Okey, Barnaby.
Es hora, mi amor.
Ya debes irte.
Te amo.
Vuela alto.
POLICÍA DE BÚFALO DISTRITO B
Hola, soy Simone.
Ahora no puedo responder, pero deja un mensaje…
¡SIRENAS!
¿Es en serio?
Tenían poco más de dos horas…
Casa de mierda.
…enfrentarse al enemigo más peligroso que EE. UU. haya tenido en su historia.
No puedo imaginar…
¡Pa!
¿Acabas de llegar? No oí el auto.
Sí, es que se lo llevó la policía.
¿Otra vez?
- ¿Tienes que poner el volumen tan alto? -¡Déjalo así!
Me gusta. Me hace compañía.
¿Qué es eso?
Un arreglo comestible. Estaba en la puerta.
¿Un qué?
Es un…
un arreglo floral hecho de frutas. Es… es para comerlo.
¿Qué loco envía algo así?
¡ÁNIMO! ¡BESOS, SIMONE!
Ay, Simone.
¿Y por qué nos envió fruta?
Porque es una idiota egoísta.
Una malagradecida.
¡No hables así de tu hermana!
Tuvo un lindo gesto.
- Hay muchas fresas. -A la mierda.
Escucha…
Hay cerveza y pizza congelada en la cocina.
Ahora vuelvo.
- ¿Adónde vas? ¡Devon! - Perra.
EL MEJOR SENDERO PARA BICIS
Perra.
DEVON ¡SIRENAS!
Ey.
Ethan.
Tengo que irme.
Se me hace tarde. ¿Okey?
- No, no, Simone. Espera un momento. - No, me tengo que ir.
- Es la reunión. No llegaré tarde. - Quédate.
- Hay mucho que hacer. - No. Espera un segundo.
Se me acaba de ocurrir la mejor idea de la historia.
¿Qué tal si le dices a Michaela que estamos saliendo?
- Qué chistoso eres. - Ni siquiera le va a importar.
¡Por supuesto que le va a importar!
Es mi jefa y, además, me dijo que no saliera con nadie de aquí.
Sí, pero no eres de su propiedad.
Además, nuestro romance se acaba con el verano.
- Auch. - Bueno, es una cuestión de logística.
Practicidad.
El lunes ya es el Día del Trabajo, y todo romance de verano queda…
rotundamente terminado.
Sigue hablando de logística, Simone.
Es tan excitante.
Okey. Pero en serio me tengo que ir.
- Así que te veo luego. ¿Sí, mi amor? - Mm-hmm.
¿Qué? Espera un momento.
- Ah… - ¿Acabas de decirme "amor"?
Se me escapó. No quise, eh…
No me suena a que vayamos a terminar.
- ¿Qué…? Oye, no, no. - Ya me voy. ¿Okey? Adiós.
Espera. ¡Espera! Ven acá.
- Okey. Sí. - Ven. Mm.
Puedes llegar un poco tarde.
- Mm. Sí. - Sí.
SIRENAS
"EXILIO"
PROHIBIDO FUMAR A BORDO
Qué buena está.
¿Qué pasa, "rosita"? ¿Hay problema?
Okey. Bueno, Audrey, vámonos.
Niños.
Señorita, aquí no puede fumar.
No te escucho.
Está prohibido fumar. Si lo enciende, tendrá una multa.
Es un viaje de unas dos horas,
Paul.
Debo meterme algo en la boca.
¿Ya está por llegar?
¿Alguien puede verla?
Un minuto.
Estás al límite, corazón.
- ¿Qué tiene eso? - Cúrcuma, polen de abeja, jengibre…
Dejó el jengibre. Prepara otro.
- ¿No lo beberá? - Prepara otro.
Okey. Excelente. Era justo lo que quería.
Quita estas flores.
No le gustan. Gracias.
- Buen día, señora Kell. - Hola, Kiki.
Hola, linda. Aún estoy temblando, siéntelo.
Dudó por un momento,
pero luego abrió sus alas y se elevó hacia el cielo.
Fue algo sublime.
Estoy muy orgullosa de Barnaby.
¡Felicidades!
- ¡Hey, hey! - ¡Hey, hey!
Señora Kell, su smoothie.
Ay, no sabes cómo te lo agradezco, Patrice.
Pero hoy no quiero.
¿A qué hora llega Peter hoy?
Me notificaron que el vuelo se retrasó al salir de Tokio,
pero veré qué más puedo averiguar.
-Pregúntale a Liam. - Peter le dio el fin de semana libre.
Ay, cierto. ¿Debí dártelo a ti también?
¿Con la gala? ¡No! No lo habría permitido.
- Enseguida averiguo a qué hora llega. - Estupendo, gracias.
Ah, tu vestido está listo. Lo van a enviar hoy.
La prueba es el domingo por la mañana.
Excelente. Gracias.
Y le dije a Tom que quieres sombra dorada.
¡Era bronce! Quiero sombra bronce.
¿Bronce? Está bien, perdón.
Sombra bronce.
Quiero escribirle a Peter.
Que sepa que hoy quiero pasar tiempo en pareja.
Sí, qué buena idea.
Ya. Lista.
- Ya. - Okey.
- Okey. Okey. A ver. -Mm.
- Apriétate más los pechos. Sácalos. - Okey.
- Sí. Así. Con la cabeza erguida. - Ajá.
Eso es. Estás muy sexi.
- Literal, eres una diosa. - Ay, no exageres.
En serio.
Dile algo atrevido, pero no tanto.
Ah…
Ya sé.
"Ya quiero que estés
en casa para poder cabalgarte, papi".
- Sí. - Sí.
Hay que revisar algunas cosas urgentes cuando volvamos.
-¿Como qué? - Confirmaciones de última hora.
Tengo el plano de asientos actualizado.
- ¿Cuántos son en total? - 110.
Y John Legend aceptó hacer un breve show para apoyar la causa.
¡Excelente!
- Tenemos que redactar mi brindis. - Ya lo hice. Está en la nube.
No sé qué haría sin ti.
- Ah, contratarías a otra asistente. - No.
No lo haría.
Eres irremplazable.
Y no quiero imaginar un mundo sin ti junto a mí.
Tampoco yo, Kiki.
Hola. ¿Sabes dónde queda esta casa?
Claro. Todos conocen Cliff House.
Te llevo por 75 dólares. Tarifa de temporada.
- Ay, puta madre. - O puedes ir caminando.
Es la última casa al final del cabo, a muchos kilómetros del faro.
- ¿Cómo que muchos kilómetros? ¿En serio? - Sí.
Hola, Joel.
¡Ah, señora Kell! ¡Hola!
- ¿Cómo va? - Ah, va de maravilla.
- ¿Puedo ver en dónde está? - Sí, claro.
Eh, venga conmigo.
A ver.
Mire, soltó a Barnaby justo aquí, en Grand Point.
¡Y ya está aquí!
Aprovechó el viento del suroeste. Va a llegar muy lejos.
Te dije que iba a poder.
Dijiste que era muy pronto, pero lo conozco mejor.
Tenía razón. ¡Qué rehabilitación tan increíble!
Cualquier organización de rescate lo habría dado por perdido.
Pero no somos cualquier organización. ¿Y el nuevo visitante?
Está justo aquí.
Hola.
Hola, chiquito lindo.
¿Cómo te llamas?
No te asustes, ¿sí?
Hola.
Qué bueno eres.
Sí.
Ay, Winston.
Nos hace muy felices tenerte aquí.
¡Qué rico!
Carajo.
Ya deja de hablar de mí, Jose.
- ¿Qué dices? - Sé que hablan pestes de mí
en su tonto grupito de chat.
¿Qué grupito de chat?
¿Por qué son azules?
Las hortensias son azules.
No, queríamos blanco o entre azul y blanco.
Pero jamás azul. ¿Quién lo autorizó?
No lo sé.
Okey.
Escúchenme bien todos. Es fin de semana del Día del Trabajo.
Los Kell tendrán invitados todos los días,
y el lunes habrá un evento de gala de suma importancia.
Los quiero con las pilas puestas, ¿okey?
Cada detalla debe pasar por mí.
Sí. Simone está al mando ahora.
Cállate, Jose.
Hay que llamar al de las flores. ¿Qué más?
-Simone. - ¿Qué?
Hay una persona rarita en la casa preguntando por ti.
Trae una bolsa de basura.
¿Qué?
Dice que es tu hermana.
No puede ser. No, no, no.
No, que no sea Devon. No, no, no.
No, no, no.
No.
No. No. No.
No, Devon. No.
- No. ¿Por qué? - ¡A la verga, cabrona!
- ¿Un arreglo comestible? - ¿Cómo obtuviste la dirección?
A papá lo diagnosticaron con demencia prematura,
¿y envías… unas putas frutas?
Okey, escucha. Entiendo que estés molesta. Pero este no es un buen momento para mí.
- Estamos a punto de recibir invitados. - ¡No me envíes frutas, perra estúpida!
¡Bienvenidas!
- Hay bocadillos en el jardín. Gracias. - Te lo agradezco.
¿Qué es este lugar?
¿Y por qué todos parecen Barbie fashionista?
Devon, escucha, no puedo hablar ahora. Estoy trabajando.
- ¡Trabajo aquí! - Mm. Siempre trabajas.
- Sí. - Por meses, me envías al buzón.
- Sí, llegaste en temporada alta. - ¿Y eso qué quiere decir?
Es cuando toda la sociedad está aquí de… de veraneo.
No te reconozco.
- Devon… - No, en serio.
Te vistes como una muñeca. ¿Y tus tatuajes?
Hice que me los borraran.
- ¿El que nos hicimos juntas? - Era vulgar y corriente.
¿Vulgar y corriente?
Y tu cara también está rara.
- ¿Qué te pasó? ¿Te operaste? - No.
No puede ser.
- ¿Te operaste la nariz? - No, yo…
- ¿Desde cuándo tienes nariz nueva? - Me operé el tabique desviado en abril.
- Kiki tiene un cirujano. - ¿Quién es Kiki?
Ah, Michaela. Es mi jefa.
Yo le digo "Kiki", lo cual es un honor muy especial.
¡Hola, chicas! ¿Qué tal? Vayan por atrás. Sí.
- Barbie Malibú. Otra, y otra, y otra… - Basta.
Devon,
tienes que irte.
-¿Adónde? - Me da igual.
¿Okey? Donde sea, menos aquí.
Simone, acabo de viajar 17 horas
solo para verte.
Debiste llamar antes, porque no tengo tiempo para ti.
- Sí. ¿Cómo no se me ocurrió? - No tengo tiempo.
Pues hazte tiempo.
De lo contrario,
iré a servirme aperitivos con el resto de las Barbies.
No.
No lo harías.
¡Okey, okey, está bien!
Te voy a esconder en la casa de huéspedes
hasta que esto termine.
¡Eh, tú! ¡Limpia esto!
¿Esto es parte de la propiedad?
Ah, sí, es un complejo.
Por Dios, dijiste que eran ricos, no oligarcas.
- ¿Quién es el dueño? - Peter Kell, de Kell Securities.
¿El fondo de inversión?
- Vale millones. - Imbécil.
De hecho, no. Es un hombre superamable. Igual que Kiki.
¿Ella a qué se dedica?
Bueno, era una abogada muy prestigiosa,
pero ahora hace trabajo voluntario y activismo animal.
- Puta, perra. - ¡Devon!
Lo siento, los ricos me dan Tourette.
Okey. Eh… no toques nada.
No hables con nadie.
No te sientes sobre los muebles y no toques nada blanco.
Ah, Zeus, sube el aire acondicionado.
Qué cool. Un Georgia O'Keeffe. Tengo el mismo.
No, no lo tienes. Ese es auténtico.
- Vuelvo más tarde. - ¿Cuándo?
Cuando termine de trabajar.
¿Okey? Ah, bebe lo que quieras,
pero nada del estante de arriba.
No bebo.
¿No? ¿Desde cuándo?
Estoy sobria.
Llevo unos seis meses tratando de no beber.
¿Es por eso que escribiste "Sirenas"?
El código no sirve si no le haces caso.
Papá pregunta dónde está nuestra madre.
Su memoria se deteriora.
Se perdió hace unos días, iba con los veteranos.
Y la policía lo encontró en el estacionamiento de un supermercado.
Tengo que llevarlo a todas sus consultas médicas.
- Recoger todos sus medicamentos. - Te envío dinero.
No quiero dinero, quiero ayuda con él.
- No sabría qué hacer. Ah… - Jódete. Es tu deber.
Se me está quemando el cerebro tratando de hacer todo por mi cuenta.
Hay que tomar decisiones difíciles. Pronto no va a poder cuidarse solo.
- Ese no es mi problema… -Simone.
¿Quién es ella?
¡Kiki, qué sorpresa!
¡Hola!
- La gente está llegando. - Ah.
Eh… ella es mi hermana, Devon.
Acaba de… llegar aquí
sin invitación.
¿Yo sabía de su existencia?
Seguramente la mencioné, sí.
Hola.
Hola, Devon.
Soy Michaela… Kell.
¿Qué onda?
Tienes…
una casa muy bonita y grande.
Y qué tremenda hermana tienes.
No se parecen mucho, ¿o sí?
No.
Devon se parece a papá y yo más a mamá.
Te parecías. Antes del cambio de nariz.
Y a propósito, eh, la próxima vez que uno de tus cirujanos
quiera hacerle una operación a mi hermana, por favor, avísame.
Es peligroso. Gente muere por la anestesia.
- No sabía que iba a operarse. - No sabía que existías.
Pues ahora sí.
¡Guau!
Esto es tan…
Es increíble que las dos estén… aquí, conociéndose.
Es como… "¿Qué?
¡Qué loco!".
Lo sé, es maravilloso.
Y quiero que sepas lo mucho que adoro a tu hermana.
- Es tierna, gentil y buena. - Ay.
Y hemos sido grandes amigas desde el primer momento.
- ¿Verdad? - Mejores amigas.
- Conectamos completamente. - Mm-hmm.
Qué bueno.
Yo no puedo ser amiga de quien me paga.
- Okey. - Ya lo sé.
¿Qué tal si ahora vamos a la recepción…
- Sí. - …y dejamos que tu hermana se acomode?
Ella no va a quedarse. Solamente me va a esperar aquí por ahora.
- Entiendo. Mm-hmm. - ¿Okey?
Eh, voy a quedarme en donde sea que viva Simone.
- ¿Dónde vives? - Vivo aquí, estúpida.
¿Vives en tu trabajo?
Soy asistente. Tengo una suite en la casa principal.
Ah. Entonces sí me quedaré.
Está bien. Es un placer tenerte aquí.
¿Dónde está tu equipaje? Haré que te lo envíen.
Ah, no traje nada. Lavaré mis calzones en la ducha.
Excelente.
¿Por qué no sabía que tenías una hermana?
No hablo de ella porque suele hacer estas cosas. Se…
aparece así, de la nada, para echarme todos sus problemas encima.
Perdóname, Kiki.
Puedo hacer que se vaya.
No, no hace falta.
La pobre vino hasta acá.
Mañana mismo la saco de aquí.
¿Qué crees que busque?
Lo que siempre busca:
hacerme sentir culpable por irme de Búfalo.
¿Hay algo en mis dientes?
Nop. ¿Y yo?
Perfectos.
¿Mi aliento?
Diez de diez.
¿El mío?
Seis.
Mm. Toma mi chicle.
Oh, my God. Kiki, te ves divina.
Preveo una buena recaudación para hoy.
Me siento viva. Y también me siento feliz.
Hay que salvar animales, perras.
¡Sí!
Hola, Ray.
¿Dónde estás? Tu turno empezó hace dos horas.
Qué bueno que llamaste. Necesito un favor.
No, no, no. Deberías estar aquí desde hace rato.
Ven ahora.
Sí, no voy a poder llegar.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hice un viaje urgente.
Devon, este es tu trabajo. Y, si no vienes, tendré que despedirte.
Ray, no puedes despedirme.
Escucha, necesito que vayas a mi casa a ver cómo está mi papá.
¿Qué? No, olvídalo. No pienso hacer eso.
Su piyama está en la secadora.
Solo ve que coma y ayúdalo a ponerse su pomada en el ano.
¡No! ¡Ni loco! No puedo ser su niñera. Yo tengo un restaurante a mi cargo.
¿Llamo a tu esposa?
Eso no es gracioso.
¿Y si le digo que a veces cogemos?
- No digas eso. Además, no puedes. - Tengo su número.
No, no es cierto.
716-847-1065.
Dile a tu papá que llegaré para la cena.
¿Puedo ayudarla?
Sí, intento salir de la casa, y… no puedo hacerlo.
Mil disculpas. Pruebe ahora.
Ah, por cierto, está prohibido fumar dentro de la propiedad, señorita Dewitt.
¿Hola?
¿Qué te pasa?
¡Hijo de tu reputísima madre! ¡Qué susto!
- No se fuma en la propiedad. - Ah.
¡Estoy afuera, en el aire libre!
No, no, no.
Es una reserva natural de vida silvestre protegida por el gobierno.
Es ilegal fumar, así que no enciendas el cigarro.
- Solo una fumada. - No lo entiende, señorita.
No, tú no lo entiendes, viejo.
Terminé dos turnos de trabajo, pasé la noche en la cárcel,
y luego tuve que dormir en un puto autobús.
¿Puedes darme un segundo de paz?
¿Fan de los Bills?
Sí, obviamente. ¿Y tú?
De los Dolphins.
- Ah. - Sí.
¿Muerte a los Chiefs?
Ah, los Chiefs son una maldición.
- Muerte a los Chiefs. - Mm.
Okey, tenemos un lugar. Sígueme.
Aquí. ¿Ves?
Aquí no hay cámaras.
Este es el personal.
Ella es Missy, Eddy. Oigan.
Ella es la hermana de Simone, Devon.
¿Estás loco, Jose? Nos va a delatar con su hermana.
Tranquila, ella es cool.
Solamente quiere fumarse un cigarro.
Te robo un bagel.
¿Por qué tan hambrientos?
Carbohidratos prohibidos antes de la gala.
- Me muero de hambre. - ¿Quién los prohibió, Michaela?
No hablamos de ella.
Por contrato.
Oh. Disculpen.
Bueno, terminó el descanso. A trabajar.
- Dime, Peter. - Jose.
Te aconsejo que te cuides.
¿De qué?
Sí.
- Simone. - Ah, disculpen. ¿Sí?
- Mira esto. - ¿Hmm?
No le gustó nuestro mensaje.
¿Ves? Lo leyó, pero no respondió.
- Y siempre responde rápido. - Ah…
- Tal vez no tiene señal. Está en vuelo. - ¿Segura que está en vuelo?
Sí, supongo que ya no puede contestar.
¡Alto!
¿Y las rosas de decoración?
Según el manifiesto, partió a las 9:30 hora local…
Sí, linda. Avísame cuando tengas la confirmación.
Sí, claro.
No vayas a rayarlo.
¡No soy el valet!
Ay, perdón. Es que te vi venir hacia mí
vestida como… una empleada.
- Ahí vienen. - Sí, son ellos.
Te pido disculpas. Eh, ¿te acompaño a la cocina?
- Es lo menos. - No voy a la cocina.
Ah, ¿no eres…? Disculpa. ¿No eres una camarera?
Es que estás vestida de negro y traes un peinado raro.
Sí.
No trabajo aquí. Vine a ver a mi hermana.
Ah. ¿Quién es tu hermana?
Simone.
¿Simone? ¿La… asistente?
Sí.
Oh. Ah…
¿Entonces eres su hermana?
No sé cómo puedo ser más clara, amigo.
Perdón, es que…
Simone y yo hablamos seguido,
y nunca me mencionó que tenía una hermana.
Ah, pues, qué raro. Prácticamente, la crie en Búfalo.
- ¿Búfalo, Nueva York? - Sí, ahí crecimos.
Bueno, yo crecí ahí.
Estuvo en hogares temporales hasta que me dieron la custodia. En fin.
¿Tú quién eres?
Ethan Corbin. Eh…
Ethan Corbin III, para ser exacto.
Sí, vivo aquí al lado.
Bueno, no exactamente al lado. De hecho, es bastante lejos.
¿Tal vez Simone te habló de mí?
No.
Bueno, eh… ¿te acompaño adentro?
No.
Okey.
Entonces solo caminaré a tu lado, como en la época victoriana.
¿Te parece bien?
No. ¿Ustedes ya… ya se presentaron?
- Muy brevemente. Sí. - Okey.
No pudimos presentarnos como se debe, porque yo, ah, pues…
- Pues digamos que creí… - Creyó que era el valet.
- ¿En serio? -Sí.
Ah… iré por unas bebidas.
Y, ¿usted qué desea, milady?
Paso.
- ¿Y para usted, lo de siempre? - Sí, eso sería estupendo. Gracias.
Ahora vuelvo.
Qué idiota. Odio este lugar.
¿Te falta mucho?
Ya te dije que estoy trabajando.
Vine aquí para hablar contigo, no para encerrarme todo el día.
Y, ¿qué es esto, como una ceremonia?
Devon, Devon, te lo pido, vuelve a la casa de huéspedes.
Solo me sentaré en el fondo.
Voy a pasar desapercibida.
¡Todos te están viendo! ¡Pareces un técnico de escenario!
Ya cálmate. Seré discreta.
Reunámonos, por favor.
- Ah. Aquí tienes. - Oh, gracias.
Ey, por cierto, eh… No tenía idea de que eres de Búfalo.
Sí. Del norte de Nueva York.
Sí, pero creí que por "el norte de Nueva York",
te referías a Westchester o a una ciudad de ese nivel.
Mm, bueno, nadie sabe dónde queda Búfalo realmente,
es más fácil decirlo así.
Claro. Pero creí que habías estudiado en Yale.
Ah, sí, estudié en Yale.
Los que no vienen de familias ricas también pueden ir a Yale.
- ¿O no? Mm-hmm. - Sí.
¿Y estuviste en hogares temporales?
Debiste tener una infancia difícil.
Lamento que hayas tenido que vivir eso.
Vamos a empezar como empezamos siempre.
- ¿Tiene un cetro en la mano? ¿O qué? -Gracias.
"En cada colina, en cada playa curva…".
"…en cada grano de arena, está la historia de la Tierra".
- ¿Qué es esto? - "Hay algo infinitamente reparador…".
Es un poema de la santa patrona Rachel Carson.
Así empezamos siempre.
"La garantía de que tras la noche llega el amanecer,
y tras el invierno, la primavera".
"El cambio es eterno,
el cambio es vida".
Hey, hey.
- Okey, esto sin duda es una secta. -Tengo un anuncio.
- Estás en una secta. - Basta.
- Ethan, ¿me sostendrías la copa? - Me complace y me llena de orgullo…
- Ven, vamos para allá. ¡No grites! - ¿Qué te pasa?
El halcón peregrino.
No me toques.
¿Le dijiste que estuve en hogares temporales?
Sí, ¿y qué tiene?
"¿Qué tiene?".
¡Es mi pasado! ¡Es mi decisión con quién lo comparto!
Disculpa. No sabía que había que esconderlo de los "ricos y babosos".
Él no es un baboso. Es…
Él es mi novio.
Simone, no inventes.
Tiene como 400 años.
Por favor, esto no puede saberlo nadie, Dev.
Estamos saliendo en secreto desde junio.
- Promete que no dirás nada. - ¿Qué? ¿No era un chiste?
- No. -Hey, hey.
Trae un estampado de patitos.
A mí me gustan sus patitos.
No, lo que te gusta es su Rolex.
Nuestra gran velada del año, la Gala del Día del Trabajo.
No sabes nada de nuestra relación.
Lo que sí sé, Simone, es que prefieres convertirte en una esposa trofeo
y cogerte a Don Patito en vez de ayudarme.
Oye, no. Estos son mis amigos.
Ay, despierta, Simone. ¡Eres la esclava!
¿Qué decía?
- Ah. Lo recaudado será para financiar… - No te muevas.
…la rehabilitación de nuestro nuevo residente: Winston.
El halcón de cola roja.
-¡Quiero oír un "hey, hey"! -¡Hey, hey!
¡Hey, hey!
Hola.
Demos un paseo a solas.
¿Qué te parece esta vista?
Eh, ¿adónde fue Simone?
Me encanta pararme aquí y mirar todo.
Me hace pensar en los tiempos de Moby Dick.
Cool.
Todos esos navegantes
chocando sus barcos en las rocas.
Toda la sangre.
A veces, siento que aún puedo escuchar a las ballenas
entonando su triste canción.
¿La escuchas?
Ballenas cantando, okey.
Escucha, tengo que hablar con Simone.
Aquí está. Gracias.
Esto es para ti.
¿Qué es?
Mira.
¿Qué es esto? ¿Por qué me dan…
diez mil dólares?
Es un regalo para ti.
Yo…
Yo no quiero tu dinero.
Yo sé el gasto que implica cuidar de un padre mayor.
No.
No, Michaela, esto no está bien. No vine porque quiero dinero.
Vine porque…
quiero que mi hermana…
se digne a ayudarme.
Y voilá.
- Jose. - Sí, patrona.
¿Puedes llevar a Devon a la posada Whaler?
Te reservamos la suite Almirante
y un boleto para el primer vuelo de mañana,
en primera clase.
Perdón, ¿qué?
Ahm…
¿Me están echando? ¿En serio?
Es que es un fin de semana muy complicado.
Sí.
¿Hablamos en privado, Simone?
Creo que lo mejor es que te vayas, Devon.
¡Hola!
¿Vas a dejar que esta tipa me soborne? ¡Soy tu hermana!
-Por aquí, por favor. - ¿Qué…?
¡Fue maravilloso conocerte!
- ¡Simone! -Okey.
¡Lindo viaje!
Tranquila. Vámonos, muchacha.
¿Te gustaría conocer el viejo faro?
Tiene la mejor vista del atardecer. Puedo llevarte si quieres.
No.
Gracias.
No te lo tomes tan a pecho, así son.
¿Cuánto dinero te dieron?
Diez mil dólares.
¿Diez mil? ¡Guau! Eso…
No está nada mal.
Por cierto, la posada está muy bonita.
Oh. Una disculpa, pero cuando puedas, y si no te importa,
- ¿podrías firmar esto, por favor? - No firmaré nada.
Si no lo haces, va a ser todo un drama. Solo firma y olvídate de este lugar.
Gracias.
Ah.
¿Quieres pasarte adelante?
Te dejaré fumar.
Ya verás, los Dolphins ganarán el Super Bowl algún día.
Oye, no, no, no. Yo te abro la puerta. Espera.
Ah.
- No hace falta. - Yo abro.
Un auto va a venir por ti a las 8:00 a. m. para llevarte al aeropuerto.
Gracias, Jose.
Sí.
Ya, no fue nada.
- ¿Qué estás haciendo? - Ah.
- Soy un hombre casado. Y tengo un hijo. - Sí, lo siento. Perdona.
¡Ah!
Es algo que suelo hacer.
¿Sueles lamer personas?
No lo puedo controlar. Es…
No lo hago a propósito.
- Me escribo con alguien para tratarlo. - ¿Te escribes?
Sí, es un terapeuta por chat.
Los verdaderos son demasiado caros.
Okey, loquita.
La habitación está a tu nombre, ella puso su tarjeta como garantía.
Así que aprovéchala. Cuídate.
- Oye, Jose. - ¿Qué?
De verdad, lo siento.
No te preocupes.
Okey.
Pero no vayas a lamer a nadie ahí dentro, ¿oíste?
No lo haré.
Okey. Adiós.
Ah, no es cierto.
Ay, no.
Mm.
Hola. ¿Todo en orden?
No. Acaba de entrar un ladrón.
No, ¿no recuerdas que te avisé, papá? Es mi amigo Raymond.
¿Ray, de la secundaria?
No es de secundaria. Es un viejo.
- Tengo 32. - Le pedí que fuera a ver cómo estás.
Está viendo películas de guerra. Me voy.
No, Ray, cocínale la pizza que está en la nevera y dale pedazos chiquitos.
¿Cuándo vienes a casa?
Ah.
Mañana.
Y, oye, en la mañana Ray te llevará tu medicamento, ¿sí?
-¿Qué? ¿En serio? - ¿Dónde estás, cielo? Te extraño mucho.
Gracias. Eh, yo estoy, ah,
estoy con Simone.
¿Simone?
¿Por qué no lo dijiste?
Y, ¿cómo está mi niña?
Genial.
Sí, muy bien. Y está muy contenta de que haya venido,
así que ahora pasaremos tiempo juntas.
¿En serio está bien?
No he sabido nada de ella. ¿Recibe mis correos?
Ah… No, no, no lo sé, papá.
¿Puedes decirle que la amo?
Y que, si alguna vez quiere venir a visitarnos,
me encantaría verla.
Aunque sé que no lo merezco.
Sí. Oye, tengo que colgar.
- Luego te llamo. ¡Bye! - Oye, espera. No.
Mm.
¿Te ayudo con algo?
Sí.
Carga esto a la habitación 19.
Gracias.
Muy bien, aquí tiene.
Hola. ¿Algo de beber?
Ah…
Agua con gas para mí, y lo que esté tomando él.
¿Me estás invitando?
Cuenta de gastos.
- Gracias. -No hay de qué.
Que lo disfruten.
Y…
¿de dónde eres?
¿Podemos solo irnos? ¿O necesitas la charla primero?
Ah, creo que yo necesito un poco de charla.
¡Ah, qué tierno! Ah…
Soy Christina…
Grey, de Seattle.
Soy una magnate de la tecnología.
- Guau. - Sí.
Se ve que lo inventaste.
- Tu turno. - Okey.
Soy Jordan Saint Clair, de Los Ángeles.
Me dedico a bienes raíces y al calzado de lujo.
- Ah. - Y afuera tengo un yate.
Ah.
Yo iba a sugerir mi habitación,
pero un barco es mucho mejor.
Y… ¿ya fue suficiente charla?
- Sí, suficiente. - Okey.
- ¿Puedo terminar mi trago? - Depende, ¿tomarás sorbitos?
- Vamos al muelle. Sí. - ¿Qué, en serio tienes un barco?
Y las llaves.
TE ESTOY ESPERANDO.
- Te traje un abrigo. - Ah.
Espera. ¿Por qué tienes esto?
¿Has estado en este restaurante? Esto es de mi hermana.
- ¿Eso es un restaurante? - Esto es de mi hermana.
¿Cómo conoces a Simone?
¿Simone es tu hermana?
Ay, no.
- ¿Sales con ella? - No, no.
Simone está… Está saliendo con mi jefe, Ethan.
Este… este es su barco.
¿Qué? Dijiste que era tuyo.
Soy el capitán.
Perdón. Solo te seguí la corriente con las mentiras.
Ay, me cogí al capitán del barco del novio de mi hermana,
en la cama del novio de mi hermana.
Guau. Perdón.
Eh… Pero, pero no todo fue mentira. Me gustas en serio.
Y me parece que la pasamos bien allá abajo, ¿no crees?
No me mires así. ¿O acaso tu nombre es Christina?
- Es Devon. - Ah.
Eres el segundo al que me cojo en un barco hoy.
Okey.
Creo que prefiero el juego de rol.
- No lo digas. - Me tengo que ir.
- No, no, no. - Ya lo sé.
El vuelo de Peter sigue demorado y Kiki está intranquila.
Escucha, tengo que decirte algo muy importante.
¿Qué pasó?
- No me asustes. ¿Qué? - No, tranquila.
Bueno, ya sé que…
no quisimos ahondar en eso esta mañana, pero…
De verdad te amo, Simone.
Estoy enamorado.
Quiero saber todo sobre ti.
Incluso de tu infancia.
Si me amas, por favor, no me hagas hablar de eso.
Al menos, cuéntame cómo es tu familia.
Bueno, hay una mamá…
que falleció.
Un papá…
con el que no hablo.
Y…
una hermana.
- Ah, sí. - Esa misma.
El resto es… borrar y reiniciar.
¿Y las familias temporales?
Basta, no quiero hablar.
Okey.
Entiendo.
Pero sí escuchaste cuando dije que estoy enamorado de ti, ¿verdad?
Yo también te amo.
¿Eso es Cliff House?
Es evidente.
Hay un telescopio, si quieres ver más de cerca.
¿Qué onda con esas personas?
- Porque parecen de una secta. - Sí.
Que Michaela no te escuche decir eso.
¿Por qué hay tantas cámaras?
Y, al parecer, hasta controla todo lo que come el personal.
Sí, ya me enteré.
A tu hermana le dicen "mini-Michaela", ¿sabías?
Siempre hace lo mismo.
Se deja llevar por los demás
y olvida quién es.
Soy la única que conoce a la verdadera Simone.
¿Quién es la verdadera Simone?
Una pobre niña traumatizada que intenta huir de su pasado.
Hoy no parecía ella misma.
Su mirada se veía…
ausente, como vacía.
¿Entiendes?
Igual que un zombi.
No lo sé.
No me da buena espina dejarla allá arriba.
¡Barnaby!
¡Ay, no!
¡No!
¡No! ¡Barnaby! ¡No!
BASADA EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER