[brisa ligera]
[música envolvente suave con voces cautivadoras]
[pía]
[susurra] Muy bien, Barnaby.
Muy bien, precioso.
Es hora de irte.
Te quiero.
Adelante.
[continúa la música envolvente]
[grazna]
[fin de la música]
[sirena de policía]
[comunicación por radio de fondo]
[tono de teclas]
[mensaje enviado]
[conversaciones indistintas]
POLICÍA DE BUFFALO PARKING EXCLUSIVO DE COCHES
POLICÍA DE BUFFALO DISTRITO B
[ruido de tráfico de fondo]
[tono de llamada]
[contestador] Hola, has llamado a Simone. Ahora mismo no puedo atenderte, pero…
[cuelga y exhala nerviosa]
[mujer] ¡Sirenas!
- [escribe insistente] - [mensaje enviado]
[mensaje enviado varias veces]
[solloza]
[llora]
[pajaritos de fondo]
[abre puerta]
[gime del esfuerzo] Joder…
[TV de fondo]
[se lamenta] ¡Au! Me cago en la puta.
[disparos en TV]
[ruido de aviones en TV]
Papá.
[se despereza]
¿Ya estás aquí? No he oído el coche.
- Sí, es que me lo han confiscado. - [continúa TV de fondo]
¿Otra vez?
[irónica] ¿No puedes subir más el volumen?
Déjalo. Me gusta, me hace compañía.
[chica exhala]
[huele]
¿Qué es eso?
Ah, es un arreglo floral comestible.
¿Un qué?
[exhala] Es…
un arreglo floral con frutas.
Se supone que puedes comértelo.
¿Y quién coño nos lo manda?
[lee] Anímate. Besos. Simone.
Ay, Simone.
[ríe] ¿Por qué nos manda fruta?
Porque es una rata de cloaca
y una egocéntrica.
No hables así de tu hermana.
Ha sido muy amable al mandarla con tantas fresas.
[con prisa] Joder.
- Papá. - [padre tose]
Hay cerveza y pizza de Stouffer en la cocina.
Ahora vuelvo.
¿Adónde vas?
[padre] ¡Devon!
[conversaciones indistintas]
[gime del esfuerzo]
[exhala]
[jadea cansada]
[lee] "Las mejores rutas para bicicleta, sin duda".
Zorra.
[música lenta y melancólica]
[transición a música relajante agradable]
[suspira]
- [música en descenso] - [notificación]
Eh.
[susurra] Ethan.
Tengo que irme. Llego tarde.
- [duda] No, no, no, no. Simone. - No, tengo que irme.
- No, espera, Simone. Quédate. - Hay mucho que hacer.
No puedo llegar tarde.
No, no, espera un segundo. Acabo de tener una idea loca y alucinante.
¿Por qué no le dices a Michaela que estamos saliendo?
Qué gracioso.
A ella no le va a importar.
[exhala] ¿Qué dices? Claro que le va a importar.
Es mi jefa y dijo que no podía salir con nadie de aquí.
Ya, pero eso es… es una tontería.
Además, nuestro romance está a punto de acabar.
Au.
Bueno, hablando en términos logísticos
y prácticos.
El lunes es el Día del Trabajo,
así que todos los romances de verano se acaban por naturaleza.
Sigue hablándome de logística. Me pone tanto…
Vale, tengo que irme, en serio, así que hasta luego. ¿Vale, cariño?
Espera, espera, espera.
[titubea]
¿Acabas de llamarme "cariño"?
Tengo prisa, no quería…
- No parece un final por naturaleza. - [ríe nerviosa]
- ¿Qué…? - Tengo que irme, ¿vale? Adiós.
No, espera, espera… ¡espera! Ven aquí.
- Vale, vale. - Ven aquí.
Puedes llegar un poco tarde.
[música pícara suave]
[ambos] Sí.
[Ethan] Sí, tú te quedas.
[música vocal de cabecera suave y agradable]
SIRENAS
"EXILIO"
[continúa la música vocal de cabecera]
Qué rica.
NO FUMAR
[mordiscos sonoros]
¿Qué? ¿Tienes algún problema?
Se está metiendo conmigo.
[fin de la música]
Cambiemos de sitio. Vamos.
Venga. [carraspea]
No puede fumar aquí, señorita.
No te oigo.
No se puede fumar a bordo. Si lo enciende, la multarán.
Es un viaje de dos horas…
Paul.
Tengo que ponerme algo en la boca.
[Paul gime]
[música vocal al unísono de los gemidos]
[continúa la música vocal]
[transición a música apremiante suave]
[música en descenso]
[música en aumento]
¿Sabemos cuándo llegará?
¿La tenéis controlada?
Un minuto.
[trajín de fondo]
[continúa la música vocal]
Llegas un poco justa, cariño.
- ¿Qué lleva? - Cúrcuma, polen de abeja y jengibre.
Ya no toma jengibre, haz otro.
- ¿No va a bebérselo? - Haz otro.
De acuerdo. [irónica] Genial, me moría de ganas de hacer otro.
Quita esto de aquí.
Se cabreará. Gracias.
[exhala]
- Buenos días, señora Kell. - [Simone] Hola, Kiki.
Dios mío, mira mis manos. Aún me tiemblan.
Al principio ha dudado,
pero luego ha desplegado las alas y ha volado hacia el cielo.
Ha sido sublime.
Estoy muy orgullosa de él.
- Enhorabuena. - Ey, ey.
[replica] Ey, ey.
Señora Kell, su batido.
Muchísimas gracias, Patrice,
pero hoy no quiero.
[Kiki] ¿A qué hora vuelve Peter hoy?
[Simone] He recibido un aviso de que han salido de Tokio con retraso,
pero voy a ver qué puedo averiguar.
[Kiki] Pregunta a Liam.
Uy, Peter le dio el fin de semana libre.
[se lamenta] ¿Yo también tendría que habértelo dado?
¿Con la gala? No, no te lo habría permitido.
- Voy a ver si averiguo a qué hora llega. - Genial, gracias.
Ah, tu vestido está listo. Lo mandarán hoy en avión.
La prueba será el domingo por la mañana.
[Kiki] Perfecto.
Y le dije a Tom que querías la sombra de ojos dorada.
No, bronce. Lo quiero bronce.
- ¿Color bronce? Vale, disculpa. - Color bronce.
Quiero enviarle un mensaje sensual a Peter y que sepa que deseo estar con él.
[Simone] Vale, buena idea.
[Simone] Ya está, venga.
- Bien. - Vale.
Vale, espera.
- Apriétate más los pechos. - Vale.
- Eso. Bien, barbilla arriba. - Ajá.
- Sensual, muy sensual. - [fotos]
Eres toda una diosa.
- Oh, vamos, déjalo. - No, en serio.
- Dile algo guarro, pero no demasiado. - [pensativa] Eh…
Vale.
[escribe] Me gustaría montarte cuando llegues a casa, papi.
- Bien. [ríe] - Bien.
[Simone] Tenemos algunas cosas urgentes para cuando volvamos.
[Kiki] ¿Como qué?
Confirmaciones de última hora. Y he revisado la distribución de asientos.
- ¿Cuántos seremos? - 110.
Y John Legend ha aceptado tocar algo por una buena causa.
¡Estupendo! Hay que escribir mi discurso de brindis.
- Ya está hecho. Está en tu nube. - [exclama] ¿Qué haría yo sin ti?
- [duda] ¿Contratar a otra ayudante? - No.
Eso nunca.
Eres irreemplazable.
Y no quiero imaginar un mundo sin ti conmigo.
Yo tampoco, Kiki.
[música vocal amable y tranquila]
[conversaciones indistintas de fondo]
[suspira]
Oiga, ¿sabe dónde está esta casa?
Claro, todos conocen la Casa del Acantilado.
- Le costará 75 pavos por ser festivo. - [se lamenta] Joder.
O puede ir andando.
La última casa al final del acantilado, a pocos kilómetros después del faro.
¿A pocos kilómetros después del faro?
Sí.
[graznidos]
Hola, Joel.
¡Anda, señora Kell, hola!
- ¿Cómo le va? - Uy, estupendamente.
- ¿Dónde está? ¿Puedo verlo? - Sí, por supuesto. Venga, entre.
Bien.
Muy bien.
¿Lo ve? Ha soltado a Barnaby aquí, en Grand Point.
Y ya está aquí.
Ha cogido un viento del suroeste. Caray, está que se sale.
Te dije que le iría bien.
Tú dijiste que era pronto, pero lo conozco bien.
Tenía razón.
Qué rehabilitación tan asombrosa.
Muchas organizaciones de rescate habrían tirado la toalla.
Nosotros no somos como la mayoría de organizaciones. ¿Y el nuevo?
Justo aquí.
[amable] Hola.
Hola.
Hola, amiguito.
¿Cómo te llamas?
Qué opinas, ¿eh?
Hola.
Buen chico.
Sí…
Oh, Winston.
Nos alegra que estés con nosotros.
[jadea]
[música agradable suave]
[balbucea cansada]
[gime del esfuerzo]
Oh, Dios.
Joder.
[continúa la música agradable]
[fin de la música]
[se reanuda la música]
[fin de la música]
- [mensaje enviado] - [notificación en móviles]
¡Ya basta de hablar de mí, Jose!
No lo hago.
Sé que me criticáis en vuestro grupito de chat.
- ¿Qué grupo de chat? - [notificación]
¿Por qué son azules?
Las hortensias son azules.
No, queríamos blanco o azul blanquecino. Nunca azul. ¿Quién las ha encargado?
No lo sé.
[notificaciones en móviles]
Está bien.
[sonido acoplado]
Escuchad todos. Es el fin de semana del Día del Trabajo.
Los Kell tienen invitados todos los días
y, el próximo lunes, tenemos una gala de etiqueta.
Tenemos que ponernos las pilas, ¿de acuerdo?
Todo debe pasar antes por mí.
Sí. Simone es ahora la capitana.
Cállate, Jose.
- También quiero flores por aquí. - [timbre bici]
- [mujer] Simone. - ¿Qué?
Hay una indigente en la casa preguntando por ti.
Lleva un montón de basura.
¿Qué?
Dice que es tu hermana.
[mensaje enviado]
[notificaciones en móviles]
[música dramática suave]
Ay Dios.
No, no, no, no, no.
Que no sea Devon. No, no, no, no, no.
No, no, no.
[exhala nerviosa]
No, no.
No, no…
[música en descenso]
[frenazo]
No, Devon, no, no. ¿Por qué?
Que te jodan, hija de puta. ¿Me envías flores comestibles?
¿Cómo has conseguido esta dirección?
¿Te digo que papá tiene demencia prematura
y tú envías una canasta de frutas?
Vale, vale, ya veo que estás molesta,
pero este no es precisamente el mejor momento. Tengo mucho trabajo.
[grita] Entonces no me envíes fruta, ¡puta estúpida!
[disimula] Bienvenidas. Hay bebidas en la parte de atrás.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Qué es este lugar y por qué todos parecen huevos de Pascua?
Oye, Devon, ahora mismo no puedo hablar. Estoy trabajando.
- Trabajo aquí. - Siempre estás trabajando.
- Llevo meses hablando con tu contestador. - Sí, es temporada alta.
¿Qué coño es temporada alta?
Es cuando la sociedad está aquí… veraneando.
¿Quién eres tú?
- Devon. - No, en serio.
Pareces un tapete. ¿Dónde están tus tatuajes?
Me los quité.
- ¿Nuestro tatuaje de hermanas? - Era muy cutre.
¿Que era cutre?
Y tu cara también está rara.
- ¿Te has hecho algo en la cara? - No.
Madre mía. ¿Te has operado la nariz?
- No, yo… - ¿Cuándo te operaste la nariz?
Me arreglé el tabique nasal desviado. Kiki conoce a alguien.
- ¿Quién coño es Kiki? - Ah, Michaela, es mi jefa.
Puedo llamarla Kiki, lo cual, en el fondo, es todo un honor.
Hola, chicas. ¡Hola! Id a la parte de atrás. Sí.
Huevo de Pascua, huevo, huevo, huevo…
Vale.
Devon,
tienes que irte.
[ríe] ¿Adónde?
¡No sé adónde! ¿Vale? A cualquier parte menos aquí.
Simone, acabo de viajar 17 horas para verte.
Deberías haber llamado, porque no tengo tiempo para ti.
- En serio. - [irónica] Qué sorpresa, la verdad.
Busca tiempo.
O, si no, voy a ir a beber y a comer con todas esas Barbies.
No.
No lo harás.
Vale, vale, está bien, está bien.
Te esconderé en la casa de huéspedes hasta que esto termine.
¡Vosotros! Limpiad esto.
[música animada]
¿Esto también es suyo?
Sí, es un complejo.
Joder, dijiste que eran ricos, no magnates.
- ¿Quién es este tío? - Peter Kell, de Kell Securities.
El famoso fondo valorado en miles de millones.
[Devon] Un capullo.
De hecho, es supermajo.
Y también Kiki.
Ya, ¿en qué trabaja?
Antes era una abogada de alto nivel, pero ahora se dedica al voluntariado
y al activismo animal.
Una zorra. Una puta. Lo siento. Los ricos me dan grima.
Vale, procura no tocar nada y no hablar con nadie.
No te sientes en los muebles y no toques las sábanas.
Zeus, sube el aire acondicionado.
Qué guay, un Georgia O'Keeffe. Yo tengo uno igual.
No, este es de verdad.
Bien, vuelvo en un rato.
- ¿Cuándo? - Cuando termine de trabajar.
¿Vale? Puedes beber algo, pero no toques las buenas.
Yo no bebo.
- ¿No bebes? ¿Desde cuándo? - Lo he dejado.
Llevo seis meses intentando no beber.
¿Por eso me escribiste "Sirenas"?
Ah, así que lo leíste.
Papá no para de preguntar dónde está mamá.
Su memoria está empeorando.
La semana pasada se perdió andando por la calle
y la policía lo encontró en el aparcamiento de un 7-Eleven.
Debo llevarlo a sus citas con el médico, recoger todos sus medicamentos…
Puedo mandarte dinero.
No quiero dinero, Simone. Necesito ayuda.
- No me llevo bien con él. - Pues lo siento. También es asunto tuyo.
Me estoy volviendo loca encargándome de todo esto yo sola.
Son decisiones difíciles. No podrá cuidar de sí mismo mucho más.
- Ese no es mi problema. - [Kiki] Simone…
[se sorprenden]
¿Quién es?
¡Kiki, qué sorpresa! ¡Hola!
Están llegando los invitados.
[nerviosa] Esta es mi hermana, Devon. Acaba…
de presentarse sin previo aviso.
¿Sabía que tenías una hermana?
Seguro que te lo mencioné, sí.
Hola.
Hola, Devon.
Soy Michaela.
Kell.
¿Cómo le va?
Vaya…
Menudo casoplón tienen aquí.
Tu hermana es estupenda.
No os parecéis mucho, ¿verdad?
No.
Devon es como nuestro padre. Yo me parezco a mamá.
Eso era antes de que te jodieras la nariz.
Por cierto, [duda] la próxima vez que uno de tus "chicos"
vaya a hacerle una cirugía plástica a mi hermana, me gustaría saberlo.
Hay quien la palma por la anestesia general.
No sabía que iba a operarse.
- No sabía que existieras. - Pues ya lo sabes.
¡Buah! [ríe nerviosa]
Es que no…
no me puedo creer que os hayáis conocido justo hoy.
Estoy en plan: "¿Qué?". [nerviosa] Es de locos.
Lo sé, es maravilloso. Quiero que sepas lo mucho que adoro a tu hermana.
Oh.
Es dulce, amable y buena,
y nos hicimos amigas íntimas en cuanto nos conocimos, ¿verdad?
Sí, al instante, como una fusión total de mentes.
Me alegro por ti.
Yo no puedo ser amiga de la gente que me paga.
- Muy bien. - Bueno…
- Y, ahora, vayamos a la recepción. - Sí.
Y dejemos que tu hermana se instale.
Uy, no se va a quedar. Solo la dejaré aquí por ahora.
- Está bien. [asiente] - Vale.
Sí, me quedaré donde viva Simone.
- ¿Dónde vives? - Vivo aquí, idiota.
¿Vives en el curro?
Soy una ayudante que vive en la casa. Tengo una habitación.
Ah, pues parece que me quedo.
Muy bien. Estamos encantados de que te quedes.
Dime dónde está tu equipaje y te lo traerán.
No, no llevo equipaje. Me lavaré las bragas en el fregadero.
Genial.
[puerta cerrada]
[exhala contrariada]
¿Por qué no sabía que tenías una hermana?
No la menciono porque hace cosas como esta.
Como…
aparecer de vez en cuando para untarme su salsa de desastre por todo el cuerpo.
Lo siento mucho, Kiki.
- ¿Quieres que la obligue a irse? - No, a ver… Ha hecho un largo viaje.
Mañana le diré que se vaya.
¿Qué crees que quiere?
Lo que siempre quiere:
hacerme sentir culpable por irme de Buffalo.
¿Tengo algo en los dientes?
No. ¿Yo?
Perfectos.
¿Aliento? [exhala]
Diez sobre diez.
¿El mío? [exhala]
Seis.
[musita] Toma mi chicle.
[música clásica suave]
[comentarios indistintos]
[fin de la música]
Madre mía, Kiki, estás espectacular.
Seguro que hoy consigues un montón de fondos.
Me siento viva… [exclama] y también muy feliz.
Salvemos la fauna salvaje, zorras.
[todas ríen]
[música ambiental suave]
[música suave de situación]
[teléfono]
[suspira]
[videollamada aceptada]
Hola, Ray.
¿Dónde estás? Tu turno empezó hace dos horas.
Me alegro de oírte. Necesito un favor.
No, no, Devon. Deberías estar atendiendo las mesas.
- Te estoy cubriendo. - Ya, es que no voy a poder ir.
- ¿Qué dices? - He tenido que salir pitando.
Devon, es tu trabajo. Si… si no te presentas, te despido.
[exhala] Ray, no puedes despedirme.
Oye, necesito que vayas a casa y veas cómo está mi padre.
¿Qué? No, ni hablar. No pienso hacer eso.
Su pijama está en la secadora.
Tómate un ron con él y luego le pones la crema para el culo.
¿Qué? ¡No! No pienso hacer de canguro. Tengo un restaurante que llevar.
Llamaré a tu mujer.
Eso no tiene gracia.
Le diré que eres mi follojefe.
- No me llames así. Es ofensivo. - Tengo su número.
No, no lo tienes.
716-847-1065.
[titubea]
Dile a tu padre que iré antes de la cena.
[fin de la videollamada]
[exhala]
- [Zeus] Hola, ¿puedo ayudarla? - Sí, intento salir afuera y no puedo.
Lo siento mucho. Inténtelo ahora.
[puerta desbloqueada]
Ah, por cierto,
tenemos una estricta política de no fumar en la finca, señorita DeWitt.
[música coral suave de intriga]
[zumbido de insectos]
[música clásica agradable]
[juega a abrir y cerrar el mechero]
[atmósfera de misterio]
[madera cruje]
[cierra mechero]
¿Hola?
- [golpe de sorpresa] - ¡Me cago en la leche!
¡Joder, joder, joder, joder!
- ¡Hostia! - No se puede fumar en la propiedad.
Estoy al aire libre, en el exterior.
No, está en un santuario de vida silvestre protegido por el Gobierno Federal.
Es ilegal fumar.
Por favor, no encienda ese cigarrillo.
- Una calada. - Usted no lo entiende, señorita.
No, tú no lo entiendes, tío.
Ayer tuve que hacer doble turno,
luego, me detuvieron y he dormido en el puto autobús de Peter Pan.
¿Puedes darme un respiro, por favor?
[Devon suspira]
¿Es fan de los Bills?
Sí. Vamos, Bills. ¿Y tú?
De los Dolphins.
- Ya. - Sí.
¿Y abajo los Chiefs?
Son una puta mierda.
Que les den a los Chiefs.
Sí. Vale, tenemos un sitio. Sígame.
[música clásica agradable]
Aquí, ¿lo ve?
Sin cámaras.
Este es el personal.
Esta es Missy, Eddy… Chicos.
Es la hermana de Simone, Devon.
¿Qué coño haces? Nos va a delatar a su hermana.
Tranquila, es legal. Todo controlado. Solo quiere fumar.
Dame un bagel.
Se os ve con hambre, ¿eh?
No hay carbohidratos hasta la gala del lunes.
- Me muero de hambre. - ¿Quién los ha prohibido? ¿Michaela?
[silencio incómodo]
[carraspeo]
[Missy] No podemos hablar de ella.
Por un acuerdo de confidencialidad.
- [teléfono] - Uy, perdonad.
Chicos, se acabó el descanso. Venga, vámonos.
- [queja indistinta] - Sí, Peter.
¡Jose!
Ten cuidado, hermana.
[música vocal suave y dramática]
¿Cuidado con qué?
[continúa la música vocal]
[conversaciones indistintas]
Sí.
- Sí. - Simone.
Perdón. Dime.
- Mira esto. - [asiente]
No le ha gustado nuestro mensaje.
O sea, lo ha visto, pero no ha contestado.
Normalmente responde al momento.
A lo mejor no tiene cobertura. Está volando.
- ¿Seguro que está volando? - Supongo. Hace tiempo que no dice nada.
[tajante] Espera.
¿Dónde está la rosa de adorno?
Me comunicaron que salió a las 21:30, hora local.
- Bien. Avísame cuando lo confirmes. - Por supuesto.
[suena "Sugar" de Maroon 5 en el coche]
[conductor suspira]
[motor apagado]
No lo rayes, ¿eh?
¡No soy la aparcacoches!
Ah, vaya, perdón.
Como venías hacia mí y vistes como una…
aparcacoches…
[Devon exhala]
- Está ahí. - Ya lo veo.
Lo siento. Oye, ¿te acompaño a la cocina? Es lo mínimo.
No voy a la cocina.
Ah, ¿no eres una…? Perdona, ¿no eres una camarera?
Como vistes de negro y llevas un peinado extravagante…
Ya… No trabajo aquí. He venido a ver a mi hermana.
Ah, ¿quién es tu hermana?
Simone.
¿Simone? ¿La ayudante?
Sí.
Ah. [duda]
Tú eres su hermana, ¿eh?
No sé cómo dejártelo más claro, amigo.
Perdón, es que Simone y yo hablamos mucho y ella nunca ha mencionado a una hermana.
Ah, pues… debió hacerlo.
La crie yo en Buffalo.
- ¿Buffalo, Nueva York? - Sí, crecimos allí.
Bueno, donde crecí yo.
Ella estuvo en hogares de acogida hasta que obtuve su custodia, pero eso es…
¿Quién eres tú?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, ya que nos estamos sincerando.
Sí, vivo al lado. Bueno, no exactamente al lado…
Al final del acantilado.
- [asiente] - ¿Simone no te ha hablado de mí?
No.
Bien, eh… ¿puedo acompañarte adentro?
No.
[ríe] Bueno, entonces caminaré junto a ti, como en la época victoriana, ¿vale?
[conversaciones indistintas]
[puerta cerrada]
[conversaciones indistintas]
No me lo puedo creer. ¿No me digas que os habéis conocido?
- Muy de pasada, sí. - Vale.
No nos hemos presentado como es debido porque yo…
- Bueno, yo… - Creía que era la aparcacoches.
- No puede ser. - [Devon] Sí.
Voy a por unas bebidas.
¿Qué le gustaría, milady?
Paso.
Para la señorita DeWitt, ¿lo de siempre?
Sí, muchas gracias. Gracias.
Es un idiota.
No encajo aquí. ¿Te queda mucho?
Te lo he dicho: estoy trabajando.
Pues yo he venido a hablar contigo, no a quedarme en una casa rara.
¿Qué es esto, una especie de ceremonia?
Devon. Devon, por favor, vuelve a la casa.
Me sentaré por ahí detrás.
Nadie se dará cuenta de que estoy aquí.
Todo el mundo te está mirando. Vas hecha una pordiosera.
Tranquila, me portaré bien.
Acercaos, por favor.
[tintineo de cristales]
[conversaciones indistintas]
- Hola. - Ten.
¡Oh! Gracias.
Oye, em… No… no sabía que habías nacido en Buffalo.
Sí, al norte de Nueva York.
Pero dijiste que eras del norte de Nueva York
como si fueras de Westchester o de Darien, Connecticut, ¿sabes?
Es que nadie sabe dónde está Buffalo,
así que es más fácil decir que soy del norte y ya.
Claro. Yo pensaba que habías ido a Yale.
He ido a Yale.
Los que no vienen de familia rica también pueden ir a Yale, ¿sabes?
- Ya. - [asiente]
¿Y estuviste en hogares de acogida?
O sea, que…
tuviste una infancia muy dura.
Lamento mucho que pasaras por eso.
[suspira confusa]
Empezaremos como empezamos siempre.
Oye, ¿eso es un cetro?
Mola.
[recita] En cada promontorio saliente, en cada playa serpenteante…
[todos] …en cada grano de arena, se halla la historia de la Tierra.
¿Qué es esto?
[Kiki] Hay algo infinitamente…
Es un poema de la santa patrona, Rachel Carson. Siempre empezamos así.
[todos] La seguridad de que el amanecer llega tras la noche,
y la primavera, tras el invierno.
El cambio es eterno. El cambio es vida.
Ey, ey.
[replican] Ey, ey. Ey, ey.
Vale, esto es oficialmente una secta.
- [Kiki] Y ahora… - No.
- Estás en una secta. - Para.
Es para mí un gran orgullo anunciar que esta mañana…
- Oye… - ¡Au! ¿A ti qué te pasa?
[Kiki] …hemos liberado a Barnaby, el halcón.
- ¡Déjame en paz! - [aplausos de fondo]
¿Le has dicho a Ethan que estuve de acogida?
- ¿A quién le importa? - A mí.
Es mi pasado. Yo decido con quién compartirlo.
Perdón, no sabía que era un secreto que había que ocultar a imbéciles ricos.
No… no es un imbécil. Es…
Es mi novio.
[jocosa] Simone, no seas mala.
Tiene 400 años.
No puedes decírselo a nadie, Dev,
pero llevamos saliendo en secreto desde junio.
- Prométeme que no dirás nada. - ¿No estás de coña?
- No. - [todos de fondo] Ey, ey.
- [Devon] Tiene patitos en la chaqueta. - [Simone] Me gustan sus patitos.
No es cierto. Te gusta su Rolex.
Nuestro acto de recaudación más importante en la gala del Día del Trabajo…
Tú no sabes nada sobre nuestra relación.
Lo que sé, Simone, es que eres la criada de una esposa-trofeo
y te follas a Don Pato en vez de ayudarme.
No es cierto. Son amigos míos.
Oh, madura, Simone. Eres la criada.
[Kiki deja de hablar]
[susurros indistintos]
[Kiki] ¿Por dónde iba?
[duda] La recaudación financiará…
No te muevas.
[Kiki] …la rehabilitación de nuestro nuevo residente, Winston,
el halcón de cola roja.
[aplausos y exclamaciones de sorpresa]
[Kiki] ¿Qué tal un buen "ey, ey"?
[todos] ¡Ey, ey! ¡Ey, ey!
[Kiki] ¡Ey, ey!
[conversaciones indistintas]
[música reflexiva suave]
Hola.
Vayamos a dar un paseo.
¿Qué te parecen las vistas?
Oye, ¿adónde ha ido Simone?
Me encanta venir aquí y admirar el paisaje.
Me transporta a los tiempos de Moby Dick.
Mola.
Todos esos marineros
estrellando sus barcos contra las rocas.
Toda esa sangre…
Es como si aún pudiera oír a las ballenas
cantando su triste canción.
¿La oyes?
Canciones de ballenas, sí.
Oye, tengo que encontrar a Simone.
[Kiki] Aquí está. Gracias.
Esto…
es para ti.
¿Qué es?
[Kiki] Míralo.
[ríe nerviosa] ¿Qué es esto? ¿Por qué me das 10 000 dólares?
Es un regalo para ti.
Yo…
no quiero tu dinero.
No, cuidar de padres ancianos supone un gasto enorme.
No.
No, Michaela, esto no está bien. No he venido aquí por tu dinero.
He venido porque…
quiero que mi hermana…
me ayude.
Y voilà. [ríe]
Jose.
- ¿Sí, señora? - ¿Puedes llevar a Devon al Whaler Inn?
Te hemos reservado la suite Almirante
y te irás en el primer vuelo de mañana por la mañana,
en primera clase.
Perdona, ¿qué?
[titubea]
¿Me estás echando? ¿En serio?
[Kiki] Es que es un fin de semana de locos, así que…
Sí.
- ¿Puedo hablar contigo en privado? - Creo que es mejor que te vayas, Devon.
¡Despierta!
Simone, ¿vas a dejar que esta zorra me soborne para que me vaya?
- [Jose] Por aquí, por favor. - Espera.
Ha sido un placer conocerte.
- [Jose] Vamos. - ¡Simone!
Buen viaje.
[Jose] Eh, sigue andando. Vamos.
[música lenta y melancólica]
- [música en descenso] - [Devon solloza]
¿Quieres ir a ver el viejo faro?
Tiene unas vistas increíbles. Puedo llevarte si quieres.
No.
Gracias.
Venga, no te lo tomes tan a pecho.
¿Cuánto te han dado?
10 000 dólares.
[sorprendido] ¿10 000? Vaya, eso no está nada mal. [ríe]
El Whaler Inn es un hotel muy bonito.
Oh, disculpa, pero, cuando puedas, si no te importa,
¿puedes firmar esto, por favor?
No pienso firmar nada.
Si no lo firmas, podrías tener problemas.
Fírmalo y olvídate de este lugar.
[Jose exclama] Bien.
[Jose ríe leve]
¿Quieres sentarte delante?
Te dejaré fumar.
Acuérdate de lo que te digo, los Dolphins ganarán la Super Bowl de este año.
Vale, no, no, no. Deja que te abra la puerta. ¡Epa!
[Devon duda]
- Voy. - No tienes por qué hacerlo.
El chófer pasará a las 8:00 para llevarte al aeropuerto.
Muchas gracias.
De nada.
[Jose] Oh, no. Vale.
- ¿Qué estás haciendo? - [exclama enfadada]
- Tengo mujer y un hijo. - Sí, perdona. Lo siento.
[exclama enfadada]
Joder, es algo que… suelo hacer.
¿Lamer a la gente?
No quiero hacerlo, es que…
No lo hago a propósito.
- [asiente] - Me lo están tratando online.
¿Te lo tratan online?
Sí, tengo un terapeuta online.
Uno de verdad cuesta demasiado.
Vale, loquita.
La habitación está a tu nombre. Tienes una tarjeta para imprevistos.
Haz lo que quieras con ella.
- Oye, Jose. - ¿Qué?
Me sabe muy mal.
Tranquila.
Vale.
Pero no lamas a nadie ahí dentro, por favor.
- [Devon ríe] - ¿De acuerdo?
No lo haré.
Vale, vale.
[Devon exhala]
[conversaciones indistintas]
- [música clásica ambiental] - [teléfono]
Oh, mierda…
[duda]
[videollamada aceptada]
Hola, papá. ¿Estás bien?
No, están entrando en casa.
No, papá, ya te mandé un mensaje.
Es mi amigo Raymond. ¿Le recuerdas del instituto?
- No va al instituto, es viejo. - Tengo 32 años.
Le pedí que te fuera a ver.
Todo en orden. Ve pelis de guerra. Me voy.
No, Ray, debes prepararle la pizza y cortarla en pedacitos, ¿de acuerdo?
[Ray suspira]
¿Cuándo vuelves a casa?
[duda]
Mañana. Ah, y por la mañana, Ray te llevará la medicación, ¿vale?
- [Ray] ¿Qué cojones…? - ¿Dónde estás, cariño? Te echo de menos.
Gracias, papá. [duda]
Sí… Estoy con Simone.
[emocionado] ¿Con Simone?
¿Por qué no me lo has dicho antes?
¿Cómo le van las cosas?
Genial.
Sí, muy bien, se ha emocionado mucho al verme.
Nada, que estamos pasando unos días juntas.
¿En serio? ¿Está bien?
No sé nada de ella. ¿Recibe mis correos?
[duda] No… no lo sé, papá.
¿Le dirás a Simone que la quiero?
Y que, si alguna vez quiere venir a casa de visita,
me alegraré mucho de verla.
Sé que no lo merezco.
Ya, oye, me tengo que ir, ¿vale?
- Te llamo luego. - [Ray] Espera…
[respira angustiada]
[música alegre suave]
¿Puedo ayudarla?
Sí.
¿Puede cargar esto a la 19?
[transición a música rítmica divertida]
Gracias.
[conversaciones indistintas de fondo]
[continúan las conversaciones indistintas de fondo]
[música en descenso]
Hola, ¿le sirvo algo?
- Eh… Agua con gas para mí y… - Muy bien.
…sírvele otra a él.
¿Me estás invitando?
Cuenta de gastos.
- Gracias. - [camarera] De nada.
[ríe tímido]
[camarera] Que lo disfruten.
Dime…
¿de dónde eres?
¿Podemos irnos? ¿O necesitas charlar primero?
[ríe y balbucea nervioso]
Creo que necesito charlar un poco.
Qué mono. Vale. Em…
Christina…
Grey, de Seattle.
Soy una magnate de la tecnología.
- ¡Ahí va! - Sí. Sí.
- Te lo acabas de inventar. - Te toca.
Vale. Soy Jordan St. Clair, de Los Ángeles.
Trabajo en el sector inmobiliario.
Diseño zapatillas y ese de ahí es mi yate.
[asiente emocionada]
Iba a sugerir mi habitación, pero…
un barco…
es mucho mejor.
[ríe tímido]
Bueno, ¿ya hemos charlado suficiente?
- Sí, ya está. - Vale.
- ¿Puedo acabármela? - ¿Te la bebes a sorbitos como un bebé?
El muelle es por aquí.
- ¿De verdad tienes un barco? - Sí.
Y llaves.
[canturrea]
[continúa canturreando]
[teclas]
[lee] "Te estoy esperando".
[música lenta reflexiva de intriga]
[truenos a lo lejos]
[transición a música sensual misteriosa]
[beso]
[continúa la música sensual misteriosa]
[jadean]
[gime de placer]
[continúa la música sensual misteriosa]
[gime]
[fin de la música]
- Te traigo algo. - ¡Uh!
Oye, ¿por qué tienes esto?
"Beef on Weck de Anderson". Es la sudadera de mi hermana.
¿Qué es "Beef on Weck"?
Esto es de mi hermana.
¿Conoces a Simone?
¿Simone es tu hermana?
¡No me jodas!
- ¿Sales con ella? - No, no.
- [exhala aliviada] - No, Simone está saliendo con mi jefe…
Ethan. Este barco es suyo.
¿Qué? Pensaba que era tuyo.
Soy el capitán.
Lo siento, como jugábamos a mentirnos…
Acabo de follarme al capitán del barco del novio de mi hermana
en la cama del novio de mi hermana.
[Jordan] Vaya, lo siento.
Pero no mentía cuando te he dicho que me gustas.
Bueno, yo diría que…
nos lo hemos pasado bien, ¿no crees?
Venga, dime… ¿de verdad te llamas Christina?
- Me llamo Devon. - Ya.
Y hoy eres el segundo al que me follo en un barco.
Vale.
Prefería el juego de las mentiras.
[notificación]
[teclas]
[mensaje enviado]
No lo digas.
- Tengo que irme. - No, no, no.
Lo sé.
El vuelo de Peter se ha vuelto a retrasar y Kiki está inquieta.
Oye, ¿puedo… puedo decirte una cosa?
[ríe contrariada]
- Venga… ¿Decirme qué? - No, da igual.
Verás, esta mañana lo he comentado un poco por encima, pero…
te quiero de verdad, Simone.
[ríe nervioso] Estoy enamorado de ti.
Quiero saberlo todo sobre ti, incluso tu pasado.
Si me quieres, no me obligues a hablar de ello.
¿Puedo saber al menos quién es tu familia?
[exhala] Bueno, yo… tenía madre.
Pero murió.
Y, con mi padre…
no nos hablamos.
Y… tengo una hermana.
Oh, sí.
Esa hermana.
El resto es control, alt, suprimir.
¿Por qué estuviste en hogares de acogida?
Por favor, déjalo.
Vale.
Muy bien.
¿Pero has oído la parte de "estoy enamorado de ti"?
[ríe tímida]
Yo también te quiero.
[exhala contento]
¿Esa es la casa?
Es difícil no verla.
Allí hay un telescopio, si quieres verla mejor.
¿Qué pasa con ese lugar?
Porque parece una secta.
Sí. Que Michaela no te oiga decir eso.
¿Por qué hay tantas cámaras?
Al parecer, ella controla todo lo que come el personal.
Sí, eso dicen.
A tu hermana la llaman "mini-Michaela", ¿sabes?
- [música reflexiva tenue] - [exhala preocupada]
[Devon] Típico de ella.
Se deja llevar por otros y pierde el norte.
La única que conoce a la verdadera Simone soy yo.
[Jordan] ¿Quién es la verdadera Simone?
Una cría traumatizada que intenta escapar de su pasado.
Esa de hoy no era ella.
Quiero decir, que les pasaba…
algo… a sus ojos, ¿entiendes?
Ya.
Era como un zombi.
No sé.
No me ha gustado nada dejarla ahí arriba.
[fin de la música]
[golpe lejano]
[golpe más fuerte]
[golpe y cristal rajado]
[música suave de tensión y misterio]
[transición a música inquietante de suspense]
¡Oh!
[graznido]
[transición a música apremiante]
¿Barnaby?
[golpe musical dramático]
¡Oh, no!
¡No!
¡No! ¡Barnaby! ¡No!
[música apremiante de tensión y misterio]
[transición a música inquietante de revelación]
[se asusta]
[fin de la música]
[música con mezcla de sonidos espeluznantes y voces]
BASADO EN ELEMENO PEA DE MOLLY SMITH METZLER
[fin de la música]