Sige, Barnaby.
Sige na, mahal,
oras na para umalis.
Mahal kita.
Sige na.
Hi, si Simone 'to.
Di kita masasagot ngayon, mag-message ka na la…
Diyos ko.
Aray, anak ng puta.
…makakaharap ang pinakamabigat na kalaban ng United States.
Sa unang pagkakataon…
Dad.
…makakatapat ang matatag na depensa ni Hitler.
Kakauwi mo lang? Di ko narinig 'yong kotse.
Oo, kasi… ang sama ng gabi ko. Na-impound 'yong kotse.
-Na naman? -Wala na bang ilalakas 'yan?
Hayaan mo lang.
Gusto ko 'yan, masayang kasama.
Ano 'yan?
Edible arrangement. Nakita ko sa porch.
Edib… ano?
Ano…
flower arrangement na gawa sa prutas. Nakakain 'to.
Sino'ng nagpadala niyan?
SMILE KA LANG! XO SIMONE
A, si Simone.
Bakit niya tayo padadalhan ng prutas?
Kasi isa siyang makasariling
putang ina.
Wag mong ganyanin ang kapatid mo.
Buti nga nagpadala siya.
Uy, strawberry.
'Tang ina.
Dad,
may beer at Stouffer's pizza sa kusina.
Babalik ako.
Sa'n ka pupunta?
-Bitch. -Devon!
Bitch.
Uy.
Ethan.
Aalis na 'ko.
Late na 'ko.
-Hindi. Simone. Sandali. -Kailangan ko nang umalis.
-Teka, dito ka lang. -Ang daming gagawin.
Di pwedeng ma-late.
Teka, sandali lang. May naisip akong mahusay at napakagandang idea.
Ba't di mo na lang sabihin kay Michaela na nagde-date tayo?
-Nagpapatawa ka. -Wala lang naman sa kanya 'yon.
Anong wala? May pakialam 'yon.
Boss ko siya, sabi niya, di ako pwedeng makipag-date dito.
Oo, pero sobra naman 'yon.
Matatapos na din naman ang summer fling natin.
Aray.
Kung iisipin natin ang logistics.
At practicality.
Labor Day na sa Lunes, at lahat ng landian no'ng summer,
tapos na.
Ituloy mo lang 'yang logistics talk mo. Ang hot pakinggan.
Okay, kailangan ko na talagang umalis.
See you later. Okay, mahal?
Teka.
Tinawag mo ba akong "mahal"?
Nagmamadali ako. Hindi…
Parang hindi pa naman tayo tapos.
-Ano? -Aalis na 'ko.
-Sandali… -Sige, bye.
Sandali. Halika rito.
-Okay. -Halika rito.
Pwede ka namang ma-late nang kaunti.
-Oo nga. -Oo nga.
Dito ka muna.
"IPINATAPON"
Oh my God.
Bakit, boy pink? Problema mo?
Halikayo.
Bawal magyosi dito, miss.
Di kita marinig.
Bawal magyosi dito. Pag sinindihan mo 'yan, magmumulta ka.
Dalawang oras ang biyahe,
Paul.
Kailangang malamnan ang bibig ko.
May ETA na ba?
Nakita n'yo na siya?
One minute na lang.
Kaunti na lang, late ka na.
-Ano'ng nandiyan? -Turmeric, bee pollen, luya.
Ayaw na niya ng luya, ulitin mo.
-Ayaw niya? -Ulitin mo.
Sige, ayos. Umasa nga 'kong uulitin ko 'to.
Pakitanggal ang mga 'to.
Magwawala 'yon.
-Good morning, Mrs. Kell. -Hi, Kiki.
Oh my God, hawakan mo. Nanginginig pa mga kamay ko.
Nag-alangan siya noong una,
pero binuka niya ang pakpak niya at pumagaspas na.
Napakaganda.
Proud na proud ako sa kanya.
Congratulations.
-Hey hey. -Hey hey.
Mrs. Kell, ang smoothie mo.
Maraming salamat, Patrice.
Wag muna ngayon.
Anong oras babalik si Peter mamaya?
Nakatanggap ako ng alert, na-delay sila ng alis sa Tokyo,
pero titingnan ko ang magagawa ko.
Si Liam na lang.
Pinagbakasyon siya ni Peter para sa Labor Day.
Oh my God.
-Dapat ba pinagbakasyon kita? -Nang may gala? Hindi pwede.
Aalamin ko ang ETA.
Sige, salamat.
Ay, okay na pala ang dress mo. Dadalhin nila mamaya.
May fitting ka sa Lunes ng umaga.
Perfect.
Sabi ko kay Tom, gusto mo ng gold eye.
Hindi, bronze.
-Gusto ko, bronze eye. -Bronze? Okay, sorry.
Bronze eye.
Mag-sextext tayo kay Peter,
para alam niyang excited ako sa cuddle time namin.
Okay, magandang idea.
Sige. Okay.
-'Yan. -Okay.
Okay, teka. Kaunting cleavage pa. Ipitin mo pa ang boobs mo.
-Okay. -Oo, sige, chin up.
Ang hot, sobrang hot.
-Isa kang diyosa. -Ano ba, hindi kaya.
Hindi, diyosa ka.
Landian mo ang text, pero wag masyado.
Okay.
Gusto kong sakyan ka
pag-uwi mo,
Daddy.
-Nice. -Nice.
Meron tayong kaunting time-sensitive na alalahanin.
-Gaya ng? -Last minute gala RSVPs.
Tiningnan ko ang revised seating chart.
-Ilan na sila? -110.
At pumayag si John Legend sa maikling set for a good cause.
Mahusay.
-Kailangan ko ng script sa gala toast. -Tapos na. Nasa cloud mo.
-Pa'no ako kung wala ka? -Kukuha ka ng bago?
Hindi.
Ayoko.
Di ka mapapalitan.
At ayokong isipin ang mundo nang hindi kita kasama.
Ako rin, Kiki.
Uy, alam mo ba kung sa'n ang bahay na 'to?
Naman, alam ng lahat ang Cliff House.
75 dollars ang pamasahe.
-Presyong pang-holiday. -Ay, puta.
Pwede kang maglakad.
Huling bahay sa dulo, ilang milya paglagpas sa parola.
Ilang milya paglagpas sa parola?
Oo.
Hi, Joel.
Mrs. Kell, hello.
-Kumusta siya? -Okay na okay po.
-Nasaan? Patingin? -Siyempre po.
Dito po sa likod.
Okay.
Pinakawalan mo si Barnaby dito sa Grand Point,
at nandito na siya.
Nilipad ng habagat. Kumpiyansa siya sa sarili niya.
Sabi sa 'yo, kaya niya.
Sabi mo, maaga pa, pero kilala ko siya.
Tama ka. Napakagandang rehabilitasyon.
Karamihan sa mga rescue organization, iiwan 'yan si Barnaby.
Di tayo gaya ng iba. Nasa'n ang bago?
Nandito ho.
Hi.
Hi, little guy.
Ano'ng pangalan mo?
Ano sa tingin mo?
Hi.
Good boy.
'Yan.
Aw, Winston.
Masaya kaming nandito ka.
Diyos ko.
'Tang ina!
Wag n'yo 'kong pag-usapan, Jose.
-Hindi kaya. -Alam kong sinisiraan n'yo 'ko.
Sa group chat n'yo.
Anong group chat?
Bakit blue 'to?
Blue ang hydrangea.
Hindi, puti ang gusto natin, di white-ish blue.
Hindi blue. Sino'ng nag-utos nito?
Di ko alam.
Okay.
Makinig kayong lahat. Labor Day weekend ngayon.
Araw-araw na mag-e-entertain ang mga Kell,
at may black tie event sa Lunes.
Kailangang ayusin natin ang trabaho natin, okay?
Lahat ng detalye, dadaan sa akin.
Tama. Si Simone na ang kapitan.
Manahimik ka, Jose.
Pababalikin ko dito ang florists.
-Simone. -Ano?
May palaboy na naghahanap sa 'yo.
May dalang basura.
Ha?
Kapatid mo raw siya.
Oh my God. Hindi.
Sana hindi si Devon. Hindi.
Wag.
Naku po.
Hindi.
Wag, Devon.
-Wag. Bakit? -Gago kang puta ka.
-Pinadalhan mo 'ko nito? -Paano mo nalaman ang address nito?
Na-diagnose na may early onset dementia ang ama mo,
tapos fruit basket ang ipinadala mo?
Okay, kita ko ngang galit ka, pero di magandang oras 'to para sa 'kin.
-May iho-host kaming event. -Okay.
E, di sana di mo 'ko pinadalhan ng prutas, boba!
Welcome, ladies.
Nasa likod ang refreshments. Thank you.
Anong lugar ba 'to, at bakit mukhang Easter egg ang lahat?
Devon, di kita makakausap ngayon. Nagtatrabaho ako.
-Dito ang work ko. -Lagi kang nagwo-work.
Laging voicemail ang sumasagot sa 'kin.
High season kasi ngayon.
Ano ba 'yon?
Kapag 'yong mayayaman, dito nagsa-summer.
Sino ka?
-Devon. -Hindi, seryoso.
Mukha kang mantel. 'Yong mga tattoo mo?
Pinatanggal ko.
Pati matching tattoo natin?
Ang pangit, e.
Pangit?
Parang kakaiba din ang mukha mo?
-May ginawa ka ba sa mukha mo? -Wala.
Diyos ko.
-Nagpaayos ka ng ilong? -Hindi…
Kailan pa?
Baliko kasi, pinaayos ko no'ng April. May kakilala si Kiki.
-Tang ina, sinong Kiki? -Si Michaela, boss ko.
Pwede ko siyang tawaging Kiki, at malaking karangalan 'yon.
Hi, girlies. Sige, deretso lang sa likod.
-Easter egg. -Okay.
Devon.
Umalis ka na.
-Saan? -Hindi ko alam.
Sige, kahit saan, wag lang dito.
Simone, nagtravel ako ng 17 oras para lang makita ka.
Dapat kasi tumawag ka muna.
-Wala akong oras para sa 'yo. -Talaga? Di ko naisip 'yon.
Maglaan ka ng oras.
Kung hindi,
makiki-chicha ako sa mga Barbie na 'yon.
Hindi.
Hindi pwede.
Okay, sige na.
Itatago muna kita sa… guest house hanggang matapos 'to.
Ikaw, linisin mo 'to.
Pag-aari pa rin nila 'to?
Oo, compound ito.
Grabe, sabi mo, mayaman sila. Oligarch rich pala.
Sino ba siya?
Si Peter Kell ng Kell Securities.
Sikat na hedge fund.
Bilyon-bilyon ang yaman.
Gago.
Ang totoo, sobrang bait niya. Pati si Kiki.
Ano'ng trabaho niya?
Dati, abogado. Ngayon, abala siya sa volunteer work
at animal activism.
-Bitch. Puta. -Devon.
Sorry. May rich people Tourette's ako.
Okay, wala kang hahawakan.
Wag kang makikipag-usap.
Wag kang uupo sa furniture, at wag mong hahawakan ang mantel.
Zeus, buksan mo ang aircon.
Uy, Georgia O'Keefe. May ganito ako.
Wala kang ganiyan. Totoo 'yan.
-Sige, babalik ako. -Kailan?
Kapag tapos na ako.
Okay? Pwede kang kumuha ng maiinom, wag lang sa top shelf.
Di na 'ko umiinom.
-Talaga? Kailan pa? -Sober na 'ko.
Anim na buwan ko nang sinusubukang wag uminom.
Kaya ba nag-text ka ng "Sirens"?
Di na siya SOS code kung di ka sumasagot.
Panay ang tanong ni Dad kung nasa'n si Mama.
Lumalala na ang pagkaulyanin niya.
Last week, naligaw siya papunta sa VA,
at nakita siya ng mga pulis sa parking lot ng 7-Eleven.
Hinahatid-sundo ko siya sa lahat ng doctor's appointments niya.
-Ako ang kumukuha ng gamot niya. -Padadalhan kita ng pera.
Hindi. Tulong ang kailangan ko.
-Di ko siya responsibilidad. -Malas ka. Trabaho mo 'to.
Halos mabaliw na 'ko sa paggawa ng lahat ng 'to nang mag-isa.
May mga kailangan tayong gawin. Kaunti na lang, di na niya kayang mag-isa.
-Di ko na problema 'yon… -Simone.
Sino siya?
Kiki. Oh my God!
Hi!
Dumarami na ang mga bisita.
Siya ang kapatid ko, si Devon.
Bigla na lang siyang… nagpakita dito
nang walang pasabi.
Nabanggit mo bang may kapatid ka?
Sigurado, nabanggit ko 'yon.
Hi.
Hi, Devon.
Ako si Michaela… Kell.
Kumusta?
Ano…
Grabe 'yong bahay n'yo rito.
Naku, grabe ang kapatid mo.
Di kayo magkahawig, 'no?
Hindi.
Kamukha ni Devon ang tatay namin. Ako, kamukha si Mama.
Totoo, bago nagkandaletse-letse ang ilong mo.
Siya nga pala, sa susunod na may kakilala kang
magpa-plastic surgery sa kapatid ko,
sabihan n'yo 'ko.
May mga namamatay sa anesthesia.
-Wala akong alam. -Di ko rin alam na nag-e-exist ka.
Ngayon, alam mo na.
Wow.
Ano…
Di ako makapaniwalang nagtagpo kayong dalawa.
Sabi ng utak ko, "Ano 'to?"
Pambihira.
Alam ko. Ang saya-saya.
At gusto kong malaman mong natutuwa ako sa kapatid mo.
Sweet siya, malambing, mabait,
at nagkasundo kami agad mula no'ng magkakilala kami.
-Tama? -Oo, instant besties.
Parang iisa ang utak namin.
Good for you.
Di ko kasundo 'yong nagpapasahod sa 'kin, e.
Okay.
Buweno, tara na sa reception.
-Sige. -Iwan muna natin ang kapatid mo.
Di siya magtatagal dito. Sandali lang siya dito.
-Okay. -Okay.
Oo, do'n na lang ako sa tinitirhan ni Simone.
-Saan ka nakatira? -Dito, tanga.
Sa trabaho ka nakatira?
Live-in assistant ako. May suite ako sa main house.
A, mukhang dito na muna 'ko.
Okay lang. Masaya kaming nandito ka.
Ipadala na lang natin dito ang bagahe mo.
Wala 'kong dala. Lalabhan ko lang ang underwear ko sa lababo.
Okay.
Paanong di ko alam na may kapatid ka?
Di ko siya naikukuwento kasi ganito ang ginagawa niya…
Sumusulpot siya para gumawa ng gulo at sirain ako.
Sorry talaga, Kiki.
-Gusto mo bang paalisin ko siya? -Hindi, pumunta siya rito.
Paaalisin ko siya bukas.
Ano kayang kailangan niya?
'Yong gusto niya.
Ma-guilty akong umalis ako sa Buffalo.
May dumi ba?
Wala. Sa 'kin?
Wala, perfect.
Hininga ko?
Ten out of ten.
Sa 'kin?
Six.
Kunin mo 'to.
OMG, Kiki, napaka-hot mo.
Mukhang malaki ang fundraising mamaya.
Buhay na buhay ako, at masaya.
Magligtas na tayo ng mga hayop, bitches.
Sige!
Uy, Ray.
Nasa'n ka? Two hours ago ka pa dapat nandito.
Buti tumawag ka. Pahinging pabor.
Hindi, D. Dapat nandito ka ngayon.
Nirelyebuhan lang kita.
Hindi ako makakapasok, e.
-Ano? -Wala ako sa Buffalo ngayon.
Devon, trabaho mo 'to. Kung di ka papasok, sisisantehin kita.
Ray, alam mong di mo magagawa 'yan.
Ganito, pakitingnan naman si Dad sa bahay.
Ano? Hindi pwede. Di ko gagawin 'yan.
Nasa dryer ang pajama niya.
Mag-inuman lang kayo. Patulungan siyang magpahid ng butt cream.
Lintik, ayoko! Di ko ibe-babysit ang tatay mo, D. May restaurant ako.
Tatawagan ko ang misis mo.
Hindi nakakatawa.
Sasabihin ko, fuck boy kita.
-Wag mo 'kong tawagin niyan. Masakit, a. -Alam ko ang number niya.
Hindi kaya.
716-847-1065.
Pasabi sa dad mo, darating ako bago maghapunan.
Ano'ng maitutulong ko?
Sinusubukan kong lumabas, di ako makalabas.
Pasensiya na. Subukan mo ngayon.
Siya nga pala,
bawal manigarilyo sa grounds, Miss DeWitt.
Hello?
Diyos ko!
'Tang inang puta naman!
Diyos ko!
Bawal manigarilyo dito.
Nasa labas na 'ko, o.
Ay, hindi.
Nature preserve 'to. Federally protected wildlife sanctuary 'to.
Ilegal manigarilyo. Wag mong sindihan 'yan, please.
-Isang hipak. -Di mo naiintindihan.
Hindi, ikaw ang di nakakaintindi.
Nag-double shift ako sa Falafel Balls, inumaga sa kulungan,
at natulog sa pamprobinsiyang bus.
Di mo ba 'ko pwedeng pagbigyan?
Bills fan ka?
Oo. Go, Bills. Bakit? Ikaw din?
Dolphin fan.
Oo.
Chiefs, mga gago?
'Tang ina ng Chiefs.
-Mga gago sila. -'Yon.
Sige, may spot kami. Tara.
Dito, kita mo?
Walang camera.
Ito ang staff.
Ito si Missy, Eddy. Guys.
Kapatid ni Simone, si Devon.
Ano 'to, Jose? Isusumbong niya tayo sa kapatid niya.
Kalma lang. Okay siya.
Na-check ko na. Gusto niya lang magyosi.
Pahinging bagel.
Gutom na gutom na kayo, 'no?
Bawal ang carbs dito bago ang Gala Monday.
-Gutom na gutom kami. -Si Michaela ang nagbawal?
Di siya pwedeng pag-usapan.
Naka-NDA ang lahat ng staff.
Uy, excuse me.
Guys, tapos na ang break. Tara na.
-Yes, Peter. -Jose.
Ingat ka dito, sis.
Ingat saan?
Simone.
Sorry. Ano 'yon?
Tingnan mo 'to.
Di niya ni-like.
Nabasa niya, pero di siya nag-reply.
Madalas, nagrereply siya agad.
-Baka walang signal. Nasa plane siya. -Nasa plane na talaga siya?
Oo, tingin ko. Wala siyang paramdam.
Tigil.
'Yong rose garnish?
Sabi sa manifest, umalis siya ng 21:30 doon, kaya…
-Sabihan mo 'ko pag confirmed na. -Oo naman.
Uy, ingatan mo 'to, ha?
Hindi ako ang valet.
Diyos ko, sorry. Lumalapit ka kasi.
Nakabihis kang parang… valet.
-Ayun siya. -Oo nga…
Pasensiya na.
-Samahan kita sa kusina? -Di ako papunta do'n.
Ay, di ka ba… Ano ka ba? Sorry, di ka waiter sa catering?
Naka-all black ka, saka kakaiba 'yong hairstyle mo.
Okay.
Di ako tagarito. Binibisita ko ang kapatid ko.
A, sino ang kapatid mo?
Si Simone.
Simone? 'Yong assistant?
Oo.
Ah.
Kapatid ka niya?
Ilang ulit pa ba, 'tsong?
Ay, sorry.
Madalas kasi kaming mag-usap, wala siyang nabanggit na kapatid.
Dapat binanggit niya. Halos ako na ang nagpalaki sa kanya sa Buffalo.
-Buffalo, New York? -Oo, doon kami lumaki.
Doon ako lumaki. Labas-masok siya sa foster care
hanggang makuha ko ang custody niya…
Sino ka pala?
Ethan Corbin.
Ethan Corbin III, kung bubuuin.
Kapitbahay nila.
Medyo malayo-layo din. Do'n pa sa dulo.
Baka nabanggit ako ni Simone?
Hindi.
Pwede ba kitang samahan sa loob?
Hindi.
Okay,
lalakad na lang ako sa tabi mo, parang no'ng Victorian era. Ha?
Hindi, nag… nagkakilala na ba kayo?
Oo, saglit lang.
Okay.
Di kami nagkakilala nang maayos, kasi…
-Ano… -Akala niya, valet ako.
-Hindi. -Oo.
Kukuha ako ng maiinom.
Ano'ng sa 'yo, binibini?
Pass.
-Ms. DeWitt, gaya ng dati? -Oo, maraming salamat.
Siraulo 'yong lalaking 'yon. Ayoko dito.
Patapos ka na ba?
Ang sabi ko, nasa trabaho ako.
Nandito ako para kausapin ka, di para tumambay sa wirdong guest house.
Ano 'to, parang seremonya?
Devon, please, bumalik ka na sa guest house.
Uupo lang ako sa likod. Walang makakapansin sa 'kin.
Pansin na pansin ka. Parang roadie ang bihis mo.
Ayos lang. Magbe-behave ako.
Halina't magtipon.
Hi.
Uy, salamat.
Di ko alam na taga-Buffalo ka pala.
Oo, upstate New York.
Pero 'yong pagkakasabi mo, parang Westchester na upstate,
o kaya Darien, Connecticut.
Walang may alam kung nasaan ang Buffalo, kaya mas madaling sabihin 'yong upstate.
Oo nga. Akala ko, graduate ka ng Yale.
Graduate nga 'ko ng Yale.
Kahit mahihirap, nakakapasok sa Yale.
-Alam mo 'yon? -Oo.
Tapos, galing ka sa foster care?
Grabe 'yong pinagdaanan mo.
Nalulungkot akong nangyari 'yon sa 'yo.
Magsisimula tayo gaya ng dati.
Uy, scepter ba ang hawak niya?
-Sa bawat nakausling lupain… -Bakit?
…sa bawat kumukurbang dalampasigan…
…sa bawat butil ng buhangin, mayroong kuwento ang planeta.
-Ano 'to? -May isang bagay na nakakapaghilom…
Tula ng patron saint na si Rachel Carson. Ganyan kami nagsisimula.
Ang katiyakang may bukang-liwayway pagkatapos ng gabi
at tagsibol pagkatapos ng taglamig.
Ang pagbabago ay walang hanggan,
ang pagbabago ay buhay.
Hey hey.
-Okay, kulto na 'to. -Ngayon…
-Nasa kulto ka. -Tama na.
Ipinagmamalaki kong ibalita na kaninang umaga…
Aw, ano'ng problema mo?
-…pinalaya na ang falcon na si Barnaby. -Tama na!
-Sinabi mong galing akong foster care? -Walang may paki.
Ako, meron.
Nakaraan ko 'yon. Ako ang mamimili ng pagkukuwentuhan ko no'n.
Sorry. Di ko alam na secret pala 'yon na dapat itago sa mayayamang siraulo.
Hindi siya siraulo. Siya…
ang boyfriend ko.
Simone, wag kang ganiyan.
Four hundred na edad no'n.
Wag mong sasabihin sa iba, Dev,
pero simula June pa kami nagde-date.
-Mangako kang di mo ipagsasabi. -Teka, di ka nagbibiro?
Hindi.
May mga pato sa blazer niya.
Gusto ko 'yong mga pato niya.
Hindi. Gusto mo ang Rolex niya.
Sa Lunes na ang pinakamalaking fundraiser ng taon, ang Labor Day Gala.
Wala kang alam sa relasyon namin.
Ang alam ko, Simone, abala kang maghintay maging trophy wife
ni Mr. Pato kaya di ka nagpakita sa 'kin.
Hindi. Kaibigan ko sila.
Ano ba, Simone? Ikaw 'yong katulong!
…kikitain–
Ano nga uli 'yon?
Ang kikitain ay…
Wag kang gagalaw.
gagamitin sa bago nating residente, si Winston, isang baby red-tailed hawk.
Parinig nga ng "Hey, hey"?
Hey hey!
Hi.
Maglakad-lakad tayo.
Ano'ng palagay mo sa view?
Saan pumunta si Simone?
Gusto kong tumayo dito at tumingin sa malayo.
Nai-imagine ko no'ng panahon ng Moby Dick.
Ayos.
'Yong mga mandaragat
na tumatama sa bato ang bangka.
'Yong dugo.
Minsan, parang nairirinig ko pa din ang mga balyenang
umaawit ng malungkot nilang kanta.
Naririnig mo?
Malungkot na kanta ng balyena, oo.
-Ganito, hahanapin ko pa si Simone. -Ayun siya. Salamat.
Ito… ay para sa iyo.
Ano 'yan?
Tingnan mo.
Ano 'to? Bakit may…
$10,000?
Regalo para sa 'yo.
Ano…
Di ko kailangan nito.
Hindi, magastos ang pag-aalaga sa tumatanda nang magulang.
Hindi.
Hindi, Michaela. Di ako nagpunta dito para sa pera mo.
Nandito ako kasi
gusto kong ang kapatid ko…
tulungan ako.
At voilà.
-Jose. -Si, mi amor.
Pakihatid naman si Devon sa Whaler Inn.
Binook ka namin sa Admiral Suite
at lilipad ka sa unang flight bukas ng umaga,
business class.
Sorry, ano?
Pinapalayas mo ba 'ko?
Abala lang kami ngayong weekend…
Oo.
Pwede kitang makausap, tayo lang?
Tingin ko, mas maiging umalis ka na.
Hello?
Talagang hahayaan mong suhulan ako ng bruhang 'to para umalis?
-Dito, please. -Sandali.
Masaya akong makilala ka.
Simone!
Ingat ka pauwi.
Uy, tara na. Sige na.
Gusto mong makita ang lumang parola?
Pinakamaganda ang sunset do'n. Ipagmamaneho kita.
Hindi na.
Salamat.
Uy, walang personalan, ha?
Magkano ang binigay sa 'yo?
$10,000.
$10,000?
Wow, grabe…
Di na masama.
Alam mo, maganda rin ang Whaler Inn.
Ay, sorry, kung ayos lang,
pakipirmahan 'to.
Di ako pipirma ng NDA.
Kung di mo pipirmahan, malaking gulo 'to.
Pirmahan mo na lang, kalimutan mo na 'to.
Mabuti.
Gusto mo dito sa harap?
Pwede kang magyosi.
Kakainin mo ang sinabi mo, mananalo ang Dolphins sa Super Bowl.
Sige. Hindi, ipagbubukas kita ng pinto.
Di naman kailangan.
Darating ang service ng 8:00 a.m. para ihatid ka sa airport.
Salamat ha.
Wala 'yon.
Naku.
Ano'ng ginagawa mo?
-May asawa ako. May anak. -Sorry, pasensiya na.
Diyos ko.
Gano'n… Gano'n talaga ako.
Nandidila ng tao?
Hindi ko sinasadya, kasi…
Di ko sinasadya.
May tine-text na 'ko tungkol do'n.
Tine-text?
Oo, text therapist 'yong akin.
Masyadong mahal 'yong totoo, kaya…
Okay, grabe.
Nakapangalan sa 'yo ang room. Nag-iwan siya ng card for deposit,
kaya sagarin mo ang gastos. Ha?
-Uy, Jose. -O?
Sorry talaga.
Okay lang.
Okay.
Basta wala ka nang didilaan diyan, please.
Wala na.
Okay.
Ay, shit.
Dad, ayos ka lang?
Hindi, may nanloob sa bahay.
Hindi, Daddy, tinext kita. Kaibigan ko 'yan, si Raymond.
Si Ray noong high school?
Di siya mukhang high school. Matanda 'to.
32 na ako, sir.
Pinakumusta kita sa kanya.
Okay siya. Nanonood ng war movies. Una na 'ko.
Wag. Lutuan mo siya ng pizza,
tapos pahiwa nang maliliit.
Kailan ka uuwi?
Bukas pa.
Bukas ng umaga, dadalhin ni Ray 'yong gamot mo.
Ano, ako?
Nasaan ka, anak? Miss na kita.
Salamat, Dad.
Ano… Kasama ko si Simone.
Si Simone?
Ba't di mo sinabi agad?
Kumusta na siya?
Mabuti.
Oo, excited nga siyang makita ako.
Nagbo-bonding lang kaming magkapatid.
Ayos lang talaga siya?
Wala akong balita sa kanya. Natanggap ba niya ang emails ko?
Hindi ko alam, Dad.
Pwedeng pasabi kay Simone na mahal ko siya?
At kung gusto niyang umuwi para bumisita,
matutuwa akong makita siya.
Alam ko, di ko deserve.
Sige, ibababa ko na 'to, ha?
-Mamaya na lang ulit. Bye. -Teka.
May maitutulong ako?
Oo.
Pwedeng pakilagay lahat 'to sa room 19?
Salamat.
Okay, ayan.
Hi. Ano'ng sa 'yo?
Seltzer water at kung anumang iniinom niya.
Ililibre mo 'ko?
Expense account.
-Salamat. -Walang anuman.
Enjoy.
Buweno,
tagasaan ka?
Pwedeng tara na, o kailangan mo ng kaunting usap muna?
Kailangan ko ng kaunting usap muna.
Ang cute, okay.
Ako si Christina
Grey mula sa Seattle.
Tech millionaire ako.
-Wow. -Oo.
-Parang gawa-gawa mo lang 'yon. Okay. -Ikaw naman.
Ako si Jordan St. Clair mula L.A.
Nasa real estate at high-end sneakers ako,
at yate ko 'yong nasa labas.
Ay.
Isa-suggest ko sana ang room ko, pero 'yong bangka…
Mas okay 'yon.
So, okay na ba 'yong kaunting usap na 'yon?
-Okay na. -Okay.
Pwedeng ubusin muna?
Ewan ko. Baby ka ba, uunti-untiin mo ba 'yan?
-Dito nakadaong. -Teka, may bangka ka talaga?
At susi.
HIHINTAYIN KITA
Eto, o.
Teka, bakit nasa 'yo 'to?
Anderson's Beef on Weck. Sweatshirt ng kapatid ko 'to.
Anong Beef on Weck?
Sa kapatid ko ito.
Kilala mo si Simone?
Kapatid mo si Simone?
Diyos ko.
-Dine-date mo rin siya? -Hindi.
Dine-date ni Simone ang boss kong si Ethan. Bangka niya 'to.
Akala ko, bangka mo 'to?
Ako ang kapitan.
Sorry. Nagsisinungaling tayo kanina.
Naku, tinira ko ang bangkero ng jowa ng kapatid ko
sa kama ng jowa ng kapatid ko.
Wow, sorry.
Pero di ako nagsinungaling na gusto kita.
Nag-enjoy tayo do'n, di ba?
Ano ba, Christina ba talaga ang pangalan mo?
-Devon. -Okay.
Pangalawa ka na sa tinira ko sa bangka.
Okay.
Na-miss ko 'yong kunwa-kunwarian natin.
Huwag.
-Aalis na 'ko. Alam ko. -Wag.
Laging nade-delay ang flight ni Peter, di mapakali si Kiki.
Okay, pwede… pwede ba kitang makausap?
Tungkol saan…
-Tungkol saan? Ano? -Hindi, ayos lang.
Alam kong pinalampas lang natin 'yon kaninang umaga, pero…
Mahal talaga kita, Simone.
Mahal kita.
Gusto kong malaman ang lahat tungkol sa 'yo,
pati ang kabataan mo.
Kung mahal mo ako, di mo ibi-bring up 'to.
Pwede ko bang malaman kahit 'yong pamilya mo?
May nanay ako,
pero namatay siya.
May tatay ako.
Hindi kami nag-uusap.
May kapatid ako.
-Oo. -Siya iyon.
'Yong iba, control-delete.
Bakit ka nasa foster care?
Pakiusap. Pwede bang…
-Okay. -Salamat.
Okay.
Pero narinig mo 'yong part na sinabi kong "mahal kita"?
Mahal din kita.
Cliff House ba 'yan?
Kitang-kita.
May binoculars diyan kung gusto mong tingnan.
Ano'ng meron sa lugar na 'yon?
-Parang kulto talaga. -Oo.
Wag mong iparinig kay Michaela 'yan.
Bakit maraming camera?
Kinokontrol niya din ang pagkain ng staff.
Oo nga raw.
Mini Michaela ang tawag nila sa kapatid mo, alam mo?
Ganito talaga siya.
Nadadala siya ng ibang tao.
Nawawala sa sarili.
Ako lang ang nakakakilala sa totoong Simone.
Sino ang totoong Simone?
Isang batang may trauma na laging tinatakasan ang nakaraan.
Wala siya sa sarili kanina.
Para bang may
nawawala… sa mga mata niya.
-Alam mo 'yon? -Oo.
Parang zombie.
Ewan ko.
Parang mali na iwan siya do'n.
Barnaby!
Naku, hindi!
Hindi!
Barnaby! Huwag!
BATAY SA ELEMENO PEA NI MOLLY SMITH METZLER
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio