekind war?
Ja. Na und?
Nichts "na und". Das ist meine Sache.
Ich bestimme, wem ich was erzähle.
Ich wusste nicht, dass wir das vor reichen Blödmännern geheim halten müssen.
-Er ist kein Blödmann. Er ist… -…könnte nicht dankbarer sein.
-Er ist mein fester Freund. -Simone, verarsch den Mann nicht.
-Der ist 400 Jahre alt. -Du…
Du… du darfst das echt niemandem erzählen, Dev.
Aber wir daten uns heimlich seit Juni. Versprich mir, dass du das keinem sagst.
-Was? Das war kein Joke? -Nein.
-Hey, hey. -Der hat Entchen auf seinem Blazer.
Ich mag seine Entchen.
Nein, du magst seine Rolex.
Die größte Spendensammlung des Jahres, die Labor-Day-Gala, findet Montag…
Ok, du weißt nichts über unsere Beziehung.
Was ich weiß, Simone, ist, dass du lieber auf 'n Job als Vorzeigefrau wartest
und Mr. Entchen nagelst, statt mir zu helfen.
Nein, diese Leute sind meine Freunde.
-Oh, werd erwachsen. Du bist 'ne Sklavin! -…wir heute…
Äh, wo war ich?
Die Einnahmen werden die Wiedereingliederung…
Du bleibst hier.
…unseres neuesten Gastes unterstützen.
Winston, den Rotschwanzbussard.
Oh!
-Bekomme ich ein "Hey, hey"? -Hey, hey!
Hey, hey!
Hi.
Gehen wir doch ein Stück spazieren.
Wie finden Sie die Aussicht?
Ähm… wo ist Simone hin?
Ich stehe hier gern und schaue aufs Meer.
Es erinnert mich an Moby Dick.
Cool.
All die Seeleute, deren Boote an den Felsen zerschellten.
All das Blut.
Manchmal meine ich, ich könnte noch die Wale hören,
mit ihrem Trauergesang.
Hören Sie es?
Trauriger Walgesang, ja.
Hören Sie, ich muss jetzt wirklich Simone finden.
Da ist sie schon. Danke.
Das… ist für Sie.
-Was ist das? -Schauen Sie rein.
Was soll das? Warum geben Sie mir…
…10.000 $?
Ist ein Geschenk für Sie.
I… ich… äh…
Ich will Ihr Geld nicht.
Sich um alte Eltern zu kümmern, ist ein solcher Kostenaufwand.
Nein.
Nein, Michaela, das geht so nicht. Ich bin nicht gekommen wegen Ihres Geldes.
Ich bin gekommen, weil…
…ich will, dass meine Schwester…
…mit anpackt.
Und voilà.
-Jose? -Sí, mi amor?
Würden Sie Devon zum Whaler Inn bringen?
Wir haben Ihnen die Admiral-Suite gebucht,
und Sie reisen mit dem ersten Flug morgen früh ab.
Business Class.
'tschuldigung, was?
Ähm…
Sie schmeißen mich raus? Ist das…
Es ist so viel los dieses Wochenende.
-Also… -Ja.
Kann ich dich mal allein sprechen?
Ich glaube, es ist das Beste, wenn Sie jetzt gehen, Devon.
Hallo?
Willst du ernsthaft zulassen, dass diese Bitch mich besticht,
damit ich hier verschwinde?
-Hier entlang. -Sag…
Es war großartig, Sie kennenzulernen.
Simone!
Kommen Sie gut heim.
Hey, na los. Kommen Sie.
Hey, wollen Sie den alten Leuchtturm ansehen?
Da ist der Sonnenuntergang am besten. Ich fahr Sie hin, wenn Sie wollen.
Nein.
Danke.
Hey, jetzt nehmen Sie's doch nicht so persönlich, hä?
Wie viel haben die Ihnen gegeben?
10.000 $.
10.000?
Wow, das…
Das ist nicht schlecht.
Wissen Sie, das Whaler Inn ist auch nett.
Oh, äh, Entschuldigung, ich würde Sie bitten…
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können Sie das unterschreiben?
Nein, ich unterschreib nichts.
Na ja, wenn Sie's nicht unterschreiben, wird das 'ne Riesensache.
Also machen Sie's, und vergessen Sie diesen Ort.
Gut.
Wollen Sie zu mir nach vorne kommen?
Ich lasse Sie auch rauchen.
Merken Sie sich, was ich sage.
Die Dolphins gewinnen den Super Bowl.
Ok, nein, nein. Ich mache die Tür für Sie auf. Warten Sie.
Äh…
Sie müssen das nicht.
Der Fahrdienst ist morgen um 8 Uhr früh hier
und bringt Sie zum Flughafen.
Hey, danke.
Ja.
Oh nein.
Ok.
-Äh… was tun Sie da? -Ja.
-Ich hab 'ne Frau, ich hab 'nen Sohn, ich… -Ja, Entschuldigung, tut mir leid.
Ah!
Gott…
Das, äh… das tu ich ständig. Mh…
-Sie lecken Leute ab? -Ich will das nicht tun, also ich…
Ich tu das nicht mit Absicht.
-Mhm. -Ich schreib mit jemandem deswegen.
-Schreiben mit jemandem? -Ich hab einen Handy-Therapeuten. Also…
Ein echter ist zu teuer, daher…
Ok, Sie Irre. Das Zimmer läuft auf Ihren Namen.
Sie hat für die Extras 'ne Karte hinterlegt.
-Also lassen Sie's ruhig krachen. -Hey, Jose?
Ja?
Es tut mir echt leid.
Ist schon gut.
Ok.
Aber lecken Sie niemanden ab da drinnen.
Werd ich nicht.
Ok. Ok.
Scheiße.
Ähm…
Hey, Dad, alles klar?
Nein, irgendwer bricht hier ein.
Nein ich hab dir deswegen geschrieben. Das ist mein Freund Raymond.
-Du weißt doch, Ray aus der Highschool? -Der geht nicht zur Schule. Der ist alt.
-Ich bin 32, Sir. -Ich wollte, dass er nach dir sieht.
Alles gut, er schaut Kriegsfilme. Ich geh wieder.
Nein, du musst die Pizza machen
und sie dann für ihn in kleine Stücke schneiden.
Wann kommst du nach Hause?
Äh…
Morgen.
Und, hey, morgen früh wird Ray dir deine Medikamente bringen, ok?
-Was mach ich? -Wo bist du, Süße? Ich… ich vermiss dich.
Danke, Dad. Äh, ja, ich, äh…
Ich bin bei Simone.
Simone?
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Wie geht's ihr denn?
Super.
Ja, wirklich gut. Und sie freut sich auch, mich zu sehen.
Also, wir, äh…
…nehmen uns etwas Schwesternzeit.
Wirklich? Ihr geht's gut?
Ich höre nichts von ihr. Kriegt sie denn meine E-Mails?
Äh…
Äh, ich… ich weiß es nicht, Dad.
Kannst du Simone sagen, dass ich sie lieb habe?
Und wenn sie mal zu Besuch kommen will, wäre es wunderschön, sie zu sehen.
Ich weiß, ich hab's nicht verdient.
Ja, hör mal, ich muss jetzt los, ok?
-Ich meld mich später. -Warte. Nein.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja.
Buchen Sie das alles auf Zimmer 19.
Danke.
Ok. Bitte sehr.
-Hi, was darf's für Sie sein? -Hi. Äh…
Nur ein Wasser für mich, und was immer er trinkt.
Sie laden mich ein?
Geht auf Spesen.
-Danke. -Sehr gern.
Zum Wohl.
Und?
Woher kommen Sie?
Können wir gehen? Oder brauchst du vorher etwas Small Talk?
Äh…
Äh, ich denke, ich brauch etwas… Small Talk.
Oh, wie süß. Ok. Mh…
Christina…
Äh… Grey.
Aus Seattle.
Ich bin eine Tech-Millionärin.
-Wow. -Ja.
Das hast du wohl erfunden.
-Du bist dran. -Ok.
Ich bin Jordan St. Clair aus L.A.
Ich handle mit Immobilien und Luxus-Sneakern.
-Oh. -Und das ist meine Yacht da draußen.
Och.
Ich wollte mein Hotelzimmer vorschlagen, aber…
…ein Boot?
Das ist viel besser.
Also, war das genug Small Talk für dich?
-Ja, das reicht. -Ok.
-Darf ich noch austrinken? -Nicht, wenn du dran nippst wie ein Baby.
-Der Hafen ist da lang. -Du hast wirklich ein Boot?
Ja.
Und die Schlüssel.
-Ich hab was für dich. -Oh.
Warte, wieso hast du den?
Anderson's Beef on Weck. Der Sweater gehört meiner Schwester.
-Was ist Beef on Weck? -Der gehört meiner Schwester.
Woher kennst du Simone?
Simone ist deine Schwester?
Oh Gott!
-Hast du auch was mit ihr? -Nein.
Simone, äh, datet meinen Boss… Ethan.
Das ist sein Boot.
Was? Ich dachte, das ist dein Boot.
Ich bin der Kapitän.
Sorry, ich dachte… Ich dachte, das wär ein Spiel.
Oh, ich ficke den Bootstypen vom Freund meiner Schwester,
und das auch noch in seinem Bett.
Wow. Entschuldige, ich, äh…
Dass ich auf dich abfahre, war nicht gelogen.
Also, da unten haben wir gut harmoniert, findest du nicht?
Und komm schon, ist dein… Ist dein Name wirklich Christina?
-Nein, Devon. -Ja.
Du bist der Zweite, den ich heut gefickt hab.
Ok.
Ich glaub, ich vermiss das mit dem Lügen.
-Sag's nicht. -Ich muss jetzt los.
-Nein, nein, nein. -Ich weiß.
Peters Flug ist weiter verspätet, und Kiki ist unruhig.
Ok, kann ich… Kann ich mit dir was besprechen?
-Ja, was denn? Was? -Hey, alles gut.
Was los?
Also, ich weiß, wir sind da heute Morgen ein bisschen vorbeigestolpert, ähm…
Ich liebe dich wirklich, Simone.
Ich bin in dich verliebt.
Ich will alles von dir wissen.
Sogar deine Kindheit.
Wenn du mich liebst, dann zwing mich nicht, darüber zu reden.
Erzählst du mir dann was über deine Familie?
Na ja, ich…
…hatte 'ne Mom.
Sie ist tot.
Und mein Dad,
da herrscht Schweigen.
Ähm…
-Ich hab 'ne Schwester. -Ah, ja.
Die kennst du schon.
Der Rest ist Steuerung-Alt-Entfernen.
Warum warst du in einer Pflegefamilie?
Bitte, ich will…
Ok.
Schon gut.
Aber dass ich in dich verliebt bin, hast du gehört, oder?
Ich liebe dich auch.
Oh.
Ist das das Cliff House?
Kaum zu übersehen. Da ist 'n Fernrohr, wenn du's genauer ansehen willst.
Was geht eigentlich ab bei denen?
-Es hat echt was von 'ner Sekte. -Ja.
Lass das bloß nicht Michaela hören.
Was sollen die ganzen Kameras?
Und offenbar kontrolliert sie auch, was ihr Personal isst.
Ja, hab ich gehört.
Sie nennen deine Schwester die Mini-Michaela, weißt du?
Das tut sie immer.
Sie geht in anderen auf und verliert sich dabei.
Der einzige Mensch, der die wahre Simone kennt, bin ich.
Wer ist die wahre Simone?
Ein traumatisiertes Mädchen, das vor seiner Vergangenheit davonläuft.
Ich hab sie gar nicht wiedererkannt.
Ihr Blick war irgendwie…
…tot.
-Die ganze Zeit, weißt du? -Ja.
Wie ein Zombie.
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich einfach nicht richtig an, sie da oben zu lassen.
Barnaby.
Oh nein! Nein!
Barnaby!
Nein!