Tira, Barnaby.
Tira, laztantxo,
joateko ordua da.
Maite zaitut.
Aurrera.
BUFFALOKO POLIZIA HIRIGUNEA
Kaixo, Simoni deitu diozu.
Orain ezin dut erantzun, baina utzi mezu bat…
SIRENAK!
Demontre.
Madarikatua.
…Estatu Batuek inoiz izan zuten etsairik beldurgarriena zen.
Lehenbizikoz…
Aita.
…buruz buru jarriko ziren Hitlerren defentsa irmoekin.
Orain iritsi zara? Ez dut autoa entzun.
Bai… gau latza izan dut. Konfiskatu egin didate.
- Berriro? - Ene, zergatik dago telebista hain ozen?
Utzi horrela. Gogoko dut, konpainia egiten dit.
Zer da hori?
Jatekoen sorta bat. Sarreran zegoen.
Zer sorta bat?
Zera…
frutaz egindako lore-sorta bat. Jateko izaten da.
Nor arraiok bidali digu hori?
GORA BIHOTZAK! MUSUAK, SIMONE!
Ai, Simone.
Zergatik bidali digu fruta?
Berekoi hutsa delako
eta urde zikin bat.
Ez ezazu zure ahizpa iraindu.
Atsegina izan da.
Hara, marrubi bat.
Aita,
garagardoa eta pizza dago sukaldean.
Itzuliko naiz.
Nora zoaz?
- Urdanga. - Devon!
Puta hori.
DEVON SIRENAK!
Aizu.
Ethan.
Banoa.
Berandu noa lanera.
- Ez, Simone. Itxaron. Ez. - Ez, banoa.
- Zaude, Simone. Geratu. - Lan asko daukat.
- Ezin naiz berandutu. - Zaude unetxo bat.
Sekulako erokeria aparta bururatu zait.
Michaelari gure artekoa kontatzea.
- Oso barregarria. - Ez dio axola izango.
Zer? Horixe axola izango diola.
Nire nagusia da. Hemen inorekin ez ibiltzeko esan zidan.
Baina sekulako txorakeria da hori.
Dena den, gure udako amodioa amaitzear dago.
Ai!
Logistikoki ezinezkoa izango da.
Eta praktikoki.
Lanaren Eguna da astelehenean, udako amodio denak
amaitzen diren eguna.
Jarraitu logistikaz hitz egiten.
Bero-bero jartzen nau.
Tira, benetan joan beharra daukat.
Gero arte. Ados, laztana?
Itxaron.
"Laztana" deitu didazu?
Presaka nabil. Ez nuen…
Ez zait iruditzen ezer amaitu denik.
- Zer? - Banoa.
- Itxaron… - Agur.
Itxaron. Zatoz hona.
- Bale. - Zatoz.
Apur bat berandutu zaitezke.
- Bai. - Bai.
Bai, geratu egingo zara.
"ERBESTEA"
Jainko maitea.
Zer, arrosatxo? Arazorik?
Umeak.
Aizu, hemen ezin da erre.
- Ez dizut entzuten. - Ontzian ezin da erre.
Pizten baduzu, isuna izango duzu.
Baina bi orduko bidaia da,
Paul.
Zerbait behar dut ahoan.
Noiz iritsiko da?
Ikusi al du inork?
Minutu batera.
Justu samar iritsi zara.
- Zer dauka? - Kurkuma, erle polena, jengibrea.
Jengibrerik ez. Egin beste bat.
- Ez du edango? - Beste bat.
Ondo da, primeran. Banekien hau gertatuko zela.
Kendu honako hauek.
Burua galduko du.
- Egun on, Kell andrea. - Aupa, Kiki.
Ukitu eskuak. Dardarka ditut oraindik.
Zalantza egin du, baina gero hegoak zabaldu
eta zerurantz joan da hegan. Apartekoa izan da.
Oso harro nago.
Zorionak.
- Aupa, aupa. - Aupa, aupa.
Kell andrea, zure irabiakia.
Eskerrik asko, Patrice.
Gaur ez.
Zer ordutan iritsiko da Peter?
Tokiotik atzerapenarekin irten diren abisua jaso dut,
baina saiatuko naiz gehiago jakiten.
Liami galdetu.
Peterrek asteburua libre eman dio.
Jainko maitea.
- Zuri ere eman behar nizun? - Galarekin? Ezta pentsatu ere.
- Jakingo dut noiz datorren. - Ados, milesker.
Soinekoa prest dago. Gaur iritsiko da hegazkinez.
- Igande goizean probatu dezakezu. - Primeran.
Eta Tomi esan diot urrezko begiena.
Ez, brontzezkoak.
- Brontzezko begiak nahi ditut. - Bai? Barkatu.
Brontzezko begiak.
Bidali Peterri mezu beroa gaur laztan batzuk nahi ditudala esanez.
Bai, ideia ona.
Prest. Ea.
- Bai. - Bale.
Zaude. Titi gehiago. Titiak nabariago egin.
- Bale. - Bai, orain, kokotsa gora.
Sexya. Oso sexya.
- Jainkosa bat zara. - Bai zera.
Egia da eta.
Esan zerbait lizuna, baina ez lizunkeria.
Ados.
Zure gainean jarri nahi dut
etxera iristen zarenean,
mutikote.
- Ona. - Ona.
Itzultzean, asti gutxi dugu gauza batzuetarako.
- Adibidez? - Galako azken baieztapenak.
Eserlekuen plana berrikusi dut.
- Zenbat lagun egongo gara? - 110.
Eta John Legendek kausarako emanaldi labur bat egitea onartu du.
Primeran.
- Galako hitzaldia idazteko dugu. - Prest duzu lainoan.
- Zer egingo nuke zu gabe? - Beste norbait kontratatu?
Ez.
Ez horixe.
Ordezkaezina zara.
Eta ez dut imajinatu nahi zu gabeko mundu bat.
Nik ere ez, Kiki.
Aizu, ba al dakizu etxe hau non dagoen?
Jakina, Labarreko etxea ezaguna da.
Bidaia 75 dolar dira.
- Oporretako tarifa. - Ostia.
Bestela, zoaz oinez.
Azkenengo etxea da bidean, itsasargitik kilometro batzuetara.
Itsasargitik kilometro batzuetara?
Bai.
Aupa, Joel.
Kaixo, Kell andrea.
- Zer moduz dabil? - Primeran dabil.
- Non dago? Badut ikusterik? - Noski.
Zatoz nirekin.
Ea, ba.
Begira, zuk Grand Pointen askatu duzu,
eta hor dago dagoeneko.
Hego-mendebaldeko haizearekin beldur gabe doa.
Esan nizun lortuko zuela.
Goizegi zela zenioen, baina nik ezagutzen dut.
Zuzen zeunden. Errehabilitazio harrigarria da.
Erreskate zentro gehienek Barnaby hiltzat joko zuten.
Gure zentroa bestelakoa da. Non dago gure bisitari berria?
Hementxe dago.
Kaixo.
Kaixo, laguntxo.
Nola duzu izena?
Zer deritzozu?
Kaixo.
Oso ondo.
Bai.
Winston.
Asko pozten gara etorri zarelako.
Ai ama.
Kaka!
Utzi nitaz hitz egiteari, Jose.
- Ez nabil. - Beti nitaz gaizki esaka.
Zuen taldetxo horretan.
Zer taldetxo?
Zergatik dira urdinak?
Hortentsiak urdinak dira.
Ez, zuriak nahi genituen, edo zuri-urdinak.
Ez urdinak. Nork baimendu du?
Ez dakit.
Ondo da.
Entzun guztiok. Lanaren Eguneko asteburua da.
Kell familiak ekintzak ditu egunero
eta astelehenekoa formala izango da.
Bizkor ibili behar dugu, ados?
Xehetasunak nik onartu behar ditut.
Bai. Simone da orain kapitaina.
Ixo, Jose.
Loreak eskatu beharko ditut.
- Simone. - Zer?
Ibiltari bat etorri da zutaz galdezka.
Zaborra darama.
Zer?
Zure ahizpa dela dio.
Ai ama. Ez.
Ez dadila Devon izan. Ez.
Ez.
Ez, Devon, ez.
- Ez. Zergatik? - Urdanga zikina.
- Zer da fruta-sorta hau? - Nola aurkitu nauzu?
Aitari dementzia diagnostikatu diotela esan
eta fruta-sorta bidaltzen duzu?
Ondo da, badakit haserre zaudela,
baina hau ez da une egokia.
- Gonbidatuak datoz. - Bale.
Ba ez bidali frutarik, puta halakoa!
Ongi etorri, andreak.
Han dituzue edariak. Mila esker.
Zer da toki hau? Zergatik dago jendea gozokiz jantzita?
Aizu, Devon, orain ezin dut hitz egin. Hemen egiten dut lan.
- Lanean nago. - Beti zaude lanean.
Ez duzu telefonoa erantzuten.
Bai, goi-denboraldia da.
Zer da goi-denboraldia?
Komunitatekoak etortzen dira hona, elkartzeko.
Nor zara?
- Devon. - Ez, benetan.
Tapiza dirudizu. Non dituzu tatuajeak?
Ezabatu egin ditut.
Biok genuen tatuajea?
Itsusia zen.
Itsusia zela?
Aurpegia arraro daukazu, ez?
- Zerbait egin duzu? - Ez.
Ai ama.
- Sudurra operatu dizute? - Ez…
Noiz operatu dizute?
Sudur-trenkada konpondu zidan Kikiren lagun batek.
- Nor ostia da Kiki? - Michaela, nire nagusia.
Niri Kiki deitzen uzten dit, oso ohore berezia da.
Aupa, neskak. Zoazte harantz. Bai.
- Gozokiak, gozokiak denak. - Aizu.
Devon.
Alde hemendik.
- Nora? - Ez dakit.
Edonora, hona izan ezik.
Simone, 17 orduko bidaia egin dut
zu ikusteko.
Ez dakit. Deitzea zenuen.
- Ez daukat zuretzat denborarik. - Nola ez zait bururatu?
Hartu denbora.
Bestela,
trago batzuk hartuko ditut horko Barbie horiekin.
Ez.
Ezin duzu.
Ados, bale.
Hau bukatu arte… gonbidatuen etxetxoan ezkutatuko zaitut.
Aizu! Garbitu hau.
Hau ere haiena da?
Bai, sail asko ditu.
Ai ene, aberatsak baino oligarkak dira.
Nor da tipoa?
Peter Kell, Kell Segurtasunekoa.
Inbertsio-funts famatuena.
Milaka miloi ditu.
Putasemea.
Ba oso jatorra da, benetan. Baita Kiki ere.
Zer lan du?
Lehen abokatu garestia zen, baina orain boluntario lanak egiten ditu
eta animalista da.
- Puta zikina. - Devon.
Barkatu. Aberatsekin ezin dut.
Ea ba, ez ukitu ezertxo ere.
Ez hitz egin… inorekin.
Ez eseri altzarietan eta ez ukitu oihalik.
Zeus, piztu aire girotua.
Zer ondo, Georgia O'Keeffe. Nik ere badut.
Ez horixe. Hori benetakoa da.
- Tira, gero itzuliko naiz. - Noiz?
Lana amaitzen dudanean.
Ados? Prestatu ezazu edari bat. Garestia ez den zerbait.
Ez dut edaten.
- Ez duzu edaten? Noiztik? - Utzi egin dut.
Sei hilabete daramat uzteko ahaleginetan.
- Horregatik idatzi zenuen "Sirenak"? - Alferrik da ez baduzu erantzuten.
Aitak ama non dagoen galdetzen du.
Bere memoria okerrera doa.
Aurrekoan galdu egin zen Beteranoen Sailaren bila,
eta poliziak 7-Eleveneko aparkalekuan aurkitu zuen.
Neuk eraman behar izaten dut medikuaren hitzorduetara.
- Eta sendagaiak jaso. - Dirua bidaliko dizut.
Ez dut nahi. Laguntza behar dut.
- Ezin dut. - Lastima. Behartuta zaude.
Burua galtzen ari naiz dena neure kabuz egiten.
Erabaki zailak dira.
Laster ezingo da bakarrik egon.
- Ez da nire arazoa. - Simone.
Nor da hau?
Kiki. Ai ama!
Kaixo!
Gonbidatuak biltzen ari dira.
Hau nire ahizpa da, Devon.
Hemen… agertu da
abisatu gabe.
Banekien ahizpa bat zenuela?
Noizbait aipatuko nuen, bai.
Kaixo.
Kaixo, Devon.
Ni Michaela naiz… Kell.
Zer berri?
Hau bai…
Hau bai etxea duzuna.
Hau bai ahizpa duzuna.
Ez duzue antzik, ezta?
Ez.
Devonek aitaren antza dauka. Nik amarena.
Lehen bai, sudurra zapuztu aurretik.
Bide batez, hurrengoan, zure "lagun batek"
nire ahizpa operatu nahi badu,
hobe duzu abisatu.
Jendea anestesiarekin hil egiten da.
- Ez nekien ezer. - Ez nekien ahizpa zuenik.
Orain badakizu.
Hara.
Zera…
Ezin dut sinetsi elkar ezagutu duzuenik.
Hau da hau. Alajaina.
Ikaragarria.
Bai. Txundigarria da.
Jakin ezazu poz-pozik nagoela zure ahizparekin.
Oso goxoa da, atsegina eta onbera,
eta lehenengo egunetik lagun minak gara.
- Ezta? - Lehen unetik.
Erabat egin genuen bat.
Pozten naiz.
Ni ezin naiz nagusien laguna izan.
Ondo da.
Goazen harrera egitera.
- Bai. - Zure ahizpak hustu dezala maleta.
Ez da hemen geldituko. Oraingoz hemen sartu dut.
- Ados. - Bai.
Simoneren etxean geratuko naiz.
- Non bizi zara? - Hementxe, tuntuna.
Lanean?
Laguntzaile egoiliarra naiz. Logela bat daukat.
Orduan hemen geratuko naiz.
Ondo da. Asko pozten gara.
Maleta hona bidaliko dizut, bihotza.
Ez daukat. Barruko arropa komunean garbituko dut.
Primeran.
Nolatan ez nekien ahizpa zenuenik?
Ez dut aipatzen horrelakoak egiten dituelako…
Bat-batean agertu eta saltsa guztiak aurpegiratzen dizkit.
Sentitzen dut, Kiki.
- Joatera behartzea nahi duzu? - Ez, urrutitik etorri da.
Bihar bidaliko dut hemendik.
Zer nahi ote du?
Beti egiten duena.
Buffalotik joan nintzelako errua botatzea.
Badut ezer hortzetan?
Ez. Nik?
Garbi-garbi.
Hatsa?
Hamarrekoa.
Nik?
Seikoa.
Tori nire txiklea.
Ene, Kiki, ikusgarri zaude.
Sekulako diru-bilketa egongo da gaur.
Bizirik eta oso pozik sentitzen naiz.
Salbatu dezagun fauna, sorgin halakoak.
Hori da!
Aupa, Ray.
Non zaude? Duela bi ordu hasi da zure txanda.
Milesker deitzeagatik. Fabore bat.
Ez, D. Lanean egon behar zenuke orain.
Sartu berri zaitut.
Bai, baina ezingo naiz joan.
- Zer diozu? - Hiritik joan behar izan dut.
Devon, lanera etorri ezean, kaleratu egin beharko zaitut.
Ray, ezin nauzu kaleratu.
Joan nire etxera eta begiratu nire aita ondo dagoen, bale?
Zer? Ezta pentsatu ere. Ez horixe.
Pijama lehorgailuan dago.
Edan garagardo bat berarekin. Ipurdian krema eman.
Ez horixe! Ez naiz zure aitaren umezaina. Jatetxe bat daukat.
- Zure emazteari deituko diot. - Utzi tontakeriak.
Txorta-lagunak garela esango diot.
- Ez esan hori. Mingarria da. - Bere zenbakia daukat.
Bai zera.
716-847-1065.
Esan aitari afalaurrean han naizela.
- Kaixo, laguntzarik nahi? - Bai, kanpora irten nahi dut…
baina ezin dut.
Sentitzen dut. Saiatu orain.
Bide batez,
eremu osoan debekatuta dago erretzea, DeWitt andereñoa.
Kaixo?
Jainko maitea!
Deabru kaka mokordoa!
Ostia!
Debekatuta dago erretzea.
Kanpoan nago, atari zabalean.
Ez.
Natura-erreserba bat da. Babes federaleko santutegia.
Legez kanpo dago erretzea. Ez piztu zigarroa.
- Zupada bat. - Ez duzu ulertzen, neska.
Zuk ere ez, gizon.
Bi txanda Falafel Bolatan egin,
gaua ziegan pasatu eta autobusean egin dut lo.
Egin iezadazu fabore hau, mesedez.
Bills zalea zara?
Bai, aupa Bills. Zer ba? Zu?
Dolphins zalea.
Bai.
Pikutara Chiefs?
Izorra dadila Chiefs.
- Izorra dadila. - Bai.
Ondo da, toki bat dugu. Zatoz.
Hementxe, ikusten?
Ez dago kamerarik.
Langileak dira.
Missy, Eddy. Lagunok.
Hau Simoneren ahizpa da, Devon.
Zer arraio, Jose? Ahizpari kontatuko dio.
Lasai. Jatorra da.
Nire onespena du. Erre baino ez du nahi.
Eman bagel bat.
Goseak zaudete.
Karbohidratoak debekatuta daude galara arte.
- Hau gosea. - Nork debekatuta? Michaelak?
Ezin dugu aipatu.
Kontratua sinatu dugu.
Barkatu.
Lagunok, akabo atsedenaldia. Goazen.
- Bai, Peter. - Jose.
Kontuz ibili, lagun.
Kontuz zerekin?
Simone.
Barkatu. Bai.
Ikusi hau.
Ez zaio mezu beroa gustatu.
Ikusi du, baina ez du erantzun.
Segituan erantzun ohi du.
- Agian estaldura gabe dago hegazkinean. - Irten dira?
Hori uste dut. Isilik egon da.
Geldi hor.
Non dago apaingarria?
Manifestuaren arabera, hango 21:30ean irten da.
- Esan baieztapena jasotzen duzunean. - Jakina.
Ez hondoratu, bale?
- Ez naiz aparkatzailea. - Ene, barkatu.
Nigana zentozen eta jantziak… Aparkatzaile jantzita zaude.
- Hor dago. - Bai…
Sentitzen dut.
- Lagunduko dizut sukaldera? - Ez noa sukaldera.
Ez al zara… Barkatu, ez zara zerbitzaria?
Beltzez jantzita zaude eta orrazkera bitxia duzu.
Bai… Ez naiz langilea. Nire ahizpa bisitatzen nago.
- Nor da zure ahizpa? - Simone.
Simone? Laguntzailea?
Bai.
Hara.
Bere ahizpa zara?
Ez dakit zergatik ez dagoen argi, motel.
Barkatu.
Simonek eta biok asko hitz egiten dugu eta ez du ahizparik aipatu.
Bada, ez dakit zergatik. Neuk hezi nuen Buffalon.
- New Yorken? - Bai, hangoak gara.
Ni, behintzat. Bera abegi-familian egon zen
nik bere zaintza lortu arte, baina…
Nor zara zu?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III.a, hobeto esanda.
Alboan bizi naiz.
Tira, alboan ez, beheraino jaitsi behar da.
Simonek aipatu al nau ni?
Ez.
Tira, lagunduko dizut barrura?
Ez.
Bale,
orduan zure aldamenean joango naiz, garai viktoriarrean bezala.
Ez… Elkar ezagutu al duzue?
Bai, apurtxo bat.
Ondo da.
Baina ez gaituzte behar bezala aurkeztu, zeren eta…
- Nik… - Aparkatzailetzat jo nau.
- Bai zera. - Bai.
Edarien bila noa.
Zer nahi duzu, milady?
Paso egiten dut.
- Eta DeWitt andereñoak, betikoa? - Bai, mila esker.
Hori baboa. Toki hau nazkagarria da.
Noiz amaituko duzu?
Esan dizut lanean nagoela.
Zurekin hitz egitera etorri naiz, ez gonbidatuenean egotera.
Zer da hau? Zeremoniaren bat?
Devon, mesedez, itzuli etxetxora.
Atzean eseriko naiz. Ez dira ohartuko hemen nagoela.
Denak begira dituzu. Muntatzailea dirudizu.
Lasai. Ondo portatuko naiz.
Elkar gaitezen denok.
Aupa.
Mila esker.
Aizu, ez nekien Buffalokoa zinela.
Bai, New York iparraldekoa.
Baina, iparraldekoa esatean, Westchester ingurua uste nuen,
edo Darien, Connecticut, ulertzen?
Inork ez daki Buffalo non dagoen. Errazagoa da iparraldea esatea.
Bai. Yalen ikasi zenuela uste nuen.
Yalen ikasi nuen.
Ez da aberatsa izan behar Yalen ikasteko.
- Ezta? - Bai.
Eta… abegi-familian egon zinen?
Dirudienez, gaizki pasatu duzu.
Sentitzen dut pasatu zaizun guztia.
Beti bezala hasiko gara.
Zetroa dauka eskuan?
- "Lurraren mutur bakoitzean…". - Zergatik?
"…hondartzen bihurgune bakoitzean…
…harea-ale bakoitzean, Lurraren historia dago".
- Zer da hau? - "Infinituki sendagarriak…".
Rachel Carson patroiaren poema bat da. Horrela hasten gara beti.
"Egunsentia gauaren ondoren iritsiko da ziur,
eta, negua, udaberriaren ondoren".
"Aldaketa betierekoa da,
aldaketa bizitza da".
Aupa, aupa.
- Argi dago, sekta bat da. - Orain…
- Sekta bat da. - Aski da.
Oso harro nago jakinarazteaz gaur goizean…
Zer gertatzen zaizu?
- …Barnaby askatu dudala, belatz handia. - Geldi!
- Ethani abegi-familiarena esan diozu? - Zer axola du?
Niri axola dit.
Nire iragana da. Neuk erabakiko dut nori kontatu.
Barkatu. Aberaskumeei kontatu ezinezko sekretua da?
Ez da aberaskume bat. Hori…
nire bikotekidea da.
Simone, ez zaitez gaiztoa izan.
400 urte ditu eta.
Ezin diozu inori kontatu, Dev,
baina ekainetik elkarrekin gabiltza.
- Hitzeman ez duzula aipatuko. - Ez da txantxa?
Ez.
Ahatetxoak ditu txaketan.
Nik atsegin ditut bere ahatetxoak.
Bai zera. Bere Rolexa bai.
Urteko diru-bilketa handiena, Lanaren Eguneko gala, astelehenean da.
Ez dakizu ezer gure artekoaz.
Badakit emazte-panpina izan nahian lanpetuta egon zarela,
Ahatetxo jaunarekin txortan, nigatik.
Ez. Nire lagunak dira.
Ez izan umea. Laguntzailea zara!
…laguntzagatik…
Non ari nintzen?
Irabaziei esker…
Geldi hor.
…gure kide berrienari lagunduko diogu, Winston zapelatz buztangorriari.
Esan "Aupa, aupa"!
Aupa, aupa!
Kaixo.
Goazen biok buelta bat ematera.
Zer iruditzen zaizu paisaia?
Nora joan da Simone?
Maite dut hona etorri eta begiratzea.
Moby Dicken garaietara narama.
Itzel.
Marinel haien txalupek
haitzekin talka egiten zutenekoa.
Odolez beteta.
Oraindik baleak ere entzuten ditudala iruditzen zait
kanta tristeak kantatzen.
Entzuten duzu?
Baleen kanta tristeak, bai.
- Entzun, Simoneren bila noa. - Hemen dago. Mila esker.
Hau… zuretzat da.
Zer da?
Begiratu.
Eta hau? Zertarako dira…
10 000 dolar?
Zure oparia da.
Baina…
- Ez dut zure dirua nahi. - Gurasoak zaintzea benetan garestia da.
Ez.
Ez, Michaela, ez dago ondo. Ez naiz dirua eskatzera etorri.
Etorri naiz
nire ahizpari…
laguntza eskatzera.
Eta hemen duzu.
- Jose. - Bai, mi amor.
Eramango duzu Devon Whaler ostatura?
Suitea erreserbatu dizugu
eta bihar goizeko lehen hegaldian joango zara, negozio-klasean.
Barkatu, zer?
Ni botatzen ari zara?
Oso lanpetuta gaude asteburu honetan…
Bai.
Badut zurekin hitz egiterik?
Uste dut hobe izango dela joatea, Devon.
Aizu!
Urdanga honi joan nadin ordaintzen utziko diozu?
- Zatoz, mesedez. - Zaude.
Izugarria izan da zu ezagutzea.
Simone!
Ondo joan etxera.
Tira, goazen.
Itsasargi zaharra ikusi nahi?
Ilunabar polita ikusten da, eramango zaitut.
Ez.
Milesker.
Tira, ez zaitez horregatik mindu.
Zenbat diru eman dizute?
Hamar mila dolar.
Hamar mila?
Hara…
Ez dago gaizki.
Whaler ostatua dotorea da.
Barkatu, baina ahal duzunean, axola ez bazaizu,
sinatu hau, mesedez.
Ez dut ezer sinatuko.
Sinatzen ez baduzu, arazoak izango ditugu.
Sinatu eta ahaztu toki hau.
Oso ondo.
Aurrean eseri nahi?
Erretzen utziko dizut.
Ikusiko duzu Dolphins taldeak Super Bowla irabazten duenean.
Ez, nik irekiko dizut atea.
Ez duzu zertan.
Autoak goizeko zortzietan jasoko zaitu aireportura eramateko.
Mila esker.
Lasai.
Ez.
Zertan ari zara?
- Emaztea daukat. Eta semea. - Bai, barkatu.
Demontre.
Batzuetan… hau egiten dut.
Jendea miazkatu?
Ez dut apropos egin…
Ez dut nahita egiten.
Bati idazten diot honetaz.
Bati idazten diozu?
Bai, terapeuta bati idazten diot.
Benetakoak garestiak direnez…
Ondo da, zorotxo.
Logela zure izenean dago. Dena ordainduta utzi du,
beraz, aurrera, izan gaiztoa. Bale?
- Aizu, Jose. - Bai.
Sentitzen dut, benetan.
Lasai egon.
Ondo da.
Ez ezazu hor inor miazkatu, mesedez.
Ez.
Tira ba.
Kaka.
Aita, ondo zaude?
Ez, norbait etxean sartu da.
Ez, aita, mezuan azaldu dizut. Nire lagun Raymond da.
Institutuko Ray gogoratzen?
- Ez da institutukoa. Zaharra da. - 32 urte ditut, jauna.
Zu zaintzeko esan diot.
Ondo dago, gerra filmak ikusten. Banoa.
Ez, pizza prestatu behar diozu, eta zatitxo txikitan ebaki.
Noiz etorriko zara?
Bihar.
Goizean Rayk eramango dizu medikazioa.
Zer? Nik?
Non zaude, laztana? Zure mira daukat.
Milesker, aita.
Bai…
Simonerekin nago.
Simonerekin?
Zergatik ez didazu esan?
Zer moduz dabil?
Ederki.
Bai, oso ondo, ni ikusteko irrikan zegoen.
Eta… gustura gaude bi ahizpak elkartuta.
Benetan, ondo dago?
Ez dit deitzen. Jasotzen ditu nire e-mailak?
Ez dakit, aita.
Esango diozu Simoneri maite dudala?
Eta etxera etorri nahi badu bisitan,
asko poztuko naizela.
Badakit ez dudala merezi.
Entzun, joan beharra daukat.
- Deituko dizut. Agur. - Egon, ez.
Laguntzarik nahi?
Bai.
Zordunduko duzu hau 19. gelan?
Mila esker.
Ea ba, hemen duzu.
Kaixo. Edatekorik nahi?
Ur gasduna niretzat eta honi jarri beste trago bat.
Zure kontura?
Enpresaren kontura.
- Mila esker. - Bai.
On degizuela.
Eta?
Nongoa zara?
Joango gara edo berriketa apur bat nahi duzu?
Nahiago dut berriketa apur bat.
Bihozbera. Ondo da.
Christina
Grey, Seattlekoa.
Tekno-milioiduna naiz.
- Hara. - Bai.
- Oraintxe asmatu duzu, ez? - Zure txanda.
Jordan St. Clair naiz, Los Angelesekoa.
Higiezinen eta luxuzko zapatilen negozioak ditut,
eta horko hori nire yatea da.
Nire gelara gonbidatzeko asmoa nuen, baina yate bat…
Askoz hobea da.
Berriketa nahikoa izan duzu?
- Bai. - Bale.
- Tragoa amaitzen utziko? - Tragoxkaka edango duzu?
Goazen portura.
- Benetan duzu yate bat? - Bai.
Eta giltzak.
ZURE ZAIN NAGO.
Hau zuretzat da.
Aizu, nondik atera duzu hau?
"Anderson's Beef on Weck". Nire ahizparena da.
- Zer da Beef on Weck? - Nire ahizparena da.
Simone ezagutzen?
Simone zure ahizpa da?
Demontre.
- Zu ere harekin zabiltza? - Ez.
Simone nire nagusi Ethanekin dabil. Hau haren yatea da.
Zer? Zure yatea zela uste nuen.
Kapitaina naiz.
Barkatu. Gezurretan ari ginenez…
Nire ahizparen bikotekidearen kapitaina gainkatu dut haren ohean.
Hara. Sentitzen dut.
Baina atsegin zaitudala ez zen gezurra.
Behean hartu-eman ona izan dugu, ez duzu uste?
Tira, zure izena Christina al da benetan?
- Devon. - Bai.
Gaur itsasoan gainkatu dudan bigarrena zara.
Ondo da.
Nahiago nuen gezurren jokoa.
Ez esan.
- Joan beharra dut. Tamalez. - Ez.
Peterren hegaldia atzeratu da eta Kiki urduri dago.
Aizu, hitz egingo dugu kontu batez?
Zertaz?
- Zertaz? Zer? - Ez, lasai.
Goizean gaia atera da eta ez dugu ezer esan, baina…
Benetan maite zaitut, Simone.
Maiteminduta nago.
Zuri buruzko dena jakin nahi dut,
haurtzarokoa ere bai.
Maite banauzu, ez nazazu horretaz mintzatzera behartu.
Badut zure familia kideez jakiterik?
Tira, ba…
ama bat neukan,
baina hil egin zen.
Aita bat daukat.
Ez dut harekin hitz egiten.
Eta ahizpa bat.
- Bai. - Ezagutu duzu.
Beste dena "kontrol-ezabatu" da.
Zergatik egon zinen abegi-familian?
Mesedez, ez…
- Ados. - Mila esker.
Ondo da.
Baina entzun didazu "Zutaz maiteminduta nago" esan dudanean?
Nik ere maite zaitut.
Hori al da Labarreko etxea?
Ikusteko modukoa da.
Kataloxa dago begiratu nahi baduzu.
Zer du toki horrek?
- Sekta bat dirudi. - Bai.
Michaelak ez diezazula entzun.
Eta kamera horiek guztiak?
Langileen janaria ere kontrolatzen du, antza.
Bai, esan didate.
Zure ahizpari Michaela Txikia deitzen diote.
Horrelakoak egiten ditu.
Jendeak mendean hartzen du.
Bere burua galtzen du.
Nik bakarrik dakit Simone nolakoa den.
Nor da benetako Simone?
Iragana atzean utzi nahi duen neskatxo traumatizatu bat.
Gaur ikusi dudana ez zen bera.
Zerbait ikusi dut…
Burua galduta balu bezala.
- Ulertzen? - Bai.
Zonbia bezala.
Ez dakit.
Ez naiz lasai geratuko hor uzten badut.
Barnaby!
Ez!
Barnaby! Ez!
MOLLY SMITH METZLER-EN ELEMENO PEA ANTZEZLANEAN OINARRITUA
Azpitituluak: Ilargi G.