‫אוקיי, ברנבי.‬
‫אוקיי, מתוק שלי…‬
‫הגיעה השעה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קדימה.‬
‫- משטרת באפלו‬ ‫מחוז בי -‬
‫היי, הגעתם לסימון.‬
‫אני לא יכולה לענות כרגע, אבל תשאירו הודעה…‬
‫- סירנות!!!!! -‬
‫אלוהים.‬
‫היו להם קצת יותר משעתיים…‬
‫בן זונה.‬
‫…לעמוד מול האויב הקשה ביותר‬ ‫שידעה ארצות הברית אי פעם.‬
‫בפעם הראשונה…‬
‫אבא.‬
‫…יתעמתו חזיתית‬ ‫עם מערכי ההגנה המבוצרים של היטלר.‬
‫רק עכשיו הגעת? לא שמעתי את המכונית.‬
‫כן, היה לי לילה קשה. החרימו אותה.‬
‫שוב?‬ ‫אלוהים, הסרט שלך יכול להיות חזק יותר?‬
‫תעזבי את זה.‬
‫אני אוהב את זה, זאת חברה נעימה.‬
‫מה זה?‬
‫זה סידור פירות אכיל. מצאתי אותו במדרגות.‬
‫מה?‬
‫זה…‬
‫סידור פרחים שעשוי מפירות.‬ ‫אמורים לאכול את זה.‬
‫מי לעזאזל ישלח לנו את זה?‬
‫-תתעודדו!‬ ‫נשיקות, סימון! -‬
‫סימון.‬
‫למה שהיא תשלח לנו פירות?‬
‫כי היא זונה אגואיסטית… ועלובה.‬
‫אל תדברי ככה על אחותך.‬
‫היה נחמד מצידה לשלוח את זה.‬
‫אוי, תות.‬ ‫-קיבינימט עם זה.‬
‫אבא…‬
‫יש בירה ופיצה מ"סטופר" במטבח.‬
‫אני אחזור.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫כלבה.‬ ‫-דבון!‬
‫- סימוןדוויט9 -‬
‫- פוסטים - שביל האופניים הכי טוב בעולם‬ ‫#פורטהייבן -‬
‫כלבה.‬
‫- ספר על החוף -‬
‫- דבון‬ ‫סירנות!!!!! -‬
‫היי.‬
‫אית'ן.‬
‫אני חייבת לזוז.‬
‫אני מאחרת לעבודה.‬
‫לא. סימון. רגע. לא.‬ ‫-לא, אני חייבת לזוז.‬
‫רגע, סימון. תישארי.‬ ‫-יש יותר מדי מה לעשות.‬
‫אני לא יכולה לאחר.‬
‫לא, חכי רגע.‬ ‫הרגע עלה לי רעיון מטורף ומדהים.‬
‫אולי תספרי למיקיילה שאנחנו יוצאים וזהו?‬
‫מצחיק מאוד.‬ ‫-זה לא כאילו שיהיה לה אכפת.‬
‫מה זאת אומרת? בטוח שיהיה לה אכפת.‬
‫היא הבוסית שלי,‬ ‫והיא אמרה שאני לא יכולה לצאת פה עם אף אחד.‬
‫כן, אבל זה מטורף לגמרי.‬
‫רומן הקיץ שלנו גם ככה עומד להסתיים.‬
‫אאוץ'.‬
‫כאילו, מבחינה לוגיסטית.‬
‫מבחינה מעשית.‬
‫לייבור דיי חל ביום שני, אז כל אהבות הקיץ…‬
‫מסתיימות באופן רשמי.‬
‫תמשיכי לדבר איתי על לוגיסטיקה.‬
‫זה מחרמן.‬
‫טוב, אני ממש חייבת לזוז, אז…‬
‫נתראה אחר כך. בסדר, אהובי?‬
‫רגע.‬
‫קראת לי כרגע "אהובי"?‬
‫אני ממהרת. אני לא…‬
‫זה לא נשמע כמו משהו שהסתיים רשמית.‬
‫מה?‬ ‫-אני זזה.‬
‫חכי…‬ ‫-טוב, ביי.‬
‫רגע. בואי הנה.‬
‫טוב.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫את יכולה לאחר קצת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, את נשארת.‬
‫- סירנות -‬
‫- גלות -‬
‫אלוהים.‬
‫מה יש, מכנסיים ורודים? יש לך בעיה?‬
‫ילדים.‬
‫אסור לעשן כאן, מיס.‬
‫אני לא שומעת.‬
‫אסור לעשן על הסיפון.‬ ‫אם תדליקי את זה, תקבלי קנס.‬
‫טוב, זאת נסיעה של שעתיים…‬
‫פול.‬
‫אני חייבת להכניס משהו לפה.‬
‫יש לנו זמן הגעה משוער?‬
‫מישהו רואה אותה?‬
‫עוד דקה.‬
‫את די על הקשקש.‬
‫מה יש בזה?‬ ‫-כורכום, אבקת דבורים, ג'ינג'ר.‬
‫היא הפסיקה עם ג'ינג'ר, תכיני חדש.‬
‫היא לא תשתה את זה?‬ ‫-תכיני חדש.‬
‫טוב, מעולה. קיוויתי שייצא לי לעשות את זה.‬
‫תוציאי את אלה מפה.‬
‫היא תתחרפן.‬
‫בוקר טוב, גברת קל.‬ ‫-היי, קיקי.‬
‫אלוהים, תרגישי את הידיים שלי.‬ ‫הן עדיין רועדות.‬
‫הוא היסס בהתחלה,‬
‫אבל אז הוא פרש את כנפיו ונסק לשמיים.‬
‫זה היה מרומם.‬
‫אני כל כך גאה בו.‬
‫מזל טוב.‬
‫היי היי.‬ ‫-היי היי.‬
‫גברת קל, השייק שלך.‬
‫תודה רבה, פטריס.‬
‫לא היום.‬
‫מתי פיטר חוזר היום?‬
‫קיבלתי התראה שהם התעכבו ביציאה מטוקיו,‬
‫אבל אני אנסה לברר.‬
‫תשאלי את ליאם.‬
‫פיטר נתן לו חופש בסוף השבוע‬ ‫לכבוד לייבור דיי.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי צריכה לתת גם לך חופש בסוף השבוע?‬ ‫-עם הגאלה? לא, לא הייתי מסכימה.‬
‫אני אשיג זמן הגעה. אני על זה.‬ ‫-מעולה, תודה.‬
‫השמלה שלך מוכנה. היא מגיעה היום בטיסה.‬
‫אני אקבע מדידה ליום ראשון בבוקר.‬
‫מושלם.‬
‫ואמרתי לטום‬ ‫שאת רוצה ללכת על איפור זהב בעיניים.‬
‫לא, ברונזה.‬
‫אני רוצה איפור ברונזה.‬ ‫-איפור ברונזה? כן, סליחה.‬
‫איפור ברונזה.‬
‫צריך לשלוח לפיטר הודעה סקסית,‬ ‫שידע שאני מצפה לקצת זמן אישי.‬
‫טוב, רעיון טוב.‬
‫הנה. אוקיי.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, רגע. תני לי יותר ציצים.‬ ‫צריך יותר ציצים.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, בסדר, סנטר למעלה.‬
‫סקסי, ממש סקסי.‬
‫את ממש אלה.‬ ‫-בחייך, לא.‬
‫לא, את כן.‬
‫תכתבי משהו גס, אבל לא גס מדי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רוצה לרכוב עליך‬
‫כשתגיע הביתה,‬
‫אבא'לה.‬
‫יפה.‬ ‫-יפה.‬
‫יש לנו כמה עניינים דחופים‬ ‫שצריך לטפל בהם כשנחזור.‬
‫כמו מה?‬ ‫-אישורי הגעה מאוחרים לגאלה.‬
‫עברתי שוב על סידור הישיבה המעודכן.‬
‫ובכמה מוזמנים מדובר?‬ ‫-מאה ועשר.‬
‫וג'ון לג'נד הסכים להופיע הופעה קצרה‬ ‫למען מטרה כל כך טובה.‬
‫מעולה.‬
‫אנחנו צריכות לכתוב את הרמת הכוסית שלי.‬ ‫-בוצע. זה בענן שלך.‬
‫מה הייתי עושה בלעדייך?‬ ‫-שוכרת עוזרת חדשה?‬
‫לא.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫אין לך תחליף.‬
‫ואני לא רוצה לדמיין עולם בו את לא איתי.‬
‫גם אני לא, קיקי.‬
‫היי, אתה יודע במקרה איפה הבית הזה?‬
‫בטח, כולם מכירים את בית הצוק.‬
‫נסיעה תעלה 75 דולר.‬
‫תעריף חגים.‬ ‫-פאק.‬
‫או שתלכי ברגל.‬
‫הבית האחרון, ממש שם בקצה,‬ ‫כמה קילומטרים אחרי המגדלור.‬
‫כמה קילומטרים אחרי המגדלור?‬
‫כן.‬
‫היי, ג'ואל.‬
‫גברת קל, שלום.‬
‫מה שלומו?‬ ‫-מדהים.‬
‫איפה הוא? אפשר לראות?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫הנה, בואי לפה.‬
‫בסדר.‬
‫את רואה, שחררת את ברנבי כאן, בגרנד פוינט,‬
‫והוא כבר כאן.‬
‫תפס רוח דרומית מערבית. הוא ממש בטוח בעצמו.‬
‫אמרתי לך שהוא יהיה בסדר.‬
‫אמרת שזה מוקדם מדי, אבל אני מכירה אותו.‬
‫צדקת. איזה שיקום מדהים.‬
‫רוב ארגוני ההצלה היו נותנים לברנבי למות.‬
‫אנחנו לא רוב ארגוני ההצלה.‬ ‫איפה האורח החדש שלנו?‬
‫ממש כאן.‬
‫היי.‬
‫שלום, בחורצ'יק.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מה דעתך, אה?‬
‫היי.‬
‫ילד טוב.‬
‫כן.‬
‫וינסטון.‬
‫אנחנו שמחים מאוד שאתה כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫פאק!‬
‫תפסיק לדבר עליי, חוזה.‬
‫אני לא.‬ ‫-אני יודעת שאתם יורדים עליי.‬
‫בקבוצה הקטנה שלכם.‬
‫איזו קבוצה?‬
‫למה הם בצבע כחול?‬
‫הידרנג'אה הוא בצבע כחול.‬
‫לא, רצינו לבן או כחול לבנבן.‬
‫אף פעם לא כחול. מי חתם על זה?‬
‫לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫כולם להקשיב. זה סוף השבוע של לייבור די.‬
‫משפחת קל מארחת כל יום,‬
‫ויש לנו אירוע רשמי ביום שני.‬
‫אנחנו צריכים לשפר ביצועים, אוקיי?‬
‫כל הפרטים זורמים דרכי.‬
‫כן. סימון היא הקפטן עכשיו.‬
‫תסתום, חוזה.‬
‫אני אדאג שיחזרו לפה שוב מהפרחים.‬
‫סימון.‬ ‫-מה?‬
‫יש בבית עוברת אורח שמבקשת אותך.‬
‫היא סוחבת זבל חם.‬
‫מה?‬
‫היא אומרת שהיא אחותך.‬
‫אלוהים. לא.‬
‫אל תהיי דבון. לא.‬
‫לא.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא.‬
‫לא, דבון, לא.‬
‫לא. למה?‬ ‫-לכי תזדייני, כלבה מזדיינת שכמוך.‬
‫שלחת לי סידור פרחים אכילים?‬ ‫-איך השגת את הכתובת הזאת?‬
‫סיפרתי לך שאבא אובחן‬ ‫עם סימנים מוקדמים של דמנציה,‬
‫ואת שלחת סלסלת פירות?‬
‫טוב, אני רואה שאת כועסת,‬
‫אבל זה זמן ממש לא טוב בשבילי.‬
‫עורכים פה קבלת פנים.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אל תשלחי לי פירות, כלבה טיפשה שכמוך!‬
‫ברוכות הבאות גבירותיי.‬
‫הכיבוד והשתייה מאחור. תודה.‬
‫מה זה המקום הזה,‬ ‫ולמה כולם נראים כמו ביצת פסחא?‬
‫תקשיבי, דבון,‬ ‫אני לא יכולה לדבר עכשיו. אני עובדת.‬
‫אני עובדת פה.‬ ‫-את תמיד עובדת.‬
‫את שולחת אותי לתא הקולי כבר חודשים.‬
‫כן, זאת עונת השיא.‬
‫מה זה לעזאזל עונת שיא?‬
‫זו התקופה שהחברה הגבוהה נופשת כאן בקיץ.‬
‫מי את?‬
‫דבון.‬ ‫-לא, ברצינות.‬
‫את לבושה כמו מפית. איפה הקעקועים שלך?‬
‫הסרתי אותם.‬
‫קעקוע האחיות התואם שלנו?‬
‫הוא היה זול.‬
‫הוא היה זול?‬
‫ויש גם משהו מוזר בפנים שלך, נכון?‬
‫עשית משהו לפנים שלך?‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים.‬
‫עשית ניתוח אף?‬ ‫-לא, אני…‬
‫מתי עשית ניתוח אף?‬
‫תיקנתי את המחיצה העקומה באף באפריל.‬ ‫לקיקי יש מישהו.‬
‫מי זאת קיקי?‬
‫מיקיילה, היא הבוסית שלי.‬
‫אני יכולה לקרוא לה קיקי,‬ ‫שזה כבוד מיוחד מאוד.‬
‫היי, בנות. היי, לכו אחורה. כן.‬
‫ביצת פסחא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫דבון.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫לאן?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫לכל מקום אחר.‬
‫סימון, נסעתי 17 שעות…‬
‫לראות אותך.‬
‫לא יודעת. היית צריכה להתקשר,‬
‫כי אין לי זמן בשבילך.‬ ‫-לא יודעת למה לא חשבתי על זה.‬
‫תפני זמן.‬
‫אחרת,‬
‫אני אטעם מהשתייה והכיבוד‬ ‫עם כל הברביות האלה.‬
‫לא.‬
‫את לא תעזי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני אסתיר אותך ב…‬ ‫בית האורחים עד שזה ייגמר.‬
‫את, תנקי את זה.‬
‫זה עדיין השטח שלהם?‬
‫כן, זה מתחם.‬
‫אלוהים, אמרת שהם עשירים,‬ ‫לא עשירים כמו אוליגרכים.‬
‫מי זה הבחור הזה?‬ ‫-פיטר קל מ"קל ניירות ערך".‬
‫קרן הגידור המפורסמת.‬
‫שווה מיליארדים.‬
‫נבלה.‬
‫הוא דווקא ממש נחמד. גם קיקי.‬
‫כן, מה היא עושה?‬
‫היא הייתה עורכת דין בכירה,‬ ‫אבל עכשיו היא עוסקת בהתנדבות‬
‫ובמאבק למען בעלי חיים.‬
‫כלבה. זונה.‬ ‫-דבון.‬
‫סליחה. יש לי טורט של עשירים.‬
‫טוב, אל תיגעי בכלום.‬
‫אל תדברי עם אף אחד.‬
‫אל תשבי על הרהיטים, ואל תיגעי במצעים.‬
‫זאוס, תגביר את המזגן.‬
‫כן, מגניב, ג'ורג'יה אוקיף. יש לי את זה.‬
‫לא, אין לך. זה אמיתי.‬
‫טוב, אני אחזור.‬ ‫-מתי?‬
‫כשאסיים לעבוד.‬
‫בסדר? את יכולה להכין לעצמך משקה.‬ ‫אבל לא מהמדף העליון.‬
‫אני לא שותה.‬
‫את לא שותה? ממתי?‬ ‫-נגמלתי.‬
‫אני מנסה לא לשתות כבר חצי שנה.‬
‫בגלל זה סימסת לי "סירנות"?‬
‫זה לא ממש קוד מצוקה אם את לא עונה.‬
‫אבא שואל אותי כל הזמן איפה אימא.‬
‫הזיכרון שלו ממש מתדרדר.‬
‫בשבוע שעבר הוא הלך לאיבוד‬ ‫כשניסה להגיע ללשכה,‬
‫והמשטרה מצאה אותו במגרש חנייה של סופרמרקט.‬
‫אני חייבת להסיע אותו‬ ‫לכל התורים שלו אצל הרופא.‬
‫אני צריכה לקנות לו את כל התרופות.‬ ‫-אני יכולה לשלוח כסף.‬
‫אני לא רוצה כסף. אני צריכה עזרה עם אבא.‬
‫אני לא מתעסקת עם אבא.‬ ‫-בעיה שלך. זה גם תפקידך.‬
‫אני… משתגעת מלהתמודד עם כל זה לבד.‬
‫אנחנו צריכות לקבל כמה החלטות קשות.‬
‫הוא לא יוכל לטפל בעצמו עוד הרבה זמן.‬
‫זאת לא הבעיה שלי, אז…‬ ‫-סימון.‬
‫מי זאת?‬
‫קיקי. אלוהים!‬
‫היי!‬
‫האורחים שלנו מתאספים.‬
‫זאת אחותי, דבון.‬
‫היא פשוט הופיעה כאן,‬
‫בלי שום הודעה מוקדמת.‬
‫ידעתי שיש לך אחות?‬
‫אני בטוחה שהזכרתי אותה, כן.‬
‫היי.‬
‫היי, דבון.‬
‫אני מיקיילה… קל.‬
‫מה המצב?‬
‫זה…‬
‫יש לך בהחלט בית מרשים.‬
‫יש לך בהחלט אחות מרשימה.‬
‫אין הרבה דמיון, נכון?‬
‫לא.‬
‫דבון נראית כמו אבא שלנו.‬ ‫אני דומה יותר לאימא שלנו.‬
‫כן, לפני שהתעסקת עם האף שלך.‬
‫דרך אגב, בפעם הבאה ש"מישהו" מטעמך‬
‫יערוך על אחותי ניתוח פלסטי,‬
‫אולי כדאי שתודיעי לי?‬
‫אנשים מתים בהרדמה כללית.‬
‫לא ידעתי בכלל שמרדימים אותה.‬ ‫-לא ידעתי שאת קיימת.‬
‫עכשיו את יודעת.‬
‫וואו.‬
‫אני פשוט…‬
‫אני לא מאמינה ששתיכן נפגשות עכשיו.‬
‫המוח שלי כזה, "מה?"‬
‫זה מטורף.‬
‫אני יודעת. זה נפלא,‬
‫ואני רק רוצה לומר לך‬ ‫כמה אני מעריצה את אחותך.‬
‫היא מתוקה, אדיבה וטובה,‬
‫והפכנו לחברות אמת מהרגע שנפגשנו.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, בסטי'ז בשנייה.‬
‫זה כמו מיזוג מוחות מוחלט.‬
‫יופי לכן.‬
‫אני בד"כ לא יכולה להתיידד‬ ‫עם אנשים שמשלמים לי.‬
‫אוקיי.‬
‫אז בואי נלך לקבלת הפנים.‬
‫כן.‬ ‫-וניתן לאחותך לפרוק.‬
‫היא לא נשארת פה.‬ ‫אני רק תוקעת אותה כאן בינתיים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, אני פשוט אנחת איפה שסימון גרה.‬
‫איפה את גרה באמת?‬ ‫-אני גרה כאן, טיפשה.‬
‫את גרה בעבודה?‬
‫אני עוזרת עם מגורים.‬ ‫יש לי סוויטה משלי בבית הראשי.‬
‫אה, אז נראה שאני כן נשארת.‬
‫זה בסדר. אנחנו שמחים מאוד לארח אותך.‬
‫תגידי לי איפה המזוודות,‬ ‫ואני אדאג שיביאו אותן, מתוקה.‬
‫אין מזוודות.‬ ‫אני פשוט אכבס את התחתונים שלי בכיור.‬
‫נהדר.‬
‫איך לא ידעתי שיש לך אחות?‬
‫אני לא מדברת עליה‬ ‫כי היא עושה דברים כאלה, כאילו…‬
‫היא מופיעה מדי פעם‬ ‫כדי להפיל עליי את כל הבלגן שלה.‬
‫אני כל כך מצטערת, קיקי.‬
‫אתה רוצה שאכריח אותה לעזוב?‬ ‫-לא, היא באה עד לכאן.‬
‫אני אוציא אותה מכאן מחר.‬
‫מה את חושבת שהיא רוצה?‬
‫מה שהיא תמיד רוצה.‬
‫לגרום לי להרגיש אשמה שעזבתי את באפלו.‬
‫יש לי משהו בשיניים?‬
‫לא. לי?‬
‫מושלם.‬
‫ריח פה?‬
‫עשר מתוך עשר.‬
‫שלי?‬
‫שש.‬
‫קחי את המסטיק שלי.‬
‫אלוהים, קיקי, את נראית הורסת.‬
‫אני חוזה גיוס כספים רציני היום.‬
‫אני מרגיש חיה, וגם מאושרת.‬
‫בואו נלך להציל חיות בר, ביצ'ז.‬
‫כן!‬
‫היי, ריי.‬
‫איפה את? המשמרת שלך התחילה לפני שעתיים.‬
‫אני שמחה שהתקשרת. אני צריכה טובה.‬
‫לא, די. את אמורה לעבוד ברגע זה.‬
‫הרגע הושבתי לך שולחן.‬
‫כן, אני לא אוכל להגיע.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הייתי צריכה לצאת מהעיר מהר.‬
‫דבון, זאת העבודה שלך.‬ ‫אם לא תגיעי, אצטרך לפטר אותך.‬
‫ריי, אתה יודע שאתה לא יכול לפטר אותי.‬
‫תקשיב, אני צריכה שתלך אליי הביתה‬ ‫ותבדוק מה שלום אבא שלי, בסדר?‬
‫מה? אין מצב. אני לא עושה את זה.‬
‫הפיג'מה שלו במייבש.‬
‫תשתה איתו בירה.‬ ‫אולי תעזור לו עם קרם התחת שלו.‬
‫ממש לא! אני לא עושה בייביסיטר‬ ‫לאבא שלך, די. יש לי מסעדה לנהל.‬
‫אני אתקשר לאשתך.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אני אספר לה שאתה הסטוץ המזדמן שלי.‬
‫אל תקראי לי ככה. זה מעליב.‬ ‫-אני יודעת מה המספר שלה.‬
‫לא נכון.‬
‫716-847-1065.‬
‫תגידי לאבא שלך שאגיע לפני ארוחת הערב.‬
‫שלום, אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני מנסה לצאת החוצה ואני לא יכולה.‬
‫אני מתנצלת. הנה, תנסי עכשיו.‬
‫ודרך אגב,‬
‫יש איסור חמור על עישון בכל המתחם,‬ ‫מיס דוויט.‬
‫שלום?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫פאקטי, פאק!‬
‫אלוהים!‬
‫אסור לעשן בכל השטח.‬
‫אני בחוץ. זה בחוץ.‬
‫לא.‬
‫זו שמורת טבע. את נמצאת בשמורת חיות בר‬ ‫המוגנת תחת החוק הפדרלי.‬
‫זה לא חוקי לעשן.‬ ‫בבקשה אל תדליקי את הסיגריה.‬
‫שאיפה אחת.‬ ‫-את לא מבינה, גברת.‬
‫לא, אתה לא מבין, גבר.‬
‫סיימתי משמרת כפולה ב"פלאפל בולס",‬ ‫העברתי את הלילה במעצר,‬
‫ואז ישנתי‬ ‫על איזה אוטובוס מחורבן של פיטר פן.‬
‫אתה יכול לזרוק לי עצם, בבקשה?‬
‫את אוהדת של ה"בילס"?‬
‫כן, קדימה, בילס, למה? אתה?‬
‫אוהד של הדולפינס.‬
‫כן.‬
‫זין על ה"צ'יפס"?‬
‫אפשר לשים זין על הצ'יפס.‬
‫זין על הצ'יפס.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש לנו מקום. בואי אחריי.‬
‫כאן, רואה?‬
‫אין מצלמות.‬
‫זה הצוות.‬
‫זאת מיסי, אדי. חבר'ה.‬
‫זאת אחותה של סימון, דבון.‬
‫מה הקטע, חוזה? היא תלשין עלינו לאחותה.‬
‫תירגעי. היא בסדר.‬
‫בדקתי אותה. היא רק רוצה לעשן סיגריה.‬
‫תנו לי בייגל.‬
‫אתם די רעבים, מה?‬
‫אסור להכניס פחמימות לשטח‬ ‫לפני הגאלה ביום שני.‬
‫מתים מרעב.‬ ‫-מי אסר על פחמימות, מיקיילה?‬
‫אנחנו לא יכולים לדבר עליה.‬
‫כל הצוות חתום על הסכם סודיות.‬
‫סליחה.‬
‫חבר'ה, ההפסקה נגמרה. קדימה, נזוז.‬
‫כן, פיטר.‬ ‫-חוזה.‬
‫תיזהרי כאן, אחותי.‬
‫להיזהר ממה?‬
‫סימון.‬
‫סליחה. כן.‬
‫תראי את זה.‬
‫הוא לא עשה לייק להודעה הסקסית.‬
‫כאילו, הוא ראה אותה, אבל הוא לא ענה.‬
‫הוא בדרך כלל עונה מיד.‬
‫אולי אין לו קליטה. הוא באוויר, אחרי הכול.‬ ‫-הוא בטוח באוויר?‬
‫כן, אני מניחה שכן. הוא נהיה כל כך שקט.‬
‫תעצרי.‬
‫איפה קישוט הוורדים?‬
‫לפי רשימת הנוסעים‬ ‫הם המריאו ב-21:30 שעון מקומי, אז…‬
‫תודיעי לי כשתקבלי אישור.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫היי, אל תקברי אותה, אה?‬
‫אני לא מחנה מכוניות.‬
‫אלוהים, אני מצטער. התקדמת לכיווני.‬
‫את לבושה כאילו את מחנה מכוניות.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-כן, זה…‬
‫מצטער על זה.‬
‫אפשר ללוות אותך למטבח?‬ ‫-אני לא הולכת למטבח.‬
‫את לא… את…?‬ ‫סליחה, את לא מלצרית מהקייטרינג?‬
‫את לבושה כולך בשחור ויש לך תסרוקת שובבה.‬
‫כן.‬
‫אני לא עובדת פה, רק מבקרת את אחותי.‬
‫מי זאת אחותך?‬
‫סימון.‬
‫סימון? העוזרת?‬
‫כן.‬
‫את אחותה?‬
‫אין לי מושג‬ ‫איך להסביר את זה יותר ברור, חבר.‬
‫סליחה.‬
‫סימון ואני מדברים הרבה‬ ‫והיא מעולם לא הזכירה אחות.‬
‫טוב, היא הייתה צריכה להזכיר.‬ ‫אני די גידלתי אותה בבאפלו.‬
‫באפלו, ניו יורק?‬ ‫-כן, שם גדלנו.‬
‫טוב, אני. היא נכנסה ויצאה ממשפחות אומנה‬
‫עד שסוף סוף קיבלתי משמורת עליה, אבל זה…‬
‫מי אתה?‬
‫אית'ן קורבין.‬
‫אית'ן קורבין השלישי,‬ ‫אם אנחנו הולכים על הכול.‬
‫אני גר ליד.‬
‫טוב, לא בדיוק ליד. עד הסוף שם.‬
‫אולי סימון הזכירה אותי?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני יכול ללוות אותך פנימה?‬
‫לא.‬
‫טוב,‬
‫אז אני אלך לצדך,‬ ‫כמו בתקופה הוויקטוריאנית, כן?‬
‫לא, אתם… נפגשתם כבר?‬
‫כן, ממש בקצרה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא הציגו בינינו באופן רשמי כי אני…‬
‫אני…‬ ‫-הוא חשב שאני מחנה מכוניות.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אני אלך להביא לנו משקאות.‬
‫מה תרצי, גברתי?‬
‫כלום.‬
‫ולמיס דוויט, המשקה הרגיל?‬ ‫-כן, תודה רבה. תודה.‬
‫הבחור הזה אידיוט. אני שונאת להיות פה.‬
‫את קרובה לסיום?‬
‫אמרתי לך, אני בעבודה.‬
‫באתי לדבר איתך,‬ ‫לא לשבת באיזה בית אורחים מוזר כל היום.‬
‫מה זה, איזה טקס?‬
‫דבון, בבקשה, תחזרי לבית.‬
‫אני סתם אשב מאחור.‬ ‫אף אחד לא ישים לב שאני כאן.‬
‫כולם שמים לב אלייך.‬ ‫את לבושה כמו פועל במה.‬
‫זה בסדר. אני אתנהג יפה.‬
‫בואו נתכנס.‬
‫היי.‬
‫תודה.‬
‫אז לא ידעתי שאת מבאפלו.‬
‫כן, אפסטייט ניו יורק.‬
‫כן, אבל אמרת "אפסטייט ניו יורק"‬ ‫כאילו את מווסטצ'סטר,‬
‫או דריאן, קונטיקט, את יודעת?‬
‫אף אחד לא יודע איפה באפלו נמצאת,‬ ‫אז קל יותר לומר אפסטייט.‬
‫נכון. חשבתי שאת בוגרת ייל.‬
‫אני באמת בוגרת ייל.‬
‫גם אנשים לא עשירים יכולים ללמוד בייל.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-כן.‬
‫ובאמת היית במשפחות אומנה?‬
‫זה כאילו... עברת חיים לא פשוטים.‬
‫אני כל כך מצטער שזה קרה לך.‬
‫נתחיל כפי שאנחנו תמיד מתחילים.‬
‫וואו, היא מחזיקה שרביט?‬
‫בכל שלוחת סלע מזדקרת…‬ ‫-למה?‬
‫בכל חוף מתעקל…‬
‫בכל גרגר חול, מסתתר סיפורו של כדור הארץ.‬
‫מה זה?‬ ‫-יש משהו מרפא עד אין קץ…‬
‫זה שיר של הקדושה הפטרונית,‬ ‫רייצ'ל קרסון. ככה אנחנו תמיד מתחילים.‬
‫הוודאות שהשחר יבוא אחרי הלילה,‬
‫והאביב יבוא אחרי החורף.‬
‫השינוי הוא נצחי,‬
‫השינוי הוא החיים.‬
‫היי היי.‬
‫טוב, זאת כת באופן רשמי.‬ ‫-עכשיו…‬
‫את בכת.‬ ‫-טוב, תפסיקי.‬
‫אני גאה מאוד להכריז שהבוקר…‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫…שחררנו את ברנבי, הבז הנודד.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אמרת לאית'ן שהייתי במשפחות אומנה?‬ ‫-אז מה? למי אכפת?‬
‫לי אכפת.‬
‫זה העבר שלי. אני מחליטה עם מי אשתף אותו.‬
‫אני מצטערת. לא ידעתי שזה סוד‬
‫שצריך להסתיר ממניאקים עשירים.‬
‫הוא לא מניאק. הוא…‬
‫הוא החבר שלי.‬
‫סימון, אל תהיי רעה.‬
‫הוא בן 400.‬
‫אסור לך לספר לאף אחד, דב,‬
‫אבל אנחנו יוצאים בשקט מאז יוני.‬
‫תבטיחי לי שלא תגידי כלום.‬ ‫-רגע, את לא צוחקת?‬
‫לא.‬
‫יש לו ברווזים על הבלייזר.‬
‫אני אוהבת את הברווזים שלו.‬
‫לא, את לא. את אוהבת את הרולקס שלו.‬
‫אירוע ההתרמה הגדול ביותר של השנה,‬ ‫גאלת לייבור דיי ביום שני.‬
‫את לא יודעת כלום על הקשר שלנו.‬
‫מה שאני יודעת, סימון, זה שהיית עסוקה מדי‬ ‫בלשרת את אשת החלומות‬
‫ולזיין את מר ברווז במקום לתמוך בי.‬
‫לא, האנשים האלה הם חברים שלי.‬
‫תתבגרי, סימון. את העוזרת!‬
‫…תמיכה…‬
‫איפה הייתי?‬
‫ההכנסות יתמכו…‬
‫אל תזוזי.‬
‫בשיקומו של הדייר החדש שלנו, וינסטון,‬ ‫גוזל של עקב אדום-זנב.‬
‫אפשר לקבל היי היי?‬
‫היי היי.‬
‫היי.‬
‫בואי נעשה טיול.‬
‫מה דעתך על הנוף?‬
‫לאן סימון הלכה?‬
‫אני אוהבת לעמוד כאן ולהסתכל.‬
‫זה גורם לי לחשוב על תקופת "מובי דיק".‬
‫מגניב.‬
‫כל המלחים האלה‬
‫שהתרסקו עם האניות שלהם על הסלעים.‬
‫כל הדם.‬
‫לפעמים אני חושבת‬ ‫שאני עדיין שומעת את הלווייתנים…‬
‫שרים את שירם העצוב.‬
‫את שומעת?‬
‫שירי לווייתנים עצובים, כן.‬
‫תקשיבי, אני חייבת למצוא את סימון.‬ ‫-הנה היא. תודה.‬
‫זה… בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫תסתכלי.‬
‫מה זה? למה את נותנת לי…‬
‫10,000 דולר?‬
‫זו מתנה בשבילך.‬
‫אני…‬
‫אני לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫לא, טיפול בהורים מזדקנים‬ ‫זו הוצאה כבדה מאוד.‬
‫לא.‬
‫לא, מיקיילה, זה לא בסדר.‬ ‫לא באתי לכאן בשביל הכסף שלך.‬
‫באתי לכאן כי…‬
‫אני רוצה שאחותי…‬
‫תעזור לי.‬
‫והנה.‬
‫חוזה.‬ ‫-כן, אהובתי.‬
‫תיקח בבקשה את דבון‬ ‫ל"פונדק ציידי הלווייתנים"?‬
‫הזמנו לך את סוויטת האדמירל‬
‫ואת עוזבת בטיסה הראשונה שיוצאת מחר בבוקר,‬
‫במחלקת עסקים.‬
‫סליחה, מה?‬
‫את מעיפה אותי מפה?‬
‫ובכן, זה סוף שבוע עמוס, אז…‬
‫כן.‬
‫אפשר לדבר איתך בפרטיות?‬
‫אני חושבת שעדיף שתלכי, דבון.‬
‫שלום?‬
‫את באמת מתכוונת לתת לכלבה הזאת‬ ‫לשחד אותי כדי שאעזוב?‬
‫מכאן, בבקשה.‬ ‫-רגע.‬
‫היה נהדר לפגוש אותך.‬
‫סימון!‬
‫נסיעה טובה.‬
‫היי, בואי נלך. קדימה.‬
‫היי, רוצה לראות את המגדלור הישן?‬
‫יש שם את נוף השקיעה הכי יפה.‬ ‫אני יכול לעבור שם אם תרצי.‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫היי, אל תיקחי את זה כל כך אישית, מה?‬
‫כמה הם נתנו לך?‬
‫10,000 דולר.‬
‫10,000 דולר?‬
‫וואו, זה…‬
‫זה לא רע.‬
‫את יודעת, גם פונדק ציידי הלווייתנים נחמד.‬
‫סליחה, אבל כשתוכלי, אם לא אכפת לך,‬
‫תוכלי לחתום על זה, בבקשה?‬ ‫-לא, אני לא חותמת על הסכם סודיות.‬
‫אם לא תחתמי, אז זה יהיה קטע שלם.‬
‫פשוט תחתמי ותשכחי מהמקום הזה.‬
‫יופי.‬
‫רוצה לבוא לשבת איתי מקדימה?‬
‫אני אתן לך לעשן.‬
‫את עוד תבלעי את כל מה שאמרת‬ ‫על זה שהדולפינס ינצחו בסופרבול.‬
‫בסדר. לא, אני אפתח לך את הדלת. קדימה.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫שירות המכוניות יגיע ב-8:00‬ ‫כדי לקחת אותך לשדה התעופה.‬
‫היי, תודה.‬
‫כן.‬
‫אוי, לא, כן.‬
‫מה את עושה?‬
‫יש לי אישה. יש לי בן.‬ ‫-כן, סליחה, אני מצטערת.‬
‫אלוהים.‬
‫זה משהו שאני… זה משהו שאני עושה.‬
‫את מלקקת אנשים?‬
‫אני לא מתכוונת לעשות את זה… אני…‬
‫אני לא עושה את זה בכוונה.‬
‫אני מסמסת למישהו על זה.‬
‫מסמסת למישהו?‬
‫כן, יש לי פסיכולוג בהודעות.‬
‫האמיתיים יקרים מדי, אז…‬
‫טוב, משוגעת.‬
‫החדר על שמך.‬ ‫היא השאירה כרטיס עבור הוצאות נלוות,‬
‫אז לכי תתפרעי, אוקיי?‬
‫היי, חוזה.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אבל אל תלקקי שם אף אחד, בבקשה.‬
‫אני לא אלקק.‬
‫אוקיי.‬
‫שיט.‬
‫היי, אבא, אתה בסדר?‬
‫לא, מישהו פורץ לבית.‬
‫לא, אבא, סימסתי לך על זה.‬ ‫זוכר? זה ידיד שלי ריימונד.‬
‫זוכר את ריי מהתיכון?‬
‫הוא לא בתיכון. הוא זקן.‬
‫אני בן 32, אדוני.‬
‫ביקשתי ממנו לבוא לבדוק מה שלומך.‬
‫הוא בסדר. הוא צופה בסרטי מלחמה. אני זז.‬
‫לא, תישאר ותאפה לו את הפיצה,‬
‫ואז תחתוך אותה לחתיכות קטנות.‬
‫מתי את חוזרת הביתה?‬
‫מחר.‬
‫וריי יביא לך את התרופות בבוקר.‬
‫מה, באמת?‬
‫איפה את, מותק? אני מתגעגע אלייך.‬
‫תודה, אבא.‬
‫כן, אני… אני עם סימון.‬
‫סימון?‬
‫למה לא אמרת?‬
‫מה שלומה?‬
‫מעולה.‬
‫כן, ממש טוב ומאוד שמחה לראות אותי.‬
‫אז פשוט… אנחנו סתם נהנות קצת.‬
‫באמת, היא בסדר?‬
‫לא שמעתי ממנה.‬ ‫היא מקבלת את המיילים שלי?‬
‫אני לא יודעת, אבא.‬
‫תגידי לסימון שאני אוהב אותה?‬
‫ואם היא תרצה לחזור הביתה לבקר,‬
‫יהיה נפלא לראות אותה.‬
‫אני יודע שזה לא מגיע לי.‬
‫כן, תקשיב, אני צריכה לסיים, טוב?‬
‫נדבר אחר כך. ביי.‬ ‫-רגע, לא.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן.‬
‫את יכולה לחייב את כל זה על חדר 19?‬
‫תודה.‬
‫טוב, בבקשה.‬
‫היי. משהו לשתות?‬
‫מי סודה בשבילי ומה שהוא שותה.‬
‫את קונה לי משקה?‬
‫חשבון הוצאות.‬
‫תודה.‬ ‫-בטח.‬
‫תיהנו.‬
‫אז…‬
‫מאיפה את?‬
‫אפשר פשוט ללכת,‬ ‫או שאתה צריך קודם קצת סמול טוק?‬
‫אני חושב שאני צריך קצת סמול טוק.‬
‫חמוד, טוב.‬
‫כריסטינה…‬
‫גריי, מסיאטל.‬
‫אני מיליונרית מהייטק.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שפשוט המצאת את זה עכשיו. טוב.‬ ‫-תורך.‬
‫אני ג'ורדן סנט קלייר מאל-איי.‬
‫אני בעסקי נדל"ן ונעלי ספורט יוקרתיות,‬
‫וזו היאכטה שלי שם.‬
‫התכוונתי להציע את חדר המלון שלי, אבל סירה…‬
‫זה הרבה יותר טוב.‬
‫אז סיימת כבר עם הסמול טוק?‬
‫כן, הספיק לי.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יכול לסיים את המשקה שלי?‬
‫לא יודעת. תמשיך ללגום אותו כמו תינוק?‬
‫המזח מכאן. כן.‬ ‫-רגע, באמת יש לך סירה?‬
‫ומפתחות.‬
‫- מחכה לך ערה -‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫רגע, למה זה אצלך?‬
‫"אנדרסונס ביף און ווק."‬ ‫זה הסווטשירט של אחותי.‬
‫מה זה "ביף און ווק"?‬
‫זה שייך לאחותי.‬
‫איך אתה מכיר את סימון?‬
‫סימון היא אחותך?‬
‫אלוהים.‬
‫גם אתה יוצא איתה?‬ ‫-לא.‬
‫סימון יוצאת עם הבוס שלי, אית'ן.‬ ‫זאת הסירה שלו.‬
‫מה… חשבתי שזאת הסירה שלך.‬
‫אני הקברניט.‬
‫סליחה. שיחקנו את משחק השקרים.‬
‫כרגע שכבתי‬ ‫עם מי שמטפל בסירה של החבר של אחותי‬
‫במיטה של החבר של אחותי.‬
‫וואו, סליחה.‬
‫לא שיקרתי לגבי זה שאני בקטע שלך.‬
‫היה בינינו חיבור מעולה שם, את לא חושבת?‬
‫כאילו, בחייך, באמת קוראים לך כריסטינה?‬
‫קוראים לי דבון.‬ ‫-כן.‬
‫ואתה הבחור השני שזיינתי היום בסירה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני חושב שאני מתגעגע למשחק השקרים.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫אני צריכה ללכת. אני יודעת.‬ ‫-לא.‬
‫הטיסה של פיטר כל הזמן מתעכבת,‬ ‫וקיקי חסרת מנוחה.‬
‫טוב, אפשר… אפשר לדבר איתך על משהו?‬
‫על מה…‬
‫על מה? מה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני יודע שנגענו בזה רק בקצרה הבוקר, אבל…‬
‫אני באמת אוהב אותך, סימון.‬
‫אני מאוהב בך.‬
‫אני רוצה לדעת עלייך הכול…‬
‫אפילו על הילדות שלך.‬
‫אם אתה אוהב אותי,‬ ‫אתה לא תכריח אותי לדבר על זה.‬
‫אני יכול לפחות לדעת מי בני המשפחה שלך?‬
‫טוב, הייתה לי אימא…‬
‫אבל היא מתה.‬
‫יש לי אבא.‬
‫אנחנו לא מדברים.‬
‫יש לי אחות.‬
‫כן.‬ ‫-זאת היא.‬
‫כל השאר נמחק.‬
‫למה היית במשפחות אומנה?‬
‫בבקשה. אפשר…‬
‫אוקיי.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל שמעת את החלק בו אמרתי שאני מאוהב בך?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫זה בית הצוק?‬
‫קשה לפספס.‬
‫יש טלסקופ שם אם בא לך להסתכל יותר טוב.‬
‫מה הקטע עם המקום הזה?‬
‫זה ממש נראה כמו כת.‬ ‫-כן.‬
‫שמיקיילה לא תשמע אותך אומרת את זה.‬ ‫-מה הקטע עם כל המצלמות?‬
‫ומסתבר שהיא שולטת בכל מה שהצוות אוכל.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫את יודעת‬ ‫שהם קוראים לאחותך מיני מיקיילה, כן?‬
‫היא עושה את זה.‬
‫היא נסחפת אחרי אנשים אחרים.‬
‫מאבדת את עצמה.‬
‫האדם היחיד שמכיר את סימון האמיתית היא אני.‬
‫מיהי סימון האמיתית?‬
‫ילדה קטנה בטראומה‬ ‫שכל הזמן מנסה לברוח מהעבר שלה.‬
‫היא ממש לא הייתה עצמה היום.‬
‫כאילו, היה משהו…‬
‫כבוי… מאחורי העיניים שלה.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫כמו זומבי.‬
‫לא יודעת.‬
‫זה מרגיש לי פשוט לא בסדר להשאיר אותה שם.‬
‫ברנבי.‬
‫אוי, לא!‬
‫לא!‬
‫ברנבי! לא!‬
‫- מבוסס על המחזה‬ ‫"אלמנו פי" מאת מולי סמית' מצלר -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬