On y est, Barnaby.
À toi la liberté.
Tu peux y aller.
Je t'aime, tu sais.
Envole-toi.
POLICE DE BUFFALO DISTRICT B
C'est le portable de Simone.
Laissez-moi un message et je vous…
SIRÈNES ! SIRÈNES ! SIRÈNES !
La vache…
- Ils avaient à peine 2 h… -Putain de merde !
… l'ennemi le plus redoutable
auquel les États-Unis avaient jamais été confrontés.
- Pour la toute première fois… - Papa.
T'es rentrée ? J'ai rien entendu.
La nuit a été rude.
La voiture est à la fourrière.
- Encore ? - T'es obligé de mettre le son à fond ?
Laisse.
Ça me fait de la compagnie.
C'est quoi, ça ?
Un bouquet de fruits. Il était devant la porte.
Un quoi ?
C'est, euh…
Comme un bouquet de fleurs, mais avec des fruits. C'est un cadeau.
Quel est le con qui nous envoie ça ?
GARDE LE SOURIRE ! BISOUS, SIMONE !
Simone.
Pourquoi elle nous envoie des fruits ?
Parce que c'est qu'une sale égoïste, doublée d'une grosse conne.
Dis pas de mal de ta petite sœur.
C'est gentil de sa part.
- Oh, une fraise ! -Merde.
Papa…
Y a de la bière et une pizza surgelée dans la cuisine.
- J'ai un truc à faire. - Et…
Et tu vas où comme ça ?
- Fait chier ! - Devon !
SANS HÉSITER LA MEILLEURE BALADE À VÉLO #PORTHAVEN
Quelle connasse.
DEVON APPELS MANQUÉS
Hé.
Ethan.
Je dois filer.
Je suis en retard.
- Attends. Simone. T'en vas pas. - Je vais bosser.
- Simone ! Reste ! - J'ai des trucs à faire.
- Je peux pas être en retard. - Attends une seconde.
J'ai une idée à la fois dingue et absolument géniale.
Tu pourrais dire à Michaela qu'on sort ensemble.
- T'es drôle, quand tu veux. - Elle s'en fiche, ça nous regarde.
Oh ! Mais non, elle s'en fiche pas du tout !
C'est ma boss ! Elle m'a interdit de sortir avec qui que ce soit ici.
Cette règle est frappadingue.
Et puis, toi et moi, c'est bientôt fini. C'était que pour l'été.
Au moins, c'est dit.
Non, mais c'est compliqué sur le plan pratique…
le plan logistique.
Lundi, c'est la fin du week-end du Labor Day.
Ça veut dire que tous les petits flirts d'été sont…
catégoriquement terminés.
Parle-moi de logistique, ça m'excite.
Continue, j'adore.
OK, mais je dois vraiment y aller.
- Hmm. Hmm. - À tout à l'heure. OK, mon cœur ?
- Ouah. Comment tu m'as appelé ? - Euh…
Tu as dit "mon cœur", j'ai pas rêvé ?
Je voulais pas dire ça.
Ça m'a pas l'air si catégoriquement terminé.
- Ben, quoi ? - Je vais y aller.
- À plus tard. - Simone…
- Attends une seconde. Approche. - D'accord.
-Embrasse-moi. - OK.
Tu peux être un peu en retard ?
-Hmm. Ouais. - Ouais.
Je te garde.
EN EXIL
INTERDICTION DE FUMER
Oh, putain ! Hmm.
Quoi, fute rose, un problème ?
Venez, les enfants.
Vous pouvez pas fumer, mademoiselle.
J'entends rien.
Interdiction de fumer à bord. Si vous l'allumez, vous aurez une amende.
Le truc, c'est que… la traversée dure deux heures,
Paul.
J'ai besoin d'occuper ma bouche.
On sait quand elle arrive ?
Est-ce que quelqu'un la voit ? Dans une minute.
Là, t'es un peu à la bourre, ma belle.
- Il est à quoi ? - Curcuma, pollen d'abeille et gingembre.
Plus de gingembre, refais-le.
- Quoi ? -Refais-le !
Oh. D'accord. Ça tombe bien, car j'ai rien d'autre à faire !
Tout ça, ça dégage. Elle va péter les plombs. Merci.
- Bonjour, Mme Kell. -Bonjour, Kiki.
Je tremble encore, j'en suis toute retournée.
Il a hésité, puis il a déployé ses ailes et s’est envolé dans le ciel.
C'était sublime !
Je suis tellement fière de mon bébé !
Félicitations !
- Hey, hey ! - Hey, hey !
Madame Kell ! Votre smoothie.
Vous êtes en or ! Merci, Patrice !
Mais pas aujourd'hui.
Peter rentre à quelle heure, aujourd'hui ?
Son avion a pris du retard au départ de Tokyo.
- Je vais demander des précisions. -Demande à Liam.
Peter lui a donné son week-end. C'est férié.
Je n'ai même pas pensé à te le donner.
Avec le gala ? Non, j'aurais jamais accepté.
- Je vais trouver son heure d'arrivée. -Super, merci.
Oh. Votre robe est terminée, ils l'envoient aujourd'hui par avion.
Et dimanche, vous avez la séance d'essayage, le matin.
Parfait, merci.
J'ai dit à Tom que vous vouliez le fard à paupières or.
Non, bronze. J'ai dit bronze, Simone.
- Bronze ? D'accord. Désolée. - Oui, bronze.
On devrait envoyer un sexto à Peter,
pour qu'on passe un moment intime ce soir.
Ouais, bonne idée.
- OK. C'est bon ? - Oui.
Génial.
Attendez, je me décale. Pressez un peu vos seins, pour voir.
- D'accord. - Voilà. Relevez le menton.
Canon. Vous êtes trop canon.
- Vous êtes une déesse. - Oh ! Tu vas me faire rougir !
C'est vrai.
- Écris un truc un peu cochon. - D'accord.
Euh… Je sais.
Je veux te chevaucher ce soir, quand tu rentreras à la maison,
mon bel étalon.
- Classe. - Ouais.
Après notre jogging, on a des trucs à régler.
-C'est-à-dire ? - Il faut revoir le plan de table
pour le dîner de gala.
-On sera combien ? - 110.
Et John Legend chantera quelques chansons pour soutenir notre cause.
Excellente nouvelle !
- Il faut qu'on écrive mon discours. - C'est fait. Il est sur votre cloud.
-Que ferais-je sans toi ? - Vous prendriez une autre assistante ?
Non !
Jamais.
Tu es irremplaçable.
Et je n'ose pas imaginer un monde sans toi à mes côtés.
Moi non plus, Kiki.
Salut. Cette baraque, vous savez où elle est ?
Tout le monde connaît le Domaine des Falaises.
Ce sera 75 dollars.
- C'est un jour férié. - Fait chier.
Sinon, faut y aller à pied.
C'est la maison qui est tout au bout du cap.
Cinq bornes après le phare.
C'est une blague ? Cinq bornes, sérieux ?
Ouais.
Bonjour, Joel.
Oh, madame Kell ! Bonjour.
- Comment va-t-il ? - Il se porte à merveille.
- Vous pouvez me montrer où il est ? - Oui, bien sûr, suivez-moi.
Alors… Ah, voilà.
Vous avez relâché Barnaby, ici, au niveau du Cap Brandt,
et il est déjà là, porté par un vent du sud-ouest.
Il a bien repris du poil de la bête.
Oui, je savais bien que ça irait.
Vous m'aviez dit que c'était trop tôt, mais je le connais.
Vous aviez raison. C'est une belle réhabilitation.
La plupart des refuges auraient laissé Barnaby pour mort.
Nous ne sommes pas n'importe quel refuge. Et le nouveau, où est-il ?
Il est juste là.
Hé !
Hé.
Qu'est-ce que tu es joli !
Comment tu t'appelles ?
Je peux ouvrir ?
Hein ?
T'es d'accord ?
Je peux te caresser ?
Oui.
Oh, Winston.
On est tous ravis de t'avoir avec nous.
Oh, allez !
Putain !
Mais t'arrêtes de parler de moi, Jose ?
- J'ai rien dit. - Vous dites du mal de moi
dans vos petits… échanges de groupe.
Quel groupe ?
Pourquoi des fleurs bleues ?
Les hortensias, c'est bleu.
Non, on avait dit blanc, ou blanc légèrement bleuté, pas bleu.
Qui a accepté ça ?
J'en sais rien.
OK.
Votre attention, s'il vous plaît ! C'est le week-end du Labor Day.
Les Kell vont recevoir des invités tous les jours,
et lundi, on organise un grand dîner de gala ultra prestigieux !
On doit tous être au top du top ! OK ?
Tout doit être validé par moi.
Oui, cheffe ! Simone est notre capitaine à tous.
La ferme, Jose !
Je vais recommander des fleurs.
-Simone. - Quoi ?
Y a une femme bizarre qui te demande, elle porte un sac de détritus à la main.
- Quoi ? - Elle dit qu'elle est ta grande sœur.
Non, non, non.
Non. Non. Non.
Non. Non.
Non, non, non…
Non ! Devon, non ! Non ! Pourquoi ?
Va te faire foutre, pétasse ! Un bouquet de fruits ?
Comment t'as eu l'adresse ?
Je te dis que papa est atteint de démence et t'envoies cette merde ?
Tiens, bouffe-les, tes fruits !
OK ! OK, je vois que… que t'es en pétard,
mais je suis débordée et j'ai vraiment pas le temps.
- On reçoit… - Garde tes fruits, sale pouffiasse !
Bienvenue, mesdames !
- Allez-y, y a des amuse-bouche. - Parfait !
Merci.
C'est quoi, cette baraque ? Tout le monde ressemble à un œuf de Pâques.
Écoute, là, je peux vraiment pas… gérer ça. Je dois retourner bosser.
Je travaille ici, OK ?
Tu fais que travailler. Tu réponds plus à mes appels !
- Car c'est la haute saison. - C'est quoi ?
C'est quand les gens de la fondation viennent… pour l'été.
Je te reconnais plus du tout.
- Devon. - Tu t'es vue ?
T'es une grenouille de bénitier. Et tes tatouages ?
Je les ai fait enlever.
- Même notre tatouage de sœurs ? - Il était trop vulgaire.
Il était trop vulgaire ?
Ton visage aussi, il est chelou.
- T'as fait un truc ? - Non.
- La vache ! Tu t'es fait refaire le nez ? - Non, je…
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais une déviation de la cloison nasale et Kiki avait un contact.
C'est qui, Kiki ?
Oh, Michaela. C'est ma boss.
J'ai le droit de l'appeler Kiki. C'est vraiment… C'est un immense honneur.
Tiens ! Bonjour ! C'est par là. Oui.
- Œuf de Pâques. Œuf de Pâques… -Arrête !
Devon. Il faut que tu foutes le camp.
- Où ça ? - Je veux pas le savoir !
OK ? Tu vas où tu veux, mais pas ici.
Simone, je me suis farcie 17 heures de route pour te voir !
Fallait appeler avant de venir.
J'ai pas le temps de m'occuper de toi.
- J'ai pas le temps. - J'aurais dû y penser.
Démerde-toi, Simone.
Trouve le temps. Sinon, je vais aller m'empiffrer
- avec toute ta tripotée de barbies. - Non.
T'oserais pas.
OK, d'accord, t'as gagné !
Je vais te cacher dans…
le pavillon des invités, pendant la réception.
Toi ! Viens nettoyer ça !
-On est toujours chez eux ? - Oui, c'est un grand domaine.
Je savais qu'ils étaient riches, mais c'est des oligarques.
C'est qui, ce mec ?
Peter Kell. De Kell Securities.
Le fonds spéculatif.
Il pèse des milliards.
L'enfoiré.
Non, justement.
Il est gentil et Kiki aussi.
Et elle fait quoi ?
Avant, c'était une prestigieuse avocate,
mais maintenant, elle fait du bénévolat, elle milite pour la cause animale.
- Sale pute. - Devon !
J'ai la Tourette quand je parle des riches.
On y est. Euh, surtout, touche à rien et parle à personne.
Vraiment personne.
Euh, t'assois pas sur les fauteuils et touche pas au linge de maison.
Euh, Zeus ?
Monte la clim.
Oh, cool. Georgia O'Keeffe.
- J'ai le même. - Je crois pas. Ça, c'est l'original.
Bon, je reviens tout à l'heure.
- Quand ça ? - Quand j'aurai fini de travailler.
OK ? Tu peux te servir un verre, mais touche pas à l'étagère du haut.
Je bois pas.
- Tu bois pas ? Depuis quand ? - Ben, j'ai arrêté.
Enfin, en tout cas, j'essaye depuis six mois.
C'est pour ça que tu m'as écrit ?
Donc, tu te souviens que ça veut dire "SOS".
Papa arrête pas de me demander où est maman.
Sa mémoire se dégrade.
En allant au département des anciens combattants,
il s'est perdu en route.
Et la police l'a retrouvé sur le parking d'un supermarché.
Je dois le conduire à toutes ses consultations médicales.
- Je dois chercher ses médocs… - Je payerai.
- C'est pas de l'argent qu'il me faut. - Je veux pas le voir.
J'en ai rien à carrer ! C'est ton job aussi. Franchement…
Je suis au bout de ma vie. C'est trop pour une seule personne.
On a des décisions à prendre. Bientôt, il pourra rien faire seul.
- C'est pas mon problème. -Simone.
Qui est-ce ?
Kiki, ça alors !
Salut !
Tous nos invités nous attendent.
Euh… C'est, c'est ma grande sœur, Devon.
Elle a… débarqué ici…
complètement à l'improviste.
- Tu m'avais dit que t'avais une sœur ? - J'ai dû le mentionner. Oui.
Enchantée.
Ravie de vous rencontrer, Devon.
Je suis Michaela. Kell.
Salut.
C'est…
une sacrée baraque que vous avez là.
Et vous avez une sacrée sœur.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Non.
Devon ressemble à notre père, et moi, à notre mère.
Tu lui ressemblais. Avant que tu te fasses refaire le nez.
En parlant de ça,
la prochaine fois qu'un de vos "contacts" fait un ravalement de façade à ma sœur,
prévenez-moi.
On peut mourir sous anesthésie générale. Je savais pas pour l'opération.
- Je ne savais pas que vous existiez. - Maintenant, oui.
Ouah !
J'arrive pas à croire que vous soyez toutes les deux dans la même pièce.
C'est dingue ! Je me crois dans un rêve.
C'est pas possible. Pincez-moi !
- Quelle histoire. -Oui, c'est formidable.
J'adore votre sœur. Elle est si merveilleuse, si gentille !
C'est vraiment une fille en or.
Nous sommes devenues amies dès notre première rencontre.
Oui, on est trop fusionnelles.
- Comme si on était la même personne. -Mignon.
Je pourrais pas être amie avec mon boss.
- OK. - D'accord.
Nous devons aller rejoindre nos invités.
- Oui. - Laissons ta sœur défaire ses bagages.
Elle reste pas. Je la laisse ici le temps de la réception.
- D'accord. - D'accord ?
Pas de souci, je vais aller squatter chez ma frangine.
- T'habites où ? - Je vis ici. Abrutie.
Sur ton lieu de travail ?
C'est le principe d'une assistante à demeure.
Finalement, je vais rester.
Aucun problème. Ravie de vous recevoir.
Où est votre valise ? J'enverrai quelqu'un la chercher.
J'ai pas de valise. Je porterai mon string deux jours de suite.
Formidable.
Pourquoi j'ignorais que tu avais une sœur ?
J'évite d'en parler, car elle est comme ça. Genre…
Elle débarque, et elle me balance tous les détails de sa vie pourrie.
Je suis désolée, Kiki.
- Tu veux que je la mette à la porte ? - Non, c'est bon.
Elle a fait tout ce chemin.
Je lui dirai de partir demain.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - La même chose que d'habitude.
Me faire culpabiliser d'avoir quitté Buffalo.
- Je n'ai rien entre les dents ? - Non. Moi ?
Parfait.
Et mon haleine ?
Dix sur dix.
Et moi ?
Six.
Hmm. Prends mon chewing-gum.
Oh, mon Dieu, Kiki ! Tu es renversante !
Je prédis une belle collecte de fonds.
Je me sens si vivante, et comblée de bonheur.
Allons sauver des animaux, mes belles garces.
-C'est parti ! -Ouais !
Salut, Ray.
T'es où ? Tu devais commencer y a deux heures !
Tu tombes bien, j'ai besoin de ton aide.
Non. Non. Tu devrais déjà être en service, j'ai personne pour te remplacer.
- Ouais… Non, c'est mort, là. - Comment ça, c'est mort ?
J'ai dû m'absenter aujourd'hui.
Non, mais tu déconnes, c'est ton job. Je vais devoir te virer, tu fais chier !
Ray, tu sais que tu peux pas me virer.
Passe chez moi vérifier que mon père a tout ce qu'il faut.
Quoi ? Tu rêves, là, c'est hors de question !
Son pyjama est dans le sèche-linge.
Buvez une bière et mets-lui sa crème pour son érythème fessier.
Quoi ? Non ! Je suis pas le babysitter de ton daron !
J'ai un restaurant à gérer, moi.
- Je vais appeler ta femme. - Arrête, c'est pas drôle.
Je lui dirai que t'es un queutard.
- M'appelle pas comme ça, c'est pas cool. - Je connais son numéro.
Arrête de mythonner.
716-847-1065.
Sérieux…
OK, dis à ton père que je passe ce soir.
Bonjour, je peux vous aider ?
Ouais, je voudrais aller dans le jardin, mais je suis coincée à l'intérieur.
Navrée pour le désagrément. Réessayez.
Au fait, il est formellement interdit de fumer sur le domaine, Mlle DeWitt.
Y a quelqu'un ?
Putain de sa mère !
Putain de merde de bordel à queue ! Ça va pas, non ?
Interdiction de fumer sur la propriété.
- Je suis dehors ! On est en extérieur ! - Non.
C'est un sanctuaire protégé dans une réserve naturelle.
Il est illégal de fumer. N'allumez pas cette cigarette.
-Une bouffée. - Vous ne comprenez pas.
Non, c'est vous qui comprenez pas, vieux mec.
Hier, j'ai servi des falafels, puis j'ai fini en taule.
Et ce matin, j'ai dormi dans un putain de bus !
Alors, soyez sympa. Je suis désespérée, là.
- Vous supportez les Bills ? - Ouais, je suis fan, pourquoi ?
Vous aussi ?
Moi, c'est les Dolphins.
-Hmm. - Ouais.
Aux chiottes, les Chiefs ?
Les Chiefs, on les emmerde.
- Aux chiottes, les Chiefs. - Hmm. OK, on a une planque, c'est par là.
On y est. Vous voyez ?
Y a pas de caméras.
Voilà le personnel.
Ça, c'est Missy. Eddy.
Les gars, je vous présente la sœur de Simone, Devon.
Mais t'es con ou quoi, Jose ? Elle va nous balancer à sa sœur.
T'inquiète, elle est cool.
On peut lui faire confiance, elle voulait fumer.
Je vais prendre un bagel.
Vous avez l'air d'avoir les crocs.
Les féculents sont interdits avant le gala.
- On crève la dalle. - C'est une règle de Michaela ?
On peut pas parler d'elle.
On a tous signé un accord de confidentialité.
Excusez-moi.
Allez. La pause est terminée, on y retourne.
- Oui, Peter ? -Jose !
Fais gaffe, ici.
Gaffe à quoi ?
Oui.
-Simone. - Désolée. Oui ?
Tiens, regarde.
Aucune réaction à mon sexto.
Pourtant, il l'a lu.
Il répond tout de suite, d'habitude.
Euh… peut-être qu'il capte pas. Dans l'avion, c'est normal.
Tu en es sûre ?
Ben, je suppose, si on n'a pas de nouvelles.
Stop !
Et la garniture de pétales de roses ?
Apparemment, ils sont partis à 21h30, heure locale.
Tu me préviens quand tu auras la confirmation ?
Bien sûr.
Prenez-en soin.
Je suis pas le voiturier !
Je suis vraiment confus.
Vous marchiez vers moi, j'ai cru que…
Et vu vos vêtements.
- Il est là-bas. - Ah, oui…
Je peux vous escorter jusqu'à la cuisine ?
- Non, je vais pas à la cuisine. - Oh, vous n'êtes pas…
Pardon, vous n'êtes pas serveuse ? Non, parce que…
Vous êtes en noir et votre coiffure est insolite.
Ouais.
Je taffe pas ici. Je rends visite à ma sœur.
Oh. Qui est votre sœur ?
Simone.
Simone ? Euh… l'assistante ?
Ouais.
Oh, euh…
Donc, vous êtes sa sœur ?
Sérieux, gros, c'est pas dur à saisir. On est sœurs.
Pardon, Simone et moi, on discute très souvent,
et elle n'a jamais mentionné de sœur.
Eh ben… elle aurait dû. C'est moi qui l'ai élevée à Buffalo.
- Buffalo, vous dites ? - On a grandi là-bas.
Enfin, surtout moi. Elle a enchaîné les foyers
jusqu'à ce que j'obtienne sa garde. Enfin, bref. Vous êtes qui, vous ?
Ethan. Corbin.
Ethan Corbin, troisième du nom, si vous voulez tout le pédigrée.
J'habite à côté.
Enfin, façon de parler. Je suis tout au bout du chemin.
Peut-être que Simone vous a parlé de moi ?
Non.
Bien, euh… Je vous escorte à l'intérieur ?
Non.
D'accord.
Permettez que je marche à votre suite,
comme à l'époque victorienne. Ça vous convient ?
C'est sûr, oui.
Oh, euh… Vous vous êtes rencontrés ?
Oui, mais très brièvement.
À vrai dire, on n'a pas été présentés comme il se doit, parce que je, euh…
- Je… - Il m'a prise pour le voiturier.
- Ethan. -Oui.
Euh, je vais chercher à boire. Que désirez-vous, milady ?
Que dalle.
- Et pour Miss DeWitt, comme d'habitude ? - Oui, ce serait génial, merci.
Quelle tête de gland. Je hais cet endroit.
- Bon, on peut y aller ? - Comme je te l'ai dit, je dois bosser !
Je veux qu'on discute, je vais pas poireauter toute la journée.
Vous faites quoi ? C'est un genre de cérémonie ?
Devon. Devon, je t'en prie, retourne au pavillon des invités.
Je me ferai discrète, t'inquiète pas. Personne me calculera.
Tout le monde te regarde ! Regarde comment t'es habillée !
T'en fais pas. Je te ferai pas honte.
Chers amis, nous allons commencer.
- Ah. Je t'ai pris ton cocktail. - Oh. Merci.
Dis donc, euh…
Tu ne m'avais jamais dit que tu venais de Buffalo.
J'ai dit le nord de l'État de New York.
D'accord, mais ça laissait entendre Westchester, ou je sais pas…
Darien, dans le Connecticut.
Euh… personne ne sait où se trouve Buffalo,
alors je dis "dans le nord de l'État".
Oui. Mais je croyais que t'avais étudié à Yale.
Oui, je suis bien allée à Yale.
Pas besoin d'être riche pour y aller. C'est aussi ouvert aux gens modestes.
- C'est vrai. - Hmm.
Et t'as été placée en foyer ?
Ça a dû être horriblement difficile.
Je suis navré… que t'aies eu la vie aussi dure.
Nous allons commencer comme nous le faisons d'habitude.
Elle tient un sceptre ?
-"En chaque promontoire…" - Pourquoi ?
"En chaque rivière sinueuse…"
"En chaque grain de sable réside l'histoire de la Terre."
- C'est quoi, ce délire ? -"Il y a…"
Un poème de la sainte patronne Rachel Carson. On débute comme ça.
"La certitude que l'aurore vient après la nuit.
"Et le printemps, après l'hiver."
"Le changement est éternel, il est l'essence de la vie."
Hey, hey.
- OK, t'es dans une secte. -À présent…
- Devon. Arrête. - Ça saute aux yeux.
J'ai l'immense joie de vous annoncer que ce matin…
- Devon, viens. - Aïe ! C'est quoi, ton problème ?
-… notre faucon pèlerin. - Lâche-moi.
T'as dit que j’étais en foyer ?
- Et alors ? On s'en fout. - Pas moi, OK ? C'est mon passé, tout ça !
Je choisis avec qui je le partage !
Désolée. Je savais pas qu'on devait cacher ton passé à ce petit snobinard.
Dis pas ça. C'est pas… un snobinard, c'est…
C'est mon petit ami.
Simone, te fous pas de moi. C'est un vieux croûton !
Promets-moi de rien dire à personne, Devon.
On se voit en cachette depuis le mois de juin.
- Je compte sur ta discrétion. - Tu déconnes pas ?
- Non. - Y a des canards sur sa veste !
-Je les aime, moi, ses canards. - Non, t'aimes sa Rolex.
Lundi aura lieu le gala du Labor Day, notre plus grande collecte de fonds.
Tu sais rien de nous, tu peux pas juger.
Ce que je sais, c'est que tu préfères servir une tarée et baiser M. Canards
- que d'être là pour moi. - Non. Ces gens sont mes amis.
- Ouvre les yeux, t'es leur bonne ! -… financer…
Où en étais-je ?
Euh… Les bénéfices serviront à financer…
Ne bouge pas d'ici.
… de notre pensionnaire, Winston, une petite buse à queue rousse.
-Je peux avoir un "hey, hey" ? -Hey, hey ! Hey, hey !
Hey, hey !
Venez.
Allons nous promener.
Que pensez-vous de cette vue ?
Euh… Elle est passée où, Simone ?
J'adore venir ici, et regarder au loin.
Ça me fait penser à Moby Dick, à chaque fois.
Trop cool.
Et à tous ces navires qui venaient s'écraser contre les rochers.
Au sang des marins.
Parfois, j'ai l'impression d'entendre les baleines,
et leur chant profondément mélancolique.
Vous l'entendez ?
Le chant mélancolique des baleines ? Ouais.
Écoutez, faut que je retrouve Simone.
La voilà. Merci beaucoup.
Tenez. C'est pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? -Ouvrez-la.
Attendez, pourquoi vous me donnez… 10 000 dollars ?
C'est un petit cadeau.
Euh…
Je veux pas d'argent.
Vous vous occupez seule de votre père. Je sais à quel point ça coûte cher.
Non.
Non, ça va pas du tout. Je suis pas venue pour demander du fric.
Je suis venue parce que…
je veux que ma petite sœur…
- me file un coup de main ! - Eh bien, voilà.
- Jose. - Sí, mi amor.
Conduisez Devon à l'Auberge du Baleinier. Vous avez la suite Amiral,
ainsi qu'un billet d'avion sur le premier vol de demain,
en classe affaires.
Attendez, quoi ?
Euh…
Vous me foutez dehors ?
Nous avons beaucoup à faire, alors…
Oui.
On peut se parler en privé ?
Je crois que ça vaut mieux pour tout le monde, Devon.
Allô ?
Tu vas laisser cette connasse me filer un pot-de-vin ? Tu déconnes ?
-Par ici. -Attendez…
C'était formidable de faire votre connaissance.
-Par ici. - Simone !
Au revoir.
Avancez. Dépêchez-vous, on y va.
Vous voulez aller au phare ? C'est sur la route.
Rien de mieux pour le coucher de soleil. Je peux vous y emmener.
Non.
Mais merci.
Le prenez pas comme ça, c'est pas contre vous.
Elle vous a donné combien ?
- 10 000 dollars. - 10 000 ? Ouah !
C'est plutôt… c'est plutôt pas mal.
Et l'Auberge du Baleinier, c'est un bel établissement.
Oh. Désolé, mais… quand vous aurez une seconde,
vous voudrez bien signer cet accord de confidentialité ?
Pas question que je signe ça.
Si vous le faites pas, ils vont faire des histoires.
Signez-le et oubliez cet endroit.
Parfait.
Hé.
Vous voulez monter devant ?
Je vous laisserai fumer.
Je vous le dis, c'est les Dolphins qui vont gagner le Super Bowl.
Non, non, non. Je viens vous ouvrir. Bougez pas.
Euh…
-J'arrive. - Pas la peine.
Une voiture viendra vous chercher à 8 h pour vous emmener à l'aéroport.
-Au fait, merci. - De rien.
Non. Non, c'est pas la…
Vous faites quoi ?
J'ai une femme, je suis père de famille.
Désolée, je me sens trop conne.
Merde.
C'est un truc que… C'est un truc que je fais.
- Lécher les mecs mariés ? - Non, c'est pas volontaire.
Je peux pas m'en empêcher.
- J'en parle à quelqu'un par textos. - Par textos ?
Ouais, je fais une thérapie à distance.
J'ai pas les thunes pour en faire une vraie.
OK, Miss Dingo.
La chambre est à votre nom, et elle a donné sa carte.
Faites-vous plaisir.
- Allez. - Hé, Jose.
Ouais ?
Pour de vrai, je suis désolée.
C'est oublié.
D'accord.
Par contre, à l'auberge,
- vous léchez personne, d'accord ? -Non, promis.
Bon, allez. Je vous laisse.
Oh, merde.
Euh…
Salut, ça va ?
Non, y a un cambrioleur dans la maison !
Non, je t'ai dit que mon pote Raymond allait passer te voir.
C'est Raymond, du lycée.
Il est pas au lycée, il est vieux !
- J'ai que 32 ans. - Je lui ai demandé de venir te voir.
Ça va, il mate un film de guerre. J'y vais.
Non, reste pour chauffer sa pizza et la couper en morceaux, s'te plaît.
Quand est-ce que tu rentres ?
Euh… Demain, d'accord ?
Et Ray viendra le matin pour t'apporter tes médicaments.
Quoi ?
Ma chérie… T'es partie où ? Tu me manques beaucoup.
Je suis désolée, euh…
je… je suis… avec Simone.
Simone ?
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Raconte-moi, comment elle va ?
Super.
Elle va bien, et… elle est contente que je sois venue la voir
et qu'on puisse… passer un week-end entre sœurs.
C'est vrai, elle va bien ?
Elle me donne jamais de nouvelles. Elle reçoit mes mails ?
Euh… Ça, j'en sais rien, désolée.
Tu veux bien lui dire que je l'aime ?
Et que si elle veut venir me rendre visite,
je serais vraiment très content de la voir.
Même si je le sais, je le mérite pas.
Écoute, je dois te laisser, là, OK ?
- À bientôt. -Non. Attends !
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Ouais.
Mettez ça sur la chambre 19.
Merci, c'est gentil.
Tenez.
Bonne dégustation. Bonsoir, que désirez-vous ?
Bonsoir. Euh… Une eau gazeuse pour moi, et remettez-lui la même chose.
Vous me payez un verre ?
C'est ma boîte qui régale.
- Merci. -Avec plaisir.
Bonne dégustation.
Euh…
Vous venez d'où ?
On peut se tirer d'ici ? Ou t'as besoin de papoter avant ?
Euh… Je veux bien qu'on papote un peu, ouais.
Oh, c'est chou. OK. Hmm…
Christina.
Grey. Je viens de Seattle.
Et… je suis une millionnaire de la tech.
- Donc… Ouais. - Ouah.
- Je crois que c'est pas vrai. - À toi.
D'accord. Moi, c'est Jordan Saint-Clair, je viens de Los Angeles.
Je bosse dans l'immobilier et dans le design de baskets de luxe.
- Ah. - Et mon yacht est pas loin.
Ah. J'allais suggérer ma chambre d'hôtel, mais…
Un bateau, c'est… beaucoup plus excitant.
Bon, on a assez papoté, là ?
- C'est bon. - Super.
Je finis mon verre ?
Tu vas le siroter comme un gros bébé ?
Le dock est par là.
- T'as vraiment un bateau ? - Ouais.
Tiens, regarde.
JE T'ATTENDS POUR ME COUCHER
-Tu veux mettre ça ? - Hmm.
Attends. Pourquoi… Pourquoi t'as ça, ici ?
Ça vient d’un resto à Buffalo spécialisé dans le rosbif.
- Le sandwich au rosbif ? - C'est le pull de ma sœur !
Tu connais Simone ?
Simone, c'est ta sœur ?
Oh, c'est pas vrai !
- Tu sors avec elle ? - Non, non, non.
Non, je sors pas avec elle. Elle sort avec mon patron.
Ethan. C'est… c'est son bateau.
Mais tu m'as pas dit que c'était le tien ?
Je suis le capitaine.
C'est toi qui as eu l'idée du jeu de rôles.
Oh, je viens de me faire le capitaine du mec de ma sœur
dans le lit du mec de ma sœur ! Beurk !
Ouah. Désolé…
Y a un truc sur lequel j'ai pas menti.
Tu me plais beaucoup.
Et je trouve qu'on a passé
un très bon moment tous les deux, t'es pas d'accord ?
Et puis, toi aussi, t'as menti. Tu t'appelles pas Christina.
- Je m'appelle Devon. - D'accord.
T'es le deuxième que je baise en mer aujourd'hui.
D'accord.
Je préférais le jeu de rôles.
Ignore-la.
-Faut que j'y aille. Désolée. - Non, non, non.
Peter est pas rentré, son avion est retardé, et Kiki s'inquiète.
Est-ce qu'on peut… On peut se parler deux minutes ?
- Tu me fais peur. Parler de quoi ? - Non, non, t'inquiète.
Ben, c'est juste que… J'ai pas pu te le dire ce matin, mais…
Je veux que tu saches que je t'aime, Simone.
Je suis amoureux de toi.
Je veux tout savoir à propos de toi.
De ta vie, de ton enfance.
Si tu m'aimes vraiment, me demande pas de parler de ça.
Je peux juste connaître les membres de ta famille ?
Ben, j'avais… une mère,
mais elle est décédée.
J'ai un père…
à qui je parle plus.
Euh…
J'ai une grande sœur.
- Ouais. - Ça, tu le sais.
Et pour le reste, j'ai tout mis dans une boîte et j'ai jeté la clé.
Pourquoi t'as été placée en foyer ?
Ethan. S'te plaît…
- D'accord. - OK.
J'arrête.
Mais t'as entendu quand j'ai mentionné le fait que je t'aimais ?
Moi aussi, je t'aime.
C'est le Domaine des Falaises ?
C'est dur de le rater.
Y a un télescope, si tu veux le voir de plus près.
C'est quoi, le délire avec ces gens ?
On dirait vraiment une secte.
Dis pas ça devant Michaela.
Pourquoi y a des caméras partout ?
Et en plus de ça, elle contrôle ce que bouffe son personnel.
Ouais, il paraît.
Le surnom de ta sœur, c'est Mini Michaela. Tu savais ?
Elle est comme ça. Elle se laisse séduire
par les gens et elle se perd.
La seule à connaître la vraie Simone, c'est moi.
C'est qui, la vraie Simone ?
Une petite fille traumatisée qui essaie de fuir son passé.
-T'as l'air inquiète. - Ouais.
Je l'ai pas reconnue, aujourd'hui.
Comme si quelque chose s'était…
- éteint… dans son regard. - Hmm.
- Tu vois ? - Hmm.
Comme un zombie.
Je sais pas.
Je le sens mal, et j'ai pas envie de la laisser là-bas.
Barnaby !
Oh non !
Non ! Non ! Barnaby, non !
D'APRÈS LA PIÈCE ELEMENO PEA