No niin, Barnaby.
Kultaseni.
On aika mennä.
Rakastan sinua.
Mene vain.
BUFFALON POLIISIASEMA
Hei, soitit Simonelle. En pysty vastaamaan, mutta jätä viesti…
SIREENIT!
Jestas.
Heillä oli vain pari tuntia… -Auts, pirulainen.
…kohtasivat mahtavimman vihollisen, jonka Yhdysvallat oli kohdannut.
Ensimmäistä kertaa…
Isä.
…amerikkalaisjoukot kohtasivat Hitlerin puolustuksen.
Tulitko vasta? En kuullut autoa.
Oli rankka ilta. Auto takavarikoitiin.
Taasko? -Onko elokuvan pakko olla noin kovalla?
Anna olla.
Se on hyvää seuraa.
Mikä tuo on?
Se on herkkukori. Löysin sen portailta.
Mikä?
Se on -
hedelmistä tehty kukka-asetelma. Se on tarkoitus syödä.
Kuka helvetti sen lähetti?
LEUKA PYSTYYN! HALEJA, SIMONE!
Simone. -Miksi hän lähettäisi meille hedelmiä?
Koska hän on itsekeskeinen katurotta.
Älä puhu siskostasi noin. Oli ystävällistä lähettää meille kori.
Kappas, mansikka.
Keittiössä on olutta ja pizzaa.
Tulen takaisin.
Minne menet?
Devon!
Ämmä.
DEVON SIREENIT!!!!!
Hei.
Ethan.
Minun pitää mennä. Olen myöhässä töistä.
Ei. Simone. Odota. -Minun pitää mennä.
Odota. Jää, Simone. -On liikaa tekemistä. En voi myöhästyä.
Odota hetki. Keksin juuri hullun nerokkaan idean.
Kerro Michaelalle, että seurustelemme.
Onpa hauskaa. -Ei häntä kiinnosta.
Miten niin? Taatusti kiinnostaa.
Hän on pomoni. Emme saa tapailla toisia työntekijöitä.
Mutta se on sekopäistä.
Kesäromanssimme päättyy pian joka tapauksessa.
Auts.
Logistisesti.
Käytännössä.
Maanantaina on Labor Day, joten kesäromanssit ovat -
virallisesti ohi.
Puhu vielä siitä logistiikasta.
Se on seksikästä.
Minun pitää ihan oikeasti mennä, joten nähdään myöhemmin. Eikö, rakas?
Hetkinen.
Kutsuitko minua rakkaaksesi?
Minulla on kiire. En…
Romanssi ei kuulosta olevan ohi.
Mitä? -Minä menen.
Odota. -Heippa.
Odota. Tule tänne.
Tule tänne.
Voit myöhästyä vähäsen.
Niinkö? -Niin.
Kyllä, sinä jäät.
SEIREENIT
KUTSUMATON VIERAS
Herran jestas.
Mikä mättää, pinkkipöksy?
Lapset.
Täällä ei saa polttaa, neiti.
En kuule sinua.
Ei tupakointia aluksella. Jos sytytät sen, saat sakot.
Tämä on kahden tunnin matka.
Paul.
Pakko saada jotain suuhunpantavaa.
Tiedämmekö saapumisajan? -Onko kukaan nähnyt häntä?
Minuutti.
Jää aika viime tinkaan.
Mitä siinä on? -Kurkumaa, siitepölyä, inkivääriä.
Hän ei syö inkivääriä.
Eikö se käy? -Tee uusi.
Kiva. Toivonkin, että saan tehdä niin.
Vie nämä pois. Hän raivostuu.
Huomenta, rouva Kell. -Hei, Kiki.
Kokeile käsiäni. Ne tärisevät yhä.
Se epäröi aluksi, mutta sitten se levitti siipensä ja nousi taivaalle.
Se oli ylevää.
Olen ylpeä siitä. -Onneksi olkoon.
Hei, hei. -Hei, hei.
Smoothienne, rouva Kell. -Kiitos paljon, Patrice.
Ei tänään.
Mihin aikaan Peter palaa tänään?
Sain ilmoituksen, että lähtö Tokiosta on viivästynyt.
Katsotaan, mitä saan selville.
Kysy Liamilta.
Peter antoi hänelle viikonlopun vapaaksi. -Hyvänen aika.
Olisitko halunnut vapaata? -Gaala on tulossa. En suostuisi.
Selvitän saapumisajan. -Hienoa, kiitos.
Mekkosi on valmis. Se lennätetään tänne tänään.
Sovitus on sunnuntaiaamuna.
Täydellistä.
Sanoin Tomille, että haluat kultaisen silmämeikin.
Pronssisen.
Haluan pronssisen silmämeikin. -Aivan, anteeksi.
Pronssinen silmämeikki.
Lähetetään Peterille seksiviesti. Kerrotaan, että odotan yhteistä aikaamme.
Hyvä idea.
Noin. Selvä.
Hyvä. -Okei.
Odota. Lisää tissiä. Tarvitsemme lisää tissiä.
Selvä. -Noin. Leuka pystyyn.
Todella hottista.
Olet jumalatar. -Älä nyt.
Ihan totta.
Sano jotain tuhmaa, muttei liian tuhmaa.
Okei.
Haluan ratsastaa sinua,
kun tulet kotiin,
isukki.
Kiva. -Kiva.
On pari kiireistä juttua hoidettavana, kun palaamme.
Kuten? -Viime hetken kutsuvastauksia.
Tarkistin uuden istumajärjestyksen.
Paljonko vieraita on? -110.
John Legend suostui vetämään lyhyen setin hyvään tarkoitukseen.
Loistavaa.
Meidän pitää kirjoittaa maljapuheeni. -Tehty. Laitoin sen pilveesi.
Mitä tekisin ilman sinua? -Palkkaisit uuden assarin?
En.
En palkkaisi.
Olet korvaamaton.
En halua kuvitella maailmaa ilman sinua. -En minäkään, Kiki.
Satutko tietämään, missä tämä talo on? -Kaikki tietävät Cliff Housen.
Hinta on 75 taalaa.
Lomahinnat. -Helkkari.
Tai kävele sitten.
Viimeinen talo kärjessä. Viitisen kilometriä majakasta.
Viitisen kilometriä majakasta? -Niin.
Hei, Joel. -Hei, rouva Kell.
Miten se voi? -Poika voi hyvin.
Missä se on? Saanko nähdä? -Toki. Tulkaa sisään.
No niin.
Vapautitte Barnabyn Grand Pointissa.
Se on jo tuolla.
Pääsi lounatuulen kyytiin. Oikein reipas poika.
Sanoit, että on liian aikaista, mutta tiesin, että se pärjää.
Olitte oikeassa. Se kuntoutui loistavasti.
Useimmat järjestöt olisivat antaneet Barnabyn kuolla.
Emme olekaan sellaisia. Missä uusi vieraamme on?
Tuolla.
Hei.
Hei vain.
Hei, pikkukaveri. Mikä sinun nimesi on?
Mitä sanot?
Hei.
Hyvä poika.
Niin.
Voi, Winston.
Ihanaa, että saimme sinut tänne.
Jestas.
Perkele!
Älä puhu minusta, Jose. -En puhukaan.
Tiedän, että puhutte minusta paskaa ryhmäkeskustelussanne.
Missä ryhmäkeskustelussa?
Miksi nämä ovat sinisiä? -Hortensiat ovat sinisiä.
Halusimme valkoisia tai sinivalkoisia. Ei ikinä sinisiä. Kuka antoi tälle luvan?
En tiedä.
Selvä.
Kuulkaa, kaikki. On Labour Day -viikonloppu.
Kellseillä on joka päivä kutsut, ja meillä on illallisjuhla maanantaina.
Pistetään töpinäksi, okei?
Tarkistatte kaikki yksityiskohdat minulta. -Simone on nyt kapteeni.
Turpa kiinni, Jose.
Kutsun kukkatiimin takaisin myös.
Simone. -Mitä?
Joku koditon kyselee sinua. Hän kantaa mukanaan roskakasaa.
Mitä?
Hän sanoo olevansa siskosi.
Voi luoja. Ei.
Älä ole Devon. Älä ole.
Ei.
Voi ei.
Ei.
Ei, Devon, ei. Miksi? -Haista vittu, vitun ämmä.
Lähetit herkkukorin. -Mistä sait tämän osoitteen?
Kerroin isän dementiadiagnoosista, ja sinä lähetät hedelmäkorin.
Huomaan, että olet vihainen, mutta tämä on todella huono hetki.
Järjestämme pian vastaanoton. -Älä sitten lähetä hedelmiä, tollo narttu.
Tervetuloa, rouvat. Juomia ja naposteltavaa löytyy takaa.
Mikä tämä paikka on? Miksi kaikki näyttävät pääsiäismunilta?
En voi jutella juuri nyt. Olen töissä.
Olen töissä. -Olet aina töissä.
Et ole vastannut puhelimeen kuukausiin. -Koska on sesonki.
Mitä helvettiä se tarkoittaa? -Seurapiirit viettävät täällä kesää.
Kuka sinä olet?
Devon. -Ihan totta.
Näytät pitsiliinalta. Missä tatuointisi ovat?
Poistin ne.
Siskotatuointimmeko?
Se oli halpa.
Vai halpa.
Naamasikin näyttää oudolta.
Teitkö jotain naamallesi? -En.
Voi luoja.
Kävitkö nenäleikkauksessa? Milloin kävit nenäleikkauksessa?
Korjautin vinon väliseinämän. Kikillä on tyyppi.
Kuka helvetti on Kiki? -Michaela, pomoni.
Saan kutsua häntä Kikiksi. Se on erityinen kunnia.
Hei, tytöt. Menkää vain sisälle.
Pääsiäismuna. -No niin.
Devon. Sinun pitää mennä.
Minne? -En tiedä.
Minne tahansa muualle.
Matkustin juuri 17 tuntia nähdäkseni sinut.
Olisit soittanut ensin.
Ei minulla ole aikaa sinulle. -En tiedä, miksi ei tullut mieleen.
Järjestä aikaa.
Muuten menen syömään ja napostelemaan noiden Barbie-nukkejen kanssa.
Ei.
Et kehtaisi.
Hyvä on.
Piilotan sinut vierastaloon, kunnes tämä on ohi.
Sinä siinä, siivoa tämä.
Onko tämä yhä heidän maitaan? -Tämä on kiinteistökompleksi.
En tajunnut, että he ovat rikkaita kuin oligarkit.
Kuka tämä on?
Peter Kell, Kell Securitiesista.
Kuuluisa hedge-rahasto. Miljardien arvoinen.
Kusipää.
Hän on oikeasti todella mukava. Kiki myös.
Mitä hän tekee?
Hän oli asianajaja, mutta nyt hän harrastaa vapaaehtoistyötä -
ja eläinaktivismia.
Narttu. Huora. -Devon.
Anteeksi. Rikkaat laukaisevat Touretteni.
Älä koske mihinkään. Äläkä puhu kenellekään.
Älä istu huonekalujen päälle äläkä koske liinavaatteisiin.
Zeus, laita ilmastointi päälle.
Kiva, Georgia O'Keeffeä. Minulla on tuo. -Eikä ole. Tuo on aito.
Palaan pian. -Milloin?
Kun työt ovat valmiit.
Tee itsellesi drinkki. Mutta ei ylähyllyn juomista.
En juo.
Etkö? Mistä lähtien? -Olen raitis.
Olen yrittänyt raitistua viimeisen puolen vuoden ajan.
Siksikö tekstasit minulle? -Hätäviesti ei paljon auta, jos et vastaa.
Isä kyselee, missä äiti on.
Hänen muistinsa huononee.
Hän eksyi viime viikolla matkalla veteraanipalveluun.
Poliisi löysi hänet kaupan parkkipaikalta.
Joudun käyttämään häntä lääkärissä.
Haen kaikki lääkkeet. -Voin lähettää rahaa.
En halua rahaa vaan apua. -En puhu isän kanssa.
Se kuuluu sinullekin.
Tulen hulluksi, kun yritän selvitä kaikesta yksin.
Pitää tehdä vaikeita valintoja. Hän ei pian enää pärjää yksin.
Se ei ole minun ongelmani. -Simone.
Kuka tämä on?
Kiki. Voi luoja!
Hei!
Vieraamme saapuvat.
Tässä on siskoni Devon.
Hän vain ilmestyi tänne -
täysin ilmoittamatta.
Tiesinkö, että sinulla on sisko? -Olen varmasti maininnut hänet.
Hei.
Hei, Devon.
Olen Michaela… Kell.
Miten menee?
Sinulla on aikamoinen talo.
Sinulla on aikamoinen sisko.
Ette ole kovin samannäköisiä.
Emme.
Devon näyttää isältämme, minä äidiltämme.
Ennen kuin pilasit nenäsi.
Seuraavan kerran, kun joku "tyypeistäsi" aikoo leikellä siskoani,
kerro ensin minulle.
Ihmisiä kuolee nukutuksessa.
En tiennyt nukutuksesta. -En tiennyt olemassaolostasi.
Nytpä tiedät.
Minä vain…
Uskomatonta, että te tapaatte juuri nyt. Aivoni eivät pysty käsittelemään sitä.
Ihan hullua.
Tiedän. Se on upeaa.
Halusin vain kertoa, kuinka paljon ihailen siskoasi.
Hän on suloinen, kiltti ja hyvä.
Meistä tuli heti ylimmät ystävät.
Eikö? -Kuin mielemme olisivat yhtä.
Kiva kuulla.
En voi ystävystyä rahasta. -Selvä.
Mennään siis vastaanottoon.
Annetaan siskosi purkaa tavaransa.
Hän ei ole jäämässä. Laitoin hänet vain tänne hetkeksi.
Yövyn siellä, missä Simone asuu.
Missä asut? -Asun täällä, tyhmä.
Asutko töissä?
Olen assistentti. Minulla on oma sviitti.
Näköjään jään sittenkin.
Hienoa. Mukava saada sinut tänne.
Pyydän hakemaan matkatavarasi.
En ottanut mukaan. Pesen alkkarini pesualtaassa.
Hienoa.
Miten en tiennyt, että sinulla on sisko? -Juuri tämän takia en puhu hänestä.
Hän ilmestyy aika ajoin pilaamaan elämäni ongelmineen.
Olen pahoillani, Kiki.
Haluatko, että pakotan hänet lähtemään? -Hän tuli tänne asti.
Lähetän hänet pois huomenna.
Mitä hän haluaa? -Samaa kuin aina.
Syyllistää minua siitä, että lähdin Buffalosta.
Onko hampaissani jotain? -Ei. Entä minulla?
Täydellistä.
Hengitys?
Täysi kymppi.
Entä minun?
Kuusi. Ota purkkani.
Näytät tyrmäävältä, Kiki.
Varainkeruusta tulee menestys.
Tunnen olevani elossa ja onnellinen.
Mennään pelastamaan villieläimiä, nartut.
Hei, Ray.
Missä hitossa olet? Vuorosi alkoi jo. -Hyvä, että soitit. Tarvitsen palveluksen.
Ei, D. Sinun kuuluisi olla salissa.
Laitoin sinulle alueen. -Joo, en pääse paikalle.
Mitä tarkoitat? -Piti lähteä kaupungista.
Tämä on työsi. Jos jätät tulematta, joudun irtisanomaan sinut.
Et voi irtisanoa minua.
Sinun pitää käydä katsomassa isääni.
Mitä? Ei mitenkään. En tee sitä.
Yövaatteet ovat kuivausrummussa.
Ota seuraksi olutta. Auta peppuvoiteen kanssa.
Ei käy! En vahdi isääsi, D. Minulla on ravintola pyöritettävänä.
Soitan vaimollesi. -Ei naurata.
Kerron, että olet rattopoikani.
Älä sano noin. Se loukkaa. -Tiedän hänen numeronsa.
Etkä tiedä.
716-847-1065.
Sano, että tulen ennen illallista.
Voinko auttaa?
Yritän päästä ulos, enkä pääse.
Pahoittelut. Kokeile nyt.
Ja muuten,
tiluksilla on tiukka tupakointikielto.
Hei?
Jestas!
Voi vitun, vitun vittu.
Jessus!
Tiluksilla ei saa polttaa.
Olen ulkona. Tämä on ulkona.
Voi ei.
Olet liittovaltion luonnonsuojelualueella.
Tupakointi on laitonta. Älä sytytä tupakkaa.
Yhdet henkoset. -Rouva ei nyt ymmärrä.
Ei, vaan sinä et ymmärrä, jätkä.
Tein juuri tuplavuoron ja vietin yön putkassa.
Sitten nukahdin bussiin.
Etkö voisi vain antaa olla?
Kannatatko Billsejä? -Joo, hurraa, Bills. Entä sinä?
Dolphineja.
Vai niin.
Chiefsit voivat suksia vittuun. -Älä muuta sano.
Vitut Chiefseistä.
On meillä yksi mesta. Tule.
Tässä.
Ei kameroita.
Tässä on henkilökunta.
Tässä on Missy, Eddy. Kaverit.
Tässä on Simonen sisko Devon.
Mitä hittoa, Jose? Hän juoruaa siskolleen.
Relaa. Hän on hyvä tyyppi. Hän haluaa vain röökin.
Anna bagel.
Olette aika nälkäisiä.
Hiilarit on kielletty gaalaan asti.
Järkky nälkä. -Kielsikö Michaela hiilarit?
Emme saa puhua hänestä. Allekirjoitimme salassapitosopimukset.
Suo anteeksi.
Tauko on ohi. Mennään.
Kyllä, Peter. -Jose.
Varo vain, sisko.
Mitä?
Simone. -Anteeksi.
Katso tätä. Hän ei ole tykännyt viestistämme.
Hän on nähnyt sen, mutta ei ole vastannut. Yleensä hän vastaa heti.
Ehkä lennolla ei ole kenttää. -Onko hän varmasti lennolla?
Oletan niin. Hän on niin hiljaa.
Seis. Missä ruusukoriste on?
Matkaohjelman mukaan hän lähti 21.30 paikallista aikaa.
Kerro, kun saat vahvistuksen. -Totta kai.
Älä piilota autoa.
En ole palvelija.
Anteeksi. Luulin, että olit tulossa kohti.
Olet pukeutunut kuin palvelija.
Tuolla hän on. -Niinpä on. Olen kovin pahoillani.
Voinko saattaa sinut keittiöön? -En mene keittiöön.
Etkö ole… Anteeksi, etkö ole tarjoilija?
Olet mustissa ja sinulla on hassu kampaus.
En ole töissä täällä. Olen siskoni luona käymässä.
Ai, kuka on siskosi? -Simone.
Simone? Assistenttiko? -Niin.
Ai. Oletko hänen siskonsa?
En tiedä, miten sanoisin sen selvemmin.
Anteeksi.
Juttelemme paljon, eikä hän ole maininnut siskoa.
Olisi ollut syytä. Kasvatin hänet Buffalossa.
Buffalossa, New Yorkissa? -Kasvoimme siellä.
Minä kasvoin. Hän oli sijaiskodissa, kunnes sain hänen huoltajuutensa.
Kuka sinä olet?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, jos tarkkoja ollaan.
Asun naapurissa.
No, en ihan. Ihan tuolla päädyssä.
Onko Simone maininnut minut? -Ei ole.
Voinko saattaa sinut sisälle? -Et.
Selvä.
Sitten kävelen vierelläsi. Ihan kuin viktoriaanisina aikoina, eikö?
Ette kai… Tuota, tapasitteko te?
Lyhyesti. -Selvä.
Meitä ei esitelty kunnolla, koska minä… -Hän luuli minua palvelijaksi.
Etkä. -Kyllä.
Minä käyn hakemassa juotavaa.
Mitä saisi olla, hyvä rouva? -Ei mitään.
Tuleeko neiti Dewitille se tavallinen? -Kyllä, kiitos paljon.
Tuo tyyppi on pösilö. Inhoan tätä paikkaa.
Oletko kohta valmis? -Sanoin jo, että olen töissä.
Tulin puhumaan kanssasi, en maleksimaan majatalossa.
Mikä seremonia tämä on?
Ole kiltti ja palaa vierastaloon.
Istun perällä. Kukaan ei edes huomaa, että olen täällä.
Kaikki huomaavat sinut. Näytät roudarilta. -Ei hätää. Olen kiltisti.
Kokoonnutaan yhteen.
Hei.
Kiitos.
En tajunnut, että olet Buffalosta. -Niin, osavaltion pohjoispuolelta.
Luulin, että tarkoitit varakkaita seutuja, kuten Westchester tai Connecticut.
Kukaan ei tiedä, missä Buffalo on, joten on helpompi sanoa niin.
Aivan. Luulin, että olet Yalen tyttö.
Minähän olen Yalen tyttö.
Muutkin kuin rikkaat voivat päästä Yaleen.
Tiesitkö? -Kyllä.
Olitko sijaishoidossa?
Sinulla oli rankka lapsuus. Olen pahoillani, että sinulle kävi niin.
Aloitamme kuten aina.
Onko hänellä valtikka?
Jokaisessa niemennokassa… -Miksi?
…jokaisella kaartuvalla rannalla…
…jokaisessa hiekanjyvässä, on Maan tarina.
Mitä tämä on? -On äärettömän parantavaa…
Se on Rachel Carsonin runo. Aloitamme sillä aina.
Varmuus siitä, että aamunkoitto tulee yön jälkeen -
ja kevät talven jälkeen.
Muutos on ikuista, muutos on elämää.
Hei, hei.
Tämä on virallisesti kultti. -Nyt…
Olet kultissa. -Lopeta.
Olen ylpeä voidessani ilmoittaa, että tänä aamuna…
Mikä sinua riepoo?
…vapautin Barnabyn, muuttohaukan. -Lopeta!
Kerroitko, että olin sijaishoidossa? -Ketä kiinnostaa?
Minua.
Kyse on menneisyydestäni. Päätän itse, kenelle kerron.
Sori. En tajunnut, että rikkaille mänteille ei saa kertoa.
Hän ei ole mäntti. Hän on…
Hän on poikaystäväni. -Simone, älä ole ilkeä.
Hän on 400-vuotias.
Et saa kertoa kenellekään. Olemme tapailleet salaa kesäkuusta asti.
Lupaa, ettet sano mitään. -Etkö vitsaile?
En vitsaile. -Hänen bleiserissään on ankkoja.
Pidän ankoista. -Pidät hänet Rolexistaan.
Vuoden suurin varainkeruujuhla, Labor Day -gaala, on maanantaina.
Et tiedä suhteestamme mitään.
Tiedän sen, että et ole palkintovaimon passaamiseltasi -
ja hra Ankan naimiselta ehtinyt olla tukenani.
Nämä ihmiset ovat ystäviäni.
Kasva aikuiseksi, Simone. Olet piika! -…tukea…
Mihin jäinkään?
Tuotolla tuetaan… -Pysy siinä.
…uusinta asukastamme Winstonia, amerikanhiirihaukkaa.
Saisinko "hei, hein"? -Hei, hei!
Hei, hei!
Hei.
Käydään kävelyllä.
Mitä mieltä olet näköalasta?
Minne Simone meni?
On ihanaa seistä täällä ja katsella merelle.
Tulee mieleen Moby Dickin ajat. -Kiva.
Kaikki ne merimiehet -
iskeytymässä laivoillaan kallioihin.
Kaikki se veri.
Joskus tuntuu kuin kuulisin yhä valaiden haikean surulaulun.
Kuuletko sinä?
Haikeita valaslauluja, joo.
Pitäisi oikeasti löytää se Simone. -Siinä hän on. Kiitos.
Tämä on sinulle.
Mikä se on?
Katso.
Miksi annat minulle -
10 000 dollaria?
Se on lahja sinulle.
Minä…
En halua rahojasi.
Ikääntyvistä vanhemmista huolehtiminen on kallista.
Ei.
Tämä ei käy, Michaela. En tullut tänne rahan takia.
Tulin tänne, koska -
haluan siskoni -
auttavan minua.
Ja kas noin.
Jose. -Si, mi amor.
Veisitkö Devonin Whaler Inniin?
Varasimme sinulle sviitin.
Lähdet aamun ensimmäisellä lennolla,
bisnesluokassa.
Anteeksi, mitä?
Potkitko minut pihalle?
Viikonloppu on kovin kiireinen, joten…
Niin.
Voimmeko puhua kahden kesken? -Sinun on parasta lähteä, Devon.
Haloo?
Aiotko tosissasi antaa tuon ämmän lahjoa minut lähtemään?
Tätä tietä. -Odota.
Oli mainiota tavata.
Simone!
Hyvää kotimatkaa.
Hei, mennään. Tule.
Haluatko mennä katsomaan vanhaa majakkaa? Sieltä näkee parhaiten auringonlaskun.
En.
Kiitos.
Älä ota sitä niin henkilökohtaisesti. Paljonko sait?
10 000 dollaria. -Niinkö?
Vau, se ei ole ollenkaan huono.
Whaler Inn on myös kiva.
Anteeksi, mutta kun ehdit, jos ei haittaa…
Allekirjoittaisitko? -En allekirjoita salassapitosopimusta.
Jos et allekirjoita, siitä tulee kauhea numero.
Allekirjoita se ja unohda tämä paikka.
Hyvä.
Haluatko tulla etupenkille?
Saat polttaa.
Syö sanasi, että Dolphinsit voittavat Super Bowlin.
Älä, anna, kun minä avaan.
Ei sinun tarvitse.
Autonkuljettaja hakee sinut kentälle klo 8.
Kiitos.
Ei kestä.
Vai niin.
Mitä sinä teet?
Minulla on vaimo ja poika. -Anteeksi.
Jestas.
Se on minun juttuni.
Ihmisten nuoleminen?
Se ei ole tarkoitukseni.
En tee sitä tahallani. Tekstailen siitä erään ihmisen kanssa.
Vai tekstailet?
Minulla on tekstariterapeutti. Oikea on liian kallis.
Selvän teki, sekopää.
Huone on sinun nimelläsi. Kulusi maksetaan, joten pistä ranttaliksi.
Hei, Jose. -Niin?
Olen todella pahoillani. -Ei hätää.
Selvä.
Älä nuole ketään tuolla, ole kiltti.
En nuole.
No niin.
Hitto.
Hei, isä, oletko kunnossa? -En, joku murtautuu sisään.
Laitoin sinulle viestiä. Se on ystäväni Raymond, muistatko?
Muistatko Rayn lukiosta? -Ei tuo ole lukiolainen. Hän on vanha.
Olen 32-vuotias.
Pyysin Raymondia käymään.
Hän on kunnossa. Katsoo sotaleffoja. Minä lähden.
Sinun pitää paistaa hänelle pizza. Leikkaa se pieniksi paloiksi.
Milloin tulet kotiin?
Huomenna.
Ray tuo aamulla lääkkeesi.
Ai, tuonko?
Missä olet, kulta? On ikävä.
Kiitos, isä. Olen Simonen kanssa.
Simonen? Mikset sanonut?
Miten hän voi?
Hienosti.
Tosi hyvin. Hän on innoissaan näkemisestäni.
Vietämme aikaa siskojen kesken.
Onko hän kunnossa?
Hänestä ei ikinä kuulu. Onko hän saanut sähköpostini?
En tiedä, isä.
Kerrotko Simonelle, että rakastan häntä?
Olisi ihanaa nähdä hänet, jos hän joskus haluaa tulla käymään.
Tiedän, etten ansaitse sitä.
Minun pitää mennä.
Jutellaan myöhemmin. Heippa. -Ei, odota.
Voinko auttaa?
Kyllä. Laittaisitko kaiken huonenumerolle 19? Kiitos.
Noin, ole hyvä.
Saisiko olla juotavaa?
Soodavesi ja mitä hän juo.
Tarjoatko minulle drinkin? -Edustustilin iloja.
Kiitos. -Ei kestä.
Olkaa hyvä.
No, mistä olet kotoisin?
Voimmeko mennä, vai kaipaatko jutustelua ensin?
Taidan tarvita vähän jutustelua. -Okei, söpöä.
Christina -
Grey Seattlesta.
Olen teknologiamiljonääri.
Vau. -Joo.
Taisit keksiä tuon. -Sinun vuorosi.
Olen Jordan St. Clair Los Angelesista.
Myyn kiinteistöjä ja laadukkaita tennareita.
Tuo tuolla on jahtini. -Kas.
Aion ehdottaa huonettani, mutta vene…
Se on paljon parempi.
Riittääkö jo jutustelu?
Riittää se. Saanko juoda juomani loppuun?
Aiotko imeskellä sitä kuin vauva?
Laituri on täällä. -Onko sinulla oikeasti vene?
Ja avaimet.
ODOTAN SINUA
Minulla on sinulle jotain.
Miksi sinulla on tämä?
Andersonin Beef on Weck. Tämä on siskoni paita.
Mikä on Beef on Weck? -Tämä on siskoni.
Mistä tunnet Simonen? -Onko Simone siskosi?
Voi luoja.
Tapailetko sinäkin häntä? -En.
Simone tapailee pomoani Ethania. Tämä on hänen veneensä.
Luulin, että tämä on sinun veneesi.
Olen kapteeni.
Anteeksi. Pelasimme valehtelupeliä.
Nain siskoni poikaystävän venetyyppiä -
siskoni poikaystävän sängyssä.
Anteeksi.
En valehdellut siitä, että pidän sinusta.
Meillä oli todella kivaa, eikö?
Onko nimesi muka oikeasti Christina?
Se on Devon. Olet toinen mies, jota olen pannut tänään veneessä.
Selvä.
Tuli ikävä valehtelupeliä.
Älä sano sitä.
Minun pitää mennä. Tiedän. -Ei.
Peterin lento viivästyy aina vain, ja Kiki on levoton.
Voimmeko puhua eräästä asiasta?
Mistä? -Ei hätää.
Se tuli puheeksi jo aamulla.
Rakastan sinua oikeasti, Simone.
Olen rakastunut sinuun. Haluan tietää sinusta kaiken.
Jopa lapsuudestasi.
Jos rakastat minua, et pakota minua puhumaan siitä.
Kertoisitko edes, ketä perheeseesi kuuluu?
Minulla oli äiti, mutta hän kuoli.
Minulla on isä.
Emme pidä yhteyttä.
Minulla on sisko.
Kyllä. -Juuri hän.
Loput olen poistanut elämästäni.
Miksi olit sijaishoidossa? -Ole kiltti. Onko pakko…?
Hyvä on. -Kiitos.
Hyvä on.
Kuulitko, kun sanoin, että rakastan sinua? -Minäkin rakastan sinua.
Onko tuo Cliff House?
Vaikea olla huomaamatta. Tuolla on kiikari, jos haluat katsoa.
Mikä se paikka on?
Se vaikuttaa kultilta. -Älä anna Michaelan kuulla tuota.
Miksi kameroita on niin paljon?
Michaela ilmeisesti valvoo henkilökunnan syömisiä.
Kuulin siitä.
Siskoasi kutsutaan mini-Michaelaksi.
Tätä hän tekee.
Hän kadottaa itsensä muihin ihmisiin.
Olen ainoa, joka tuntee aidon Simonen. -Kuka on aito Simone?
Traumatisoitunut pikkutyttö, joka yrittää paeta menneisyyttään.
Hän ei ollut tänään oma itsensä.
Hänen katseestaan puuttui jotain.
Tiedätkö? Kuin elävä kuollut.
En tiedä.
Tuntui väärältä jättää hänet sinne.
Barnaby!
Voi ei!
Ei!
Barnaby! Ei!
Tekstitys: Eveliina Niemi